Tid.
Rum.
Virkelighed.
Det er ikke blot en lige linje.
Det er en prisme fuld af uendelige muligheder, -
- hvor ét enkelt valg kan forgrene sig i uendelige virkeligheder -
- og skabe verdener, som adskiller sig fra dem, du kender.
Jeg er Beskueren.
Jeg skal føre jer gennem disse vidtstrakte nye virkeligheder.
Følg mig, og tænk over spørgsmålet ...
... "hvad nu hvis?"
Dr. Bruce Banner, mennesket inde i Hulk, -
- tog til Jorden for at advare menneskeheden om en stor fare.
Men den verden, han fandt, var ikke en, han kendte.
Thanos kommer. Han kommer.
Hallo?
Har nogen noget tøj?
Åh nej.
Kom jeg for sent?
Hold da op.
Kom nu, basse. Se så at blive grøn.
Åh nej.
Hør mig, og fryd dig.
Kom ud! Kom ud! Kom ud!
Nej!
Hvad mener du med "nej"?
Du skal lide døden for ...
Tony? Nu er I på spanden!
Sådan, Iron Man!
Vent, hvad laver I?
Det er måske lige i overkanten.
Det er ...
Det er ikke rigtigt.
Nej!
Du må ikke æde mig!
Åh nej.
Nej, I må ikke æde mig. Jeg er veganer!
Helt ærligt. Hvad nu?
Ad, hvor er det klamt.
Fy for den lede. Jeg kaster op. Det gør jeg helt sikkert.
Du er i sikkerhed hos dem.
- Hos kæmpemyrerne? Hvem er du? - Det eneste, der er tilbage.
- Du må ikke æde mig! - Slap af.
- Jeg er lokalhelten Spider-Man. - Hvad er der sket med lokalområdet?
Som mange andre katastrofer udsprang denne fra et sted med kærlighed og håb.
To uger tidligere rejste dr. Hank Pym ind i kvanterummet -
- for at finde sin forsvundne kone.
Men i dette univers fik Janet Van Dyne en kvantevirus, der fordærvede hende.
Så da hun endelig blev genforenet med sin mand efter 30 lange år ...
... skete det der.
Hope Van Dyne blev aldrig genforenet med sin familie.
- Mor? - Hej, fru Van Dyne.
Hvad i alverden?
Et døgn efter var hele det nordvestlige USA inficeret.
Ironisk nok var det Avengers' heltemod, der beseglede menneskehedens skæbne.
Jeg giver signal.
For da Jordens mægtigste helte var blevet inficeret, -
- havde ingen andre en chance.
Medmindre de kendte reglerne.
VIL DU GERNE OVERLEVE ZOMBIEAPOKALYPSEN?
HJERNER!
New York! Hjemsted for Mets, Chrysler-bygningen, -
- damerne fra Sex and the City og nu: zombieapokalypsen!
Klarer man den her, klarer man den overalt.
Men man skal undgå at blive spist.
THOR ER MIN UDKÅRNE
HAPPY (SJÆLDENT) HOGAN BILKØRSEL, KAFFE, BOKSNING
TRIN 1: LANGE ÆRMER
- Skal jeg have den på? - Verdens sikkerhed afhænger af det.
- Værsgo, zombier! - Her kommer zombien.
KURT (LOKAL SÆRLING) SPROG, FOLKLORE, KRIMINALITET
Zombievirusset overføres gennem spyt.
Så jo mindre hud du viser, jo mindre er der at bide i.
Trin 2: hygiejne. Zombier bliver tiltrukket af lugten af menneskekød.
Så jo færre feromoner du afgiver, jo bedre.
- Men der er en hage. - Du er mest sårbar i adamskostume.
Snigangreb!
BUCKY "DØDBRINGENDE" BARNES MORD, DRÆBERARM, SOVEHJERTE
Din robotarm er god at have ved hånden. Bemærk ordspillet.
- Jeg behøver bare klemme til. - Rolig nu.
Hvad med at droppe badet og bruge deo?
Nej!
SHARON "BLOND BOND" CARTER SPIONAGE, FØRSTEHJÆLP, LOVORD
Trin 3: Sigt efter hovedet. Det er den eneste måde at dræbe dem på.
- Gider du godt slukke? - Jeg viste bare Banner infovideoen.
General Okoye fra Dora Milaje, Wakandas kongelige livgarde.
Det er et fandens tidspunkt at besøge USA på, general.
Jeg har aflagt en ed, dr. Banner.
Min konge forsvandt med Avengers for flere uger siden.
Og for første gang siden udbruddet har vi grund til håb.
Vi har lige modtaget en besked.
En anden lejr med overlevende hævder at have gjort fremskridt med en kur.
Super! Så er den globale krise løst. Highfive, venner!
Ikke helt. Vi aner ikke, hvor beskeden kom fra.
Den ser ud til at være skrevet i ikkelineær heksakode.
Ser stedet bekendt ud, agent Carter?
Det er Camp Lehigh i New Jersey. S.H.I.E.L.D.' s base.
- Her kan man måske fremstille en kur. - Så tager vi af sted ved solnedgang.
Lige som man troede, det ikke kunne blive værre, skal vi til Jersey.
Zombier hærger verden, og jeg kører stadig.
Jeg troede, du var Uber-chauffør.
Nej, jeg er privatchauffør. Der er forskel.
Så er vi ved Grand Central.
Hope, Banner, Parker, spor 7. Se, om I kan kortslutte togets tænding.
Det lyder som job for kriminel. Jeg hjælpe.
Vil I dele jer? Har I ikke gyserfilm i Wakanda?
Nej, vi har nok i amerikanske realityshows.
Bum, sagde det. Den sved på os.
Vi andre bliver her og holder vagt.
Der er ingen strøm. Gå nu i gang, søde tog.
- Det virker ikke. - Vi kan ikke komme til gearkassen.
Det klarer jeg. Jeg starter motoren indefra.
Gnisttænding virker ikke. Nogen skal skubbe os.
- Væk din indre grønne dæmon. - Han holder fri. Andre ideer?
Kun hvis nogen har en kæmpeslangebøsse.
Jeg har en ide! Slå bremselåsen til.
- Bare fugle. - Sagde du "blam"?
Gjorde jeg?
Happy?
Happy! Vi har mistet Happy!
Hvad? Nej! Ikke Happy.
Jeg tror, det var ...
Det er Hawkeye.
Tilgiv mig, Happy.
Det var din ven. Undskyld.
Jeg burde være ked af det, men det er jeg ikke.
Kom nu! Jeg trækker 2.000 kilo her.
Hold ud. De er her snart.
Gør klar til at koble bremsen fra, når jeg siger til.
Sådan, kappe!
Nej, slemme zombie!
Du er fantastisk kvinde!
- Den forreste del af toget er koblet til. - Modtaget. Vi kommer.
Alle er her! Kør!
Vi klarede det. Næste stop: Camp Lehigh.
- Den klæder dig. - Synes du, jeg kan bære den?
Det kommer nok med tiden.
Jeg er ked af det. Vi skulle være blevet sammen.
Sharon? Sharon!
Du har vist fået nok, Cap.
Bucky!
Beklager, makker. Det er nok endestationen for dig.
- Jeg er smattet til med Sharon. - Knægten har håndsprit.
Hope? Jeg tror, du er i knibe.
Hjertefrekvensen er forhøjet. Temperaturen går den forkerte vej.
Så ved vi begge, hvad du skal gøre.
Nej. Vi er måske kun nogle få minutter væk fra en kur.
Tør vi virkelig løbe den risiko?
Det er ikke en risiko. Det er håb.
I zombiefilm er det altid nøglen til overlevelse.
