MARVEL STUDIOS PRESENTERAR
Tid.
Rum.
Verklighet.
Det är mer än en linjär stig.
En prisma av oändliga möjligheter,
där ett val kan förgrena sig till oändliga verkligheter
och bilda alternativa världar av de ni känner till.
Jag är The Watcher.
Jag är er guide genom dessa nya, ändlösa verkligheter.
Följ mig
och ställ er frågan...
"Tänk om?"
Dr Bruce Banner, människan som gömmer sig inuti Hulken,
föll från stjärnorna för att varna mänskligheten.
Men världen han fann var inte den han minns.
Thanos kommer.
Hallå?
Har någon några kläder?
Herregud.
Kom jag för sent?
Jösses.
Dags att bli grön, storkillen.
Åh nej.
Hör mina ord och gläd er.
Kom fram!
Nej!
Vadå "nej"?
Era liv skall ändas av Thanos...
Tony? Ni är körda!
På dem Iron Man!
Vänta, vad... Det...
Det verkar lite överdrivet.
Det är...
Omöjligt.
Nej.
Ät mig inte!
Åh nej.
Nej. Ät mig inte.
Jag är vegan.
Vad händer nu?
Så äckligt.
Jag kommer att kräkas.
Gå! Du är säker med dem.
Med de enorma myrorna? Vem är du?
Allt som finns kvar.
-Ät mig inte. -Lugn.
Jag är bara din kvarterspindel.
Vad hände med kvarteret?
Likt många andra katastrofer,
föddes denna ur en plats av kärlek och hopp.
Två veckor tidigare reste dr Hank Pym i kvantvärlden,
i jakt på sin länge försvunna fru.
Men i detta universum
blev Janet Van Dykes hjärna smittad av kvantviruset.
När hon äntligen återförenades med sin make efter 30 långa år...
Hände det.
Hope Van Dynes efterlängtade möte med sin mor blev inte av.
-Mamma? -Hej, miss Van Dyne.
Vad i... Hank! Nej.
Inom 24 timmar var hela västkusten smittad.
Ironiskt nog var det Avengers hjältemod som avgjorde mänsklighetens öde.
På min signal.
När jordens mäktigaste hjältar slöt sig till de infekterade,
hade ingen annan en chans.
Såvida de inte kände till reglerna.
SÅ DU VILL ÖVERLEVA ZOMBIEAPOKALYPSEN
HJÄRNOR!!
New York! Hem till Met, Chrysler Building,
damerna från Sex and the City och nu, zombieapokalypsen!
Om du klarar dig här, klarar du dig överallt.
Men först får du inte bli uppäten.
JAG ÄR INTE SINGEL JAG VÄNTAR PÅ THOR
HAPPY "ALDRIG GLAD" HOGAN
KUNSKAP: KÖRA, KAFFE, BOXNING
STEG 1: LÅNGA ÄRMAR
Måste jag ha på mig den här?
Världens säkerhet hänger på det.
Och börja, zombies!
Här är jag. Stygg zombie.
KURT "LOKAL KNÄPPGÖK"
KURT: SPRÅK, SLAVISK FOLKTRO, BROTT
Zombieviruset sprids genom saliv.
Ju mindre hud du visar, desto mindre att bita.
Steg två, hygien. Zombies lockas till lukten av människokött.
Ju mindre de feromoner de känner, desto bättre.
Men det finns en hake.
Du är aldrig mer sårbar än i din paradisdräkt.
Smygattack!
BUCKY "Tyst men dödlig" BARNES KUNSKAP: MORD, GRYM ARM, SJUSOVARE
Din robotarm är vattentät. Så praktiskt!
Jag behöver bara klämma.
Lugn nu.
Ska vi hoppa över duschen och ta kroppssprayen?
Nej!
BLONDA BOND SHARON CARTER KUNSKAP: SPION, FÖRSTA HJÄLPEN, LOVTAL
Steg tre. Sikta alltid mot huvudet, annars dör de inte.
Kan du stänga av den?
Jag visade bara dr Banner orienteringsvideon.
General Okoye från Dora Milaje. Wakandas livgarde.
Du valde rätt tid att besöka USA, general.
Jag svor en ed.
Min kung försvann med Avengers för veckor sen.
För första gången sedan utbrottet har vi hopp.
Vi har hittat en nödsändning.
Ett läger med överlevare har gjort framsteg med botemedlet.
Den globala krisen är löst. Hit med garden.
Inte direkt.
Vi vet inte vart signalen kommer ifrån.
Det verkar vara en icke-linjär hexakod.
Känner du igen platsen, Carter?
Det är Camp Lehigh i New Jersey. S.H.I.E.L.D.s första bas.
De kan ha utrustning för ett botemedel.
Då åker vi i solnedgången.
När det inte kunde bli värre
måste vi till Jersey.
En zombieapokalyps och jag kör.
Vad är problemet? Är inte du en Uber-förare?
Jag är en privatchaufför. Det är skillnad.
Vi har nått Grand Central.
Hope, Banner, Parker, spår sju. Försök tjuvkoppla tåget.
Låter kriminellt. Jag är på.
Dela på oss? Tittar inte ni på skräckfilmer i Wakanda?
Vi har amerikanska dokusåpor.
Den sved ordentligt.
Resten stannar här och håller vakt.
Vi har ingen ström.
Snälla fungera, tåg.
Det fungerar inte.
Vi kommer inte åt växellådan.
Jag kan starta motorn inifrån.
Gnisttändningen fungerar inte.
Kan nån knuffa på?
Kalla fram din inre, gröna demon.
Han har sabbatsår. Nån annan idé?
Inte om nån inte har en enorm slangbella.
Jag har en idé! Se till att bromsen är i.
Det är bara fåglar.
-Sa du "blam"? -Gjorde jag?
Happy?
Happy!
Man nere! Happy är borta!
Va? Inte Happy.
Det var...
Det är Hawkeye.
Ledsen, Happy.
Det var din vän. Jag är ledsen.
-Inte jag, konstigt nog. -Kom igen.
Kom igen, jag drar i 2 000 kg.
Håll ut. De är nästan här.
Koppla bort bromsen när jag säger till.
Snyggt, käpen!
Nej, stygg zombie!
Du är en otrolig kvinna!
Jag har kopplat i tåget.
Uppfattat. Vi är på väg.
Alla är här! Kör!
Vi gjorde det. Destination, Camp Lehigh.
Den passar dig.
Tycker du?
Du kanske växer in i den.
Jag är ledsen. Vi borde ha hållit ihop.
Sharon? Sharon!
Du har fått nog, Cap.
Bucky!
Ledsen, kompis. Det här är slutet.
Jag är täckt av Sharon.
Grabben har handsprit.
Hope?
Du är nog i trubbel.
Hjärtfrekvensen är förhöjd.
Temperaturen sjunker.
Då vet vi båda vad som måste göras.
Inte om vi snart har ett botemedel.
Kan vi ta den risken?
Det är ingen risk. Utan hopp.
Alla som har sett en zombiefilm vet att hoppet är allt.
Och det är ditt namn, det måste betyda något.
Hur gör du det?
Ser alla filmer? AV-kursen.
Nej, hur håller du dig
så optimistisk?
Efter allt.
Övning, antar jag.
Min mamma, pappa, morbror Ben, mr Stark.
Och nu Happy.
Jag har förlorat mycket.
Men moster May säger...
...brukade säga, att om vi inte ler när de inte kan,
då är det över för oss med.
De vill att vi fortsätter.
Dåliga nyheter.
Tåget har slut på bränsle.
Hur långt till Camp Lehigh?
Vi är åtminstone närmare än vad vi var innan.
Vad är de dåliga nyheterna?
Vi måste gå igenom det.
Vi har en strid framför oss.
Vi kan inte ta oss igenom.
Men vi kan ta oss över dem.
Nej. Hope.
Vi vet alla att jag inte har långt kvar.
Om min tid är över kan jag åtminstone lösa röran jag orsakat.
Det är inte ditt fel, Hope.
Jag var besatt av tanken att få tillbaka mamma,
jag tänkte aldrig på vad som kunde komma med henne.
Jag började det här, men ni ska avsluta det.
Peter.
Le. Le för mig.
Varför klättrar de inte över staketet?
De behöver inte klättra över något.
Vi måste vara försiktiga. Baba Yaga är nära.
-Jag känner henne. -Baba, vem?
Baba Yaga. Häxan.
Hon lurar i skuggorna på heliga begravningsplatser.
-Baba Ya... -Jag menade inte att skrämma dig.
Förlåt.
Det är bara spindelgrabben. Kom.
Baba Ya...
Vision! Vilken förtjusande syn!
Så skönt att få träffa en vän
som inte vill äta upp en.
En av fördelarna med att vara en android.
Jag är inte på menyn.
Där har vi det.
Det är så du har hållit zombierna i schack.
Sinnesstenen. Källan till... mig.
Den avger en subfrekvens som de inte gillar.
Betyder det att infektionen är en encefalopati?
-Hjärnsaker. -Precis.
Viruset överbelastar hjärnans limbiska system.
När jag upptäckte de smittades aversion mot sinnesstenen
försökte jag ta reda på om exponering kan vända deras tillstånd.
Lyckades du?
Se själva.
-Vem var det? -Ett spöke?
Kan någon vända mig om?
Vi förstörde min entré.
Jag behöver en motor.
-Hej! -Scott!
-Scott. -Lang?
Du skojar.
Se på dig.
Jag har gått ner i vikt. Kul att du märkte det.
Det ska inte stiga mig åt huvudet.
Förlåt, jag bearbetar traumatiska händelser med skämt.
Hank hatar det.
Hatade det.
Åh, Hank.
Gråt inte. Du immar igen burken.
Förlåt. Jag vet.
Om jag bara kunde bli utskälld
av den gamla gnällspiken igen.
Jag gjorde det igen!
Jag botade honom.
Då kan du bota andra.
Teoretiskt sett...
Vi behöver ett satellitnätverk
för att sända ut frekvensen över hela världen.
Teoretiskt sett,
men den tekniken är bortom mänsklig förmåga.
Inte i Wakanda. Och med våra sköldar
är vi den sista mänskliga fristaden på jorden.
Jag letar efter transport på basen.
Du kommer inte att hitta något.
Enligt dessa loggar
är inte vi de första att hitta hit.
Fler överlevande! Var är de?
Sluta. Du gör henne arg.
T'Challa?
Bucky.
Är det du?
Vem gjorde det här?
Vi har inte mycket tid. Vi måste fly. Nu.
Jag är ledsen, dr Banner.
Jag önskar att du inte hittat oss.
Vad är det här för ställe?
En fälla.
Vi trodde att du var död!
Vision tog mig i San Francisco.
Jag trodde att han räddade mig.
Han plockade bara upp hämtmat.
Han matar honom åt sin zombiebrud.
Gotbruden. Jag visste väl det!
Hon heter Wanda.
Och er ilska må vara förutsägbar,
men mina osmakliga handlingar
har en logisk anledning.
Till Visions försvar... Jag har inget.
Jag förstår inte. Du botade huvudet, men inte henne?
Hon är för stark. Hon motstår behandlingen.
Jag kan bara tygla henne och hennes hunger.
Varför inte döda henne?
Jag kan inte.
Du lurade hit oskyldiga för att dö,
allt i kärlekens namn?
Kärlek. Suger.
Jag kan inte helt förstå vad jag har gjort.
Då kan du underkasta dig mänsklig rättvisa!
Du har väckt henne.
Hon har inte ätit på flera dagar.
Baba Yaga!
Hon är en manätare!
Jag gjorde det igen.
Precis som studentbalen.
Vi behöver din hjälp, Vision. Få ut oss.
Du har nog rätt, doktorn.
Wingardium leviosa!
Okoye.
Okoye!
Min kung. Wakanda för evigt.
Skynda er. Det finns en Quadjet i hangaren.
Kommer du inte?
Jag måste sona för mina brott.
Jag kan inte lämna henne.
Bucky!
Spring.
Snygg räddning.
Kan du flyga den här?
Om den vill starta.
Domedagen klockan sex.
Det är klockan tolv. Men huvudet har rätt.
Jag kan ge er tid...
Vi lämnar dig inte.
Jag kan inte förlora ytterligare en vän.
Hämna oss.
Ja.
Jag räknar med dig nu, kompis.
Det är illa. Kom fram och bli en hjälte.
Vore det inte coolt om du var den goda för en gångs skull?
Ja!
Nej!
Vi gjorde det!
Jinxa det inte! Tittar ingen på skräckfilmer?
Hope? Hope!
Hope!
Slår på drivraketerna.
Jag är ledsen.
Hon gav sitt liv så vi kunde hitta botemedlet.
Andra gången hon räddar mig.
Typiskt Hope.
Vi är framme om 20 minuter.
Ännu en vinst för Avengers.
Gör high-five ni. Jag känner mig inte utanför.
Är du okej?
Mr Stark bad mig att gå med Avengers förra året.
Jag sa nej och nu är de borta.
Och jag är kvar.
I min kultur är döden inte slutet.
De är fortfarande med oss, så länge vi inte glömmer dem.
Och de är inte alla borta.
Jag är kvar.
Förlåt. Du är en Avenger.
Absolut.
Inte officiellt, kanske. Men i mitt hjärta.
Bra. Världen behöver lite hjärta just nu.
När tagit denna till Wakanda, kan vi rädda resten av världen.
Även när det är som värst, gör människorna allt för att rädda sin planet.
Även om det kan orsaka universums undergång.
BASERAT PÅ MARVEL COMICS
Översättning: Victor Ollén