1 00:00:06,510 --> 00:00:09,680 I think he was summoned by the kidnapper to where Misaki was confined 2 00:00:11,550 --> 00:00:13,450 in order to frame him. 3 00:00:13,520 --> 00:00:15,850 Now that the culprit is clear, we're making the investigation public 4 00:00:15,920 --> 00:00:18,960 and putting out an alert for the suspect, Itsuki Todo. 5 00:00:19,020 --> 00:00:22,190 I believe someone else kidnapped them in exactly the same way. 6 00:00:22,260 --> 00:00:27,000 That was a faked kidnapping carried out by Todo's wife, Aki Todo! 7 00:00:27,070 --> 00:00:28,200 What about Misaki Akutsu? 8 00:00:28,270 --> 00:00:31,270 That was done by Todo and Haruto Narusawa. 9 00:00:31,340 --> 00:00:32,670 Leave the kidnappings behind you. 10 00:00:32,740 --> 00:00:35,710 If I don't do anything, the kidnapper will get away scot-free. 11 00:00:35,840 --> 00:00:40,580 We haven't found Misaki's computer or tablet from her room, have we? 12 00:00:40,650 --> 00:00:41,780 Tablet? 13 00:00:41,850 --> 00:00:43,780 Do you know where Misaki's tablet is? 14 00:00:43,850 --> 00:00:45,720 The kidnapper may have been after that. 15 00:00:45,780 --> 00:00:46,990 Why the tablet? 16 00:00:47,050 --> 00:00:51,190 It's possible there's something on it that can solve this case. 17 00:00:52,020 --> 00:00:54,730 Todo? Where are you? 18 00:00:54,790 --> 00:00:58,230 Forget about me. Don't give that tablet to anyone. 19 00:00:58,300 --> 00:01:01,900 If anyone comes to get it, they're the kidnapper. 20 00:01:02,900 --> 00:01:05,440 Michiru, escape out the back door. 21 00:01:06,910 --> 00:01:10,780 Zero, eight, two, five. 22 00:01:13,910 --> 00:01:15,810 KOHARU ONE ITEM 23 00:01:30,200 --> 00:01:31,130 Michiru? 24 00:01:44,640 --> 00:01:45,880 Hello? 25 00:01:47,250 --> 00:01:49,610 I have kidnapped Michiru. 26 00:01:52,120 --> 00:01:53,720 What do you want? 27 00:01:53,790 --> 00:01:58,920 Find Mr. Todo. I will trade him for Michiru. 28 00:01:59,320 --> 00:02:02,590 I will call you tomorrow at 10 a.m. 29 00:02:02,690 --> 00:02:07,030 If you don't find Todo by then, I will kill Michiru. 30 00:02:07,100 --> 00:02:08,000 Wait! 31 00:02:08,800 --> 00:02:11,570 Before I do that, let me talk to Michiru. 32 00:02:12,400 --> 00:02:14,510 I will not accept any demands. 33 00:02:14,570 --> 00:02:17,180 If I can't be sure Michiru is all right, I won't do a thing! 34 00:02:17,240 --> 00:02:19,010 I'll determine that. 35 00:02:21,010 --> 00:02:22,180 It's the tablet you want, right? 36 00:02:25,150 --> 00:02:28,090 You want the photo that Koharu gave to Misaki, don't you? 37 00:02:28,890 --> 00:02:31,660 You've been so careful and deliberate until now. 38 00:02:33,490 --> 00:02:37,130 If you've suddenly kidnapped Michiru, then you must be panicking. 39 00:02:40,330 --> 00:02:42,900 You still haven't realized anything, have you? 40 00:02:44,100 --> 00:02:44,940 What? 41 00:02:45,000 --> 00:02:49,570 I'll reveal to you the truth after you hand over Todo. 42 00:02:50,040 --> 00:02:53,910 You should hurry. Look out your back door. 43 00:03:05,120 --> 00:03:06,690 He is only unconscious. 44 00:03:07,590 --> 00:03:12,700 If the police show up now, you will be arrested and taken away. 45 00:03:12,760 --> 00:03:16,400 If you don't leave now, you won't be able to save Michiru. 46 00:03:23,640 --> 00:03:25,510 Katsuragi here. Was the tablet there? 47 00:03:26,140 --> 00:03:27,050 No. 48 00:03:27,650 --> 00:03:28,810 Mr. Katsuragi. 49 00:03:30,950 --> 00:03:34,090 I trust you. 50 00:03:35,690 --> 00:03:38,790 Michiru has been kidnapped. The tablet has probably been taken too. 51 00:03:39,990 --> 00:03:42,160 Mr. Umeki is unconscious at my back door. 52 00:03:42,390 --> 00:03:45,500 If the police show up now, I'll be arrested again. 53 00:03:45,600 --> 00:03:49,170 But I have to find Todo by 10 a.m. tomorrow and hand him over! 54 00:03:56,070 --> 00:04:00,310 Mr. Katsuragi, promise me you'll catch the kidnapper. 55 00:04:01,480 --> 00:04:04,980 I'll risk my life to rescue Michiru. 56 00:04:05,450 --> 00:04:08,820 At times like this, it's the police's job to be risking their lives. 57 00:04:09,420 --> 00:04:12,690 If you find out anything about Michiru, let me know right away. 58 00:04:31,540 --> 00:04:32,480 COMPANY RESTRUCTURING PLAN 59 00:04:32,540 --> 00:04:34,480 DISMISSAL OF PRESIDENT HARUTO NARUSAWA 60 00:04:35,750 --> 00:04:37,180 Detective-Sergeant Goto is on the line. 61 00:04:37,250 --> 00:04:38,350 Yoshino here. 62 00:05:33,100 --> 00:05:35,570 Did you arrange to meet Haruto here? 63 00:05:37,240 --> 00:05:41,710 We only came here to see Haruto because he'd been released. 64 00:05:43,880 --> 00:05:45,620 Yes. That's right. 65 00:05:48,550 --> 00:05:50,560 I was waiting for Michiru to come to the door. 66 00:05:51,090 --> 00:05:55,090 I thought maybe she went out the back door so I went to look when all of a sudden... 67 00:05:55,160 --> 00:05:56,030 Did you see who did it? 68 00:06:00,060 --> 00:06:00,900 No. 69 00:06:00,970 --> 00:06:02,430 Why were you here alone? 70 00:06:02,500 --> 00:06:03,470 Well, you see... 71 00:06:04,070 --> 00:06:07,570 Mr. Kusakabe told me to rush over here. 72 00:06:09,210 --> 00:06:12,380 Mr. Katsuragi, you've been taken off this case. 73 00:06:12,440 --> 00:06:14,410 The order hasn't been officially approved yet. 74 00:06:15,680 --> 00:06:16,510 Where's the tablet? 75 00:06:17,250 --> 00:06:18,220 We haven't found it. 76 00:06:18,920 --> 00:06:21,550 We should assume that Michiru took it with her. 77 00:06:22,990 --> 00:06:24,320 -Excuse me. -Excuse me. 78 00:06:24,390 --> 00:06:26,490 This is the video from the nearby convenience store. 79 00:06:27,060 --> 00:06:31,060 Haruto Narusawa's car can be seen driving toward his home at 6:02 p.m. 80 00:06:32,460 --> 00:06:35,630 Fifteen minutes later, it can be seen driving in the opposite direction. 81 00:06:35,700 --> 00:06:37,170 That damn game freak. 82 00:06:37,240 --> 00:06:39,470 As soon as he's released, he pulls this crap. 83 00:06:43,670 --> 00:06:44,710 Mr. Katsuragi. 84 00:06:47,210 --> 00:06:51,580 You called and told Haruto Narusawa that the tablet was here, didn't you? 85 00:06:52,520 --> 00:06:55,490 Yes. Just to confirm its whereabouts. 86 00:06:55,550 --> 00:06:58,320 The tablet went missing immediately afterwards. 87 00:06:58,990 --> 00:07:03,630 Now we can't contact the Narusawas. They're clearly running from the police. 88 00:07:14,340 --> 00:07:15,170 Tomoka. 