Aika.
Avaruus.
Todellisuus.
Se ei ole vain lineaarinen polku.
Se on loputtomien mahdollisuuksien prisma,
jossa yksi valinta voi haarautua loputtomiin todellisuuksiin
ja luoda vaihtoehtoja tutuille maailmoille.
Minä olen Watcher.
Opastan teidät näiden uusien todellisuuksien läpi.
Seuratkaa mukana
ja miettikää kysymystä...
"Entä jos?"
Tri Bruce Banner, Hulkin sisällä piilotteleva ihminen,
putosi tähdistä varoittaakseen ihmiskuntaa välittömästä vaarasta.
Mutta hän ei tunnistanut maailmaa, jonka löysi.
Thanos on tulossa. Hän on tulossa.
Haloo?
Olisiko kellään vaatteita?
Voi luoja.
Tulinko liian myöhään?
Jestas.
No niin, köriläs. Aika mennä vihreäksi.
Voi ei.
Kuulkaa ja riemuitkaa.
Tule ulos!
En!
Mitä tarkoitat?
Saatte pian kuolla...
Tony? Nyt olette kusessa!
Jee, Rautamies!
Mitä te...? Tuo...
Näyttää vähän ylilyönniltä.
Se on...
Uskomatonta.
Ei.
Älä syö minua!
Voi ei.
Ei. Älkää syökö minua.
Olen vegaani.
Hittolainen. Eikä! Mitä nyt?
Voi luoja. Tuo on ällöttävää.
Voi ei. Oksennus tulee. Oksennan varmasti.
Mene! Olet turvassa heidän kanssaan.
Jättimuurahaistenko? Kuka sinä olet?
Kaikki, mitä on jäljellä.
-Älä syö minua. -Rauhoitu.
Olen alueen kiltti Hämähäkkimies.
Niinkö? Mitä hittoa alueelle on tapahtunut?
Monien suurten katastrofien tavoin
tämäkin syntyi rakkaudesta ja toivosta.
Kaksi viikkoa aiemmin tri Hank Pym matkasi kvanttimaailmaan
etsimään kauan kadoksissa ollutta vaimoaan.
Mutta tässä universumissa
Janet Van Dyne supisti kvanttiviruksen, joka turmeli hänen aivonsa.
Kun hän sitten näki jälleen miehensä 30 vuoden jälkeen...
Tuo tapahtui.
Niinpä Hope Van Dynen kauan odottamaa perheen jälleennäkemistä ei tapahtunut.
-Äiti? -Hei, nti Van Dyne.
Voihan... Mitä...? Hank! Ei.
24 tunnissa koko luoteisrannikko oli saanut tartunnan.
Ironista kyllä, Kostajien sankarillisuus sinetöi ihmiskunnan kohtalon.
Minun merkistäni.
Maan mahtavimpien sankarien saadessa tartunnan
muilla ei ollut mitään mahdollisuuksia.
Paitsi jos tiesi säännöt.
HALUAT SIIS SELVITÄ ZOMBIAPOKALYPSISTA
AIVOJA!!
New York! Täällä sijaitsee Metsit, Chrysler Building,
ne Sinkkuelämää -sarjan naiset ja nyt myös zombiapokalypsi!
Jos selviää täällä, selviää missä tahansa.
Ensin on vältettävä syödyksi tulemista.
EN OLE SINKKU SÄÄSTÄN ITSEÄNI THORILLE
HAPPY "EI KOSKAAN ILOINEN" HOGAN
TAIDOT: AJAMINEN, KAHVI, NYRKKEILY
VAIHE 1: PITKÄT HIHAT
Onko pakko pukeutua tähän?
Maailman turvallisuus riippuu siitä.
Kamera käy, zombeja!
Täältä tullaan. Paha zombi.
KURT "RESIDENT OUTO"
KURT: KIELET, SLAAVILAINEN KANSANPERINNE, RIKOKSET
Zombivirus tarttuu syljen välityksellä.
Mitä vähemmän ihoa on näkyvillä, sitä vähemmän on purtavaa.
Vaihe kaksi, hygienia. Ihmislihan haju vetää zombeja puoleensa.
Mitä vähemmän siis lähettää feromoneja, sen parempi.
Siinä on yksi juju.
Syntymäpuvussa on haavoittuvimmillaan.
Salahyökkäys!
BUCKY "HILJAINEN KUOLEMA" BARNES TAIDOT: MURHA, KÄSIVARSI, NUKKUU SIKEÄSTI.
Robottikätesi on vedenpitävä. Kätevää! Sananmukaisesti.
Minun tarvitsisi vain puristaa.
Selvä. Rauhassa, tappaja.
Korvataanko suihku vartalosuihkeella?
Ei!
SHARON BLONDI BOND CARTER TAIDOT: VAKOILU, ENSIAPU, MUISTOPUHEET.
Vaihe kolme. Tähtää aina päähän. Vain niin ne kuolevat.
Sammutatko tuon?
Näytin tri Bannerille orientaatiovideota.
Kenraali Okoye, Dora Milaje. Wakandan kuninkaan kaarti.
Valitsit hitonmoisen hetken vierailulle, kenraali.
Vannoin valan, tri Banner.
Kuninkaani katosi Kostajien mukana viikkoja sitten.
Ja ensimmäistä kertaa taudin ilmaannuttua meillä on syytä toivoon.
Viestimet toivat merkkivalon.
Eräs selviytyjien leiri sanoo edistyneensä lääkkeen kanssa.
Mahtavaa! Globaali kriisi ratkaistu. Heitetään läpsyt.
Ei ihan.
Merkkivalon sijainti vääristyi. Emme tiedä, mistä se tuli.
Viesti näyttää olevan epälineaarisessa heksakoodissa.
Näyttääkö sijainti tutulta, Carter?
New Jerseyn Camp Lehigh. SHIELDin ensimmäinen tukikohta.
Siellä voisi olla puitteet lääkkeen valmistukseen.
Lähdemme auringonlaskun myötä.
Juuri kun luulee, ettei tilanne voisi pahentua,
sitä joutuu Jerseyyn.
Zombi-hiton-apokalypsi, ja silti joudun ajamaan.
Mikä mättää? Luulin sinua Uber-kuskiksi.
Ei. Olen henkilökohtainen kuljettaja. Eri asia.
No niin. Olemme Grand Centralissa.
Hope, Banner, Parker, raide seitsemän. Yrittäkää käynnistää juna.
Kuulostaa rikollispuuhalta. Minä autan.
Erkanemmeko? Eikö Wakandassa ole kauhuleffoja?
Ei tarvitse, katsomme amerikkalaisia tosi-tv-ohjelmia.
No nyt jysähti. Hän suolasi huolella meitä kaikkia.
Muut jäävät tänne vartioimaan aluetta.
Ei tehoa. Tehoa ei ole.
Juna, toimi nyt isukin mieliksi.
Se ei toimi.
Emme pääse vaihdelaatikkoon.
Minä hoidan. Voin käynnistää moottorin sisäpuolelta.
Kipinäsytytin ei toimi.
Jonkun pitää työntää.
Kutsu sisäinen vihreä demonisi.
En. Hän on vapaalla. Onko muita ideoita?
Ei, ellei jollain ole jättimäistä ritsaa.
Minä keksin! Varmista, että jarrulukko on päällä.
Lintuja vain.
-Sanoitko "blam"? -Sanoinko?
Happy?
Happy!
Mieheen osui! Menetimme Happyn!
Mitä? Ei! Ei Happya.
Se taisi olla...
Se on Haukansilmä.
Valitan, Happy.
Hän oli ystäväsi. Pahoittelen.
-Pitäisi olla surullinen, mutten ole. -Mennään.
Vauhtia! Tässä on noin 2 000 kiloa työntövoimaa.
Sinnittele. He ovat miltei täällä.
Valmistaudu vapauttamaan jarru merkistäni.
Hieno homma, viitta!
Ei, paha zombi!
Olet uskomaton nainen!
Junan etuosa on kytketty.
Selvä. Tullaan.
Kaikki paikalla! Nyt!
Me teimme sen. Määränpää Camp Lehigh.
Näyttää hyvältä.
Niinkö? Näyttääkö uskottavalta?
Ehkä kasvat siihen.
Anteeksi. Olisi pitänyt pysytellä yhdessä.
Sharon!
Eiköhän tuo riitä, Kapu.
Bucky!
Valitan, kamu. Matkasi päättyy tähän.
Olen Sharonin peitossa.
Muksulla on käsidesiä.
Hope?
Taidat olla pulassa.
Syke on koholla,
ruumiinlämpö menee huonoon suuntaan.
Sitten tiedämme, mitä pitää tehdä.
