MARVEL STUDIOS PRESENTERER
Tid.
Rom.
Virkelighet.
Det er mer enn en lineær bane.
Det er et prisme av uendelige muligheter,
der et enkelt valg kan forgrene seg til uendelige virkeligheter,
og skape alternative verdener fra de du kjenner.
Jeg er Watcher.
Jeg er guiden din gjennom disse endeløse, nye virkelighetene.
EN MARVEL STUDIOS-PRODUKSJON
Følg meg
og gruble på spørsmålet...
"Tenk om?"
Dr. Bruce Banner, mennesket som skjuler seg inne i Hulk,
falt fra stjernene for å advare menneskeheten om en fare.
Men den verden ha fant, var ikke en han kjente igjen.
Thanos kommer. Han kommer.
Hallo?
Er det noen som har noe klær?
Herregud.
Var jeg for sen?
Jøss.
Kom igjen, tøffen, tid for å bli grønn.
Nei.
Hør meg og juble.
Kom ut! Kom ut!
Nei!
Hva mener du?
Snart blir dere drept av Thanos'...
Tony? Gjett om dere er kjørt!
Ja, Iron Man!
Vent, hva er det dere... Det er...
Det er kanskje litt i overkant.
Det er...
Jeg kan ikke tro det.
Nei.
Ikke spis meg!
Nei.
Nei. Ikke spis meg.
Jeg er veganer.
Du store. Kom igjen! Hva er det nå?
Pokker. Ok. Dette er ekkelt.
Nei. Jeg kaster opp. Jeg kommer garantert til å kaste opp.
Løp! Du er trygg sammen med dem.
Med kjempemaurene? Hvem er du?
Alt som er igjen.
-Ikke spis meg. -Slapp av.
Jeg er nabolagets vennlige Spider-Man.
Jaså? Hva i huleste er det som har skjedd med nabolaget?
Som så mange andre store katastrofer,
hadde denne sitt utspring fra kjærlighet og håp.
To uker tidligere dro dr. Hank Pym inn i kvantesfæren
i søken etter sin forsvunne kone.
Men i dette universet
pådro Janet Van Dyne seg et kvantevirus som fordervet hjernen hennes.
Da hun endelig ble gjenforent med mannen sin etter 30 lange år...
Det skjedde.
Dessverre ble Hope Van Dynes etterlengtede familiegjenforening aldri noe av.
-Mamma? -Hei, Miss Van Dyne.
Jøss... Hva i... Hank! Nei.
Innen 24 timer var hele det nordvestlige USA smittet.
Ironisk nok var det Avengers heltemot som forseglet menneskehetens skjebne.
På mitt signal.
Fra da jordens en gang så mektige helter også ble smittet,
hadde ingen andre en sjanse.
Med mindre de kjent til reglene.
SÅ DU VIL OVERLEVE ZOMBIEAPOKALYPSEN
HJERNER!!
New York! Hjemstedet til Mets, Chrysler-bygningen,
de kvinnene fra Sex og singelliv, og nå: zombieapokalypsen!
Klarer du deg her, klarer du deg hvor som helst.
Men først må du unngå å bli spist.
JEG ER IKKE SINGEL JEG SPARER MEG TIL THOR
HAPPY "EGENTLIG ALDRI HAPPY" HOGAN
FERDIGHETER: BILKJØRING, KAFFE, BOKSING
PUNKT 1: LANGERMET
Er jeg nødt til å ha på denne?
Verdens sikkerhet står på spill.
Vær så god, zombier!
Her kommer jeg. Slem zombie.
KURT "HUS-RARING"
KURT: SPRÅK, SLAVISK FOLKLORE, KRIMINALITET
Zombieviruset smitter via spytt.
Så jo mindre hud du viser, jo mindre er det å bite i.
Punkt to: hygiene. Zombier tiltrekkes av lukten av menneskekjøtt.
Så jo færre feromoner du gir fra deg, desto bedre.
Men det er én hake.
Man er aldri mer sårbar enn når man er splitter naken.
Snikangrepet!
BUCKY "Stille, Men Dødlig" BARNES FERDIGHETER: MORD, ROBOTARM, SYVSOVER.
Robotarmen din er vanntett. Bra håndtert! Tok du den?
Du vet vel at jeg bare kan klemme?
Ta det rolig, kompis.
Skal vi droppe dusjen og ta på deo?
Nei!
SHARON CARTER BLONDE BOND - FERDIGHETER: SPIONASJE, FØRSTEHJELP, DØDSANNONSER.
Punkt tre. Alltid sikt på hodet. Det er den eneste måten å knerte dem på.
Kan du slå den av?
Jeg viste dr. Banner instruksjonsvideoen.
General Okoye fra Dora Milaje. Kongelig vakt i Wakanda.
Du valgte litt av et tidspunkt å besøke USA på, general.
Jeg har sverget en ed, dr. Banner.
Kongen min forsvant med Avengers for flere uker siden.
Og for første gang siden utbruddet, har vi faktisk en grunn til å håpe.
Det kom en beskjed via overføringen.
En annen gruppe overlevende hevder at de har gjort fremskritt med en kur.
Flott! Den global krisen er løst. High five til hele gjengen.
Ikke helt.
Signalets posisjon ble forstyrret. Vi aner ikke hvor det kom fra.
Det ser ut som meldingen er i ikke-lineær heksakode.
Virker den posisjonen kjent, agent Carter?
Det er Camp Lehigh i New Jersey. S.H.I.E.L.D.s første hovedkvarter.
Det kan finnes utstyr til å lage en kur der.
Vi drar ved solnedgang.
Når du ikke trodde det kunne bli verre,
så må vi dra til Jersey.
En pokkers zombieapokalypse, men jeg må fortsatt kjøre.
Hva er problemet? Trodde du var Uber-sjåfør.
Nei. Jeg er privatsjåfør. Det er en forskjell.
Ok, alle sammen, her er stasjonen.
Hope, Banner, Parker, spor sju. Se om dere kan tjuvkoble toget.
Det er en jobb for skurker. Jeg kan hjelpe.
Skal vi dele oss? Har dere ikke skrekkfilmer i Wakanda?
Vi trenger dem ikke. Vi har amerikanske realityserier.
Der fikk vi den. Den var faktisk ganske bra.
Resten av oss blir her og bevokter området.
Ingen strøm. Vi får ingen strøm.
Tog, vær så snill, du må funke for pappa.
Det funker ikke.
Vi kommer ikke inn i girkassen.
På saken. Jeg kan starte motoren fra innsiden.
Tennpluggen fungerer ikke.
Noen må gi oss en dytt.
Du kan påkalle din indre grønn demon.
Nei. Han er på ferie. Andre idéer?
Ikke med mindre noen har en diger sprettert.
Jeg har en idé! Sørg for at bremselåsen er på.
Bare noen fugler.
-Sa du "blam"? -Gjorde jeg?
Happy?
Happy!
Mann nede, mann nede! Vi har mistet Happy!
Hva? Nei! Nei, ikke Happy.
Jeg tror det var...
Det er Hawkeye.
Unnskyld, Happy.
Det var vennen din. Det var leit.
-Jeg burde være trist, men nei. -Kom igjen.
Kom an! Jeg tror jeg trekker med cirka to tonns kraft.
Hold ut. De er nesten her.
Gjør klart til å slippe opp bremsen på mitt signal.
Ja visst, kappen!
Nei, slem zombie! Slem zombie!
Du er fantastisk, kvinne!
Forenden av toget er klargjort!
Mottatt. Er på vei.
Alle er her! Kjør!
Vi klarte det. Neste stopp: Lehigh-leiren.
Den kler deg.
Jaså? Syns du den passer?
Kanskje hvis du vokser litt.
Jeg beklager. Vi burde ha holdt sammen.
Sharon? Sharon!
Jeg tror du har fått nok, Cap.
Bucky!
Beklager, kompis. Dette er visst siste stopp.
Jeg er dekket av Sharon.
Gutten har antibac.
Hope?
Jeg tror du er i trøbbel.
Pulsen er høy,
og temperaturen går ikke i riktig retning.
Da vet vi begge hva du må gjøre.
Nei. Ikke når vi kan være så nær ved å finne en kur.
Kan vi virkelig ta den risikoen?
Det er ingen risiko. Det er håp.
Og alle som har sett en zombiefilm vet at det er nøkkelen til overlevelse.
Og navnet ditt er Hope, og det må bety noe.
Gutt. Hvordan klarer du det?
Se så mange filmer? Skolens filmklubb.
Nei. Nei, hvordan holder du deg så
positiv?
Etter alt.
God trening, antar jeg.
Mamma, pappa, onkel Ben, herr Stark.
Nå Happy.
Jeg har mistet mange.
Men tante May sier,
pleide å si, at om vi ikke fortsetter å smile når de ikke kan,
kan vi like gjerne være borte vi også.
De ønsker at vi skal fortsette.
Dårlig nyheter, team.
Toget er tom for drivstoff.
Hvor langt er vi fra Lehigh-leiren?
På den lyse siden, vi er iallfall nærmere enn vi var.
Og den mørke siden?
Vi må komme oss gjennom det.
Det ble visst førstegangstjeneste på oss.
Vi kommer aldri gjennom dem.
Men dere kan komme over dem.
Nei, nei. Hope, nei.
Hør på meg. Vi vet at det er over for meg.
Hvis jeg skal dø, kan jeg like gjerne fikse det rotet jeg startet.
Kom igjen, Hope. Det er ikke din feil.
Jeg var så besatt av å få tilbake moren min
at jeg aldri tenkte på hva mer jeg kunne ta med tilbake.
Jeg startet dette, men dere skal avslutte det.
Peter.
Smil. Smil for meg.
Dere, hvorfor klatrer de ikke over gjerdet?
De slipper å klatre over noe.
Vi må være forsiktige. Baba Yaga nærmer seg.
-Jeg kan føle henne. -Baba hvem?
Baba Yaga. Heksa.
Kjent for å luske i skyggene til hellige gravplasser.
-Baba Ya... -Å nei, jeg skremte deg.
Det var ikke meningen.
Det er bare spidergutten. Kom igjen.
Baba Ya...
Vision! Du er et syn!
Du aner ikke hvor godt det er å se et kjent fjes
og ikke et av de ekle halvspiste ansiktene.
En av fordelene med å være en androide.
Jeg står ikke på menyen.
Der har vi det.
Det er slik du har klart å holde zombiene på avstand.
Tankesteinen. Kilden til meg.
Den sender ut en subfrekvens som de ikke liker.
Kan det bety at infeksjonen er en slags encefalopati?
-Hjernegreier. -Nettopp.
Viruset overbelaster hjernens limbiske system.
Da jeg oppdaget at de infisertes uvilje mot Tankesteinen,
eksperimenterte jeg for å se om målrettet eksponering kan reversere tilstanden.
Lyktes du?
Ta-da! Se selv.
-Hvem sa det? -Et spøkelse?
Søren. Kan noen snu meg rundt?
Vi ødela entréen min.
Jeg må få en motor på denne.
-Hei! -Scott!
-Scott. -Lang?
Du... tuller.
Se på deg.
Ja, jeg har gått ned. Takk for at dere ser det.
Slapp av, jeg skal ikke bli kjepphøy.
Beklager, jeg pleier å takle traumer med pappavitser.
Det gjør Hank sprø.
Det gjorde Hank sprø.
Jøss. Hank.
Du, tulla, tulla. Ikke gråt. Du dugger til glasset.
Beklager. Jeg vet det.
Jeg ville gitt mye for å få kjeft
av den gamle gnageren én siste gang.
Jeg gjorde det igjen! Zombiespøk.
Nøkkelpunktet er at jeg har kurert ham.
Det betyr at du kan kurere andre.
Teoretisk sett, men...
Vi må ha tilgang til et satellittnettverk
for å sende Tankesteinens frekvenser over hele verden.
Igjen, teoretisk sett,
men den nødvendige teknologien er for tiden utenfor menneskenes kapasitet.
Ikke i Wakanda. Og takket være kraftskjoldet,
er det menneskenes siste tilfluktssted på jorden.
Jeg skal sjekke basen og se om jeg finner transport.
Sersjant Barnes, du vil ikke finne det du leter etter.
Ifølge sikkerhetsloggen,
er vi ikke de første til å svare på Visions signal.
Flere overlevere! Hvor er de?
Stans. Du kommer til å gjøre henne sint.
T'Challa?
Bucky.
Er det virkelig deg?
Hvem gjorde dette mot deg?
Vi har ikke mye tid. Vi må rømme. Nå.
Beklager, dr. Banner.
Jeg skulle ønske dere ikke hadde funnet oss.
Vision, hva i huleste er dette stedet?
En felle.
Vi fryktet at du var død!
Vision hentet meg i San Francisco.
Trodde at han reddet meg.
Han skulle bare hente take-away.
Han har holdt ham levende for å mate zombiekona si.
Gotherdama. Jeg visste det! Jeg følte det på meg.
Hun heter Wanda.
Og mens sinne ditt er forutsigbart,
kan jeg love at mine handlinger, dog smakløse,
er basert på logikk.
Til Visions forsvar... Jeg kommer ikke på noe.
Jeg skjønner ikke. Du kurerte det snakkende hodet, men ikke henne?
Kreftene hennes er for sterke. De har motstått behandlingen.
Den eneste framgangsmåten er å kontrollere henne og hennes sult.
Kan vi ikke drepe henne?
Jeg... Jeg klarte ikke.
Du har lokket uskyldige mennesker i døden,
bare i kjærlighetens navn?
Kjærligheten. Suger.
Jeg kan fortsatt ikke fatte hva jeg har gjort.
Da burde du ikke ha problemer med menneskelig rettferd!
Dere har vekket henne.
Hun har ikke spist på flere dager.
Baba Yaga!
Se opp! Hun er en mannsluker!
Der ja, jeg gjorde det igjen.
Takk. Jeg føler jeg er på skoleball.
Vision, vi trenger din hjelp. Få oss ut herfra.
Ja, doktor, du har nok rett.
Wingardium leviosa!
Okoye.
Okoye!
Min konge. Wakanda for alltid.
Vi har ikke mye tid. Det er en Quadjet i hangaren.
Kommer du ikke?
Jeg må sone for det jeg har gjort.
Men jeg kan ikke få meg til å forlate henne.
Bucky!
Løp.
Bra jobba, tøffen.
Tror du at du kan fly denne?
Hvis jeg får start.
Verdens undergang bak oss.
Foran oss, men det hodet sa. Verdens undergang, ja.
Jeg kan nok vinne litt tid...
Dr. Banner, nei, vi forlater deg ikke.
Jeg bare... Jeg tror ikke jeg kan miste enda en venn i dag.
Så... hevn oss.
Ja.
Ok, tøffen. Jeg regner med deg her.
Det er ganske ille. Det ville vært fint for deg å være helten.
Hadde det ikke vært kult for deg å være den snille for en gangs skyld?
Ja da!
Nei, nei.
Vi klarte det! Virkelig!
Ikke spoler det! Ser ingen her på skrekkfilmer?
Hope? Hope!
Hope!
Slår på rakettmotorer.
Jeg er lei meg.
Hun ofret livet så vi kunne få kuren.
Hun har reddet meg to ganger.
Det er typisk Hope.
Ankomst om 20 minutter.
Vi kan notere nok en seier for Avengers.
Bare ta high five. Det er greit, jeg føler meg ikke utenfor.
Går det bra?
I fjor spurte herr Stark meg om å bli med Avengers.
Jeg takket nei, og nå er alle borte.
Og jeg er fortsatt her.
I min kultur, er døden ikke slutten.
De er fremdeles med oss, så lenge vi ikke glemmer dem.
Og alle er ikke borte.
Meg. Du har fortsatt meg.
Jeg bekla... Det glemte jeg. Du er en Avenger.
Absolutt. Fullstendig.
Kanskje ikke offisielt, men i hjertet.
Bra. Verden kan trenge litt hjerte akkurat nå.
Og når vi har fått denne til Wakanda, kommer vi til å redde verden.
Selv i de mørkeste stunder, vil menneskene gi alt for å redde planeten.
Selv om det kan føre til universets undergang.
BASERT PÅ MARVEL COMICS
Norske tekster: Erling