Og Hope er også dit navn, og det må da betyde noget.
Hvordan bærer du dig ad, knægt?
Med at se alle de film? Jeg er i en filmklub.
Nej, hvordan bærer du dig ad med at være så ... positiv?
Efter alt det, der er sket.
Jeg er vel blevet hærdet.
Min mor, far, onkel Ben, hr. Stark. Og nu Happy.
Jeg har mistet mange.
Men min tante May siger ...
Hun sagde tit, at hvis vi ikke smiler for dem, -
- så kan vi også lige så godt være døde.
De ville ønske, at vi skulle fortsætte.
Dårlige nyheder. Toget er løbet tør for brændstof.
Hvor langt er vi fra Camp Lehigh?
Det gode er, at vi er tættere på end før.
- Og det dårlige? - Vi må gå gennem det der.
Så bliver vi nødt til at trække i trøjen.
- Vi kan ikke komme gennem dem. - Men I kan komme over dem.
- Nej, Hope. - Vi ved alle, at det er ude med mig.
Og hvis jeg skal dø, kan jeg lige så godt rette op på det rod, jeg har lavet.
Hold nu op, Hope. Det er ikke din skyld.
Jeg var så opsat på at hente min mor, at jeg ikke tænkte på, -
- hvad jeg risikerede at hente med tilbage.
Jeg begyndte det her, men I må gøre det færdigt.
Peter.
Smil. Smil for mig, okay?
Hvorfor klatrer de ikke over hegnet?
De behøver ikke at klatre over noget.
Vi må være forsigtige. Baba Yaga nærmer sig. Jeg kan mærke hende.
- Baba hvem? - Baba Yaga. Heksen.
Kendt for at lure i hellige gravpladsers skygger.
- Baba Ya...! - Jeg gjorde dig bare forskrækket.
- Det var ikke med vilje. - Det er bare edderkoppedrengen.
Baba Ya...!
Vision, sikke et syn!
Det er skønt at se et velkendt ansigt i stedet for de klamme, halvspiste fjæs.
En fordel ved at være androide er, at jeg ikke er på menukortet.
Det er derfor, du har været i stand til at holde zombierne fra dig.
Sindsstenen, ophavet til ... ja, mig.
Den udsender en underfrekvens, de ikke bryder sig om.
Vil det sige, at infektionen er en form for encefalopati?
- Noget med hjernen. - Netop.
Virussen overbelaster hjernens limbiske system.
Da jeg opdagede de smittedes modvilje mod Sindsstenen, -
- undersøgte jeg, om målrettet eksponering kunne ændre deres tilstand.
- Lykkedes det? - Se selv.
- Hvem sagde det? - Et spøgelse?
Vender nogen mig lige om? Min entré gik i fisk.
- Jeg må få sat en motor på den her. Hej! - Scott!
- Scott. - Lang?
- Det er løgn. - Se dig lige.
Ja, jeg har tabt mig. Godt, I kunne se det.
Men jeg lader det ikke stige mig til hovedet.
Undskyld, jeg tackler altid traumer med platte jokes.
Det driver Hank til vanvid. Eller drev Hank til vanvid.
- Åh nej ... Hank. - Du må ikke græde. Glasset bliver dugget.
Undskyld.
Jeg ville bare ønske, at den gamle gnavpot kunne bide ad mig en sidste gang.
Der gjorde jeg det igen! Zombieordspil.
- Det vigtige er, at jeg helbredte ham. - Og så kan du helbrede andre.
Med et satellitnetværk kan vi sende Sindsstenens frekvens verden over.
Den teknologi, der kræves til det, er uden for menneskelige evner.
Ikke i Wakanda. Og vores kraftskjolde gør det til det sidste sikre sted på Jorden.
Jeg gennemsøger basen efter et transportmiddel.
Sergent Barnes, du vil ikke finde det, du leder efter.
Ifølge disse sikkerhedslogger er vi ikke de første, der svarer på Visions signal.
