Tempo.
Espaço.
Realidade.
É mais do que um trajeto linear.
É um prisma de possibilidades sem fim.
Onde uma única escolha pode resultar em realidades infinitas,
dando origem a mundos alternativos daqueles que conhecemos.
Eu sou o Vigia.
Serei o vosso guia nestas novas e vastas realidades.
Acompanhem-me
e considerem a questão...
... "E Se?"
E SE...?
O Dr. Bruce Banner, o humano que se esconde dentro do Hulk,
caiu das estrelas para avisar a Humanidade de perigo iminente.
Mas o mundo que encontrou não era um que reconhecesse.
O Thanos vem aí. Vem aí.
Olá?
Alguém tem umas roupas?
Meu Deus!
Cheguei tarde demais?
Céus!
Anda lá, grandalhão, é hora de ficarmos verdes.
Não.
Escutem-me e rejubilem.
Sai! Sai! Sai!
Não!
Como assim, "não"?
Estão prestes a morrer às mãos dos filhos de...
Tony? Agora é que estão tramados!
Dá-lhe, Homem de Ferro!
Esperem, o que estão a... Isso é...
Isso já me parece demais.
É...
Não acredito.
Não.
Não me comas!
Não.
Não, não, não. Não me comam.
Sou vegano!
Vá lá! Que foi agora?
Meu Deus! Isto é nojento!
Não, vou vomitar. Vou mesmo vomitar.
Vai! Ficas a salvo com elas.
Com as formigas gigantes? Quem és tu?
Tudo o que resta.
-Não me comas. -Tenha calma.
Sou o amigo da vizinhança, o Homem-Aranha.
Então, que raio aconteceu à vizinhança?
Como muitas outras catástrofes,
esta também teve origem num ato de amor e esperança.
Duas semanas antes, o Dr. Hank Pym aventurou-se no reino quântico,
à procura da sua mulher há muito perdida.
Mas neste universo,
Janet Van Dyne contraiu um vírus quântico que lhe corrompeu o cérebro.
E quando finalmente se reuniu com o marido, após 30 longos anos...
Aconteceu isto.
Infelizmente, o tão aguardado reencontro familiar de Hope Van Dyne não aconteceu.
-Mãe? -Olá, Sra. Van Dyne.
Mas que... Hank, não!
No espaço de 24 horas, toda a zona do Noroeste do Pacífico estava infetada.
Por ironia, foi o heroísmo dos Vingadores que selou o destino da Humanidade.
Às minhas ordens...
Porque após os maiores heróis da Terra se juntarem aos infetados,
mais ninguém teve hipótese.
Exceto, é claro, se soubessem as regras.
ENTÃO, QUERES SOBREVIVER AO APOCALIPSE ZOMBIE?
MIOLOS!
Nova Iorque! A cidade dos Mets, do Edifício Chrysler,
daquelas senhoras de O Sexo e a Cidade e agora do apocalipse zombie!
Se sobreviverem aqui, sobrevivem em qualquer lado.
Mas, primeiro, não podem ser devorados.
EU NÃO SOU SOLTEIRO, ESTOU A GUARDAR-ME PARA O THOR
HAPPY "QUE NUNCA ESTÁ FELIZ" HOGAN
APTIDÕES: CONDUZIR, CAFÉ, BOXE
PRIMEIRO PASSO: MANGAS COMPRIDAS
Tenho mesmo de usar isto?
A segurança do mundo depende disso.
E ação, zombies!
Aqui vou eu. Zombie mau.
KURT "ESQUISITOIDE RESIDENTE"
KURT: LÍNGUAS, FOLCLORE ESLÁVICO, CRIME
O vírus zombie transmite-se através da saliva.
Por isso, quanto menos pele mostrarem, menos podem ser mordidos.
Segundo passo, higiene. Os zombies são atraídos pelo cheiro da carne humana.
Quanto menos feromonas libertarem, melhor.
Mas há um senão.
Estamos mais vulneráveis quando estamos sem roupa.
O ataque-surpresa!
