Zeit.
Raum.
Realität.
Mehr als ein geradliniger Pfad.
Eher ein Prisma
endloser Möglichkeiten.
Eine Entscheidung kann in unzählige Realitäten abzweigen
und Alternativen zu den Welten erschaffen, die ihr kennt.
Ich bin der Watcher.
Ich führe euch durch die Weiten dieser neuen Realitäten.
Folgt mir.
Und stellt euch die Frage:
"Was wäre, wenn ...?"
Dr. Bruce Banner,
der Mensch, der sich im Hulk versteckt,
fiel aus den Sternen, um die Menschheit vor einer Gefahr zu warnen.
Doch die Welt, die er vorfand,
erkannte er nicht wieder.
Thanos kommt.
Er kommt.
Hat jemand was zum Anziehen für mich?
Bin ich zu spät?
Komm schon, Großer. Zeit, grün zu werden.
Hört meine Worte und erfreut euch ihrer.
Los, mach schon. Komm raus.
Was meinst du mit "nein"?
Der Tod wird euch durch die Hand der Kinder des ...
Tony? Jetzt seid ihr gearscht.
Iron Man.
Wartet, was macht ihr ...? Das ...
Das war doch etwas übertrieben.
Das ...
Ich glaub's nicht.
Nicht auffressen.
Fresst mich nicht.
Nicht auffressen.
Ich bin Veganer.
Also wirklich.
Und jetzt?
Das ist echt widerlich.
Ich muss mich übergeben. Mir kommt's gleich hoch.
Geh. Bei ihnen bist du sicher.
Bei den Riesenameisen? Wer bist du?
Alles, was übrig ist.
Nicht auffressen ...
Komm runter.
Ich bin aus der Nachbarschaft.
Was zur Hölle ist los mit der Nachbarschaft?
Wie allzu viele große Katastrophen,
hatte auch diese ihren Ursprung in Liebe und Hoffnung.
Zwei Wochen zuvor
begab sich Dr. Hank Pym in die Quantenebene,
um seine verschollene Frau zu finden.
Doch in diesem Universum
steckte sich Janet Van Dyne mit einem Quantenvirus an, das ihr Hirn befiel.
Als sie mit ihrem Mann nach 30 langen Jahren wiedervereint war,
geschah dies.
So kam Hope Van Dynes lang ersehnte Familienzusammenführung nicht zustande.
-Mom? -Hi, Miss Van Dyne.
Heiliger ... Was zum ... Hank.
Innerhalb 24 Stunden
war der gesamte pazifische Nordwesten infiziert.
Pech nur, es waren die Avengers, die das Schicksal der Menschheit besiegelten.
Auf mein Kommando.
Waren erst einmal die mächtigsten Helden der Erde infiziert,
hatte niemand mehr eine Chance.
Es sei denn, natürlich,
sie kannten die Regeln.
DU WILLST DIE ZOMBIE-APOKALYPSE ÜBERLEBEN
New York. Heimat der Mets, des Chrysler-Buildings,
der Ladys aus Sex and the City, und nun der Zombie-Apokalypse.
Schafft ihr es hier, schafft ihr es überall.
Zuerst, lasst euch nicht anknabbern.
ICH BIN NICHT SINGLE ICH WARTE AUF THOR
HAPPY "NIE WIRKLICH HAPPY" HOGAN
SCHRITT 1: LANGE ÄRMEL
Muss ich das tragen?
Die Sicherheit aller hängt davon ab.
Und Action, Zombies.
Hier kommt der böse Zombie.
KURT "SCHRÄGER TYP"
SPRACHEN, SLAWISCHE FOLKLORE, VERBRECHEN
Das Zombievirus überträgt sich durch Speichel.
Je weniger Haut ihr zeigt,
desto weniger Bissfläche gibt's.
Schritt zwei: Hygiene.
Zombies werden vom Geruch von Menschenfleisch angezogen,
Je weniger Pheromone ihr absondert, desto besser.
Hat nur einen Haken.
Man ist nie verletzlicher als im Adamskostüm.
Angriff von hinten.
BUCKY "leiser Killer" BARNES FÄHIGKEIT: MORD, KILLER-ARM, TIEFSCHLAF
Dein Roboterarm ist wasserfest? Dann bin ich wohl arm dran. Der war gut.
Ich muss nur zudrücken.
Easy, Killer.
Überspringen wir die Dusche und geh'n über zum Deo.
FÄHIGKEIT: SPIONAGE, ERSTE HILFE, GRABREDEN
Schritt drei:
Auf den Kopf zielen. Nur so tötet man sie.
Weg damit.
Ich zeigte Dr. Banner das Orientierungsvideo.
General Okoye von den Dora Milaje. Wakandanische Königsgarde.
Toller Zeitpunkt für 'ne USA-Reise, General.
Ich schwor einen Eid, Dr. Banner.
Mein König verschwand vor Wochen an der Seite der Avengers.
Zum ersten Mal seit dem Ausbruch, gibt es Grund zu hoffen.
Wir haben ein Signal empfangen.
Ein anderes Überlebenden-Camp behauptet, einem Heilmittel auf der Spur zu sein.
Fantastisch. Globale Krise gelöst. High fives für alle.
Nicht ganz.
Der Signalurspung ging verloren. Wir wissen nicht, wo es herkommt.
Für mich sieht das nach nichtlinearem Hexacode aus.
Klingelt da was bei dir?
Das ist Camp Lehigh in New Jersey. S.H.I.E.L.D.s erste Operationsbasis.
Kein schlechter Ort für eine Heilmittelproduktion.
Wir starten bei Sonnenuntergang.
Wenn man denkt, es könnte nicht schlimmer werden,
müssen wir nach Jersey.
Es ist Zombie-Apokalypse
-und ich fahre immer noch. -Wo liegt das Problem?
Sie sind doch Uber-Fahrer.
Ich bin Chauffeur, was völlig anderes.
Alles klar, Leute. Grand Central.
Hope, Banner, Parker,
Gleis sieben. Schließt den Zug kurz.
Klingt nach 'nem Job für Kriminelle. Bin dabei.
Uns aufteilen?
Guckt ihr in Wakanda keine Horrorfilme?
Unnötig. Wir haben amerikanische Reality-Shows.
Der hat gesessen. Ein echter Volltreffer.
Der Rest von uns hier sichert den Bereich ab.
Kein Saft. Wir haben keinen Saft.
Zug, bitte, funktioniere, für Daddy.
Er will nicht.
-Wir kommen nicht ans Getriebe. -Ich mach das.
Ich starte den Motor von innen.
Die Zündkerzen zünden nicht.
Wir bräuchten 'nen Schubs.
Vielleicht dein innerer grüner Dämon ...
Der nimmt 'ne Auszeit. Andere Vorschläge?
Es sei denn, jemand hat 'ne Riesenzwille.
Ich hätte 'ne Idee.
Zieht die Bremsen an.
Nur Vögel.
-Sagtest du "Bäm"? -Hab ich das?
Happy.
Ihn hat's erwischt.
Wir haben Happy verloren.
Nicht Happy.
Ich glaube, es war ...
Es ist Hawkeye.
Tut mir leid, Happy.
Das war dein Freund. Entschuldige.
Ich sollte traurig sein. Bin's aber nicht.
Los.
Kommt, Leute.
Ich hab an die zwei Tonnen Schub für euch.
Halt durch, sie sind fast da.
Bereithalten und Bremse lösen auf mein Zeichen.
Hau rein, Mantel.
Böser Zombie.
Du bist eine bemerkenswerte Frau.
Der vordere Teil ist angekoppelt.
Verstanden und unterwegs.
Es sind alle da. Los.
Geschafft. Auf nach Camp Lehigh.
Er steht dir.
Wirklich? Glaubst du, ich werde es schaffen?
Du wächst da sicher rein.
Tut mir leid.
Wir hätten zusammenbleiben sollen.
Sharon?
Jetzt reicht's, Cap.
Sorry, Kumpel.
Das steh ich nicht mit dir durch.
Leute?
Ich bin voller Sharon.
Der Junge hat Desinfektionsmittel.
Hope?
Das sieht nicht gut aus.
Der Puls ist erhöht,
die Temperatur bewegt sich in die falsche Richtung.
Wir wissen beide, was zu tun ist.
Nicht, wenn es Heilung geben könnte.
Sollen wir das Risiko eingehen?
Das ist kein Risiko, sondern Hoffnung.
Jeder, der einen Zombie-Film sah, weiß, dass das der Schlüssel ist.
Außerdem ist es dein Name, und das muss doch etwas bedeuten.
Oh, Kleiner.
Wie machst du das nur?
All diese Filme anzusehen? AG Film.
Wie bleibst du so
optimistisch?
Nach all dem?
Übung, nehme ich an.
Meine Mom, Dad, Onkel Ben, Mr. Stark.
Jetzt Happy.
Ich verlor viele Menschen.
Meine Tante May sagt,
pflegte zu sagen,
hören wir auf zu lächeln, weil sie es nicht mehr tun,
ist es, als wären auch wir weg.
Sie würden wollen, dass wir weitermachen.
Schlechte Neuigkeiten.
Der Zug hat keinen Sprit mehr.
Wie weit ist es noch bis Camp Lehigh?
Die gute Nachricht: Wir sind näher dran als vorhin.
Und die schlechte Nachricht?
Wir müssen zu Fuß da durch.
Hier ist Endstation für uns.
Da kommen wir nie durch.
Über sie hinweg schon.
Nein, Hope.
Hört zu. Wir alle wissen, dass meine Zeit um ist.
Wenn ich schon gehen muss,
kann ich ebenso gut raus und mein Chaos beseitigen.
Bitte, Hope. Das ist nicht deine Schuld.
Ich war so besessen davon, meine Mom zurückzuholen,
dass ich nicht bedachte, was sie mitbringen könnte.
Ich hab es begonnen, aber ihr bringt es zu Ende.
Peter.
Lächle.
Lächle für mich.
Wieso klettern die nicht über den Zaun?
Das brauchen sie nicht.
Wir müssen vorsichtig sein. Baba Yaga ist nah.
-Ich kann es fühlen. -Baba wer?
Baba Yaga. Die Hexe.
Sie lauert im Schatten heiliger Grabstätten.
Ich hab dich erschreckt.
Das wollte ich nicht.
Nur der Spinnenjunge, alles gut.
Vision. Eine echte Vision.
Wie schön, ein bekanntes Gesicht zu sehen
und keines, das halb zerfressen ist.
Einer der Vorteile, ein Android zu sein.
Ich stehe nicht auf dem Speiseplan.
Das ist es.
So hast du die Zombies auf Abstand gehalten.
Der Gedankenstein.
Die Quelle von, nun, mir.
Er sendet eine Subfrequenz, die ihnen nicht behagt.
Bedeutet das, die Infektion ist eine Art Enzephalopathie?
-Kluger Kopf. -Exakt.
Das Virus überfrachtet das limbische System.
Als mir die Aversion der Infizierten gegenüber dem Gedankenstein auffiel,
versuchte ich, zu ermitteln, ob eine Bestrahlung den Zustand beheben könnte.
Hattest du Erfolg?
Seht selbst.
-Wer spricht da? -Ein Geist?
Kann mich jemand umdrehen?
Mein Auftritt ist ruiniert.
Ich brauch 'ne Steuerung.
Scott.
Lang?
Nicht wahr.
Wie du aussiehst.
Ihr denkt, der hat abgenommen. Schön, dass es auffällt.
Und nein, es steigt mir nicht zu Kopf.
Sorry, ich verarbeite traumatische Ereignisse mit Kalauern.
Macht Hank völlig irre.
Machte Hank irre.
Nicht weinen. Sonst beschlägt dein Glas.
Schon gut. Ich weiß.
Nur, könnte der alte Kauz mir doch
ein letztes Mal das Ohr abkauen.
Schon wieder. Ein Zombie-Witz.
Der Punkt ist, ich habe ihn geheilt.
Somit kannst du auch andere heilen.
Theoretisch ja, aber ...
Wir brauchen ein Satellitennetzwerk,
um die Frequenz des Gedankensteins weltweit auszustrahlen.
Wie gesagt, theoretisch,
doch die benötigte Technologie ist aktuell jenseits menschlicher Möglichkeiten.
Nicht in Wakanda.
Dank unseres Kraftfelds ist es der letzte Zufluchtsort auf der Erde.
Ich durchkämm die Basis.
Suche nach 'nem Transportmittel.
Sergeant Barnes, Sie werden nicht finden,
wonach Sie suchen.
Laut diesen Sicherheitsprotokollen,
reagierten wir nicht als Erste auf Visions Signal.
Mehr Überlebende. Wo sind sie?
Nicht weiter. Du verärgerst sie nur.
T'Challa?
Bist du's wirklich?
Wer hat dir das angetan?
Wir haben nicht viel Zeit. Wir müssen verschwinden, sofort.
Tut mir leid, Dr. Banner.
Ich wünschte, Sie hätten uns nicht gefunden.
Was zur Hölle ist das hier?
Eine Falle.
Wir fürchteten, du wärst tot.
Vision griff mich in San Francisco auf.
Ich dachte, er wollte mich retten.
In Wahrheit war er auf Versorgungstour.
Er ließ ihn leben, als Schmaus für seine Zombie-Braut.
Die Goth-Tante. Ich wusste es. Kam mir gleich schräg vor.
Ihr Name ist Wanda.
So berechtigt euer Zorn sein mag,
kann ich euch versichern, dass mein schauderhaft anmutendes Handeln
von Logik getrieben war.
Zu Visions Verteidigung ...
Mir fällt nichts ein.
Ich check's nicht. Du rettest den Quasselkopf, aber sie nicht?
Ihre Kräfte sind zu stark.
Sie widerstanden der Behandlung.
Ich musste versuchen, sie zu zügeln.
Und ihren Hunger.
Warum sie nicht eliminieren?
Ich konnte es nicht.
Du hast unschuldige Menschen in den Tod gelockt.
Und das im Namen der Liebe?
Liebe nervt.
Ich kann immer noch nicht ganz begreifen, was ich getan habe.
Dann sollte Gerechtigkeit kein Problem für dich sein.
Ihr habt sie geweckt.
Sie hat seit Tagen nichts gegessen.
Aufgepasst. Sie fliegt auf uns.
Ich tu's schon wieder.
Danke. Schick wie auf 'nem Ball.
Wir brauchen deine Hilfe.
Bring uns hier raus.
Ja, Doktor, ich glaube, Sie haben recht.
Wingardium leviosa.
Okoye.
Mein König. Wakanda über alles.
Wir haben nicht viel Zeit. Es steht ein Quadjet im Hangar.
Du kommst nicht mit?
Ich muss für meine Vergehen büßen.
Ich kann mich nicht dazu durchringen, sie zu verlassen.
Lauft.
Tolle Aktion, Großer.
Können Sie das Ding fliegen?
Falls es je hochfährt.
Leute, Verderben im Anmarsch, auf 6 Uhr?
Eigentlich 12 Uhr, aber ja, voll das Verderben.
Ich kann euch Zeit verschaffen.
Dr. Banner, wir lassen Sie nicht zurück.
Ich kann heute keinen Freund mehr verlieren.
Dann,
räche uns.
In Ordnung, Großer. Ich zähl hier auf dich.
Die Dinge laufen aus dem Ruder, also kehr mal den Helden raus.
Ich meine, wär es nicht irgendwie cool,
zur Abwechslung mal der Gute zu sein?
Wir haben's geschafft.
Beschrei's nicht. Sieht denn hier niemand Horrorfilme?
Hope?
Ich zünde die Triebwerke.
Tut mir leid.
Sie gab ihr Leben für das Heilmittel.
Sie rettete mich zum zweiten Mal.
Typisch Hope.
Ankunft in zwanzig Minuten.
Ein weiterer triumphaler Sieg für die Avengers.
Na los, high five. Ich fühl mich nicht ausgeschlossen.
Geht's dir gut?
Letztes Jahr bat mich Mr. Stark, den Avengers beizutreten.
Ich gab ihm 'ne Abfuhr, und jetzt sind sie alle weg.
Aber ich bin noch hier.
In meiner Kultur bedeutet der Tod nicht das Ende.
Sie sind immer noch bei uns.
Solang wir sie nicht vergessen.
Sie sind nicht alle weg.
Schließlich gibt's noch mich.
Tut mir leid, ich vergaß. Sie sind ein Avenger.
Total. Sowas von.
Vielleicht nicht offiziell, aber ganz sicher im Herzen.
Die Welt kann gerade etwas Herz gebrauchen.
Sobald dies in Wakanda ist,
werden wir die Welt retten.
Selbst in den dunkelsten Zeiten, geben die Menschen alles für ihren Planeten.
Auch, wenn es das Ende des Universums bedeuten könnte.
Untertitel von: Silke Fuhrmann