89 00:07:16,740 --> 00:07:17,880 What's happened? 90 00:07:17,940 --> 00:07:19,310 Your parents have disappeared. 91 00:07:19,940 --> 00:07:21,380 Let me know if they contact you. 92 00:07:22,150 --> 00:07:24,320 I'll give you my number. 93 00:07:33,190 --> 00:07:37,160 THE KIDNAPPER IS A PART OF THE POLICE FORCE. 94 00:07:48,870 --> 00:07:50,110 Local command to L2. 95 00:07:50,170 --> 00:07:53,140 Haruto Narusawa's vehicle has been found near Ofuna Station. 96 00:07:53,280 --> 00:07:55,280 He's likely fleeing by train. 97 00:07:55,350 --> 00:07:58,520 We've requested nearby precincts to keep a close watch on train stations. 98 00:07:58,580 --> 00:07:59,420 L2, copy that. 99 00:08:00,020 --> 00:08:02,820 We're still trying to locate Todo and the Narusawas. 100 00:08:03,650 --> 00:08:06,290 Get Misaki's call history from the provider again. 101 00:08:06,760 --> 00:08:08,830 But it's already in the investigation records. 102 00:08:08,890 --> 00:08:10,090 Get it again. 103 00:08:10,430 --> 00:08:13,160 Give the info from the provider directly to me. 104 00:08:23,470 --> 00:08:24,310 Is it you, Haruto? 105 00:08:25,740 --> 00:08:26,840 Have the police contacted you? 106 00:08:26,910 --> 00:08:27,750 Yes. 107 00:08:27,810 --> 00:08:29,380 What the heck are you doing? 108 00:08:29,450 --> 00:08:30,510 Michiru's been kidnapped. 109 00:08:32,680 --> 00:08:35,090 The kidnapper will call me tomorrow at 10 a.m. 110 00:08:35,220 --> 00:08:38,890 Unless I find Todo and hand him over, they'll kill Michiru. 111 00:08:40,020 --> 00:08:41,360 You have got to be kidding. 112 00:08:41,430 --> 00:08:43,190 Can I borrow your car? 113 00:08:44,600 --> 00:08:48,500 The police probably think I'm on a train. That's why I need a car. 114 00:08:51,000 --> 00:08:52,270 I'm sorry, Miwa. 115 00:08:53,040 --> 00:08:54,610 You're the only person I can ask. 116 00:08:57,280 --> 00:08:59,780 I'm waiting at the laundromat near your place. 117 00:09:07,150 --> 00:09:08,050 What's wrong? 118 00:09:13,960 --> 00:09:16,560 Call the police and tell them Mr. Narusawa called you. 119 00:09:16,630 --> 00:09:18,760 We owe Haruto for saving Yuzu's life. 120 00:09:18,830 --> 00:09:22,230 But if you keep protecting Mr. Narusawa, you'll be arrested too. 121 00:09:24,470 --> 00:09:26,370 Think of what that will do to Yuzuki. 122 00:09:33,840 --> 00:09:35,380 Oh, what's wrong? 123 00:09:35,450 --> 00:09:36,710 Sorry. Did we wake you? 124 00:09:37,050 --> 00:09:38,120 Daddy. 125 00:09:40,020 --> 00:09:40,850 Go. 126 00:09:44,790 --> 00:09:47,160 When you're helping people in need, 127 00:09:47,930 --> 00:09:49,060 you're so cool. 128 00:10:01,340 --> 00:10:04,080 Then I guess I'll just have to be cool. 129 00:10:08,310 --> 00:10:09,150 See you later. 130 00:10:12,050 --> 00:10:13,120 Wait! 131 00:10:16,820 --> 00:10:18,260 Stay safe and come back. 132 00:10:24,930 --> 00:10:26,530 LEAF NEWS MODERN SERIAL KIDNAPPINGS 133 00:10:26,600 --> 00:10:29,030 DID NARUSAWA ASSAULT POLICE OFFICER AND FLEE AFTER RELEASE? 134 00:10:31,970 --> 00:10:35,040 DID HARUKANA PRESIDENT COLLUDE WITH WANTED CRIMINAL? 135 00:10:38,480 --> 00:10:40,480 RIBBIT WALKER YOU HAVE A NEW MESSAGE 136 00:10:42,450 --> 00:10:44,420 RIBBIT WALKER YOU HAVE A NEW MESSAGE 137 00:10:45,480 --> 00:10:47,450 THE GANG'S GETTING BACK TOGETHER. KNOCK FIVE TIMES. 138 00:11:00,000 --> 00:11:00,930 MABUCHI METAL INDUSTRIES 139 00:11:10,010 --> 00:11:12,340 How the heck did you get this van? 140 00:11:12,410 --> 00:11:14,380 I borrowed it from a client I'm friends with. 141 00:11:14,580 --> 00:11:16,580 The cops can trace a rental car. 142 00:11:16,910 --> 00:11:17,950 Thanks. 143 00:11:18,980 --> 00:11:20,580 I'll handle the rest of this alone. 144 00:11:20,650 --> 00:11:22,450 I've come this far, so I'll finish this with you. 145 00:11:23,120 --> 00:11:25,260 All we can do now is expose the real kidnapper 146 00:11:25,320 --> 00:11:27,320 and prove your innocence. 147 00:11:27,690 --> 00:11:29,890 I'll bill you for a bundle in contingency fees. 148 00:11:34,370 --> 00:11:36,070 I sent Todo a text. 149 00:11:36,930 --> 00:11:39,500 "The gang's getting back together. Knock five times." 150 00:11:43,610 --> 00:11:44,480 Ribbit. 151 00:11:54,690 --> 00:11:55,890 Hello? 152 00:11:56,350 --> 00:11:57,320 It's me. 153 00:11:57,760 --> 00:11:59,020 I'm using Miwa's phone. 154 00:11:59,520 --> 00:12:01,390 The police were here. Why are you running? 155 00:12:01,460 --> 00:12:05,930 Earlier, in Ribbit Walker, I contacted Todo. 156 00:12:09,070 --> 00:12:11,500 Tell the police about it immediately. 157 00:12:13,170 --> 00:12:14,140 Tell them what it said. 158 00:12:15,240 --> 00:12:18,210 If they find out later, they'll think the company helped me. 159 00:12:19,340 --> 00:12:20,410 Also, 160 00:12:23,410 --> 00:12:25,620 hold an emergency meeting of the board of directors... 161 00:12:27,720 --> 00:12:29,490 and dismiss me immediately. 162 00:12:33,090 --> 00:12:34,430 Hold a press conference... 163 00:12:37,600 --> 00:12:39,830 and announce that the company... 164 00:12:42,400 --> 00:12:45,400 had nothing to do with the kidnappings... 165 00:12:52,180 --> 00:12:53,640 and change the company name. 166 00:12:55,810 --> 00:12:57,180 Start over again. 167 00:12:58,380 --> 00:12:59,650 I'm already on it. 168 00:13:01,850 --> 00:13:02,890 I'm sorry. 169 00:13:04,090 --> 00:13:05,160 Thank you. 170 00:13:05,990 --> 00:13:09,760 It's the duty of parents to protect their children, right? 171 00:13:29,710 --> 00:13:31,450 HARUTO NARUSAWA SUSPECTED OF ATTACKING POLICE AND FLEEING 172 00:13:31,520 --> 00:13:33,050 SUSPICION OF INVOLVEMENT IN SERIAL KIDNAPPINGS GROWS 173 00:13:39,090 --> 00:13:41,630 ATSUGI SUN HEIGHTS 174 00:13:42,360 --> 00:13:44,060 He's probably forgotten. 175 00:13:44,930 --> 00:13:46,860 The deal was when dinner was ready, 176 00:13:46,930 --> 00:13:48,630 knock five times and the gang gets together. 177 00:13:49,230 --> 00:13:50,670 That was 15 years ago. 178 00:13:52,940 --> 00:13:53,970 He remembers. 179 00:13:55,440 --> 00:13:56,440 A year ago... 180 00:14:01,280 --> 00:14:03,080 he did it when he came to my place. 181 00:14:41,290 --> 00:14:44,660 Koharu sent Misaki a photo? 182 00:14:45,890 --> 00:14:49,860 I think they kidnapped Michiru and took the tablet to get that photo. 183 00:14:50,930 --> 00:14:53,500 But why is the kidnapper demanding Todo? 184 00:14:56,700 --> 00:14:59,740 They want to kill me, hide my body, 185 00:15:00,740 --> 00:15:03,940 and pin the whole thing on me, which would close the case. 186 00:15:07,580 --> 00:15:09,750 This would be perfect for us. 187 00:15:11,080 --> 00:15:13,020 Hand me over to the kidnapper. 188 00:15:13,820 --> 00:15:15,850 Kanako Tatewaki of Harukana contacted us 189 00:15:15,920 --> 00:15:19,560 to notify us that Haruto Narusawa sent a message to Todo. 190 00:15:19,660 --> 00:15:22,730 We believe this means that Todo and Narusawa are planning to meet. 191 00:15:22,790 --> 00:15:24,400 We've lost track of Aoi Miwa! 192 00:15:24,460 --> 00:15:26,160 And Aoi Miwa's with them. 193 00:15:26,830 --> 00:15:28,970 Now we can arrest that cheeky lawyer too. 194 00:15:29,030 --> 00:15:32,640 NEX Holdings has pledged to fully cooperate with the investigation. 195 00:15:32,700 --> 00:15:37,240 They'll provide us with location data for Haruto Narusawa's phone in real time. 196 00:15:37,940 --> 00:15:41,180 I'm counting on all of you to do whatever it takes. 197 00:15:41,250 --> 00:15:43,250 to capture this despicable kidnapper. 198 00:15:46,650 --> 00:15:49,590 Tell them to give us the location data on the phones of all these people. 199 00:15:50,550 --> 00:15:52,390 We'll track the phones 200 00:15:52,460 --> 00:15:55,230 of everyone who's got any connection to Narusawa, Todo, and Miwa. 201 00:15:55,890 --> 00:15:57,800 There's nowhere for Narusawa to go. 202 00:15:58,300 --> 00:15:59,130 KANAGAWA PREFECTURAL POLICE 203 00:15:59,760 --> 00:16:01,600 We'll be provided with the location data for Narusawa's phone 204 00:16:01,670 --> 00:16:03,100 as soon as it's turned on. 205 00:16:03,170 --> 00:16:05,140 Let's catch Narusawa and Todo! 206 00:16:05,200 --> 00:16:06,700 -Yes, sir! -Let's go. 207 00:16:06,770 --> 00:16:07,600 Right. 208 00:16:13,040 --> 00:16:15,480 This is Misaki's call history that I just got. 209 00:16:39,500 --> 00:16:41,810 You think it's someone in the police department? 210 00:16:43,940 --> 00:16:45,710 The tablet was stolen 211 00:16:45,780 --> 00:16:50,210 immediately after the police learned that it was at the Narusawas' home. 212 00:16:51,080 --> 00:16:54,050 The kidnapper has some connection with the police. 213 00:16:54,820 --> 00:16:58,890 It bothers me that Mr. Kusakabe sent Umeki alone to pick up the tablet. 214 00:17:00,420 --> 00:17:02,230 You think it's Kusakabe? 215 00:17:02,690 --> 00:17:05,300 If Narusawa and Todo are apprehended, 216 00:17:05,730 --> 00:17:08,670 this case will be wrapped up just the way Mr. Kusakabe predicted. 217 00:17:09,500 --> 00:17:11,270 And he'll get all the credit. 218 00:17:12,970 --> 00:17:16,140 It'll be like an award guaranteeing promotion the rest of his career. 219 00:17:16,710 --> 00:17:17,940 Katsuragi. 220 00:17:19,980 --> 00:17:23,010 The order has been officially approved by Detective-Sergeant Goto. 221 00:17:24,080 --> 00:17:25,850 You're no longer part of this investigation. 222 00:17:27,890 --> 00:17:29,790 You'll keep these suspicions under wraps again? 223 00:17:31,360 --> 00:17:35,460 The top brass actually suspects you're in cahoots with Haruto Narusawa. 224 00:17:37,260 --> 00:17:41,000 If you continue to be involved, you'll have to resign from the department. 225 00:17:43,030 --> 00:17:45,040 Get out of here and go back to HQ. 226 00:17:45,840 --> 00:17:47,840 We can't afford to lose you. 227 00:17:52,110 --> 00:17:53,040 All right. 228 00:17:54,580 --> 00:17:56,480 It sure makes you feel like crap 229 00:17:57,350 --> 00:17:58,980 when you suspect one of your own. 230 00:18:09,930 --> 00:18:11,060 Hello? 231 00:18:14,130 --> 00:18:15,270 It's Haruto, isn't it? 232 00:18:16,170 --> 00:18:20,240 I'm fine. I've returned to my shop and the police have left too. 233 00:18:20,700 --> 00:18:21,940 Are you all right? 234 00:18:22,340 --> 00:18:23,210 Yes. 235 00:18:23,740 --> 00:18:24,710 Where's Tomoka? 236 00:18:24,780 --> 00:18:26,810 Since the media will be at the house all the time, 237 00:18:26,880 --> 00:18:28,550 I put her in a hotel. 238 00:18:29,250 --> 00:18:32,520 But Tomoka went and saw Misaki 239 00:18:33,220 --> 00:18:34,920 at the hospital this morning before going to school. 240 00:18:35,790 --> 00:18:37,190 She's a strong girl. 241 00:18:37,250 --> 00:18:38,660 I see. 242 00:18:41,990 --> 00:18:45,260 Has this caused you any trouble at the shop? 243 00:18:46,760 --> 00:18:48,270 It's perfectly fine here. 244 00:18:49,730 --> 00:18:50,630 Mom, 245 00:18:51,270 --> 00:18:52,100 I... 246 00:18:52,170 --> 00:18:53,370 I know. 247 00:18:54,370 --> 00:18:57,810 Hold your chin up and do what you think is right. 248 00:19:00,410 --> 00:19:04,310 I've made up my mind to believe you no matter what may happen. 249 00:19:04,380 --> 00:19:06,980 HARUKANA RECEIVES METI MINISTER AWARD A GREAT ACHIEVEMENT BY HARUTO NARUSAWA 250 00:19:07,520 --> 00:19:08,850 Thanks. 251 00:19:10,750 --> 00:19:11,620 Tell Tomoka 252 00:19:12,520 --> 00:19:14,490 not to worry about me either. 253 00:19:14,960 --> 00:19:15,860 I will. 254 00:19:18,300 --> 00:19:19,260 Be careful. 255 00:19:19,330 --> 00:19:21,870 You too, Mom. Be careful. 256 00:19:32,380 --> 00:19:35,050 SCUMBAG PRESIDENT KIDNAPPING FRAUD 257 00:19:35,110 --> 00:19:37,150 TRASH CRIMINAL 258 00:19:37,210 --> 00:19:39,780 GO TO HELL 259 00:19:53,560 --> 00:19:55,000 Thank you for doing this. 260 00:19:55,970 --> 00:19:58,170 Some people are real jerks. 261 00:19:59,670 --> 00:20:02,670 CRIMINAL GO TO HELL 262 00:20:20,290 --> 00:20:22,660 Haruto Narusawa's phone has been located. 263 00:20:22,730 --> 00:20:23,760 NAME: HARUTO NARUSAWA 264 00:20:25,360 --> 00:20:26,800 L2 to all units. 265 00:20:26,860 --> 00:20:30,400 Haruto Narusawa is at 25-8 Izumicho, Honatsugi, Atsugi. 266 00:20:30,470 --> 00:20:33,700 Forward units, head for 25-8 Izumicho, Honatsugi, Atsugi immediately! 267 00:20:33,800 --> 00:20:35,810 Mobile units, copy. 268 00:20:40,310 --> 00:20:41,450 Hello? 269 00:20:41,750 --> 00:20:43,010 Do you have Todo? 270 00:20:43,280 --> 00:20:44,110 He's here. 271 00:20:44,650 --> 00:20:46,620 Where are you now? 272 00:20:46,720 --> 00:20:48,120 Izumicho, Honatsugi. 273 00:20:48,320 --> 00:20:53,460 Be at Hinata International Trout Fishing Pond in Isehara in 30 minutes. 274 00:20:56,860 --> 00:20:57,890 POWER OFF 275 00:21:04,000 --> 00:21:07,070 Narusawa's turned off his phone again. He's likely on the move. 276 00:21:07,470 --> 00:21:09,810 All units. set up a ten-kilometer perimeter. 277 00:21:09,870 --> 00:21:11,310 Copy. Heading out. 278 00:21:17,650 --> 00:21:22,320 HINATA INTERNATIONAL TROUT FISHING POND ENTRANCE 279 00:21:34,430 --> 00:21:35,270 We're here. 280 00:21:36,170 --> 00:21:39,100 There is a black trash bag nearby. 281 00:21:39,940 --> 00:21:40,900 Found it. 282 00:21:43,540 --> 00:21:48,550 Bind Todo's hands and feet with the zip ties inside. 283 00:21:57,490 --> 00:22:01,460 Show me using the camera. Tie his hands behind him. 284 00:22:04,860 --> 00:22:05,960 We're done. 285 00:22:06,930 --> 00:22:11,840 Put the trash bag on Todo's head and tie the rope around his neck. 286 00:22:11,900 --> 00:22:14,840 He'll suffocate. Let us open a hole to breathe through. 287 00:22:15,940 --> 00:22:17,840 Make sure he can't see out of it. 288 00:22:35,490 --> 00:22:36,830 I've tied it on. 289 00:22:37,090 --> 00:22:41,000 Knock him out using the stun gun. All you have to do is push the button. 290 00:22:41,060 --> 00:22:42,470 You're supposed to give me Michiru. 291 00:22:42,530 --> 00:22:46,400 After I know that you have left Todo, I will tell you where she is. 292 00:22:46,470 --> 00:22:48,270 Tell me where Michiru is first! 293 00:22:49,340 --> 00:22:51,340 I will determine that. 294 00:22:56,010 --> 00:22:56,980 Forget it. Just do it. 295 00:23:00,020 --> 00:23:03,450 I'm the one who kidnapped Tomoka and Yuzuki. 296 00:23:04,820 --> 00:23:06,820 I am truly sorry for that. 297 00:23:11,500 --> 00:23:12,560 Haruto! 298 00:23:38,960 --> 00:23:42,530 Take his phone and all communication devices with you. 299 00:23:42,590 --> 00:23:47,560 If you've planted a GPS device, I will kill Michiru. 300 00:23:50,370 --> 00:23:55,840 Leave the area. Do not hang up. Keep the line open. 301 00:23:55,910 --> 00:23:59,110 Continue to film the scenery. 302 00:24:16,230 --> 00:24:17,860 Narusawa's on the move again. 303 00:24:17,930 --> 00:24:20,300 Traveling south from Isehara on Prefectural Road 603. 304 00:24:20,760 --> 00:24:22,130 His phone is still on. 305 00:24:22,200 --> 00:24:23,030 Forward unit one. 306 00:24:23,100 --> 00:24:26,000 Will be in contact with the target in ten minutes. Should we apprehend? 307 00:24:27,840 --> 00:24:29,210 They could have accomplices. 308 00:24:29,740 --> 00:24:32,110 As long as we've got his location, let him be. 309 00:24:32,180 --> 00:24:34,610 All units, stay back. Keep him surrounded and tailed. 310 00:24:34,680 --> 00:24:36,780 Calling for backup from neighboring police. 311 00:24:37,310 --> 00:24:39,550 Forward unit one. Arriving in five minutes. 312 00:24:39,620 --> 00:24:42,650 Mobile unit two. Entering Prefectural Road 603. 313 00:24:42,720 --> 00:24:44,960 We've left Todo. Where's Michiru? 314 00:24:45,720 --> 00:24:50,960 9459-2 Serizawa, Chigasaki. 315 00:24:51,190 --> 00:24:52,430 What'll you do with Todo? 316 00:24:52,960 --> 00:24:55,530 I will make him pay for his crimes. 317 00:24:57,000 --> 00:25:01,740 You will soon find out the truth, Mr. Narusawa. 318 00:25:05,540 --> 00:25:07,210 Who the heck are you? 319 00:25:23,960 --> 00:25:27,830 Isehara Seminar House 320 00:25:32,170 --> 00:25:33,200 We've arrived. 321 00:25:35,610 --> 00:25:38,940 SERIZAWA, CHIGASAKI 322 00:25:45,120 --> 00:25:46,780 Is Michiru in here? 323 00:25:47,780 --> 00:25:48,620 Yes. 324 00:25:51,290 --> 00:25:53,060 Miwa, let's split up and look for her. 325 00:25:53,490 --> 00:25:54,520 Okay. 326 00:25:59,760 --> 00:26:03,170 Michiru! 327 00:26:08,200 --> 00:26:09,440 Where's Michiru? 328 00:26:09,710 --> 00:26:12,940 Go down the stairs at the back. She's in the room at the bottom. 329 00:26:26,690 --> 00:26:28,560 "Don't look for me"? 330 00:26:31,630 --> 00:26:33,330 It's the same as I wrote, isn't it? 331 00:26:33,400 --> 00:26:36,170 DON'T LOOK FOR ME. 332 00:26:36,230 --> 00:26:41,640 The kidnapping of Koharu, Todo's daughter, was a fake kidnapping 333 00:26:41,710 --> 00:26:44,910 that she set up herself five years ago. 334 00:26:44,980 --> 00:26:48,580 She did it to get her father to pay attention to his family again. 335 00:26:51,380 --> 00:26:58,390 At that time, Todo was having an affair. Koharu found that out. 336 00:27:01,260 --> 00:27:02,990 How come you know that? 337 00:27:03,060 --> 00:27:04,860 DON'T LOOK FOR ME. 338 00:27:06,830 --> 00:27:08,530 DON'T LOOK FOR ME. 339 00:27:14,440 --> 00:27:16,710 I am Aki Todo. 340 00:27:19,040 --> 00:27:21,240 I am Todo's wife. 341 00:27:23,110 --> 00:27:28,490 Koharu took a photo of my husband having an affair. 342 00:27:28,550 --> 00:27:30,720 She spoke to her best friend, Misaki, about it. 343 00:27:31,150 --> 00:27:35,030 Then they carried out the fake kidnapping together. 344 00:27:36,690 --> 00:27:42,000 I didn't know about it either when the ransom hand-off took place. 345 00:27:42,400 --> 00:27:46,740 It was Koharu's idea to ask about where her field trip was. 346 00:27:46,800 --> 00:27:51,670 Koharu was sure her father would remember how important his family should be. 347 00:27:52,140 --> 00:27:53,980 Hey! Wait! 348 00:27:54,440 --> 00:27:55,650 Hey! 349 00:27:55,710 --> 00:27:56,550 What happened? 350 00:27:57,150 --> 00:28:00,420 But Todo was unable to answer correctly. 351 00:28:02,820 --> 00:28:06,190 Then Koharu called me. 352 00:28:06,320 --> 00:28:10,060 My daughter told me 353 00:28:10,130 --> 00:28:14,000 the truth behind the kidnapping and Todo's affair. 354 00:28:14,060 --> 00:28:16,470 Why won't you say anything? 355 00:28:19,770 --> 00:28:23,210 I left my husband and ran away. 356 00:28:23,270 --> 00:28:24,340 DON'T LOOK FOR ME. 357 00:28:24,940 --> 00:28:25,840 Then, 358 00:28:27,040 --> 00:28:28,710 where is Koharu now? 359 00:28:29,910 --> 00:28:32,180 She is living with me. 360 00:28:34,420 --> 00:28:38,050 But in Todo's desperate search for Koharu, 361 00:28:38,120 --> 00:28:41,890 he kidnapped your daughter, didn't he? 362 00:28:41,960 --> 00:28:44,490 I realized that after reading his tell-all. 363 00:28:47,060 --> 00:28:50,170 I quickly contacted Todo after that. 364 00:28:50,270 --> 00:28:55,040 When he found out the truth, he laughed maniacally and said, 365 00:28:55,110 --> 00:28:57,240 "I'll bring you lots of money, 366 00:28:57,310 --> 00:29:01,140 so let's all live together happily with Koharu." 367 00:29:03,050 --> 00:29:08,120 In his mind, Koharu is still a small child. 368 00:29:08,220 --> 00:29:10,550 He has not accepted reality. 369 00:29:11,890 --> 00:29:15,730 I became afraid of him and cut off contact. 370 00:29:16,530 --> 00:29:18,060 But when I saw the news 371 00:29:18,130 --> 00:29:23,270 that Todo was a wanted man and that you and my sister were arrested, 372 00:29:23,330 --> 00:29:26,170 I couldn't keep quiet any longer. 373 00:29:26,270 --> 00:29:30,940 I did not know that Todo had used my sister. 374 00:29:31,510 --> 00:29:33,510 Why did you kidnap Michiru? 375 00:29:36,650 --> 00:29:39,420 It seems you still haven't figured it out. 376 00:29:42,190 --> 00:29:46,290 Five years ago, the person Todo was having an affair with was... 377 00:29:50,660 --> 00:29:53,000 MICHIRU 378 00:29:53,530 --> 00:29:55,330 Michiru. 379 00:29:58,840 --> 00:30:02,640 Michiru destroyed my family. 380 00:30:02,710 --> 00:30:07,940 Michiru deserves to be punished, so I confined her there. 381 00:30:08,650 --> 00:30:12,950 But when I saw that she was pregnant, I couldn't keep quiet about it, 382 00:30:13,020 --> 00:30:16,990 so I told her about everything, untied her, 383 00:30:17,050 --> 00:30:18,990 and told her you were about to arrive. 384 00:30:19,060 --> 00:30:22,260 I left it up to her to decide what to do. 385 00:30:23,490 --> 00:30:26,960 But it seems that Michiru has run off. 386 00:30:28,830 --> 00:30:31,000 I know how she feels. 387 00:30:31,070 --> 00:30:34,840 Nothing is worse than when your family falls apart. 388 00:30:35,370 --> 00:30:38,810 I will punish Todo myself. 389 00:30:38,880 --> 00:30:40,340 Goodbye. 390 00:30:46,220 --> 00:30:48,920 Forward unit one here. No read on target activity. 391 00:30:50,820 --> 00:30:52,220 Mobile unit one here. 392 00:30:52,290 --> 00:30:54,190 All units taking up station at designated locations. 393 00:30:54,260 --> 00:30:56,530 Forward units also taking up positions. 394 00:31:29,690 --> 00:31:32,030 I'll have your husband be a witness. 395 00:31:35,200 --> 00:31:38,900 He'll believe everything he just heard, and his statement will 396 00:31:39,440 --> 00:31:41,170 pin the blame for everything on you two. 397 00:31:44,940 --> 00:31:48,080 This investigation is over. 398 00:32:13,600 --> 00:32:16,140 Where is Koharu? 399 00:32:17,740 --> 00:32:18,980 Where the hell is Koharu? 400 00:32:20,010 --> 00:32:21,540 Where's Koharu? Where? 401 00:32:22,010 --> 00:32:23,010 It's over for you! 402 00:32:31,220 --> 00:32:33,290 Hey... Don't... 403 00:32:33,360 --> 00:32:36,030 Hey! Spare Michiru! 404 00:32:36,090 --> 00:32:38,460 Hey! Don't! 405 00:32:38,530 --> 00:32:40,660 L2 to all officers, 406 00:32:41,700 --> 00:32:42,700 storm the place! 407 00:32:46,470 --> 00:32:48,340 Please, not Michiru. 408 00:32:50,940 --> 00:32:53,310 Please spare Michiru! Come on! 409 00:32:53,380 --> 00:32:54,510 Hey! 410 00:33:12,030 --> 00:33:13,100 Haruto... 411 00:33:13,800 --> 00:33:15,800 It's all right now, Michiru. 412 00:33:19,800 --> 00:33:20,840 What are you doing here? 413 00:33:22,840 --> 00:33:24,740 Only Miwa went to Chigasaki. 414 00:33:29,350 --> 00:33:31,880 He had my phone that I was talking to you on, 415 00:33:32,880 --> 00:33:34,550 as well as Todo's phone, 416 00:33:36,550 --> 00:33:38,190 which he used as a video phone. 417 00:33:39,790 --> 00:33:42,230 DON'T LOOK FOR ME. 418 00:33:47,860 --> 00:33:49,870 "Don't look for me"? 419 00:33:51,000 --> 00:33:53,100 It's the same as I wrote, isn't it? 420 00:33:53,270 --> 00:33:55,440 I watched the video he was sending 421 00:33:56,240 --> 00:33:57,670 but talked to you from this building. 422 00:34:00,080 --> 00:34:02,610 You didn't even notice. 423 00:34:10,320 --> 00:34:13,190 All three of you! I'll kill all three of you! 424 00:34:17,030 --> 00:34:19,130 There's nowhere for you to run anymore. 425 00:34:21,000 --> 00:34:22,330 He appears to be alone! 426 00:34:34,540 --> 00:34:35,410 I'll untie you. 427 00:34:35,910 --> 00:34:37,780 Michiru, everything's all right now. 428 00:34:38,480 --> 00:34:39,480 -It's all over. -Good. 429 00:34:39,550 --> 00:34:40,920 It's all over. Okay? 430 00:34:41,850 --> 00:34:42,990 Throw down your weapon! 431 00:34:45,460 --> 00:34:46,660 As of 11:21 a.m., 432 00:34:47,160 --> 00:34:50,890 Eitaro Yoshino, I'm arresting you for kidnapping and illegal confinement. 433 00:34:52,200 --> 00:34:54,160 Suspect arrested. Send an ambulance. 434 00:34:54,230 --> 00:34:57,300 We're taking him into the station. Requesting a vehicle for transport. 435 00:34:57,370 --> 00:34:58,470 L2, copy. 436 00:34:58,530 --> 00:34:59,640 Take him away. 437 00:34:59,700 --> 00:35:00,570 Yes, sir. 438 00:35:02,940 --> 00:35:04,270 When did you figure out 439 00:35:05,270 --> 00:35:06,240 that it was me? 440 00:35:09,310 --> 00:35:12,110 Something seemed fishy to me the day before yesterday. 441 00:35:13,350 --> 00:35:17,750 We haven't found Misaki's computer or tablet from her room, have we? 442 00:35:17,820 --> 00:35:18,650 Tablet? 443 00:35:19,360 --> 00:35:22,660 At that time, you only reacted to the tablet. 444 00:35:23,160 --> 00:35:25,700 For two minutes, the screen goes black. 445 00:35:27,900 --> 00:35:30,430 You took the laptop from Misaki's room, 446 00:35:31,700 --> 00:35:34,170 but you didn't realize there was a tablet. 447 00:35:34,240 --> 00:35:35,400 Officer Umeki. 448 00:35:37,940 --> 00:35:40,440 Apparently, Tomoka has Misaki Akutsu's tablet. 449 00:35:41,180 --> 00:35:43,380 -Go to the Narusawas' and get it. -Yes, sir. 450 00:35:43,450 --> 00:35:45,850 When you found out that it was at the Narusawas' home, 451 00:35:45,920 --> 00:35:46,950 you followed Umeki. 452 00:35:48,280 --> 00:35:49,120 Okay. 453 00:35:49,920 --> 00:35:52,320 Michiru, escape out the back door. 454 00:36:00,260 --> 00:36:01,300 Then, 455 00:36:01,960 --> 00:36:03,900 you knocked out Umeki... 456 00:36:09,170 --> 00:36:10,470 and took the tablet. 457 00:36:11,570 --> 00:36:15,110 Mr. Narusawa called me and told me Michiru had been kidnapped. 458 00:36:15,650 --> 00:36:17,950 That's when I knew things must be kept secret. 459 00:36:18,350 --> 00:36:23,320 However, I made arrangements with Mr. Kusakabe yesterday. 460 00:36:24,020 --> 00:36:24,920 All right. 461 00:36:24,990 --> 00:36:28,490 If we found out that you were the kidnapper before the call at 10 a.m., 462 00:36:28,690 --> 00:36:32,600 we would secretly set up Team B to rescue the hostage 463 00:36:32,660 --> 00:36:34,360 and apprehend you. 464 00:36:35,800 --> 00:36:38,370 This is Misaki's call history that I just got. 465 00:36:39,470 --> 00:36:41,100 I got Misaki's call history myself and checked it. 466 00:36:41,170 --> 00:36:42,570 CHIEF YOSHINO 467 00:36:43,670 --> 00:36:48,340 I saw that Misaki called you the day before the kidnapping. 468 00:36:48,980 --> 00:36:51,510 That's when I knew you were the kidnapper. 469 00:36:52,150 --> 00:36:55,850 You altered the call history in the investigation document, didn't you? 470 00:36:59,320 --> 00:37:02,590 Did you use NEX to find out I was here? 471 00:37:03,060 --> 00:37:06,160 Tell them to give us the location data on the phones of all these people. 472 00:37:06,230 --> 00:37:09,970 We snuck your number onto the list of numbers we requested data for. 473 00:37:10,430 --> 00:37:11,930 Ordinarily, that's illegal, 474 00:37:12,000 --> 00:37:14,500 but it was an emergency step we took to save the hostage. 475 00:37:14,900 --> 00:37:16,310 They could have accomplices. 476 00:37:16,840 --> 00:37:18,810 As long as we've got his location, let him be. 477 00:37:19,280 --> 00:37:21,980 All units, stay back. Keep him surrounded and tailed. 478 00:37:24,180 --> 00:37:26,350 PHONE NO.: 090-827-435 NAME: EITARO YOSHINO 479 00:37:28,420 --> 00:37:30,220 Who the heck are you? 480 00:37:37,330 --> 00:37:39,700 I told Mr. Narusawa about my plan. 481 00:37:40,160 --> 00:37:41,160 MICHIRU COULD BE THERE. 482 00:37:41,230 --> 00:37:43,500 He was more worried than anyone else about Michiru. 483 00:37:50,170 --> 00:37:52,240 I'M HEADED THERE TOO. 484 00:38:42,120 --> 00:38:45,160 L2 here. Vehicle transportation is ready. 485 00:38:48,600 --> 00:38:52,030 Where's Koharu? Hey! Where the hell is Koharu? 486 00:38:52,100 --> 00:38:54,370 -Todo! -Where the hell is Koharu? 487 00:38:54,440 --> 00:38:55,940 -Give me back Koharu! -Go! 488 00:38:56,310 --> 00:38:57,270 Hey! 489 00:38:57,340 --> 00:38:58,470 -Just keep going. -Yes, sir. 490 00:38:58,540 --> 00:38:59,440 Hey! 491 00:38:59,510 --> 00:39:00,340 Todo! 492 00:39:01,140 --> 00:39:02,010 Todo! 493 00:39:05,850 --> 00:39:06,680 Todo! 494 00:39:11,290 --> 00:39:14,190 We'll put a priority on finding out where Koharu is! 495 00:39:39,010 --> 00:39:43,750 L2 to L1. Suspect apprehended. Suspect is Eitaro Yoshino. 496 00:39:44,220 --> 00:39:48,260 Don't try to hide this. The police must announce this immediately! 497 00:39:49,090 --> 00:39:54,000 Many people have been harmed because the police didn't properly investigate 498 00:39:54,560 --> 00:39:56,370 Koharu Todo's kidnapping in order to save face. 499 00:39:57,030 --> 00:40:00,600 We must accept the seriousness of what's happened. 500 00:40:02,970 --> 00:40:05,310 Guess I won't get a commendation for this. 501 00:40:08,040 --> 00:40:09,650 In fact, it'll probably work against me. 502 00:40:15,990 --> 00:40:19,690 Today, Harukana held an emergency meeting of the board of directors 503 00:40:19,760 --> 00:40:21,360 and spoke with all our employees. 504 00:40:21,420 --> 00:40:23,560 Breaking news. The kidnapper that shook the nation... 505 00:40:23,630 --> 00:40:24,860 Haruto Narusawa has been... 506 00:40:27,060 --> 00:40:28,600 Haruto Narusawa has been... 507 00:40:28,660 --> 00:40:31,600 Kanagawa Prefectural Police Investigations Chief Eitaro Yoshino 508 00:40:31,670 --> 00:40:32,670 was arrested in Isehara... 509 00:40:32,740 --> 00:40:33,570 Excuse me. 510 00:40:33,640 --> 00:40:36,710 There's just been a news flash that the real kidnapper was arrested. 511 00:40:36,770 --> 00:40:39,110 NEX's live news is broadcasting it. 512 00:40:39,180 --> 00:40:42,410 ...Michiru Narusawa was rescued by her husband, Haruto. 513 00:40:43,510 --> 00:40:46,950 Haruto was arrested in connection with the kidnapping of Misaki Akutsu. 514 00:40:47,020 --> 00:40:50,790 This could prove President Narusawa's innocence. 515 00:40:50,850 --> 00:40:53,260 After his release, he disappeared, and suspicion... 516 00:40:53,320 --> 00:40:55,790 Well, due to this sudden news, 517 00:40:56,630 --> 00:41:00,960 I cannot make any definitive statements until examining all the information. 518 00:41:02,230 --> 00:41:05,330 If this is true, it is very welcome news. 519 00:41:06,900 --> 00:41:11,010 We would greatly appreciate your continued patronage 520 00:41:11,170 --> 00:41:16,980 of the games Narusawa has developed, Ribbit Walker and Dungeon Table. 521 00:41:17,050 --> 00:41:18,410 -We look forward to serving you. -We look forward to serving you. 522 00:41:22,050 --> 00:41:27,290 It's unclear whether the arrest of Yoshino will clear Haruto of all suspicion. 523 00:41:27,360 --> 00:41:30,060 We'll continue to report on this as information comes in. 524 00:41:37,000 --> 00:41:37,830 Misaki? 525 00:41:40,940 --> 00:41:41,800 What is it? 526 00:41:41,870 --> 00:41:44,870 I think her hand moved a little just now. 527 00:42:05,290 --> 00:42:08,600 YOU GOT AN ITEM! MAGICAL CLOVER 528 00:42:08,660 --> 00:42:11,130 Yoshino was a boss who cared for his subordinates. 529 00:42:11,370 --> 00:42:15,540 When his subordinates couldn't go home, he'd even watch after their families. 530 00:42:15,800 --> 00:42:17,040 While doing that, 531 00:42:17,110 --> 00:42:20,340 he helped Aki since she was having trouble raising her daughter, 532 00:42:20,410 --> 00:42:22,010 but they ended up in that relationship. 533 00:42:22,380 --> 00:42:26,480 Koharu noticed that and got a photo of them. 534 00:42:28,380 --> 00:42:32,050 Apparently, it was Koharu who suggested the kidnapping. 535 00:42:35,260 --> 00:42:37,360 Don't ever see my mom again. 536 00:42:39,160 --> 00:42:41,860 All right. I'll never see her again. 537 00:42:43,170 --> 00:42:46,040 I have one more request. 538 00:42:48,070 --> 00:42:49,840 Kidnap me. 539 00:42:51,810 --> 00:42:55,440 At this rate, my mom and dad will get divorced. 540 00:42:56,350 --> 00:43:01,080 But if I'm kidnapped, they'll worry about me together 541 00:43:01,150 --> 00:43:03,420 and might start getting along again. 542 00:43:04,990 --> 00:43:07,320 I even made up a plan. 543 00:43:07,390 --> 00:43:11,160 I'll never tell anyone that you're the kidnapper. 544 00:43:12,390 --> 00:43:14,760 Kidnapping is a crime, you know? 545 00:43:15,160 --> 00:43:16,300 If I did that, then I'd-- 546 00:43:16,370 --> 00:43:17,730 I will determine that. 547 00:43:23,610 --> 00:43:24,940 All right. 548 00:43:25,210 --> 00:43:26,940 Can I have a look at this? 549 00:43:28,610 --> 00:43:29,510 Give that back! 550 00:43:51,170 --> 00:43:53,600 Yoshino carried out the kidnapping. 551 00:43:54,400 --> 00:43:59,840 He says that he put a media gag order so the kidnapping would be forgotten. 552 00:44:00,810 --> 00:44:03,880 The idea to ask about where she went for her field trip was... 553 00:44:03,950 --> 00:44:05,150 WHERE DID I GO FOR THE FIRST-GRADE FIELD TRIP? 554 00:44:05,210 --> 00:44:07,820 ...written in Koharu's kidnap plan. 555 00:44:09,250 --> 00:44:15,560 Aki kept changing her alibi because she was with Yoshino when it happened. 556 00:44:16,360 --> 00:44:20,960 Yoshino convinced Aki not to reveal what really happened. 557 00:44:21,030 --> 00:44:24,400 Come on! Tell me what you're hiding! 558 00:44:24,470 --> 00:44:26,840 Aki never knew that Yoshino was the kidnapper 559 00:44:26,900 --> 00:44:30,270 and blamed herself for her daughter's kidnapping. 560 00:44:30,670 --> 00:44:32,370 So she disappeared. 561 00:44:32,440 --> 00:44:33,480 DON'T LOOK FOR ME. 562 00:44:33,940 --> 00:44:38,080 Just before she disappeared, Yoshino was contacted by Aki. 563 00:44:38,750 --> 00:44:40,520 She said, "I'm going to be with Koharu." 564 00:44:43,350 --> 00:44:46,720 Yoshino could relax because he was convinced Aki would kill herself. 565 00:44:47,690 --> 00:44:49,660 The kidnapping would then remain unsolved. 566 00:44:51,330 --> 00:44:55,060 But with the kidnapping of Tomoka, the investigation was reopened. 567 00:44:55,800 --> 00:44:59,740 When he saw the tell-all book, he realized Todo had copied him, 568 00:45:00,170 --> 00:45:02,470 so he ordered him to commit another kidnapping. 569 00:45:04,610 --> 00:45:05,710 Yuzuki... 570 00:45:05,770 --> 00:45:10,810 By making Todo continue kidnapping, he was sure he'd eventually be arrested. 571 00:45:10,880 --> 00:45:14,280 That way, Todo would be blamed for everything. 572 00:45:14,350 --> 00:45:18,090 However, there was an unexpected coincidence. 573 00:45:18,450 --> 00:45:22,160 I'm sorry this guy did that creepy thing. 574 00:45:22,420 --> 00:45:25,230 Misaki Akutsu realized who Yoshino was. 575 00:45:26,530 --> 00:45:29,130 Misaki, don't tell anyone, okay? 576 00:45:29,200 --> 00:45:33,800 She realized he was the man in the photo that Koharu had given to her. 577 00:45:34,700 --> 00:45:38,640 After turning it over in her mind, Misaki called him 578 00:45:39,340 --> 00:45:41,310 and spoke directly to Yoshino. 579 00:45:41,380 --> 00:45:42,710 When Koharu saw this, 580 00:45:42,780 --> 00:45:45,180 she got worried that her mom was having an affair. 581 00:45:45,710 --> 00:45:49,220 I didn't know you worked for the police. 582 00:45:49,650 --> 00:45:51,750 Is it possible you weren't actually having an affair, 583 00:45:51,820 --> 00:45:54,890 but that Koharu's family was involved in some terrible crime? 584 00:45:55,590 --> 00:45:59,160 Is that why Koharu suddenly moved away without telling anyone? 585 00:46:00,100 --> 00:46:01,530 Please, tell me. 586 00:46:01,930 --> 00:46:03,200 I'm simply 587 00:46:05,270 --> 00:46:07,170 worried about Koharu. 588 00:46:11,370 --> 00:46:14,240 I'm afraid this pertains to an ongoing investigation, so... 589 00:46:15,080 --> 00:46:18,380 Then Yoshino kidnapped Misaki. 590 00:46:18,450 --> 00:46:21,420 He did it to get the photo file. 591 00:46:23,320 --> 00:46:25,790 He says that he was going to pin the kidnapping 592 00:46:25,850 --> 00:46:29,390 on you and Todo, and release Misaki. 593 00:46:29,860 --> 00:46:33,500 But because Misaki had become so worried about her mother, 594 00:46:34,530 --> 00:46:36,470 the unexpected happened. 595 00:46:38,370 --> 00:46:41,370 Yoshino couldn't see her on the surveillance camera, 596 00:46:42,100 --> 00:46:45,840 so he went to where she was and found that she had fallen. 597 00:46:48,710 --> 00:46:50,180 Tell my mother... 598 00:46:55,720 --> 00:46:57,390 Tell my mother... 599 00:46:59,350 --> 00:47:00,620 UNKNOWN CALLER 600 00:47:00,690 --> 00:47:02,960 Where should I go today? 601 00:47:03,030 --> 00:47:05,230 The deal is off. 602 00:47:05,290 --> 00:47:06,730 What do you mean? 603 00:47:08,600 --> 00:47:10,630 The police have taken action. 604 00:47:10,700 --> 00:47:12,770 If Mr. Akutsu hasn't called the police, 605 00:47:13,470 --> 00:47:15,370 then he's still keeping his promise. 606 00:47:16,170 --> 00:47:18,040 I will determine that. 607 00:47:18,110 --> 00:47:22,080 The deal is off and I will kill Misaki. 608 00:47:22,140 --> 00:47:24,350 Wait! Okay. 609 00:47:24,410 --> 00:47:27,220 The deal with Mr. Akutsu is off. 610 00:47:27,920 --> 00:47:29,050 But... 611 00:47:29,820 --> 00:47:32,320 the deal between you and me is still good. 612 00:47:34,120 --> 00:47:36,630 I'll give you all the money I've got. 613 00:47:36,690 --> 00:47:40,330 Like you promised, give me the hostages for the money. 614 00:47:46,470 --> 00:47:49,970 Okay. I will make an exchange for all the money you have now. 615 00:47:50,040 --> 00:47:55,940 However, I will only return one of them, either Koharu or Misaki. 616 00:47:56,980 --> 00:48:00,650 It would be less risky for him to hide Misaki's body somewhere 617 00:48:00,720 --> 00:48:02,920 and let her go missing. 618 00:48:03,520 --> 00:48:04,520 But 619 00:48:05,250 --> 00:48:07,790 after seeing Misaki, he couldn't make himself do it. 620 00:48:09,220 --> 00:48:11,790 That's when he asked Todo that question. 621 00:48:13,560 --> 00:48:15,630 Misaki is 622 00:48:15,730 --> 00:48:17,070 okay, right? 623 00:48:21,400 --> 00:48:22,270 Yes. 624 00:48:22,940 --> 00:48:24,140 And Koharu is 625 00:48:25,440 --> 00:48:27,040 also alive, right? 626 00:48:41,090 --> 00:48:41,990 Yes. 627 00:48:43,590 --> 00:48:44,830 For the money, 628 00:48:44,890 --> 00:48:47,000 give me back Misaki. 629 00:48:58,410 --> 00:49:00,680 Why do all that for this photo? 630 00:49:02,340 --> 00:49:03,380 It's ridiculous. 631 00:49:03,450 --> 00:49:05,480 According to Yoshino's statement, 632 00:49:06,480 --> 00:49:08,650 he was afraid of his family finding out. 633 00:49:15,690 --> 00:49:18,060 Family is nothing to be 634 00:49:19,830 --> 00:49:21,360 afraid of. 635 00:49:31,470 --> 00:49:34,210 THE BABY'S COMING!!! 636 00:49:42,150 --> 00:49:43,690 -Dad! -Where's Michiru? 637 00:49:43,750 --> 00:49:45,290 She's in the delivery room. 638 00:49:46,020 --> 00:49:46,860 Oh, excuse me. 639 00:49:46,920 --> 00:49:47,760 Yes? 640 00:49:47,820 --> 00:49:49,060 I'm Michiru Narusawa's husband. 