BUCKY "Silencioso mas mortífero" BARNES APTIDÕES: MATAR, BRAÇO LETAL, DORMIR
O teu braço robótico é impermeável. Uma mãozinha? Trocadilho intencional.
Só tenho de apertar, sabias?
Está bem, calma, assassino.
E se dispensarmos o duche e passarmos ao desodorizante?
Não!
SHARON CARTER - APTIDÕES: ESPIONAGEM, SOCORRISMO, DISCURSOS
Terceiro passo, apontar sempre à cabeça. É a única forma de os matar.
Não podes desligar isso?
Estava só a mostrar o vídeo de instruções ao Dr. Banner.
General Okoye, das Dora Milaje. Guarda Real de Wakanda.
Escolheu uma péssima altura para visitar os EUA, General.
Fiz um juramento, Dr. Banner.
O meu rei desapareceu há semanas com os Vingadores.
E pela primeira vez desde o surto, há razões para termos esperanças.
Recebemos uma mensagem pelo rádio.
Outro acampamento de sobreviventes afirma ter feito progressos numa cura.
Espetáculo! Crise global resolvida. Toca a celebrar, malta.
Nem por isso.
A origem da mensagem corrompeu-se. Não fazemos ideia de onde veio.
Parece que a vossa mensagem está em hexacódigo não-linear.
Conhece a localização, Agente Carter?
É o Campo Lehigh, em Nova Jérsia. A 1.ª base de operações da S.H.I.E.L.D.
Pode ter o equipamento para produzir uma cura.
Então, partimos ao pôr do sol.
Quando pensávamos que as coisas não podiam piorar,
temos de ir a Nova Jérsia.
É o raio do apocalipse zombie e, mesmo assim, conduzo eu.
Qual é o problema? Pensava que eras motorista de Uber.
Não, sou um chauffeur privado. É diferente.
Muito bem, chegámos à Grand Central.
Hope, Banner, Parker, pista sete. Tentem fazer ligação direta ao comboio.
Parece um trabalho para criminoso. Eu ajudo.
Vamos separar-nos? Não têm filmes de terror em Wakanda?
Não fazem falta. Temos reality shows americanos.
Toma lá e embrulha. Que bela resposta para todos.
Os restantes vão ficar aqui e guardar o perímetro.
Sem energia. Não temos potência.
Comboio, por favor, liga para o papá.
Não está a resultar.
Não chegamos à caixa de velocidades.
Eu trato disso. Posso ativar o motor lá dentro.
A vela de ignição não dispara.
Alguém que nos dê um empurrão.
Podes chamar o teu demónio verde interior.
Não, está de sabática. Mais alguma ideia?
Só se alguém tiver uma fisga gigante.
Eu tenho uma ideia! Vejam se o travão está bem preso!
Eram só pássaros.
-Estavas a dizer "blam"? -Estava?
Happy?
Happy!
Homem abatido, homem abatido. Perdemos o Happy!
O quê? Não! O Happy, não.
Acho que era...
É o Gavião Arqueiro.
Desculpa, Happy.
Era teu amigo. Desculpa.
-Devia estar triste, mas não estou. -Vamos.
Vamos lá, malta! Acho que consegui umas duas toneladas de impulsão.
Aguenta, Peter. Eles estão a chegar.
Preparem-se para soltar o travão quando eu disser.
Isso mesmo, Capa!
Não, zombie mau! Zombie mau!
És uma mulher extraordinária!
A frente do comboio está pronta!
Percebido, a caminho.
Estamos todos aqui! Vamos!
Conseguimos. Destino: Campo Lehigh.
Esse visual fica-te bem.
A sério? Achas mesmo que sim?
Talvez daqui a algum tempo.
Desculpem. Devíamos ter ficado juntos.
Sharon? Sharon!
Acho que já chega, Cap.
Bucky!
Desculpa, amigo. Acho que chegámos ao fim da linha.
Malta, estou encharcada em Sharon.
O miúdo tem desinfetante de mãos.
Hope?
Acho que estás em apuros.
Ritmo cardíaco acelerado,
a temperatura não está a ir na direção certa.
Então, ambos sabemos o que têm de fazer.
Não, não quando podemos estar a minutos de uma cura.
