Guardians of the Multiverse.
Helte samlet fra forskellige virkeligheder for at beskytte deres skæbne.
Men du kender ikke hendes historie.
Denne datter af en gal titan blev en frontfigur i krigen i multiverset.
Men Gamoras helterolle tog sin begyndelse i en andens historie.
Tid.
Rum.
Virkelighed.
Det er ikke blot en lige linje.
Det er en prisme fuld af uendelige muligheder, -
hvor ét enkelt valg kan forgrene sig i uendelige virkeligheder -
og skabe verdener, som adskiller sig fra dem, du kender.
Jeg er Beskueren.
Jeg skal føre jer gennem disse vidtstrakte nye virkeligheder.
Følg mig, og tænk over spørgsmålet ...
... "hvad nu hvis?"
Pepper ...
Tony Stark, Iron Man, ofrede sig for at redde sin hjemplanet fra ødelæggelse.
Men i dette univers kom Tony ikke hjem igen.
Nedtur. Jeg er død.
Okay, det kan ikke være Himlen. Du er vel ikke Gud?
Hvem er den flotte fyr? Se lige den glinsende hud.
Jeg vil kalde dig Porcelana. Señor Porcelana.
Okay.
- Ild. Topaz, skummet. - Affyr skummet.
Okay, det var nok lidt overdrevet med skummet. Men han ulmer faktisk stadig.
Jeg er havnet i Helvede.
Nej, min nye ven, det her er planeten Sakaar.
"Planeten"? Som i "jeg er fanget i rummet"?
Ja ... Vent lige lidt. Det er jo dig. Det er dig.
Det er ham. Mr. Metal Mojo Man er her.
- Iron Man. - Ham, der knuste chitaurierne.
Ham, der besejrede Thanos.
Og du kører den frække skægstil. Fint lille fipskæg.
Kender vi hinanden?
Vi har talt om Mr. Metal Mojo Mans tur på atombomben i dagevis.
Må jeg for resten kalde dig Mojo? Nej? Hvad med Blikmand? Rocket Man?
- Nej. - Så bliver det bare Mojo Man.
NEW YORK FEJRER SEJR
Vi vandt. Godt.
Du godeste. Pepper. Hun er uskadt. Hun er uskadt.
Mojo. Gør lige det der, du ved.
Okay, kan du hjælpe mig tilbage til jorden i en ruf?
Selvfølgelig. Jeg får dig om bord på en zoom, du ved.
Men først skal du lige blive her og fejre min 21-års fødselsdag.
Ja, jeg ser ikke ud til at være en dag over 18, men ...
Tak, men jeg er færdig med at feste. Så du har et rumskib? Den vej?
Topaz.
Bliver der serveret mad?
Sikke fint I har stadset jer ud.
Jeg kunne stå her og snakke hele dagen.
Men vi skal fejre to ting. Mig og Sakaar Grand Prix.
Så giv en hånd til vores Dollies og Clydes, racerne og kørerne.
På pladserne. Klar til start.
Og ... Rolig nu. Ingen tyvstart.
Ikke endnu, ikke endnu.
Vent.
Af sted med jer, I skøre unger. Kør, kør!
Det smager stygt.
Det er bare mig. Jeg ville ikke forskrække dig.
Eller ville jeg? Det ville jeg.
- Er det her ikke fint? På Jården ... - Jorden.
- Jurden? - Jep, lige i skabet.
- Der kaldes det vognløb. - Formel 1.
Nej, det er vogne. Kan du se hjulene?
Det er intergalaktisk NASCAR.
Racerbiler ligner hinanden, men er meget forskellige. Man tager nemt fejl.
Øv, jeg kunne næsten ikke mærke den eksplosion.
Et passende endeligt for ... Hvem var det?
Se lige. Han var skabt til at blive mejet ned.
- Hvor er brandmændene? Lægerne? - Du går glip af det bedste.
Kast dåserne på hende.
- Kan I måske køre bedre? - Er det ikke lidt barbarisk?
- Og nu de små dyr. - Kast dyrene!
- Er det hamstere? - Topaz, stik mig en chinchilla.
