Tijd.
Ruimte.
Realiteit.
Het is meer dan een lineair pad.
Het is een prisma van eindeloze mogelijkheden...
...waar een enkele keuze zich kan vertakken in oneindige realiteiten...
...en andere werelden creëert.
Ik ben de Watcher.
Ik ben je gids in deze omvangrijke nieuwe realiteiten.
Volg me en stel jezelf de vraag:
Stel dat?
Dr. Bruce Banner, de mens in de Hulk...
...kwam de mensheid waarschuwen voor dreigend gevaar.
Maar de wereld die hij aantrof, herkende hij niet.
Thanos komt eraan. Hij komt.
Hallo?
Heeft iemand kleren voor me?
O, god.
Ben ik te laat?
Jee.
Kom op, grote vent. Word groen.
O nee.
Hoor mij aan en verheug je.
Kom eruit.
Nee.
Hoezo 'nee'?
Jullie zullen worden gedood door toedoen van de kinderen van...
Tony? Jullie kunnen het wel schudden.
Ja, Iron Man.
Wat zijn jullie... Dat is...
Dat lijkt me een beetje overdreven.
Niet te geloven.
Eet me niet op.
O nee.
Nee, eet me niet op.
Ik ben vegan.
Kom op zeg. Wat nu?
O god, dit is walgelijk.
O nee. Ik ga over m'n nek. Ik ga echt over m'n nek.
Ga, bij hen ben je veilig.
Die reuzenmieren? Wie ben jij?
De laatst overgeblevene.
Eet me niet op. -Rustig.
Ik ben je aardige buurt Spider-Man.
Vertel me dan maar eens wat er met de buurt gebeurd is.
Zoals zoveel grote catastrofes...
...ontstond deze uit een plek van liefde en hoop.
Twee weken eerder was dr. Hank Pym naar het kwantumrijk gereisd...
...op zoek naar z'n lang verdwenen vrouw.
Maar in dit universum...
...had Janet Van Dyne een kwantumvirus opgelopen dat haar brein aantastte.
Toen ze dus na dertig lange jaren eindelijk herenigd werd met haar man...
...gebeurde dit.
Helaas zou de langverwachte familiereünie van Hope Van Dyne niet plaatsvinden.
Mam? -Hallo, Miss Van Dyne.
Binnen 24 uur was het hele noordwesten besmet.
Het was de heldenmoed van de Avengers die het lot van de mensheid bezegelde.
Op mijn teken.
Zodra de machtigste helden op aarde zich bij de geïnfecteerden aansloten...
...had niemand een schijn van kans.
Tenzij ze de regels kenden.
DUS JIJ WILT DE ZOMBIE APOCALYPS OVERLEVEN
HERSENEN
New York. Thuishaven van de Mets, het Chrysler Building...
...en de dames uit Sex and the City, en nu ook van de zombie-apocalyps.
Als je hier kunt slagen, slaag je overal.
Maar eerst moet je niet opgegeten worden.
IK BEN NIET SINGLE IK BEWAAR MEZELF VOOR THOR
HAPPY 'MAAR NIET HEUS' HOGAN SKILLS: RIJDEN, KOFFIE, BOKSEN
STAP 1: LANGE MOUWEN
Moet ik dit echt aan? -Voor de veiligheid van de wereld.
En actie, zombies.
Hier kom ik. Stoute zombie.
KURT 'INWONENDE MAFKEES'
KURT: TALEN, SLAVISCHE FOLKLORE, MISDAAD
Het zombievirus wordt door speeksel doorgegeven.
Dus hoe minder huid zichtbaar is, des te minder kans op beten.
Stap 2: hygiëne. Zombies worden aangetrokken door de geur van mensenvlees.
Dus hoe minder feromonen je afgeeft, des te beter.
Maar pas op.
Je bent op z'n kwetsbaarst in je nakie.
De stiekeme aanval.
BUCKY 'STIL MAAR DODELIJK' BARNES SKILLS: MOORD, DODELIJKE ARM, SLAAPKOP
Je robotarm is waterproof. Wat handig. Snap je hem?
Ik hoef alleen maar door te knijpen. -Oké, rustig aan, killer.
Vergeet douchen en pak meteen de deo.
SHARON CARTER SKILLS: SPIONAGE, EHBO, GRAFREDES
Stap 3: mik altijd op het hoofd. Alleen dan maak je ze dood.
Zet dat eens uit.
Ik liet dr. Banner de oriëntatievideo zien.
Generaal Okoye van de Dora Milaje. Koninklijke Garde van Wakanda.
U heeft een geweldige tijd uitgezocht om Amerika te bezoeken.
Ik heb een eed gezworen, dr. Banner.
Mijn vorst raakte weken geleden vermist met de Avengers.
En voor het eerst sinds de uitbraak hebben we hoop.
We hebben een signaal ontvangen.
Een overleverskamp beweert dat ze dicht bij een vaccin zijn.
Gaaf. Wereldcrisis opgelost. Highfiven maar.
Nog niet. Het signaal werd verstoord. We weten niet waar het vandaan kwam.
Zo te zien is het bericht in non-lineaire hexacode.
Zegt die locatie je iets, agent Carter?
Camp Lehigh in New Jersey. S.H.I.E.L.D.'s eerste basis.
Daar zouden ze een vaccin kunnen maken.
We vertrekken met zonsopgang.
Het kan dus nog altijd erger. We moeten naar Jersey.
We zitten midden in een zombie-apocalyps en ik rij.
Wat is er? Ik dacht dat je een Uberchauffeur was.
Nee, ik ben een privéchauffeur. Dat is wat anders.
Oké, iedereen. Grand Central.
Hope, Banner, Parker, spoor 7. Probeer die trein te starten.
Een klus voor een crimineel. Ik help wel.
Opsplitsen? Kijken jullie nooit horrorfilms in Wakanda?
Niet nodig. We hebben Amerikaanse realityseries.
En dat was boem. Die heeft ons goed te pakken.
De rest blijft hier en bewaakt de omgeving.
Niks. Hij doet niks. Trein, doe het alsjeblieft voor papa.
Hij doet het niet.
We kunnen niet bij de transmissie.
Ik ga al. Ik kan de motor van binnenuit starten.
De vonkontsteking doet niks. We hebben een duwtje nodig.
Je moet je groene demon oproepen. -Nee, die heeft vrij. Andere ideeën?
Het kan alleen met een reusachtige katapult.
Ik weet iets. Zet hem op de handrem.
Vogeltjes.
Zei je nou 'blam'? -O ja?
Happy?
Happy.
Man neer. We zijn Happy kwijt.
Wat? Nee, niet Happy.
Ik denk dat het...
Het is Hawkeye.
Sorry, Happy.
Dat was jullie vriend. Sorry daarvoor.
Ik zou verdrietig moeten zijn, maar nee. -Kom mee.
Vooruit, mannen. Ik heb hier zo'n 2000 kilo aan stuwkracht.
Hou vol. Ze zijn er bijna.
Maak je klaar om de rem te ontkoppelen.
Lekker gewerkt, Cape.
Nee, stoute zombie.
Jij bent een buitengewone vrouw.
De voorkant van de trein is gekoppeld.
Begrepen. We komen eraan.
We zijn compleet. Rijden.
Gelukt. Bestemming: Camp Lehigh.
Staat je goed.
Echt? Ik kan het dus wel hebben?
Misschien groei je er nog in.
Het spijt me. We hadden bij elkaar moeten blijven.
Sharon?
Nu heb je wel genoeg gehad, Cap.
Bucky.
Sorry, maat. Dit is het einde van de rit.
Jongens, ik zit onder de Sharon. -Die knul heeft handzeep.
Hope? Volgens mij zit je in de problemen.
De hartslag is verhoogd.
De temperatuur gaat niet de goede kant op.
We weten allebei wat je moet doen.
Nee. We zijn misschien dicht bij een geneesmiddel.
Kunnen we dat risico wel nemen?
Het is geen risico, maar hoop.
Iedereen die ooit een zombiefilm zag, weet dat je door hoop overleeft.
Daarnaast is het ook nog je naam, dat heeft vast ook wat te betekenen.
Knul, hoe doe je dat toch?
Al die films zien? De filmclub van school.
Nee, hoe blijf je zo...
...opgewekt?
Na alles.
Oefening, denk ik.
Mijn moeder, vader, oom Ben, Mr Stark.
Nu Happy.
Ik ben veel kwijtgeraakt.
Maar mijn tante May zegt...
...ze zei: Als wij niet blijven lachen, als zij dat niet meer kunnen...
...dan zouden wij ook wel dood kunnen zijn. En...
Ze zouden willen dat we doorgaan.
Jongens... Slecht nieuws, team.
De trein heeft geen brandstof meer. -Hoever nog tot Camp Lehigh?
Het goede nieuws is dat we dichterbij zijn dan voorheen.
En het slechte nieuws?
We moeten daar doorheen lopen.
We zijn net opgeroepen voor actieve dienst.
Daar komen we nooit doorheen. -Maar jullie kunnen er wel overheen.
Luister. We weten allemaal dat mijn tijd erop zit. Oké?
Als ik dan moet gaan, kan ik net zo goed de rotzooi opruimen die ik heb gemaakt.
Toe, Hope. Het is niet jouw schuld.
Ik wilde zo obsessief mijn moeder terughalen...
...dat ik nooit heb bedacht wat ik misschien ook mee terug bracht.
Ik ben dit begonnen, maar jullie gaan het afmaken.
Peter.
Lach. Lach voor me, oké?
Jongens, waarom klimmen ze niet over het hek?
Ze hoeven nergens overheen te klimmen.
We moeten voorzichtig zijn. Baba Yaga komt dichterbij.
Ik kan haar voelen. -Baba wie?
Baba Yaga. De heks.
Ze ligt op de loer in de schaduw van heilige begraafplaatsen.
Baba Ya... -Sorry, ik liet je schrikken.
Dat was niet m'n bedoeling. -Het is Spiderboy maar. Kom op.
Baba Ya...
Vision, je bent een visioen.
Het is zo fijn om een bekend gezicht te zien...
...en niet zo'n half-opgegeten gezicht.
Dat is een voordeel van een androïde zijn. Ik sta niet op het menu.
Dat is het.
Zo heb je de zombies van je af weten te houden.
De Mind Stone, de bron van... nou ja, mij.
Die zendt een subfrequentie uit die hen niet bevalt.
Is de infectie dus een soort encefalopathie?
Hersengedoe. -Inderdaad.
Het virus overbelast het limbische systeem.
Toen bleek dat de geïnfecteerden afkerig waren van de Mind Stone...
...bekeek ik of doelgerichte blootstelling hen zou genezen.
Ben je geslaagd?
Tadaa. Kijk zelf maar.
Wie zei dat? -Een geest?
Verdomme. Wil iemand me even omdraaien?
Mijn opkomst is verpest.
Ik moet dit ding motoriseren.
Hé. -Scott.
Scott. -Lang?
Echt niet.
Kijk jou nou.
Ik weet wat jullie denken. Ik ben afgevallen. En bedankt.
Maar het groeit me niet boven het hoofd.
Sorry, ik verwerk traumatische gebeurtenissen met papa-grappen.
Daar wordt Hank gek van. Nou ja, dat werd hij.
O, man. Hank...
Hé, tulla, tulla. Niet huilen. Dan beslaat je glazen pot.
Sorry, ik weet het.
Maar ik zou me graag nog ergens in vast willen bijten met die brompot.
Weer gelukt. Een zombiegrap.
Het gaat erom dat ik hem heb genezen.
Dan kun je anderen ook genezen.
In theorie, maar...
We hebben 'n satellietnetwerk nodig...
...om de Mind Stone-frequentie wereldwijd uit te zenden.
Nogmaals, in theorie...
...maar de vereiste technologie gaat het menselijk begrip nog te boven.
In Wakanda niet. En dankzij ons krachtschild...
...is dat het laatste menselijke heiligdom op aarde.
Ik inspecteer de basis, op zoek naar transport.
Sergeant Barnes, je zult niet vinden wat je zoekt.
Volgens deze logboeken zijn wij niet de eersten die Visions signaal oppikken.