641 00:49:49,120 --> 00:49:50,460 Oh, the father. This way. 642 00:49:50,630 --> 00:49:51,630 Bye. 643 00:49:54,100 --> 00:49:56,060 It'll be fine. Calm down. 644 00:49:56,130 --> 00:49:57,900 Okay, breathe in. 645 00:49:58,600 --> 00:50:00,470 Get ready to push. Ready, push! 646 00:50:00,540 --> 00:50:01,440 Over here, Mr. Narusawa. 647 00:50:01,500 --> 00:50:03,310 -Good! Keep it up! -You're doing good! Keep it up! 648 00:50:03,370 --> 00:50:05,240 -Michiru, hang in there. -Very good! 649 00:50:07,580 --> 00:50:09,340 -Mr. Narusawa, hold her hand. -Right. 650 00:50:09,680 --> 00:50:10,680 Okay, do it one more time. 651 00:50:11,180 --> 00:50:15,280 Breathe in! A big deep breath! Ready, push! 652 00:50:15,350 --> 00:50:16,550 -Hang in there! -Nice! Good! 653 00:50:16,620 --> 00:50:17,620 -Keep it up! -Hang in there! 654 00:50:17,690 --> 00:50:18,750 Nice! Very good! Very good! 655 00:50:19,350 --> 00:50:22,460 Michiru said she's about to give birth. 656 00:50:29,460 --> 00:50:30,470 We still don't know 657 00:50:32,170 --> 00:50:33,670 where Koharu is. 658 00:50:37,170 --> 00:50:38,140 But... 659 00:50:41,040 --> 00:50:42,040 I'm sure it'll be fine. 660 00:50:45,350 --> 00:50:46,250 It'll be fine. 661 00:50:54,020 --> 00:50:56,590 You've heard about Aki and Yoshino, haven't you? 662 00:51:06,130 --> 00:51:07,400 You take good care of 663 00:51:09,910 --> 00:51:11,070 Satsuki. 664 00:51:13,740 --> 00:51:15,840 I've been kicked out of that family, you know? 665 00:51:21,820 --> 00:51:22,980 But I want to make things right. 666 00:51:26,320 --> 00:51:28,120 Whether we do is up to Satsuki, though. 667 00:51:29,320 --> 00:51:30,260 I just need to 668 00:51:31,290 --> 00:51:33,800 make amends for harming my family 669 00:51:35,030 --> 00:51:38,130 and work for Satsuki and Yuzu's happiness from the sidelines. 670 00:52:03,190 --> 00:52:05,090 She contacted my law firm. 671 00:52:06,390 --> 00:52:08,430 She's agreed to assist with the police investigation. 672 00:52:09,660 --> 00:52:11,270 She was working in Hiroshima. 673 00:52:12,970 --> 00:52:14,270 She felt she couldn't leave the world 674 00:52:15,070 --> 00:52:16,470 until she had seen Koharu again. 675 00:52:40,660 --> 00:52:41,500 Keep it up! 676 00:52:41,560 --> 00:52:42,500 Hang in there! 677 00:52:44,370 --> 00:52:47,940 Nice. Very good. Very good, Michiru. 678 00:52:48,000 --> 00:52:49,540 -Hang in there. -Okay, one more time. 679 00:52:49,970 --> 00:52:51,510 -You can do it! -Good! 680 00:52:51,570 --> 00:52:52,970 -Hang in there! -I can see the baby's head. 681 00:52:53,040 --> 00:52:54,740 They can see the head. 682 00:53:25,710 --> 00:53:28,110 Koharu... 683 00:53:29,950 --> 00:53:31,350 -Nice. Keep pushing. -Hang in there! 684 00:53:31,410 --> 00:53:34,120 -Keep it up! -The baby's trying hard too! 685 00:53:34,580 --> 00:53:36,320 You can do it! 686 00:53:47,200 --> 00:53:48,160 Aki... 687 00:53:55,240 --> 00:53:56,540 Did you see her? 688 00:53:59,840 --> 00:54:04,310 -There! The baby's out! -It's born! It's born! 689 00:54:05,980 --> 00:54:07,880 It's a healthy baby boy. 690 00:54:30,040 --> 00:54:31,040 Nice job. 691 00:54:31,110 --> 00:54:32,770 Thanks. 692 00:54:35,810 --> 00:54:36,850 Nice job. 693 00:54:38,850 --> 00:54:40,280 You did well. 694 00:54:56,100 --> 00:54:59,330 Congratulations. Please, hold him. 695 00:55:08,580 --> 00:55:10,580 Hold him too, Mr. Narusawa. 696 00:55:20,690 --> 00:55:22,260 You did really well. 697 00:55:22,790 --> 00:55:23,630 Yes, you did. 698 00:55:25,460 --> 00:55:27,400 You did really well. 699 00:55:33,670 --> 00:55:37,040 You did your best? You did? 700 00:55:39,010 --> 00:55:40,410 Yes, you sure did. 701 00:55:59,590 --> 00:56:00,560 What's this? 702 00:56:00,630 --> 00:56:04,330 A mixer. I said we'd do one when the case was over, right? 703 00:56:05,170 --> 00:56:06,370 Whoa, wait. 704 00:56:07,670 --> 00:56:08,570 Sit down. 705 00:56:10,170 --> 00:56:13,840 Who is it today? Traffic police? Or are they from PR? 706 00:56:14,880 --> 00:56:16,810 -Oh, good evening. -Good evening. 707 00:56:16,880 --> 00:56:17,710 Good evening. 708 00:56:17,810 --> 00:56:18,650 -Good evening. -Good evening. 709 00:56:18,710 --> 00:56:20,150 -Good evening. -Good evening. 710 00:56:20,220 --> 00:56:21,250 -Good evening. -Good evening. 711 00:56:21,320 --> 00:56:22,150 Good evening. 712 00:56:23,850 --> 00:56:25,290 It's the Harukana people. 713 00:56:25,350 --> 00:56:28,220 Since we caused them so much trouble, I thought we should apologize. 714 00:56:28,560 --> 00:56:29,420 What? 715 00:56:31,460 --> 00:56:34,360 This is supposed to be that kind of thing? 716 00:56:34,430 --> 00:56:36,360 No! 717 00:56:36,870 --> 00:56:37,700 Get them chairs! 718 00:56:39,170 --> 00:56:40,170 Sorry. Have a seat. 719 00:56:40,240 --> 00:56:42,040 -Good evening. Nice to meet you. -Good evening. Nice to meet you. 720 00:56:42,100 --> 00:56:43,140 -Nice to meet you. -Nice to meet you. 721 00:56:43,200 --> 00:56:44,110 Nice to meet you. 722 00:56:44,570 --> 00:56:45,470 -It's nice to meet you. -It's nice to meet you. 723 00:56:46,010 --> 00:56:47,440 Sorry about the other day. 724 00:56:47,510 --> 00:56:48,340 It's all right. 725 00:56:50,250 --> 00:56:52,350 Mr. Kusakabe, get us a menu. 726 00:57:09,100 --> 00:57:10,060 Welcome home. 727 00:57:11,370 --> 00:57:12,430 I'm back. 728 00:57:21,640 --> 00:57:23,410 Okay, here you are. 729 00:57:23,480 --> 00:57:24,750 Whoa! What? 730 00:57:25,880 --> 00:57:27,050 It's Ribbit. 731 00:57:27,120 --> 00:57:29,720 -How is it? Pretty good, aren't they? -What? They're a pair, right? 732 00:57:30,790 --> 00:57:32,390 Ta-da! Ribbit. 733 00:57:33,350 --> 00:57:35,020 -Hey! That's a bunch of garbage. -No, it's not. 734 00:57:35,090 --> 00:57:36,160 It's seriously ridiculous. 735 00:57:38,030 --> 00:57:40,560 I wanna go to the same middle school that Tomoka goes to. 736 00:57:41,030 --> 00:57:44,430 That's a tough school! And I can't help you study if I'm working. 737 00:57:44,500 --> 00:57:46,500 Then Daddy can help me too. 738 00:57:46,570 --> 00:57:47,940 Isn't that right, Daddy? 739 00:57:51,640 --> 00:57:52,940 -Sure, why not? -Why not? 740 00:57:53,010 --> 00:57:54,040 All right! 741 00:57:54,110 --> 00:57:55,680 -Yay! -Yay! 742 00:57:56,380 --> 00:57:57,710 Smile. 743 00:57:57,780 --> 00:57:58,950 Look, it's the ocean. 744 00:57:59,610 --> 00:58:01,550 Oh, she's doing what she's told. 745 00:58:01,620 --> 00:58:04,150 Yes, she's doing what Tomoka tells her. 746 00:58:23,610 --> 00:58:25,610 Translated by Brian Athey