Slap af. Før kastede vi med rådden mad, men hungersnøden gjorde folk ...
- Udhungrede. - Så det betragtes som ufint.
- Hov! - Tak skal du have.
Hvis du kan lide mine chinchillaer, vil du elske min mester.
Slip mesteren løs!
Snuffy!
Nej, nej, nej. Snuffy, jeg troede, vi var venner.
Nu kommer det bedste.
- Det her bliver ikke et kort visit. - Du gør det der. Han gør det.
Hvorfor er den klistret?
- Pas på. Han kan ikke lide at blive rørt. - Tak for tippet, Mount Rushmore.
Pas på. Våben!
- Hvem er du? - Din død.
Mange tak. Du har ødelagt min fødselsdag. Det var sarkasme. Kun det første.
Topaz, fikser du det lige?
- Jeg bad om et privat værelse. - Nej! I skal ikke låse mig ...
- Han fornemmede, der var kemi mellem jer. - Hvorfor er han her så?
Hvem? Der er intet herovre. Kun en stor bunke sten. Med nogle øjne.
- Hey! Nej! Rolig nu. - Små slag.
Jeg har ikke noget udestående med dig, men med ... Hvad laver du?
Jeg gør normalt ikke det her foran folk. Godt, jeg har en ark-reaktor i brystet.
Hvem er du? Og hvorfor prøver du at dræbe mig?
Hej. Jeg hedder Korg. Jeg er nu ret kærlig og ikke så krigerisk.
- Ikke dig! - Jeg er datter af Thanos.
Den gale titan, som er pålagt at skabe balance i universet.
Datter af Thanos. Farmand var ikke særlig opfindsom med navnene, hva'?
Hvad laver du?
Jeg gider ikke lege Dr. Moreaus Hunger Games.
Se lige det magiske armbånd, han har.
Nu går det over stok og sten. Det måtte jeg bare sige.
Ikke dig. Det her er et tomandsband.
Jah, drømmen er gået i opfyldelse. Vi er et band.
Fortæl mig om ham Stormesteren. Har han snydt sig til magten?
Nej da, Stormesteren er ikke så slem. Eller det er han faktisk.
Han bruger alle vores penge på dødslege. Hvorfor stemte jeg på ham?
- Vent på mit signal. - Forstået.
Så kører bussen!
- Sagde jeg ikke, du skulle vente? - Du blinkede jo.
- Det er da ikke noget signal. - Dit fipskæg bevægede sig.
Det er heller ikke noget signal. Troede du også det i cellen?
- Hun har en pistol. - Borede du dig ud med dit vrede blik?
Der skal mere end lasersikkert glas til at frarøve Thanos hans sejr.
Du kører i samme rille.
Tak for hjælpen.
Æd den, ækle aspargestrunte.
Alarm. Alarm. Alarm.
Jeg ved, der har været lidt dårlig stemning på det seneste.
I spørger: "Hvornår får vi mere mad?" "Hvorfor blev søen til blod?"
Svarene kommer, men ikke lige nu.
Lige nu skal I finde Mr. Metal Mojo Man.
Du er svag. Hele din race er svag. Thanos skal nok få sin hævn.
Sig mig, Thanos Jr. Datede vi eller noget? Hvad har din far imod mig?
- Du gjorde det af med hans chitaurier. - New York? Var det Thanos?
Du vandt måske nok en flot sejr, men den bliver kortvarig.
Sejr? Folk døde. Jeg mistede en ven.
Jeg så min hjemplanet blive smadret og næsten tvunget i knæ af en galning.
Kendte du til din fars plan? Så du til, da de væsner forsøgte at knække os?
- I var heldige. Næste gang ... - Der bliver ikke nogen næste gang.
I er nødt til at finde Mr. Metal Mojo Man.
Han er ikke den helt, vi håbede, men et meget fælt menneske.
Korg, er ham Stormesteren lige så slem, som jeg tror?
En gang brugte han mig som brevpresser, og forestil dig lige, hvordan det føltes.
Jeg skulle sidde på papir, som jo er min fjende.
Motorerne er klar. Bare sig til.
Bare for at irritere dig vil jeg også redde denne planet.
Og bagefter går jeg efter din far.
Hvordan er hun sluppet ud?
Vil du virkelig sætte alt på ét bræt for en flok fremmede på en skrammelplanet?
Ja, det er det, jeg gør.
- Jeg er nemlig Iron Man. - Iron Man?
Din mor må være stolt.
Først skal vi skaffe en kører.
Se den lille fyr. Jeg vil kalde ham Nikos efter min ven Jeffrey.
Du er ikke dum. Alligevel deltog du i et dødsræs. Hvorfor det?
- Jeg ville vinde. - Hvad skete der med sidste års vinder?
Han endte på en gård med de andre vindere. Det er en spøjs gård.
Man bliver lagt i en slags blød seng og gravet ned i jorden.
Og så bliver der sat en fin sten lige over der, hvor ens hoved er.
Der er slet ingen, der dør.
Uden at trække på egen erfaring gætter jeg på, at du søger spænding.
Du vil mærke livet for alvor bare et øjeblik.
For at glemme den fejl, der får dig til at bælle det der dæmonbryg.
Dæmonbryg smager som rævepis. Det her er Dæmonrom, topkvalitet.
Og spar mig for din lommepsykologi, fipskæg.
Øgenavne gør ondt.
Stormesteren er en bedrager og skal pilles ned.
Vil I vælte Stormesteren?
Dig? Og dig?
- Hvorfor griner I ikke? - Tony, hjælp.
Nikos skider på mig. Jeg kan ikke lide det.
Vi skal slå Stormesteren med hans egne midler.
Hvad siger du? Makkere?
Topkvalitet.
Du skal ikke prøve på noget.
Her lugter af brændt yarorod.
Stendyngen sagde noget om, at Thanos' afkom er efter dig?
Han er vist ikke en, man vil løbe på i en mørk gyde.
Du burde ikke være her, men flygte.
Kender du campingreglerne? "Efterlad altid stedet i finere stand, end det var."
Undskyld, vi ikke genkendte dig, datter af Thanos, hans lille, ondskabsfulde rolling.
- Vi beundrer din fars arbejde. - Du er en fremragende morderske.
- Jeg vil have Tony Stark. - Nå, ham med fut i hænderne.
Han smuttede et eller andet sted hen.
Hey, farvelademand.
Ja, jeg hackede dit legetøj og lavede selv noget.
Jeg kan smadre denne planet, men lad os være ærlige.
Folk på Sakaar har oplevet rigeligt med vanvid.
Her er mit tilbud. Mig, dig, ét løb.
- Vinderen får planeten. - Men vi har allerede planeten.
Det er en fælde. Stark er et geni i sin verden.
Men ikke et mestergeni som mig.
- Jeg er nysgerrig, men ikke overbevist. - Du får lov til at vælge vogne.
Der er ingen grund til at gøre det.
Klap i, Logik-Linda.
- Hvis jeg vinder, vil jeg have den dragt. - Det er en aftale.
Du er et fjols.
Du vil jo have Mr. Metal Man, og nu ved du, hvor han vil være.
Du skal også deltage, rolling af Thanos.
- Datter af Thanos. - "Datter"? Det ville jeg nok også sige.
Tak skal I have, venner. Jeg har altid drømt om at gå meget langsomt.
Helle for passagersædet. Så kører vi.
Du vinder ikke i dag. Stop her. Så kommer ingen til skade.
Du milde Spartacus. Det er noget af en vogn.
Hey, taber.
Du er død, Mojo.
- Vil du prøve at tage den? - Vil du stadig dræbe mig?
Tænkte jeg nok. Her. Lad os holde kontakten. Hav en dejlig sommer.
Det her kan jeg lide.
På pladserne. Gør jer klar. Rolig.
Vent på mit signal.
Kør.
Jeg kunne godt bruge lidt hjælp.
Tag den!
Jeg er vild med det her køretøj.
Kan du høre mig, grønne gnavpot? Jeg vil ikke belære dig om dig og din far.
- Min far var ingen Atticus Finch. - Hvem?
Netop, hvem er du? For jeg hører kun om din far.
- Jeg er morderske. - Ja ja, det var i går. