1 00:00:15,200 --> 00:00:17,720 (riveting music) 2 00:00:19,120 --> 00:00:21,120 (panting) 3 00:00:21,840 --> 00:00:23,600 Meenatchi athai! Meenatchi athai! 4 00:00:23,720 --> 00:00:24,840 - Esaki, what is it? - At the fire pot ritual, 5 00:00:24,880 --> 00:00:25,880 Bama akka was hacked. 6 00:00:25,960 --> 00:00:28,200 There are five guys attacking Mookandi anna with machetes. 7 00:00:28,240 --> 00:00:29,960 - (Meenatchi wailing) Oh, no! - (woman) What? 8 00:00:30,120 --> 00:00:31,960 - (chaotic chatter, wailing) - (inspector) Move! Move! 9 00:00:32,120 --> 00:00:33,400 Out of the way! Move! 10 00:00:33,560 --> 00:00:35,200 (inspector) Hey, take them to the hospital. 11 00:00:35,360 --> 00:00:36,560 - (cop 2) Okay, sir. - (cop) Lift! 12 00:00:38,440 --> 00:00:39,560 (inspector) Control the crowd. 13 00:00:39,720 --> 00:00:43,840 (cop) Nobody should come in. Go back, move! 14 00:00:44,120 --> 00:00:45,720 (announcer) An important announcement from the police. 15 00:00:45,960 --> 00:00:47,160 We request the devotees in disguise 16 00:00:47,200 --> 00:00:51,920 to leave your tridents, swords and other metal weapons. 17 00:00:52,280 --> 00:00:54,800 Sir, why are they not letting us bring our weapons? 18 00:00:55,000 --> 00:00:57,160 There was a murder at the fire pot ritual place. 19 00:00:57,200 --> 00:00:58,280 What! 20 00:00:58,360 --> 00:01:01,320 (announcer) An important announcement. The Vanadesam Dasara troupe 21 00:01:01,400 --> 00:01:04,440 are requested to come to the government hospital immediately. 22 00:01:04,560 --> 00:01:06,440 - (panting) - (anklets jingling) 23 00:01:07,880 --> 00:01:08,960 (gasps) 24 00:01:10,040 --> 00:01:11,040 (Latha) Give me the kid. 25 00:01:11,720 --> 00:01:13,320 Sir, take them to the Thoothukudi Government Hospital. 26 00:01:13,680 --> 00:01:14,680 (cop) Quick. 27 00:01:16,000 --> 00:01:18,000 (anklets jingling) 28 00:01:19,680 --> 00:01:21,800 - (Ganesan) What happened? - (man) Ganesan! 29 00:01:22,320 --> 00:01:23,720 Go inside and look at Bama! 30 00:01:29,400 --> 00:01:30,480 (woman sobbing) 31 00:01:31,680 --> 00:01:34,040 (Ganesan wailing) 32 00:01:34,920 --> 00:01:37,320 - (Pannimadan) Ganesan, look here! - Who did this? 33 00:01:38,680 --> 00:01:40,080 Who did this? 34 00:01:42,400 --> 00:01:44,120 Akka! 35 00:01:44,760 --> 00:01:46,280 Mookandi! 36 00:01:46,400 --> 00:01:48,400 (intense wailing, sobbing) 37 00:01:52,920 --> 00:01:53,960 Get up, Bama. 38 00:01:54,360 --> 00:01:55,760 Oh, no! 39 00:01:56,400 --> 00:01:58,760 Those wretched men did something so horrible. 40 00:01:59,600 --> 00:02:00,720 Oh, no! 41 00:02:02,680 --> 00:02:03,840 Oh, no! 42 00:02:06,640 --> 00:02:08,920 Is this why you were in such a hurry? 43 00:02:10,520 --> 00:02:13,240 You left me alone and stranded. 44 00:02:13,520 --> 00:02:15,800 Where will I look for you now? 45 00:02:16,520 --> 00:02:20,040 You gave me your heart and happiness. 46 00:02:21,040 --> 00:02:23,240 When I asked you for the money, you gave that, too. 47 00:02:24,800 --> 00:02:27,600 You came with the nuptial thread to marry me. 48 00:02:27,720 --> 00:02:30,040 But now you've left me suffering. 49 00:02:30,200 --> 00:02:33,480 I wished to do so much for you. 50 00:02:34,200 --> 00:02:38,600 You've made me a good-for-nothing guy who could do nothing for you. 51 00:02:39,280 --> 00:02:41,960 (crying) You've made me guilty for life. 52 00:02:43,160 --> 00:02:44,600 Bama! 53 00:02:46,760 --> 00:02:47,840 Bama! 54 00:02:54,440 --> 00:02:55,800 (eerie drum beats) 55 00:02:58,840 --> 00:02:59,960 (woman) Bama! 56 00:03:00,800 --> 00:03:02,600 - Bama! - (Ganesan) Mookandi. 57 00:03:02,640 --> 00:03:04,400 Why did you leave me? 58 00:03:08,600 --> 00:03:12,520 They wrecked them! They... 59 00:03:12,960 --> 00:03:15,120 - (emotional music) - (sobbing and wailing) 60 00:03:16,280 --> 00:03:18,360 Oh, no! 61 00:03:20,200 --> 00:03:21,560 Oh, no! 62 00:03:21,760 --> 00:03:23,340 (tragic music) 63 00:03:26,120 --> 00:03:27,400 Bama! 64 00:03:28,760 --> 00:03:30,800 Oh, no! Oh, no! 65 00:03:31,080 --> 00:03:32,840 (music turns eerie) 66 00:03:33,920 --> 00:03:35,920 (divine opening music) 67 00:03:52,240 --> 00:03:54,760 (suspenseful music) 68 00:03:56,280 --> 00:03:57,960 - (whistle blows) - (bus honks) 69 00:03:58,960 --> 00:04:00,000 (bus honks, screeches) 70 00:04:00,200 --> 00:04:01,680 NAGERCOIL MUNICIPAL CORPORATION THANK YOU 71 00:04:02,320 --> 00:04:04,400 (man) Anna! Anna! 72 00:04:04,800 --> 00:04:07,160 Listen, the boys are calling you. 73 00:04:07,240 --> 00:04:08,400 Hmm. 74 00:04:09,280 --> 00:04:10,680 Come in, guys. 75 00:04:11,000 --> 00:04:12,280 Where is Raghu? 76 00:04:14,240 --> 00:04:15,240 Where is Raghu? 77 00:04:15,400 --> 00:04:17,640 Two guys interfered and ruined the plot. 78 00:04:18,200 --> 00:04:20,920 Raghu is dead. The police took his body. 79 00:04:21,120 --> 00:04:23,760 - What are you saying? - You don't have to worry. 80 00:04:23,800 --> 00:04:26,720 I've chopped his head off. They've only got the body. 81 00:04:26,760 --> 00:04:29,160 Your name won't come out. 82 00:04:29,400 --> 00:04:32,320 Lakhs of people. A crowd that is immovable. 83 00:04:32,440 --> 00:04:34,960 It would be difficult to stab someone in that crowd. 84 00:04:35,080 --> 00:04:36,440 You escaped from there, right? 85 00:04:36,560 --> 00:04:38,480 Then why are you speaking nonsense now? 86 00:04:39,280 --> 00:04:41,360 - What happened to Neela? - Yeah, we killed her. 87 00:04:41,480 --> 00:04:43,160 Pandi stabbed her stomach. 88 00:04:43,280 --> 00:04:47,400 I used the machete's handle to smack her head down. 89 00:04:47,440 --> 00:04:48,800 She fell down right there! 90 00:04:48,840 --> 00:04:53,640 Anna, there were four. Raghu, Neela, a guy in disguise and a girl. 91 00:04:53,680 --> 00:04:55,000 They're all gone. 92 00:04:55,840 --> 00:04:59,240 - Neela's kid? - We tried so hard to get to the kid. 93 00:04:59,280 --> 00:05:02,400 Tons of people in disguise. People were pulling on my hand. 94 00:05:02,440 --> 00:05:05,440 After I stabbed them and pushed them away, a guy with a trident came. 95 00:05:05,480 --> 00:05:07,840 That's when one guy threw sand in Raghu's eyes. 96 00:05:08,000 --> 00:05:09,720 - I knew then that he was done for. - (clicks tongue) 97 00:05:09,760 --> 00:05:12,840 - By the time we could-- - Hey! Is this a movie's story? 98 00:05:13,600 --> 00:05:14,720 What happened to the kid? 99 00:05:14,800 --> 00:05:18,000 Anna, a guy in the crowd escaped with the kid. 100 00:05:18,160 --> 00:05:20,320 - We couldn't kill the kid. - Damn it! 101 00:05:20,360 --> 00:05:21,600 (tense music) 102 00:05:21,800 --> 00:05:23,520 (breathing aggressively) 103 00:05:36,080 --> 00:05:38,640 Aye, don't tell Meena that Raghu is dead. 104 00:05:38,760 --> 00:05:40,960 - (man) Okay, anna. - They just got married. 