Flere overlevende! Men hvor er de så?
Stop. Du gør hende bare vred.
- T'Challa? - Bucky.
- Er det virkelig dig? - Hvem har gjort det mod dig?
Vi har ikke meget tid. Vi er nødt til at komme væk. Nu.
Jeg er ked af det, dr. Banner. Jeg ville ønske, du ikke havde fundet os.
- Vision, hvad er det her for et sted? - En fælde.
- Vi frygtede, du var død! - Vision fandt mig i San Francisco.
Jeg troede, han reddede mig. Men han skulle bare hente takeaway.
Han har holdt ham i live som føde for sin zombiebrud.
- Gothtøsen. Jeg tænkte det nok. - Hun hedder Wanda.
Selv om din vrede er forståelig, -
- og mine handlinger virker ækle, blev de ikke desto mindre affødt af logik.
Til Visions forsvar ... Jeg kan ikke komme på noget.
Du helbredte det talende hoved, men ikke hende?
Hendes kræfter er for stærke. De har modstået behandlingen.
Den eneste løsning er at holde hende og hendes sult i ave.
- Hvorfor rydder du hende ikke af vejen? - Det ... Det kan jeg ikke.
Du lokkede uskyldige mennesker i døden for kærlighedens skyld?
Kærlighed. Nedtur.
Jeg kan stadig ikke helt begribe, hvad jeg har gjort.
Så bør du nemt kunne acceptere retfærdigheden!
Du har vækket hende.
Hun har ikke spist i flere dage.
Baba Yaga!
Hun æder jer med hud og hår! Der gjorde jeg det igen.
Det er som at være til skolebal igen.
Vision, vi har brug for din hjælp. Få os ud herfra.
Jeg tror, du har ret.
Wingardium Leviosa!
Okoye.
- Okoye! - Wakanda for evigt.
Vi har ikke meget tid. Der er en Quadjet i hangaren.
- Skal du ikke med? - Jeg må sone det, jeg har gjort.
Men jeg kan ikke forlade hende.
Bucky!
Løb.
Godt reddet, basse.
- Kan du flyve det her fly? - Hvis det da starter.
- Forestående undergang klokken seks. - Det er nu klokken 12. Men han har ret.
- Jeg kan vinde lidt tid for jer. - Nej, vi forlader dig ikke.
Jeg kan ikke klare at miste endnu en ven i dag.
Så hævn os.
Ja.
Okay, basse, jeg regner med dig.
Det ser grimt ud. Du må gerne vise dig som helten.
Kunne det ikke være fedt for dig at være den rare for en gangs skyld?
Sådan!
Nej, nej, nej ...
Vi klarede det!
Det må man aldrig sige! Ser I ikke gyserfilm?
Hope?
Hope!
Jeg slår styreraketterne til.
Det gør mig ondt.
- Hun ofrede sig, så vi kunne få kuren. - Det er anden gang, hun har reddet mig.
Det er typisk Hope.
- Vi er der om 20 minutter. - Endnu en sejr for Avengers.
Lav bare highfive. Jeg føler mig ikke udenfor.
Er du okay?
Sidste år bad mr. Stark mig om at slutte sig til Avengers.
Jeg takkede nej. Nu er de alle væk, og jeg er her stadig.
I min kultur er døden ikke enden.
De er stadig blandt os, så længe vi ikke glemmer dem.
Og de er ikke væk alle sammen.
Mig. Du har stadig mig.
Undskyld. Jeg glemte, at du er en Avenger.
Totalt. Måske ikke officielt, men i hjertet.
Godt. Verden kunne bruge lidt hjerte lige nu.
Og når vi får den her til Wakanda, redder vi verden.
Selv i de mørkeste stunder vil mennesker gøre alt for at redde deres planet.
Selvom det kan føre til universets undergang.
Oversættelse: Brian Christensen Scandinavian Text Service