Podemos mesmo correr esse risco?
Não é risco, é esperança.
E todos os que veem filmes de zombies sabem que é o segredo para sobreviver.
Além disso, também é o teu nome e isso deve ter algum significado.
Miúdo, como é que és capaz?
Ver tantos filmes? Clube de audiovisuais.
Não. Não, como é que te manténs tão...
... animado?
Depois de tudo.
Prática, acho eu.
A minha mãe, pai, o tio Ben, o Sr. Stark.
Agora o Happy.
Já perdi muito.
Mas a tia May diz...
... ou dizia que se não sorrirmos quando eles não podem,
é como se também estivéssemos mortos.
Quereriam que seguíssemos em frente.
Malta, más notícias, equipa.
O comboio ficou sem combustível.
A que distância estamos do Campo Lehigh?
O lado positivo é que estamos mais perto do que estávamos.
E o lado menos positivo?
Vamos ter de atravessar a pé aquilo.
Bem, parece que a nossa hora acabou de chegar.
Não conseguimos passar por eles.
Mas conseguem passar por cima deles.
Não, não. Hope, não.
Oiçam-me bem. Todos sabemos que o meu tempo acabou.
E se tiver de morrer, prefiro que seja a resolver a confusão que eu causei.
Anda lá, Hope. A culpa não é tua.
Fiquei tão obcecada em trazer a minha mãe de volta
que nunca pensei no que podia trazer de volta com ela.
Eu comecei isto, mas vocês vão acabá-lo.
Peter.
Sorri. Sorri para mim.
Malta, porque é que eles não sobem a vedação?
Não têm de subir nada.
Temos de ter cuidado. A Baba Yaga está por perto.
-Consigo senti-la. -A Baba quem?
Baba Yaga. A bruxa.
Conhecida por se esconder nas sombras de locais sagrados de sepulturas.
-Baba Ya... -Não, assustei-te mesmo a sério.
Desculpa, não queria fazê-lo.
Era só o miúdo-aranha, anda lá.
Baba Ya...
Vision! Que bela visão!
Nem imaginas como é bom ver alguém familiar
e não uma daquelas caras nojentas e meio comidas.
Uma das vantagens de ser um androide.
Não faço parte da ementa.
É isso.
É assim que conseguem manter os zombies à distância.
A Pedra da Mente. A origem de... bem, eu.
Emite uma subfrequência que não lhes agrada.
Quer dizer que a infeção é algum tipo de encefalopatia?
-Coisas de cérebro. -Precisamente.
O vírus sobrecarrega o sistema límbico do cérebro.
Assim que descobri a aversão dos infetados à Pedra da Mente,
fiz experiências para ver se a exposição orientada podia reverter a condição.
E tiveste êxito?
Vejam por vocês mesmos.
-Quem falou? -Foi um fantasma?
Raios. Alguém me pode virar?
Estragámos a minha entrada.
Tenho de arranjar um motor para isto.
-Olá! -Scott!
-Scott. -Lang?
Não... posso.
Olhem só para ti.
Eu sei, perdi peso. Obrigado por teres reparado.
Mas calma, não me sobe à cabeça.
Desculpem, processo eventos traumáticos com piadas más.
Deixam o Hank doido.
Bem, deixavam o Hank doido.
Meu, o Hank.
Tulla, tulla. Não chores, vais embaciar o frasco.
Desculpa. Eu sei, eu sei.
Mas é que eu dava tudo para voltar a ser ferrado
por aquele velho rezingão outra vez.
Voltei a fazê-lo! Piada com zombies.
O ponto operativo é que o curei.
E significa que podes curar outros.
Teoricamente, mas...
Precisamos de acesso a uma rede de satélites
para transmitir a frequência da Pedra da Mente globalmente.
Mais uma vez, teoricamente,
mas a tecnologia necessária para isso está além da capacidade dos humanos.
Não em Wakanda. E graças aos escudos de força,
continua a ser o último santuário humano na Terra.
Vou vasculhar a base e tentar arranjar-nos transporte.
Sargento Barnes, não vai encontrar aquilo que procura.