105 00:05:41,040 --> 00:05:43,280 - It will be an issue if it gets out. - Hmm. 106 00:05:43,400 --> 00:05:44,680 Bring her to my place. 107 00:05:44,840 --> 00:05:47,080 We'll talk it out with her alone. 108 00:05:47,280 --> 00:05:48,640 - Huh? - All right. 109 00:05:49,000 --> 00:05:50,000 (crow cawing) 110 00:05:50,040 --> 00:05:51,640 Neela has been killed. 111 00:05:51,840 --> 00:05:54,760 One of our guys died in the crowd. 112 00:05:54,840 --> 00:05:55,840 Who? 113 00:05:56,120 --> 00:05:57,120 Raghu. 114 00:05:58,360 --> 00:05:59,480 That's fine. 115 00:05:59,600 --> 00:06:02,960 If that whore had listened to me, all that we wanted would've happened. 116 00:06:05,640 --> 00:06:08,440 Thamburan anna, Vargees is a son of a bitch with no sense of loyalty. 117 00:06:08,560 --> 00:06:10,560 This is the consequence of their haste. 118 00:06:10,800 --> 00:06:12,360 His entire lineage is ruined now. 119 00:06:12,920 --> 00:06:16,960 She isn't dead. That little kid is still alive. 120 00:06:17,160 --> 00:06:18,320 Why did you spare her? 121 00:06:18,720 --> 00:06:21,080 Koothaar died in an attempt to take that kid out. 122 00:06:21,320 --> 00:06:23,400 Raghu died in an attempt to kill the kid and her mother. 123 00:06:23,760 --> 00:06:26,360 The omens aren't sitting right with me. 124 00:06:26,600 --> 00:06:27,640 Nothing seems right. 125 00:06:27,680 --> 00:06:31,920 To hell with omens! I think the kid is waiting to be killed by her uncle. 126 00:06:32,080 --> 00:06:34,080 Come on! It's a little kid. 127 00:06:34,200 --> 00:06:36,640 - What feud is left over now? - What do you mean? 128 00:06:36,840 --> 00:06:39,680 Thamburan, that is Vargees's seed. 129 00:06:40,240 --> 00:06:42,640 (tsks) That's fine. 130 00:06:42,880 --> 00:06:44,160 - What about Raghu's family? - (AJ) Hmm. 131 00:06:44,640 --> 00:06:45,760 Tell them to give a settlement. 132 00:06:45,800 --> 00:06:48,440 Tell Durai and ask him to arrange for someone else to surrender in court. 133 00:06:48,720 --> 00:06:49,760 All right. 134 00:06:49,920 --> 00:06:52,280 (women crying) 135 00:06:53,440 --> 00:06:55,120 - (woman 1) Oh, no! He's gone! - (woman 2) Oh, God! 136 00:06:55,160 --> 00:06:56,160 (uncontrollable crying) 137 00:06:59,240 --> 00:07:04,560 Mookandi, you were so happy about getting on the plane in ten days. 138 00:07:04,840 --> 00:07:07,520 You've orphaned us now! 139 00:07:10,280 --> 00:07:13,400 You went with the nuptial thread to get married, but you're gone now! 140 00:07:13,680 --> 00:07:17,360 (Mookandi's mother) You provided for all of us single-handedly! 141 00:07:17,400 --> 00:07:22,360 Akka, the Dasara troupe will provide what's needed for your family. 142 00:07:22,480 --> 00:07:23,720 Don't you worry. 143 00:07:24,400 --> 00:07:26,040 I've invested in two chit-funds. 144 00:07:26,160 --> 00:07:28,040 I'll meet my expenses by rolling beedis! 145 00:07:28,080 --> 00:07:31,520 But they've unfairly killed my son! Answer to that! 146 00:07:32,480 --> 00:07:35,360 I won't spare the ones who murdered him! 147 00:07:35,760 --> 00:07:36,920 (crying fades) 148 00:07:37,360 --> 00:07:38,960 - Here. - Do you have money for yourself? 149 00:07:39,200 --> 00:07:40,760 Keep it. It's all right. 150 00:07:40,800 --> 00:07:43,380 - (tragic music) - (crying continues) 151 00:07:44,840 --> 00:07:47,360 She came trusting you, and you have forsaken her! 152 00:07:53,160 --> 00:07:58,640 ♪ The parrot that flew high Has hit the ground now! ♪ 153 00:07:58,920 --> 00:08:01,800 ♪ It has left me lifeless! ♪ 154 00:08:05,200 --> 00:08:11,280 ♪ I didn't even dream of this But several eyes were just spectating! ♪ 155 00:08:11,320 --> 00:08:14,600 ♪ Even God didn't save it! ♪ 156 00:08:18,200 --> 00:08:23,080 ♪ Our story is incomplete now! ♪ 157 00:08:23,280 --> 00:08:26,360 Bama's husband Kali Ganesan from Vanadesam 158 00:08:26,520 --> 00:08:30,840 is requested to come to the rendezvous wherever he is. 159 00:08:30,880 --> 00:08:35,960 ♪ The tears I'm shedding Are going up in flames! ♪ 160 00:08:37,280 --> 00:08:42,560 ♪ It has spread to the turmeric And that has faded too! ♪ 161 00:08:43,480 --> 00:08:49,320 ♪ The parrot that flew high Has hit the ground now! ♪ 162 00:08:49,360 --> 00:08:52,520 ♪ It has left me lifeless! ♪ 163 00:08:55,480 --> 00:09:01,880 ♪ I didn't even dream of this But several eyes were just spectating! ♪ 164 00:09:01,960 --> 00:09:05,400 ♪ Even God didn't save it! ♪ 165 00:09:07,400 --> 00:09:08,400 BAMA 166 00:09:08,440 --> 00:09:14,600 ♪ Hear me out, my people Just hear me out! ♪ 167 00:09:15,440 --> 00:09:21,000 ♪ I'm lighting a fire torch and going In search of the culprit! ♪ 168 00:09:23,960 --> 00:09:25,160 (inspector) There's a lot of work at the station. 169 00:09:25,200 --> 00:09:27,200 And you're saying they went to the festival shops. Ask them to come here. 170 00:09:27,520 --> 00:09:28,560 (cop) Okay, sir. 171 00:09:30,200 --> 00:09:31,640 Greetings, sir. 172 00:09:31,760 --> 00:09:33,160 Nagercoil AJ's men have done this. 173 00:09:33,440 --> 00:09:35,280 They're going to surrender in court tomorrow. 174 00:09:35,360 --> 00:09:36,360 What's the motive, sir? 175 00:09:36,400 --> 00:09:38,920 I've given you the information I got. Take it further with an advocate. 176 00:09:39,480 --> 00:09:40,800 - All right, sir. - Thanks, sir. 177 00:09:40,840 --> 00:09:42,480 Ganesan, here. 178 00:09:43,600 --> 00:09:45,840 - What is this, akka? - The money borrowed for Mookandi. 179 00:09:46,240 --> 00:09:48,520 Akka, take it and go. 180 00:09:48,680 --> 00:09:50,240 Don't add to my sorrow. 181 00:09:50,680 --> 00:09:51,760 Take it, anna. 182 00:09:52,360 --> 00:09:53,400 (Ganesan tsks) 183 00:09:54,360 --> 00:09:57,320 Akka, you have to get three daughters married. 184 00:09:58,120 --> 00:10:01,880 Whatever Mookandi would have done, I'll do it in his place. 185 00:10:02,200 --> 00:10:04,040 - Go, akka. - It's all right. 186 00:10:04,280 --> 00:10:06,000 This money was borrowed for him to go abroad. 187 00:10:06,080 --> 00:10:08,440 When he's no more... Just keep it. 188 00:10:08,960 --> 00:10:12,160 If you think of me as part of your family, take it and go. 189 00:10:12,560 --> 00:10:15,360 If you don't want ties with me at all, then leave it here. 190 00:10:17,640 --> 00:10:21,400 (Vembu) Ganesan, it was Neela's brothers who did it. We got the news. 191 00:10:21,640 --> 00:10:23,640 They're going to surrender in court tomorrow. 192 00:10:24,160 --> 00:10:25,240 (tense music builds) 193 00:10:27,720 --> 00:10:29,440 We're taking them out at the court tomorrow. 