Ei. Voimme olla minuuttien päässä lääkkeestä.
Voimmeko ottaa sen riskin?
Se ei ole riski vaan toivo.
Kaikki zombileffoja katsoneet tietävät, että se on selviytymisen avain.
Lisäksi se on nimesi. Se merkkaa varmasti jotain.
Muksu. Miten onnistut?
Katsomaan kaikki leffat? Leffakerhossa.
Ei. Miten pysyt noin
optimistisena?
Kaiken jälkeen.
Harjoittelun tulosta kai.
Äiti, isä, Ben-setä, hra Stark.
Nyt Happy.
Olen menettänyt paljon.
Mutta May-täti sanoo...
Tapasi sanoa, ettemme hymyile heidän puolestaan,
voisimme saman tien olla itsekin poissa.
He haluaisivat meidän jatkavan.
Huonoja uutisia, tiimi.
Junasta loppui polttoaine.
Kuinka kaukana Camp Lehigh on?
Hyvä puoli on, että olemme lähempänä kuin aiemmin.
Entä se ei-niin-hyvä puoli?
On käveltävä tuon läpi.
Joudumme näemmä sotaan.
Emme pääse noiden läpi.
Mutta ylitse pääsee.
Ei, Hope.
Kuuntele. Tiedämme, että aikani on lopussa.
Ja voin yhtä hyvin kuolla korjaten aloittamani sotkun.
Älä nyt. Se ei ollut syytäsi.
Olin niin pakkomielteinen äitini tuomisesta takaisin,
etten ajatellut, mitä hänen mukanaan voisi tulla.
Minä aloitin tämän, mutta te saatatte sen loppuun.
Peter.
Hymyile minun puolestani.
Mikseivät ne kiipeä aidan yli?
Niiden ei tarvitse.
Ollaan varovaisia. Baba Yaga lähestyy.
-Tunnen hänet. -Baba kuka?
Baba Yaga. Noita.
Se vaanii pyhien hautuumaiden varjoissa.
-Baba Ya... -Voi ei, säikytin sinut.
Ei ollut tarkoitus.
Hämispoika vain. Älä viitsi.
Baba Ya...
Voi, Vision! Olet oikea visio.
Et arvaa, miten mukava on nähdä tutut kasvot
ällöjen, puoliksi syötyjen kasvojen sijaan.
Yksi androidina olemisen eduista.
En ole ruokalistalla.
Aivan niin.
Niin olet pystynyt pitämään zombit loitolla.
Mielikivi. Minun lähteeni.
Se lähettää alitaajuutta, josta ne eivät pidä.
Onko tartunta siis jonkinlainen enkefalopatia?
-Aivojuttu. -Tismalleen.
Virus ylikuormittaa aivojen limbisen järjestelmän.
Kun huomasin tartunnan saaneiden karttavan Mielikiveä,
kokeilin, voisiko kohdistettu altistaminen parantaa sairauden.
Onnistuiko se?
Tadaa! Katsokaa itse.
-Kuka sanoi tuon? -Aaveko?
Hitto. Voisiko joku kääntää minut?
Mokasimme sisääntuloni.
Tämä pitää saada motorisoitua.
-Hei! -Scott!
-Scott. -Lang?
Eikä.
Voi sinua.
Tiedän, olen laihtunut. Kiitos, kun huomasitte.
Ei huolta, en anna se nousta päähän.
Sori, käsittelen traumaattisia asioita iskävitseillä.
Hank vihaa niitä.
No, Hank vihasi niitä.
Voi hitsi. Hank.
Hei, tulla tulla. Älä itke. Purkkisi menee huuruun.
Anteeksi. Tiedetään.
Antaisin mitä vain, että se vanha ukko
läksyttäisi vielä viimeisen kerran.
Tein sen taas! Zombivitsi.
Asian ydin on, että paransin hänet.
Eli voit parantaa muutkin.
Teoriassa, mutta...
Tarvitsemme pääsyn satelliittiverkkoon
lähettääksemme Mielikiven taajuutta maailmanlaajuisesti.
Jälleen kerran teoriassa,
mutta siihen tarvittava tekniikka ylittää inhimillisen kyvyn.
Ei Wakandassa. Ja voimakenttien ansiosta
se on ihmisten viimeinen turvapaikka Maan päällä.
Tutkin tukikohdan ja yritän etsiä ajoneuvon.
Kersantti Barnes, et tule löytämään etsimääsi.