Meer overlevenden. Maar waar zijn ze dan?
Stop. Zo wordt ze boos.
T'Challa?
Bucky.
Ben je het echt? -Wie heeft je dit aangedaan?
We hebben niet veel tijd. We moeten vluchten. Nu meteen.
Het spijt me, dr. Banner.
Hadden jullie ons maar niet gevonden.
Vision, wat is dit voor plek?
Een val.
We vreesden dat je dood was. -De Vision greep me in San Francisco.
Ik dacht dat hij me redde. Maar ik was slechts een afhaalmaaltijd.
Hij houdt hem in leven als eten voor zijn zombiebruid.
Die goth-meid. Ik wist het. Ik voelde al zoiets.
Ze heet Wanda. Hoewel jullie woede voorspelbaar is...
...verzeker ik dat m'n daden, hoewel onsmakelijk, voortkomen uit logica.
Ter verdediging van Vision... Ik weet niks.
Ik snap het niet. Je hebt het hoofd genezen, maar haar niet?
Haar krachten zijn te groot. Ze weerstaan de behandeling.
Het enige wat ik kan doen, is haar en haar honger beteugelen.
Waarom elimineer je haar niet?
Dat kon ik niet.
Je hebt onschuldige mensen de dood in gelokt...
...uit naam der liefde?
Liefde is klote.
Ik bevat nog steeds niet helemaal wat ik heb gedaan.
Dan wil je je vast onderwerpen aan gerechtigheid.
Je hebt haar gewekt.
Ze heeft al dagen niet gegeten.
Baba Yaga.
Kijk uit, ze verslindt mannen. Het is me weer gelukt.
Bedankt. Alsof ik dans op het bal.
Vision, we hebben je hulp nodig. Haal ons hier weg.
Ja, doctor, ik denk dat je gelijk hebt.
Wingardium leviosa.
Okoye.
-Mijn koning. Leve Wakanda.
We hebben niet veel tijd. Er staat een Quadjet in de hangar.
Ga je niet mee? -Ik moet boeten voor wat ik heb gedaan.
Maar ik kan mezelf er niet toe brengen haar te verlaten.
Bucky.
Rennen.
Mooie redding, grote vent.
Kun je hierin vliegen?
Als hij ooit opstart.
Jongens, naderend onheil op zes uur.
Twaalf, dus. Maar wat het hoofd zei. Compleet onheil.
Ik kan tijd voor jullie winnen. -Dr. Banner, we laten u niet achter.
Ik kan het niet aan om nog een vriend kwijt te raken vandaag.
Wreek ons dan.
Oké, grote vent. We rekenen op je.
Het ziet er slecht uit. Het zou fijn zijn als je de held was.
Zou het niet cool zijn om eens een keer de aardige gast te zijn?
Het is ons echt gelukt.
Verpest het nou niet. Kijkt hier dan niemand horrorfilms?
Hope?
Ontbrand de stuwraketten.
Het spijt me.
Ze gaf haar leven, in ruil voor een geneesmiddel.
Ze heeft me al twee keer gered. Dat is typisch Hope.
Verwachte aankomsttijd: 20 minuten.
En de Avengers hebben weer gewonnen.
Geef elkaar maar een high five. Vind ik echt niet erg.
Gaat het?
Vorig jaar vroeg Mr Stark me bij de Avengers te komen.
Ik weigerde, en nu zijn ze allemaal weg. En ik ben er nog.
In mijn cultuur betekent de dood niet het einde.
Ze zijn nog bij ons, zolang we ze niet vergeten.
En ze zijn niet allemaal weg.
Ik. Ik ben er nog.
Sorry, dat was ik vergeten. Jij bent een Avenger.
Echt wel. Helemaal.
Nou, misschien niet officieel, maar wel in mijn hart.
Goed zo. De wereld kan wel een goed hart gebruiken.
En als hij eenmaal in Wakanda is, gaan we de wereld redden.
Zelfs in de zwaarste tijden, doen mensen alles om hun planeet te redden.
Zelfs als dat het einde van het universum betekent.
Vertaling: Frank Bovelander