194 00:10:29,640 --> 00:10:31,400 - We're going. - Ah? What? 195 00:10:32,200 --> 00:10:33,480 Ganesan, wait. Let's talk. 196 00:10:36,920 --> 00:10:38,600 We know what his pain is. 197 00:10:39,000 --> 00:10:41,160 I don't think it's right to take revenge now. 198 00:10:41,240 --> 00:10:42,280 What do you suggest we do? 199 00:10:42,280 --> 00:10:43,720 The one who eats salt must drink water. 200 00:10:43,760 --> 00:10:45,080 What does that mean? 201 00:10:45,280 --> 00:10:48,280 We have to deal with the guys who murdered them. 202 00:10:48,320 --> 00:10:51,200 It will take over ten years for the judgement to be passed in court. 203 00:10:51,680 --> 00:10:53,320 We must not wait on the judgement. 204 00:10:53,640 --> 00:10:56,640 We have to arbitrate with the guys who instigated it. 205 00:10:57,120 --> 00:10:58,800 This will work only if we go in person. 206 00:10:59,080 --> 00:11:00,320 Can this even work out? 207 00:11:00,360 --> 00:11:04,800 Huh? So, if you show up with a machete, will they offer their heads for you? 208 00:11:05,240 --> 00:11:08,240 Listen up, their profession is to kill people. 209 00:11:08,600 --> 00:11:10,760 They'll pounce and hack you with no hesitation! 210 00:11:11,000 --> 00:11:12,480 Do you think it's a game? 211 00:11:14,680 --> 00:11:16,280 - What do you suggest we do? - (music intensifies) 212 00:11:16,720 --> 00:11:19,360 We'll meet the political party guy, arbitrate this amicably, 213 00:11:19,480 --> 00:11:21,360 get money from them and give it to her family. 214 00:11:21,680 --> 00:11:23,840 Let's leave for Nagercoil in the evening. 215 00:11:23,920 --> 00:11:25,480 Ask Chandran to get the vehicle. 216 00:11:26,960 --> 00:11:27,960 Hmm. 217 00:11:29,680 --> 00:11:30,840 (Mudhra crying) 218 00:11:32,160 --> 00:11:34,080 (Latha) All right. Don't cry, dear. 219 00:11:34,120 --> 00:11:35,360 Don't cry. 220 00:11:35,640 --> 00:11:36,720 Don't cry, dear. Don't cry. 221 00:11:37,280 --> 00:11:38,320 (Mallika gasps) 222 00:11:39,120 --> 00:11:40,720 It's nothing. Don't cry. 223 00:11:40,760 --> 00:11:42,680 How are Mookandi and Bama? 224 00:11:43,480 --> 00:11:46,920 Bama and Mookandi are no more. 225 00:11:47,240 --> 00:11:48,680 - (gasps) - (sombre music) 226 00:11:49,800 --> 00:11:52,300 (crying) 227 00:11:55,320 --> 00:11:56,360 (music fades off) 228 00:11:56,800 --> 00:11:58,520 Chandran, are you there? 229 00:11:59,040 --> 00:12:00,480 Come in, Nagini. 230 00:12:03,880 --> 00:12:06,600 I didn't expect our troupe's people to get caught up like this. 231 00:12:07,760 --> 00:12:08,840 It's just fate. 232 00:12:09,160 --> 00:12:11,160 They got caught alone. 233 00:12:11,200 --> 00:12:15,080 If they had come when we were together, we'd have ripped them apart. 234 00:12:15,440 --> 00:12:16,760 Yes. 235 00:12:17,880 --> 00:12:19,120 Why didn't you come for Dasara? 236 00:12:19,120 --> 00:12:21,000 It hasn't been a year since my grandma passed. 237 00:12:21,000 --> 00:12:22,000 So, I didn't come. 238 00:12:22,040 --> 00:12:23,920 - Oh. - What have they decided now? 239 00:12:24,240 --> 00:12:26,160 I came to tell you that. 240 00:12:26,560 --> 00:12:28,600 They say we have to go to Nagercoil to speak to them. 241 00:12:28,920 --> 00:12:31,200 Can you bring your vehicle to Ganesan's house at 8.00 p.m.? 242 00:12:31,280 --> 00:12:32,320 I will. 243 00:12:38,120 --> 00:12:39,440 (tense music builds) 244 00:12:43,680 --> 00:12:45,040 Anna, didn't he come? 245 00:12:45,080 --> 00:12:48,360 Rajadurai anna has taken Raghu to buy land for Kaathadi. 246 00:12:49,000 --> 00:12:51,560 They had said that they'll send you to Ooty when you got married, right? 247 00:12:51,760 --> 00:12:54,440 He asked me to fetch you, so I'm here. 248 00:12:54,880 --> 00:12:58,760 Guys, Raghu had mentioned that he'd take her to the Mandaikadu Temple. 249 00:12:59,160 --> 00:13:00,840 Yes, he will take her in a car. 250 00:13:00,960 --> 00:13:02,880 How can I send Meena alone? 251 00:13:02,920 --> 00:13:04,800 We're there, right? Trust us and send her. 252 00:13:04,920 --> 00:13:07,840 How can I send her without Raghu? I will come along. 253 00:13:07,880 --> 00:13:10,520 You can come. It's all right. How will you return alone at night? 254 00:13:10,800 --> 00:13:12,440 It's all right. I'll go alone. 255 00:13:12,520 --> 00:13:15,960 - They served food at our wedding. - Yes, that's right. 256 00:13:17,880 --> 00:13:20,520 - (man) She's such a hot woman! - Oh, my! 257 00:13:22,040 --> 00:13:24,560 (sad music builds) 258 00:13:26,240 --> 00:13:27,960 - (woman) Go safe, girl. - Hmm. 259 00:13:28,440 --> 00:13:29,840 - Anna, let's go. - Yeah. 260 00:13:38,680 --> 00:13:40,240 (Nagini) People have to sit inside. 261 00:13:40,400 --> 00:13:41,600 Don't put everything at the back. 262 00:13:41,640 --> 00:13:42,840 (Vembu) I made a huge mistake, Vakkeel. 263 00:13:42,880 --> 00:13:45,000 I shouldn't have asked you to tie the coconut that day. 264 00:13:45,080 --> 00:13:48,680 (Vakkeel) Let it go, sir. That's why I spoke against it. 265 00:13:48,760 --> 00:13:50,240 (suspenseful music) 266 00:13:51,120 --> 00:13:53,000 (Ganesan) Pannimadan, two sickles. 267 00:13:53,080 --> 00:13:54,600 - It's right here. - He's taking a machete. 268 00:13:54,680 --> 00:13:56,160 Didn't you tell him what I said, Vakkeel? 269 00:13:56,240 --> 00:13:58,520 Vembu anna, I was going to tell him on the way. 270 00:13:58,680 --> 00:14:00,440 - He's packing a machete before that. - Idiot! 271 00:14:00,680 --> 00:14:02,800 (Nagini) Ganesan, Selvapandi said that he'd come, but he isn't here. 272 00:14:02,840 --> 00:14:04,360 - (Vembu) Ganesan. - Hmm? 273 00:14:04,400 --> 00:14:06,160 We're not going to fight now. 274 00:14:06,440 --> 00:14:09,200 I've seen many such problems before. 275 00:14:09,360 --> 00:14:11,800 I'm older than you. Listen to me. 276 00:14:12,120 --> 00:14:14,160 Let's not take to violence and revenge. We'll decide patiently. 277 00:14:14,240 --> 00:14:15,280 What do you suggest? 278 00:14:15,680 --> 00:14:17,080 Forget me. 279 00:14:17,320 --> 00:14:18,720 What's Mookandi's family going to do? 280 00:14:19,160 --> 00:14:20,240 He has three sisters. 281 00:14:20,520 --> 00:14:22,400 His entire family is stranded now. 282 00:14:23,120 --> 00:14:24,360 That's what I'm saying, too. 283 00:14:24,760 --> 00:14:26,720 Think about what needs to be done for that family. 284 00:14:26,800 --> 00:14:28,640 The guy who ordered the hit and the guys who did it are different. 285 00:14:28,880 --> 00:14:30,040 Whom will you ask? 286 00:14:30,400 --> 00:14:31,560 You must be patient. 287 00:14:32,000 --> 00:14:33,560 It's true that our blood is boiling. 