Näiden suojauslokien mukaan
emme vastanneet Visionin signaaliin ensimmäisinä.
Lisää selviytyjiä! Missä he sitten ovat?
Seis. Suututat hänet.
T'Challa?
Bucky.
Oletko se todella sinä?
Kuka teki tämän sinulle?
Aikaa ei ole paljon. Meidän pitää juosta. Nyt.
Anteeksi, tri Banner.
Kunpa ette olisi löytäneet meitä.
Mikä tämä paikka on?
Ansa.
Pelkäsimme sinun kuolleen!
Vision nappasi minut San Franciscossa.
Luulin hänen pelastavan minut.
Olinkin vain noutoruokaa.
Hän on pitänyt häntä elossa ruokkiakseen zombimorsiantaan.
Sitä goottipimua. Arvasin! Minä aistin viboja.
Hänen nimensä on Wanda.
Ja vaikka vihanne oli arvattavissa,
voin vakuuttaa vastenmielisten tekojeni
syntyneen kuitenkin logiikasta.
Visionin puolustukseksi... En keksi mitään.
Hetkinen, en tajua. Paransit puhuvan pään muttet Wandaa?
Hänen voimansa ovat liian vahvat. Hoito ei tehonnut.
Ainoa toimintatapa on hillitä häntä ja hänen nälkäänsä.
Mikset eliminoinut häntä?
En voinut.
Houkuttelit viattomia ihmisiä kuolemaan
rakkauden tähden?
Rakkaus on syvältä.
En vieläkään täysin ymmärrä tekojani.
Alistu siis ihmisten tuomiolle!
Herätitte hänet.
Hän ei ole syönyt päiviin.
Baba Yaga!
Varokaa! Hän on miestennielijä!
Tein sen taas.
Kiitti. Kuin koulun tanssiaisissa.
Tarvitsemme apuasi, Vision. Hommaa meidät pois täältä.
Kyllä, tohtori, lienet oikeassa.
Wingardium leviosa!
Okoye.
Okoye!
Kuninkaani. Wakanda ikuisesti.
Aikaa ei ole paljon. Hallissa on suihkukone.
Etkö tule mukaan?
Minun on sovitettava tekoni.
Mutta en voi jättää häntä.
Bucky!
Juoskaa.
Hieno pelastus, köriläs.
Osaatko lentää tätä?
Jos se käynnistyy.
Lähestyvä tuho kello kuudessa.
Kello kahdessatoista. Mutta pää puhui totta. Täysi tuho.
Voin hankkia teille aikaa...
Ei, emme jätä sinua, tri Banner.
En voi menettää tänään enää yhtään ystävää.
Kosta siis puolestamme.
Niin.
No niin, köriläs. Luotan sinuun.
Asiat ovat huonolla tolalla. Olisi kiva, jos alkaisit sankariksi.
Eikö olisi siistiä, jos sinä olisit kerrankin se mukavampi?
Voi kyllä!
Ei.
Te onnistuimme!
Älä sano sitä! Eikö kukaan katso kauhuleffoja?
Hope?
Hope!
Rakettimoottorit päälle.
Anteeksi.
Hän antoi henkensä, että saisimme lääkkeen.
Hän pelasti minut kahdesti.
Tosi Hopen tapaista.
Arvioitu saapumisaika 20 minuuttia.
Uusi voitto Kostajille.
Heittäkää vain läpsyt. Ei hätää, ei tule ulkopuolinen olo.
Oletko kunnossa?
Viime vuonna hra Stark pyysi minua Kostajiin.
Minä kieltäydyin, ja nyt he ovat kaikki poissa.
Ja minä olen yhä täällä.
Minun kulttuurissani kuolema ei ole loppu.
He ovat yhä luonamme, kunhan emme unohda heitä.
Eivätkä he kaikki ole poissa.
Minä. Sinulla on yhä minut.
Anteeksi. Unohdin. Sinä olet Kostaja.
Täysin. Ihan täpöllä.
Ehken virallisesti. Mutta sydämeltäni.
Hyvä. Maailma tarvitsee nyt vähän sydäntä.
Kun saamme tämän Wakandaan, me pelastamme maailman.
Synkimpänä hetkenäkin ihmiset antavat kaikkensa pelastaakseen planeettansa.
Vaikka se tietäisi universumin loppua.
PERUSTUU MARVEL-SARJAKUVIIN
Tekstitys: Tiia Saarijärvi