Segundo estes registos de segurança.
não somos os primeiros a responder ao sinal do Vision.
Mais sobreviventes! Então, onde é que eles estão?
Para. Vais deixá-la irritada.
T'Challa?
Bucky.
És mesmo tu?
Quem te fez isto?
Não temos muito tempo. Temos de fugir, agora.
Lamento, Dr. Banner.
Desejava mesmo que não nos tivesse descoberto.
Vision, que raio de sítio é este?
Uma armadilha.
Pensámos que estava morto.
O Vision apanhou-me em São Francisco.
Pensei que estava a salvar-me.
Mas ele estava só a ir buscar comida.
Ele estava a mantê-lo vivo para alimentar a noiva zombie.
A miúda gótica. Eu sabia! Apanhei qualquer coisa.
Ela chama-se Wanda.
E apesar da vossa irritação previsível,
garanto-vos que as minhas ações, mesmo desagradáveis,
não deixam de ter uma origem lógica.
Bem, em defesa do Vision... não tenho nada.
Espera, não percebo. Curaste a cabeça falante, mas não a ela?
Os poderes dela são demasiado fortes, resistiram ao tratamento.
A única solução possível é contê-la e conter a fome dela.
Porque não eliminá-la?
Eu... não fui capaz.
Atraíste pessoas inocentes para morrer
e fizeste-o apenas por amor?
O amor, que treta.
Continuo sem ter plena noção do que fiz.
Então, não terás problemas em submeter-te à justiça humana!
Vocês despertaram-na.
Ela não come há vários dias.
Baba Yaga!
Cuidado! Ela devora homens!
Lá estou eu a fazer o mesmo.
Obrigado, parece o meu baile de liceu.
Vision, precisamos da tua ajuda. Tira-nos daqui.
Sim, doutor, creio que tem razão.
Wingardium Leviosa!
Okoye.
Okoye!
Meu rei. Wakanda para sempre.
Não temos muito tempo. Está um Quadjet no hangar.
Tu não vens?
Tenho de me redimir pelo que fiz.
Mas não encontro as forças para a deixar.
Bucky!
Fujam!
Bela ajuda, grandalhão.
És capaz de pilotar isto?
Se chegar a arrancar.
Malta, perigo iminente às seis horas.
Aquilo é às 12 horas. Mas o que disse a cabeça, muito perigo.
Acho que consigo ganhar tempo...
Dr. Banner, não, não vamos deixá-lo.
Acho... acho que não sou capaz de perder outro amigo hoje.
Então... vinga-nos.
Pois.
Muito bem, grandalhão. Estou a contar contigo.
As coisas estão mesmo feias. Era bom se pudesses ser o herói.
Não era mesmo fixe se fosses o mais simpático, para variar?
Sim!
Não, não, não.
Conseguimos! Conseguimos mesmo!
Não, não agoires. Mas será que ninguém vê filmes de terror?
Hope? Hope!
Hope!
A ativar propulsores.
Lamento.
Ela deu a própria vida para encontrarmos a cura.
É a segunda vez que me salva.
É... mesmo típico da Hope.
Chegada daqui a 20 minutos.
Bem, é mais uma vitória no marcador para os Vingadores.
Vá lá, podem dar mais cinco. Não me vou sentir de parte.
Estás bem?
Há um ano, o Sr. Stark quis que me juntasse aos Vingadores.
Eu recusei e, agora, desapareceram todos.
E eu continuo aqui.
Na minha cultura, a morte não é o fim.
Eles continuam connosco, enquanto não os esquecermos.
Além disso, não desapareceram todos.
Eu. Ainda resto eu.
Eu lamento mui... Esqueci-me. És um Vingador.
Totalmente, mesmo a sério.
Talvez não oficialmente, mas sou no coração.
Ótimo. O mundo precisa duma boa dose de coração.
E quando levarmos isto a Wakanda, vamos salvar o mundo.
Mesmo na hora mais sombria, os humanos fazem tudo para salvar o seu planeta.
Mesmo que isso possa implicar o fim do universo.
BASEADO NA BANDA DESENHADA DA MARVEL
Tradução: Bernardo Rodrigues