288 00:14:33,680 --> 00:14:35,080 You must not fall prey to it. 289 00:14:35,600 --> 00:14:38,400 We must get our answers from them through talks. 290 00:14:38,480 --> 00:14:40,560 Like hell they'll answer! That won't work out. 291 00:14:41,080 --> 00:14:42,400 Ganesan. 292 00:14:43,040 --> 00:14:46,320 If you try to fight them, it will put more lives at risk. 293 00:14:46,600 --> 00:14:47,960 Let's talk it out. 294 00:14:48,480 --> 00:14:49,920 I won't change my decision. 295 00:14:50,240 --> 00:14:52,480 Come with me if you are for it, or else you can leave. 296 00:14:52,920 --> 00:14:54,960 Don't confuse us when we're leaving. 297 00:14:56,200 --> 00:14:58,080 (Vembu) All right. As you wish. I'm not coming. 298 00:14:59,920 --> 00:15:01,000 Vembu anna. 299 00:15:01,160 --> 00:15:02,840 Vembu anna, wait! Let's talk. 300 00:15:04,960 --> 00:15:06,240 Ever since the Dasara troupe was formed, 301 00:15:06,760 --> 00:15:08,880 we didn't look at caste and whatnot, and we became close to each other. 302 00:15:08,920 --> 00:15:11,200 It's fine if he doesn't do anything. 303 00:15:12,000 --> 00:15:14,040 But if he can't stand with us even during difficult times, is he even human? 304 00:15:14,400 --> 00:15:15,800 I'll come with you, Ganesan. 305 00:15:16,520 --> 00:15:18,760 Ganesan, I'm with you too. 306 00:15:19,440 --> 00:15:20,440 - (Pannimadan) Ganesan. - Hmm? 307 00:15:21,400 --> 00:15:22,640 The weapons have been packed. 308 00:15:22,720 --> 00:15:23,720 Let's go. 309 00:15:23,760 --> 00:15:25,760 - (car honks) - (engine whirring) 310 00:15:32,800 --> 00:15:33,840 (woman) Come, dear. 311 00:15:34,400 --> 00:15:36,360 You said that she'd be back from the hospital only next week. 312 00:15:36,440 --> 00:15:38,080 - She's already here. - (Nagini) I don't know, Ganesan. 313 00:15:38,120 --> 00:15:40,360 (sombre music) 314 00:15:41,640 --> 00:15:44,760 - What can we say? - (woman) She's heartbroken. 315 00:15:45,040 --> 00:15:46,080 (woman 2) Go inside. 316 00:15:46,720 --> 00:15:48,640 (Neela sobs) 317 00:15:51,000 --> 00:15:52,000 (Mudhra) I want to go play. 318 00:15:52,040 --> 00:15:53,560 (Latha) We're home. Let's stay with your mother. 319 00:15:53,600 --> 00:15:55,520 (Mudhra) I'm hungry. 320 00:15:55,560 --> 00:15:58,060 (chaotic chatter) 321 00:15:58,960 --> 00:16:00,760 (women) Neela! 322 00:16:01,080 --> 00:16:02,920 (Nagini) Neela, what are you doing? 323 00:16:02,960 --> 00:16:05,200 (Ganesan) Neela, what are you doing? Get down! 324 00:16:08,400 --> 00:16:09,760 Have you lost your mind? 325 00:16:09,800 --> 00:16:11,800 - Get down! You have a kid! - (Vakkeel) Get down! 326 00:16:11,840 --> 00:16:13,640 - What are you doing? - (woman) Get her down. 327 00:16:13,680 --> 00:16:14,680 (Neela sobbing) 328 00:16:15,320 --> 00:16:16,600 Oh, no! Oh, no! 329 00:16:17,000 --> 00:16:19,480 Mallika, what did you just try to do? 330 00:16:19,640 --> 00:16:21,000 Are you out of your mind? 331 00:16:21,040 --> 00:16:24,880 Your people died because of me. Do I even deserve to live? 332 00:16:25,720 --> 00:16:28,280 Just take care of my child. I'll go. 333 00:16:28,440 --> 00:16:30,960 It's a worthless life. I've seen people die who didn't have to. 334 00:16:31,080 --> 00:16:33,120 Everyone is mourning because of me. 335 00:16:34,240 --> 00:16:35,600 I'm done with my life. 336 00:16:35,720 --> 00:16:42,000 Look, Bama and Mookandi saved you and your child. 337 00:16:42,760 --> 00:16:45,120 You've disgraced that sacrifice. 338 00:16:45,840 --> 00:16:47,440 Listen to us. 339 00:16:47,600 --> 00:16:49,360 You must be a mother to your child. 340 00:16:49,400 --> 00:16:51,080 Don't orphan her. 341 00:16:51,400 --> 00:16:52,880 We won't forsake you. 342 00:16:53,080 --> 00:16:54,840 Don't do such things. 343 00:16:54,920 --> 00:16:56,360 They won't let it go, akka. 344 00:16:56,480 --> 00:16:58,720 Even after my husband died, 345 00:16:59,040 --> 00:17:03,160 you all saved me like God and gave me and my child refuge. 346 00:17:03,600 --> 00:17:06,520 But now two more lives have been lost because of me. 347 00:17:06,560 --> 00:17:08,720 (woman) So, what should we do about it? Tell us! 348 00:17:09,160 --> 00:17:11,840 Where are you going to live after leaving all of us? 349 00:17:11,920 --> 00:17:14,240 We're all here to help you. 350 00:17:14,480 --> 00:17:15,960 We've been close to each other like family. 351 00:17:16,120 --> 00:17:17,920 Will we forsake you? Answer me! 352 00:17:20,520 --> 00:17:22,400 I don't know what to do. 353 00:17:23,720 --> 00:17:25,240 - (Latha) Don't cry. - Chandran. 354 00:17:29,840 --> 00:17:31,360 (van horn blares) 355 00:17:32,960 --> 00:17:34,880 Akka, the car is here. 356 00:17:34,960 --> 00:17:36,280 We're going to Nagercoil. 357 00:17:36,360 --> 00:17:38,400 You stay here for two days and take care of them. 358 00:17:38,440 --> 00:17:39,960 - (Latha) I will. - Okay, take care of them. 359 00:17:40,000 --> 00:17:41,800 - We'll get going. - I'll come to Nagercoil, too. 360 00:17:42,000 --> 00:17:43,520 - With you guys. - (riveting music) 361 00:17:43,560 --> 00:17:44,760 What? Are you playing with us? 362 00:17:44,840 --> 00:17:47,280 Keep quiet. Haven't you taken enough? 363 00:17:47,360 --> 00:17:50,680 It won't be right to try and save my life hereafter. 364 00:17:51,040 --> 00:17:52,680 This is your kid from now. 365 00:17:52,720 --> 00:17:54,640 Take care of her. I'm the one who's involved. 366 00:17:54,720 --> 00:17:58,920 I will come. It won't be right to look past the unfair things they've done. 367 00:18:00,160 --> 00:18:03,320 The time has come. I'll come with you. 368 00:18:03,360 --> 00:18:06,480 What? Are we going to forgive them? 369 00:18:06,520 --> 00:18:08,520 Don't be scared. We'll take care of it. 370 00:18:08,880 --> 00:18:09,920 Let's go, Vakkeel. 371 00:18:10,240 --> 00:18:12,960 - Buddy, what she says is right. - (Ganesan) What? 372 00:18:13,000 --> 00:18:16,320 One word from her will be more powerful than ten words from us! 373 00:18:16,440 --> 00:18:17,680 - Let her come with us. - (music intensifies) 374 00:18:17,760 --> 00:18:19,160 Have you lost it? 375 00:18:19,480 --> 00:18:21,440 They already sent men to kill her. 376 00:18:21,560 --> 00:18:23,880 Are you suggesting we take her along and offer her to them? 377 00:18:24,120 --> 00:18:27,080 I'm the only one who can identify the murderers. 378 00:18:27,240 --> 00:18:30,360 Whom will you go in search of? Do you know them? 379 00:18:30,840 --> 00:18:32,520 It will work out only if I come along. 380 00:18:32,560 --> 00:18:35,060 (music turns rousing) 381 00:18:39,160 --> 00:18:40,600 Come on, let's go. 382 00:18:43,680 --> 00:18:44,800 (music fades off) 383 00:18:45,080 --> 00:18:46,020 (kisses) 384 00:18:46,040 --> 00:18:48,920 (Mudhra) I'm sleepy. 385 00:18:48,960 --> 00:18:51,080 Latha, take care of her until we're back. 386 00:18:51,880 --> 00:18:53,680 If there's some issue, call Vembu. 387 00:18:53,720 --> 00:18:55,280 Okay. 388 00:18:58,200 --> 00:19:01,280 Goddess Mutharamman, if you exist, 389 00:19:01,320 --> 00:19:04,840 go along with those who trust you and stand by them! 390 00:19:05,200 --> 00:19:08,000 (suspenseful music) 391 00:19:12,320 --> 00:19:13,760 (man) Anna, stop. 392 00:19:14,000 --> 00:19:15,160 (rickshaw squeaks, halts) 393 00:19:16,640 --> 00:19:18,400 - How much? - (driver) ₹30, anna. 394 00:19:18,520 --> 00:19:19,640 - (man) Here. - (man 1) Be careful. 395 00:19:20,360 --> 00:19:22,440 - (eerie music) - (keys jingling) 396 00:19:22,480 --> 00:19:23,480 (man) Come in. 397 00:19:37,440 --> 00:19:38,760 - Anna. - Yeah? 398 00:19:39,360 --> 00:19:42,040 What place is this? It looks weird. 399 00:19:42,960 --> 00:19:44,640 You said that we're going to Rajadurai anna's house. 400 00:19:44,720 --> 00:19:46,440 This is his house. He used to live here. 401 00:19:49,240 --> 00:19:50,440 Where is my husband? 402 00:19:50,640 --> 00:19:52,120 Anna and your husband are on the way here. 403 00:19:52,240 --> 00:19:54,480 Don't worry. Give this to me. Let's go in. 404 00:19:54,640 --> 00:19:57,000 - Raghu will be here soon. Come in. - (door creaks opens) 405 00:20:00,160 --> 00:20:02,280 Uma, turn the light on in that room. 406 00:20:02,850 --> 00:20:03,850 (door squeak closes) 407 00:20:08,680 --> 00:20:09,680 Give it. 408 00:20:12,240 --> 00:20:13,240 Eat. 409 00:20:13,800 --> 00:20:16,800 I don't want it. Just take me to my husband. 410 00:20:16,834 --> 00:20:17,834 (tsks) 411 00:20:18,360 --> 00:20:20,400 Raghu was killed in a fight. 412 00:20:20,880 --> 00:20:21,920 He won't come back. 413 00:20:25,400 --> 00:20:26,440 (cries) Who killed him? 414 00:20:26,480 --> 00:20:28,560 A troupe that puts on disguises for Dasara. 415 00:20:29,200 --> 00:20:30,880 (sombre music) 416 00:20:37,040 --> 00:20:39,320 We tried a lot to save him. 417 00:20:39,400 --> 00:20:40,440 We couldn't. 418 00:20:40,840 --> 00:20:42,240 They chopped his head off. 419 00:20:42,400 --> 00:20:43,960 We couldn't even show you his corpse. 420 00:20:44,240 --> 00:20:45,880 That's what worries me. 421 00:20:46,800 --> 00:20:49,000 Rajadurai anna is upset that Raghu is dead. 422 00:20:50,040 --> 00:20:51,320 He didn't want you to cry like this. 423 00:20:51,360 --> 00:20:54,040 So, he has offered to take you as a mistress if you agree. 424 00:20:58,560 --> 00:21:00,760 It wouldn't have been right to speak to you about this at your house. 425 00:21:00,800 --> 00:21:02,160 So, we brought you here. 426 00:21:02,200 --> 00:21:06,440 Just agree to be Rajadurai anna's mistress, and you'll live a royal life. 427 00:21:09,080 --> 00:21:10,880 What do you say? You agree, right? 428 00:21:11,240 --> 00:21:14,240 - (Umashankar) Tell us. - Pimp your mother out, you bastard! 429 00:21:14,280 --> 00:21:16,560 You whore! How dare you say that! 430 00:21:16,600 --> 00:21:18,520 - You bitch! Hey! - (Meena wails and screams) 431 00:21:18,560 --> 00:21:20,360 - (Uma) Get the rope. - (Meena) You bastard! 432 00:21:20,400 --> 00:21:22,320 (Uma) Where do you think you're running? 433 00:21:22,360 --> 00:21:24,560 - (Uma) Where are you going? - (Meena) Someone, save me! 434 00:21:24,640 --> 00:21:26,200 You son of a bitch! 435 00:21:26,240 --> 00:21:28,400 - Someone, save me. - Tie her up! 436 00:21:28,440 --> 00:21:29,960 - Shut her mouth! - Put her down. 437 00:21:30,000 --> 00:21:31,880 - Tie her up tight. - (Meena mumbling) 438 00:21:34,240 --> 00:21:36,000 (Uma) She's so strong! 439 00:21:37,680 --> 00:21:39,880 Call anna. Let's ask him and then decide. 440 00:21:40,080 --> 00:21:41,120 All right. 441 00:21:44,720 --> 00:21:46,240 The gate... 442 00:21:51,600 --> 00:21:52,720 Son of a bitch. 443 00:21:56,440 --> 00:21:58,280 (phone rings, button clicks) 444 00:21:59,640 --> 00:22:01,440 - Hello, who is it? - (Panner) Anna, this is Panner. 445 00:22:01,720 --> 00:22:02,800 Tell me. 446 00:22:02,920 --> 00:22:05,600 (Panner) Anna, she's being too adamant and is screaming. 447 00:22:05,840 --> 00:22:07,480 Did you tell her Raghu is dead? 448 00:22:07,520 --> 00:22:10,880 Yes, anna. I told her you'd take good care of her. 449 00:22:10,960 --> 00:22:11,960 She won't budge. 450 00:22:12,240 --> 00:22:14,960 How will she budge and agree in just a day? 451 00:22:15,040 --> 00:22:17,240 Make her agree little by little. 452 00:22:17,640 --> 00:22:20,000 Anna, one must be thrown into the water to learn how to swim. 453 00:22:20,160 --> 00:22:21,400 No, no, no! 454 00:22:21,960 --> 00:22:25,560 We must not break open the door. We must put the key in and open it. 455 00:22:25,640 --> 00:22:26,760 - Oh. - Okay? 456 00:22:26,800 --> 00:22:28,040 Okay, anna. 457 00:22:28,120 --> 00:22:29,560 (riveting music) 458 00:22:35,760 --> 00:22:37,080 (car squeaks to a halt) 459 00:22:39,040 --> 00:22:40,280 (Vakkeel) Get down. 460 00:22:41,320 --> 00:22:42,400 Oh, my. 461 00:22:47,280 --> 00:22:48,760 Are you hungry? 462 00:22:49,080 --> 00:22:51,040 (music turns tense) 463 00:23:24,200 --> 00:23:25,320 (music fades) 464 00:23:30,000 --> 00:23:33,840 - Neela, we left town in a fit of rage. - Hmm. 465 00:23:33,880 --> 00:23:36,360 The ones who are alive are more important than the dead. 466 00:23:36,520 --> 00:23:41,240 Can Mookandi's family be given a compensation somehow? 467 00:23:41,280 --> 00:23:44,240 Vembu anna asked me to speak to you about this. 468 00:23:48,000 --> 00:23:49,720 - Hmm. - Hmm. 469 00:23:49,760 --> 00:23:51,280 - Okay, come on let's go. - Shall we go? 470 00:23:51,440 --> 00:23:52,440 (Neela) Come. 471 00:23:54,480 --> 00:23:55,680 (lawyer) Greetings, sir. 472 00:23:58,600 --> 00:24:00,520 - You placed the face-cut, right? - Okay, sir. 473 00:24:02,520 --> 00:24:04,000 (eerie music) 474 00:24:05,440 --> 00:24:06,640 (car squeaks, halts) 475 00:24:08,600 --> 00:24:09,800 (Pannimadan) Get down quickly. 476 00:24:11,400 --> 00:24:12,400 - (Ganesan) Chandran. - (Chandran) Yeah? 477 00:24:12,440 --> 00:24:14,880 (Ganesan) Park somewhere close. Stay in the car. 478 00:24:14,920 --> 00:24:15,920 (Chandran) All right. 479 00:24:20,440 --> 00:24:21,480 POLICE 480 00:24:21,880 --> 00:24:26,160 Mallika, identify the ones who are here to surrender. 481 00:24:26,600 --> 00:24:27,800 Hmm. 482 00:24:28,040 --> 00:24:29,880 - (Ganesan) Check who among them it is. - (music turns riveting) 483 00:24:32,400 --> 00:24:33,800 Do you recognise anyone? 484 00:24:39,520 --> 00:24:40,560 (music fades) 485 00:24:40,600 --> 00:24:42,840 They're surrendering for the murder case at Kulasekarapattinam. 486 00:24:42,960 --> 00:24:44,680 Hmm. Do you accept the crime? 487 00:24:44,720 --> 00:24:46,320 - (men together) We do, madam. - (Judge) Hmm. 488 00:24:46,960 --> 00:24:48,800 All right. Okay, surrender accepted. 489 00:24:50,800 --> 00:24:53,120 Hey, the money will reach your homes. 490 00:24:53,160 --> 00:24:54,160 - (man) Okay, sir. - (lawyer) Once you're released, 491 00:24:54,200 --> 00:24:55,440 I'll let you know about the next case. Be there. 492 00:24:55,480 --> 00:24:56,480 (man) Okay, sir. 493 00:24:56,600 --> 00:24:57,640 What case is this? 494 00:24:57,680 --> 00:25:00,320 They've come to surrender for the Kulasekarapattinam murder case. 495 00:25:00,560 --> 00:25:02,360 Oh, mother! 496 00:25:03,800 --> 00:25:04,920 - Buddy! - (Ganesan) What? 497 00:25:04,960 --> 00:25:06,640 They've come to appear for the Kulasai case. 498 00:25:06,920 --> 00:25:08,320 - (tense music) - (indistinct chatter) 499 00:25:09,360 --> 00:25:11,120 (anklets jingling) 500 00:25:11,160 --> 00:25:12,280 - (grunts) - (Neela groans) 501 00:25:15,960 --> 00:25:17,680 (Vakkeel) Ganesan, don't be hasty. 502 00:25:17,720 --> 00:25:19,760 - Hmm! - Hey, keep the knife in. 503 00:25:19,800 --> 00:25:22,800 This is not them. They made someone else surrender. 504 00:25:27,080 --> 00:25:29,320 - Go. - (man) We'll be out soon. It's easy. 505 00:25:29,360 --> 00:25:32,200 (Vakkeel mumbles) We almost carried the sin of murder. 506 00:25:32,560 --> 00:25:34,240 Finish that case's accounts. 507 00:25:34,280 --> 00:25:37,760 Don't drag the case because of some lame excuses from the notary. 508 00:25:37,800 --> 00:25:39,480 Where's the lawyer? Hey, lawyer! 509 00:25:39,520 --> 00:25:40,560 W-What is it? 510 00:25:40,600 --> 00:25:44,720 If not for me and Koothaar, would you have killed Vargees? 511 00:25:45,240 --> 00:25:48,080 Rajadurai is cheating me by not giving me money. 512 00:25:48,120 --> 00:25:50,560 - I'm enraged! - Hey, Kaathadi. 513 00:25:50,600 --> 00:25:52,400 If you want money from him, go get it yourself. 514 00:25:52,440 --> 00:25:54,040 Once we finish his case, we get the money. 515 00:25:54,080 --> 00:25:55,360 What can we do if you couldn't get the money? 516 00:25:55,480 --> 00:25:57,360 Why are you pestering me? Go, pester them! 517 00:25:57,640 --> 00:25:59,200 - Come on! This lady! - (Kaathadi) What? 518 00:25:59,240 --> 00:26:01,200 - (sombre music) - We got into this trusting you. 519 00:26:01,240 --> 00:26:02,840 Hey, hey! 520 00:26:04,040 --> 00:26:05,040 Aye! 521 00:26:06,400 --> 00:26:07,440 Aye! 522 00:26:09,760 --> 00:26:11,560 Curse you all! 523 00:26:13,160 --> 00:26:14,680 You'll be ruined! 524 00:26:15,480 --> 00:26:18,960 You'll be damned! (wails loudly) 525 00:26:19,360 --> 00:26:21,240 Get that old woman. 526 00:26:21,280 --> 00:26:22,600 She knows everything. 527 00:26:30,960 --> 00:26:32,200 Hmm. 528 00:26:34,840 --> 00:26:36,800 (knives swishing) 529 00:26:40,080 --> 00:26:42,160 (gasps) 530 00:26:42,560 --> 00:26:44,080 Let me go, Neela. 531 00:26:44,760 --> 00:26:47,520 I work for money. 532 00:26:48,080 --> 00:26:52,720 My husband, who came to kill you, got into an accident 533 00:26:54,480 --> 00:26:56,080 and died! 534 00:26:56,960 --> 00:26:59,200 Forgive me! 535 00:27:03,840 --> 00:27:08,440 My husband died, I couldn't conduct my daughter's wedding, 536 00:27:09,000 --> 00:27:13,200 they didn't give me the money and now they are shooing me away. 537 00:27:18,040 --> 00:27:21,600 Neela, until I get my daughter married, 538 00:27:22,400 --> 00:27:25,000 just spare my life. 539 00:27:25,400 --> 00:27:27,360 I'll listen to you. 540 00:27:29,320 --> 00:27:30,960 (Kaathadi sobbing) 541 00:27:41,920 --> 00:27:43,240 (Neela) Here, take this. 542 00:27:43,840 --> 00:27:45,240 Kaathadi. 543 00:27:45,920 --> 00:27:46,960 Take it. 544 00:27:51,760 --> 00:27:53,080 Do what we ask you to do. 545 00:27:53,400 --> 00:27:54,720 We'll do what you ask for. 546 00:27:55,200 --> 00:27:56,200 Keep this. 547 00:27:58,440 --> 00:28:00,040 (music intensifies) 548 00:28:08,880 --> 00:28:10,400 What should I do? 549 00:28:10,440 --> 00:28:11,720 Where is Rajadurai? 550 00:28:20,560 --> 00:28:22,240 I need to make a call right away. 551 00:28:26,960 --> 00:28:28,080 - (man) Kaathadi. - Hmm. 552 00:28:28,120 --> 00:28:29,600 (man) Rajadurai hasn't been home for three days. 553 00:28:29,800 --> 00:28:31,560 - I don't know where he is. - Oh. 554 00:28:31,680 --> 00:28:32,880 - I'll ask and let you know. - Let me know. 555 00:28:33,120 --> 00:28:34,960 - Sure, I will. - Make it quick. 556 00:28:35,000 --> 00:28:36,040 - Hmm. - Okay. 557 00:28:37,040 --> 00:28:38,360 He'll let me know. 558 00:28:38,640 --> 00:28:40,960 Here, drink this. Hmm! 559 00:28:48,640 --> 00:28:49,640 (whispers) Do you have a beedi? 560 00:28:49,840 --> 00:28:51,120 I do. 561 00:29:02,360 --> 00:29:05,440 How do you exactly know that he has beedis? 562 00:29:06,600 --> 00:29:07,680 - I just know. - Hmm? 563 00:29:08,160 --> 00:29:09,760 We've found the right person. 564 00:29:12,000 --> 00:29:13,040 - Move. - Hey. 565 00:29:17,040 --> 00:29:19,040 I need to relieve myself. I'm going. 566 00:29:19,520 --> 00:29:21,000 There's no need. Stay here. 567 00:29:21,960 --> 00:29:24,520 Why are you all not trusting me? 568 00:29:24,560 --> 00:29:28,080 I'm shadowing you to help you out. 569 00:29:28,240 --> 00:29:30,000 I will help you! 570 00:29:30,720 --> 00:29:32,080 - Hmm! - (Vakkeel) She says she'll be back. 571 00:29:32,120 --> 00:29:33,200 Let her go. 572 00:29:36,560 --> 00:29:38,920 - Where are you going? - I'll keep watch. Come on. 573 00:29:41,120 --> 00:29:44,280 Hey, what's with you? You want to watch me relieve myself? 574 00:29:44,720 --> 00:29:46,880 - What are you? - (Neela) Kaathadi, let him go along. 575 00:29:47,600 --> 00:29:49,800 - Come, let's go! - It's my blasted fate! 576 00:29:51,960 --> 00:29:53,800 She used to come to our home often. 577 00:29:55,040 --> 00:29:58,080 We can use her to find out where everyone is and nab them. 578 00:30:03,080 --> 00:30:05,600 - (Chandran) Huh? - (Kaathadi) Thank goodness. 579 00:30:05,640 --> 00:30:07,360 At least he has this much sense. 580 00:30:10,280 --> 00:30:11,280 (eagle screeches) 581 00:30:12,280 --> 00:30:13,280 (phone rings) 582 00:30:14,040 --> 00:30:15,240 - Hello. - (man) Kaathadi. 583 00:30:15,680 --> 00:30:19,040 He is at the club. Go see him there if you want. 584 00:30:19,600 --> 00:30:20,960 - Okay, I'll hang up. - Good enough. 585 00:30:23,680 --> 00:30:26,080 Don't misunderstand me for asking this. 586 00:30:26,160 --> 00:30:27,840 Are you going to meet Rajadurai? 587 00:30:28,360 --> 00:30:30,520 Or is it some other issue? 588 00:30:30,760 --> 00:30:33,400 Show us where he is. We'll take care of the rest. 589 00:30:33,680 --> 00:30:35,040 You don't have to do anything else. 590 00:30:35,080 --> 00:30:37,000 (suspenseful music ensues) 591 00:30:39,200 --> 00:30:40,280 (man) Hmm... 592 00:30:41,800 --> 00:30:45,320 Before the case's judgement, if we unite, 593 00:30:45,600 --> 00:30:47,560 we can get out and form a team. 594 00:30:47,600 --> 00:30:48,720 Huh? 595 00:30:48,800 --> 00:30:49,800 - What do you say? - Who are you? 596 00:30:50,040 --> 00:30:51,680 - Hmm? - He's like you. 597 00:30:52,360 --> 00:30:55,680 He did something huge in Coimbatore and is stuck here for a small issue. 598 00:30:56,640 --> 00:30:58,880 We found out only last month who you are. 599 00:30:59,240 --> 00:31:01,360 It'll be good for all of us if we unite. 600 00:31:02,080 --> 00:31:03,480 (music fades) 601 00:31:08,640 --> 00:31:10,640 Our men took out Neela. 602 00:31:11,000 --> 00:31:13,000 But the kid escaped. 603 00:31:14,000 --> 00:31:17,400 If they had killed her too, I'd be happy. 604 00:31:18,880 --> 00:31:21,600 There's something else to be happy about. 605 00:31:24,480 --> 00:31:27,240 AJ cannot get out of jail anytime soon. 606 00:31:27,280 --> 00:31:30,200 But I've just told him that we're getting him out on bail. 607 00:31:30,240 --> 00:31:32,320 When you go, don't speak otherwise. 608 00:31:33,440 --> 00:31:34,840 I won't. 609 00:31:34,920 --> 00:31:37,960 - (suspenseful music builds) - How can I forget the past? 610 00:31:45,000 --> 00:31:46,160 (Thamburan) Give Durai some liquor. 611 00:31:47,240 --> 00:31:51,880 I've just pasted posters all my life and have just wasted my life. 612 00:31:51,920 --> 00:31:54,120 I wish to be a politician. 613 00:31:54,240 --> 00:31:57,440 We're going to be the scapegoats for Barani and the police. 614 00:31:58,080 --> 00:31:59,840 Some things can't be changed, Thamburan. 615 00:31:59,960 --> 00:32:01,680 We just have to live with it. 616 00:32:01,920 --> 00:32:03,600 Durai, you're wrong. 617 00:32:04,360 --> 00:32:05,960 It can be changed. 618 00:32:06,720 --> 00:32:08,280 You must be willing to do it. 619 00:32:09,480 --> 00:32:10,480 How? 620 00:32:10,760 --> 00:32:12,440 It's all in your hands. 621 00:32:13,040 --> 00:32:16,640 But you won't go to jail for the next murder. 622 00:32:16,720 --> 00:32:17,880 (music turns riveting) 623 00:32:17,920 --> 00:32:20,560 - AJ has to go to jail. - If he does, he should not get out. 624 00:32:21,000 --> 00:32:22,320 Let's make such a plan. 625 00:32:24,880 --> 00:32:26,360 Look, Rajadurai. 626 00:32:27,400 --> 00:32:30,880 Next, it's going to be you in AJ's place and me in Barani's. 627 00:32:32,400 --> 00:32:33,440 - (music intensifies) - Do you understand? 628 00:32:34,280 --> 00:32:35,520 All right, MLA sir. 629 00:32:35,800 --> 00:32:37,640 I'm sure you'd be right. 630 00:32:41,600 --> 00:32:42,600 (music turns ominous) 631 00:32:43,320 --> 00:32:45,360 You did exactly what you wanted, right? 632 00:32:45,394 --> 00:32:47,394 (both chuckle) 633 00:32:47,480 --> 00:32:49,840 Oh, well, the time has come. 634 00:32:50,600 --> 00:32:51,880 Let's do everything one by one. 635 00:33:04,360 --> 00:33:06,880 All right, I'll get going. 636 00:33:07,040 --> 00:33:08,040 Carry on. 637 00:33:13,640 --> 00:33:15,280 (suspenseful music) 638 00:33:26,200 --> 00:33:27,200 (honks) 639 00:33:36,200 --> 00:33:37,680 (Kaathadi) This is where they are. 640 00:33:38,240 --> 00:33:39,800 - (car screeches to halt) - They won't let me in. 641 00:33:40,360 --> 00:33:41,360 You can try. 642 00:33:41,400 --> 00:33:42,440 (knife scrapes) 643 00:33:43,040 --> 00:33:44,360 Pannimadan. 644 00:33:44,640 --> 00:33:46,800 Hey! Why are you taking knives? 645 00:33:47,000 --> 00:33:48,040 What's the problem? 646 00:33:48,320 --> 00:33:50,440 We have to do something for Mookandi's family. 647 00:33:50,520 --> 00:33:53,400 - Huh? - Let Vakkeel anna try talking. 648 00:33:54,400 --> 00:33:57,120 Yes, Ganesan. I can go inside and check the status there. 649 00:34:00,520 --> 00:34:01,840 - Pannimadan. - Hmm? 650 00:34:02,120 --> 00:34:03,520 - You go along with him. - Okay. 651 00:34:04,240 --> 00:34:05,240 (Vakkeel) Come on. 652 00:34:07,600 --> 00:34:08,960 (Kaathadi) I don't understand what's going on here. 653 00:34:12,240 --> 00:34:15,160 - Pannimadan, don't be rude to them. - Okay. 654 00:34:17,200 --> 00:34:18,200 Whom do you want? 655 00:34:18,760 --> 00:34:20,360 Rajadurai anna asked us to come. 656 00:34:20,560 --> 00:34:21,760 We need to meet Thamburan. 657 00:34:22,000 --> 00:34:23,000 (phone rings) 658 00:34:26,920 --> 00:34:27,920 (button clicks) 659 00:34:28,320 --> 00:34:29,360 - (receptionist) Boss. - Hmm. 660 00:34:29,520 --> 00:34:30,800 Two people are here to meet you. 661 00:34:31,200 --> 00:34:32,200 (Thamburan) Who are they? 662 00:34:32,280 --> 00:34:35,640 - Who sent you? - The surrender party from Valliyur. 663 00:34:35,760 --> 00:34:37,080 (receptionist) They're here from Valliyur. 664 00:34:37,960 --> 00:34:38,960 Let them in. 665 00:34:39,040 --> 00:34:40,240 Vathiyar, come here. 666 00:34:40,400 --> 00:34:42,280 Take them upstairs to Thamburan. 667 00:34:43,160 --> 00:34:44,160 - All right. - Go ahead. 668 00:34:44,720 --> 00:34:45,720 Go. 669 00:34:45,960 --> 00:34:47,280 (tense music) 670 00:34:49,240 --> 00:34:50,920 - (Vathiyar) Come. - (Vakkeel) There are so many here. 671 00:34:51,600 --> 00:34:52,640 (man) Give me a card. 672 00:34:53,480 --> 00:34:54,680 Anna, it's them. 673 00:34:58,640 --> 00:34:59,880 - (Thamburan) Tell me. - Hello. 674 00:35:00,640 --> 00:35:02,200 I need to speak to you alone, sir. 675 00:35:05,920 --> 00:35:07,120 It's all right. Speak. 676 00:35:07,320 --> 00:35:08,760 We're from Vanadesam. 677 00:35:09,360 --> 00:35:11,600 We put on disguises for Dasara. 678 00:35:12,120 --> 00:35:18,160 When we went to Kulasai, your men killed two of our people. 679 00:35:18,840 --> 00:35:20,360 How do you know we did it? 680 00:35:20,480 --> 00:35:23,000 We know. That's why we're here. 681 00:35:23,600 --> 00:35:25,960 We make our ends meet through daily wage work. 682 00:35:26,520 --> 00:35:29,320 We don't have the strength to go to court for justice. 683 00:35:29,640 --> 00:35:31,040 What's happened has happened. 684 00:35:31,400 --> 00:35:32,680 We're not here to fight. 685 00:35:32,960 --> 00:35:36,040 We don't know what to do for the families that lost their loved ones. 686 00:35:36,080 --> 00:35:37,240 So, we're here. 687 00:35:37,280 --> 00:35:40,480 Please be kind and do something for them. 688 00:35:42,720 --> 00:35:45,640 Look, we didn't do it. 689 00:35:45,720 --> 00:35:46,760 Leave. 690 00:35:46,800 --> 00:35:48,400 - You don't know who you're talking to. - Sir! 691 00:35:49,080 --> 00:35:50,520 Be patient. 692 00:35:50,840 --> 00:35:53,560 Neela, who you wanted dead, is not dead yet. 693 00:35:54,040 --> 00:35:57,760 She has sent us to talk to you and is waiting down there. 694 00:35:57,920 --> 00:35:59,680 If you don't believe me, go check. 695 00:36:04,640 --> 00:36:06,680 (riveting music) 696 00:36:09,400 --> 00:36:11,120 I can't do anything about this by myself. 697 00:36:11,160 --> 00:36:12,560 I'll talk to my boss and let you know. 698 00:36:12,600 --> 00:36:15,640 Do talk! We're here to discuss and arrive at a decision. 699 00:36:16,160 --> 00:36:17,280 Okay, wait. 700 00:36:17,400 --> 00:36:18,960 - (chair squeaks) - (tense music) 701 00:36:22,200 --> 00:36:23,600 (music intensifies) 702 00:36:26,480 --> 00:36:27,560 - (Barani) You go. - (man 2) Okay, anna. 703 00:36:28,240 --> 00:36:30,400 Ganesan, that is the guy who killed Bama. 704 00:36:31,120 --> 00:36:32,760 Who? The one in the white shirt? 705 00:36:33,240 --> 00:36:34,240 That is Barani. 706 00:36:34,360 --> 00:36:36,640 The guy behind him, he's one of the four. 707 00:36:38,160 --> 00:36:39,240 - Listen? - If he doesn't... 708 00:36:39,280 --> 00:36:41,240 - Thamburan is on the line. - ...do what needs to be done. 709 00:36:41,400 --> 00:36:42,400 Give it to him. 710 00:36:46,560 --> 00:36:47,920 - Tell me. - Rajadurai. 711 00:36:48,280 --> 00:36:49,280 Neela is not dead. 712 00:36:49,560 --> 00:36:50,920 - Huh? - She's alive. 713 00:36:50,960 --> 00:36:52,600 What are you saying? Are you sure? 714 00:36:52,640 --> 00:36:53,880 - Yes. - Is it her? 715 00:36:53,920 --> 00:36:56,320 She's here with the Vanadesam people and is asking for money. 716 00:36:57,760 --> 00:36:59,080 What... 717 00:37:01,200 --> 00:37:04,240 Okay, how many of our men are there? 718 00:37:04,680 --> 00:37:07,680 - Ten. - They've brought her to her death. 719 00:37:07,920 --> 00:37:09,440 None of them should leave alive. 720 00:37:09,520 --> 00:37:10,680 - Finish them. - Okay. 721 00:37:10,800 --> 00:37:12,800 (crickets chirping) 722 00:37:14,240 --> 00:37:15,440 - Greetings, anna. - (Barani) Hmm. 723 00:37:19,000 --> 00:37:20,040 (men together) Greetings, anna. 724 00:37:20,080 --> 00:37:21,480 - Where is Thamburan? - (man 3) He is inside. 725 00:37:21,520 --> 00:37:22,520 Should I call him? 726 00:37:22,680 --> 00:37:23,880 - No. - Okay. 727 00:37:27,720 --> 00:37:29,000 - You go. - (Barani's man) Okay, anna. 728 00:37:32,800 --> 00:37:35,040 ("Aye Shabba" from Karnaa playing) 729 00:37:35,640 --> 00:37:36,840 (Thamburan) I've spoken to him. 730 00:37:36,840 --> 00:37:38,520 Our guy will be here with the money in some time. 731 00:37:39,000 --> 00:37:41,480 Everything will go smoothly. Take what you need. 732 00:37:41,640 --> 00:37:43,400 - Okay? - (Vakkeel) I'm glad, sir. 733 00:37:43,880 --> 00:37:44,880 - (Thamburan) Vathiyar. - Huh? 734 00:37:45,440 --> 00:37:46,880 Chandran, take the car and leave. 735 00:37:47,080 --> 00:37:48,080 - (Chandran) Okay. - I'll come, too. 736 00:37:48,120 --> 00:37:49,160 - No, go inside. - (Chandran) Get in! 737 00:37:49,560 --> 00:37:51,160 - (Kaathadi) They're inviting trouble! - Nagini, come. 738 00:37:52,240 --> 00:37:53,400 Kill Neela and the people with her. 739 00:37:53,400 --> 00:37:54,400 - Okay, anna. - Go. 740 00:37:55,160 --> 00:37:56,680 (Vathiyar) All of you come along. 741 00:37:56,880 --> 00:37:58,480 (chaotic chatter) 742 00:37:59,600 --> 00:38:00,720 Did you understand what I said? 743 00:38:00,800 --> 00:38:02,720 (Kaathadi) His men are here. Go fast! 744 00:38:02,760 --> 00:38:04,080 (men shouting) 745 00:38:06,400 --> 00:38:07,440 (men) Get them! Get them! 746 00:38:09,160 --> 00:38:10,160 Okay, all right. 747 00:38:10,360 --> 00:38:11,480 Aye, who are you all? 748 00:38:11,720 --> 00:38:12,920 (grunting, groaning) 749 00:38:16,560 --> 00:38:18,280 (music intensifies) 750 00:38:19,360 --> 00:38:20,600 (Nagini whispers) Ganesan, be careful. 751 00:38:20,680 --> 00:38:21,720 Stick to the sides. 752 00:38:26,480 --> 00:38:27,680 - Hey! - (Ganesan grunts) 753 00:38:28,200 --> 00:38:29,280 (groaning) 754 00:38:34,240 --> 00:38:35,920 - (Thamburan's man) Stop! - (grunting) 755 00:38:37,840 --> 00:38:40,200 (Vathiyar) Stop wriggling! Just walk straight! 756 00:38:40,320 --> 00:38:42,160 - (Nagini) Let go! - (Vakkeel) What's that noise? 757 00:38:42,240 --> 00:38:43,240 (Pannimadan) Where? 758 00:38:43,320 --> 00:38:44,560 (punching, thudding) 759 00:38:45,960 --> 00:38:47,120 Kill them too! 760 00:38:47,320 --> 00:38:49,320 (grunting, groaning) 761 00:38:52,400 --> 00:38:53,480 (knife pierces flesh) 762 00:38:57,160 --> 00:38:58,720 - (Barani) What's that noise there? - (woman moaning) 763 00:39:02,400 --> 00:39:03,400 (Pannimadan) Ganesan! 764 00:39:04,080 --> 00:39:05,720 You bastards, let go of me! 765 00:39:14,640 --> 00:39:15,960 (Nagini screams) 766 00:39:16,240 --> 00:39:17,640 (Pannimadan) Check on Nagini! 767 00:39:18,120 --> 00:39:19,320 (chokes) 768 00:39:19,440 --> 00:39:21,080 (music turns tense) 769 00:39:31,760 --> 00:39:32,840 Vakkeel! 770 00:39:35,160 --> 00:39:36,360 (Nagini) Let go of me! 771 00:39:38,000 --> 00:39:39,000 Get him, Ganesan! 772 00:39:40,040 --> 00:39:41,840 Come on. Hey, come here. 773 00:39:44,240 --> 00:39:45,880 - (Nagini) Pannimadan! - (Vakkeel) Let's run away! 774 00:39:49,040 --> 00:39:50,760 Come inside! Come inside! 775 00:39:51,120 --> 00:39:53,440 (Ganesan) Get in! 776 00:39:53,600 --> 00:39:54,960 - (woman) Who is that? - (Nagini) Shut the door! 777 00:39:55,800 --> 00:39:56,840 (Barani) Who are you all? 778 00:39:58,960 --> 00:40:00,000 (Nagini) Oh, no! 779 00:40:00,520 --> 00:40:03,480 - (Barani) Who are they? - (Nagini) They're breaking the door. 780 00:40:04,240 --> 00:40:06,280 (Ganesan) Pannimadan. Nagini. He is the one who raped Neela. 781 00:40:06,440 --> 00:40:07,840 Hold it tight. 782 00:40:15,880 --> 00:40:16,880 (Ganesan) Where are you running off to? 783 00:40:17,480 --> 00:40:18,520 Aye, stop! 784 00:40:19,000 --> 00:40:20,640 - (Barani panting) - (Ganesan) Stop! 785 00:40:21,320 --> 00:40:23,920 (Ganesan) You ruined Neela's life and are happy here? 786 00:40:23,960 --> 00:40:25,080 Give me the knife. 787 00:40:25,320 --> 00:40:26,880 I won't spare you today. 788 00:40:26,914 --> 00:40:28,914 (banging on door) 789 00:40:29,520 --> 00:40:32,160 (Vakkeel) Hey! Hey! Don't do it. 790 00:40:32,560 --> 00:40:34,160 - (Ganesan) Die! - (Barani struggles) 791 00:40:34,800 --> 00:40:36,520 (Barani groaning) 792 00:40:45,880 --> 00:40:47,600 (music fades) 793 00:40:48,760 --> 00:40:52,760 (Subtitles by Desynova Digital)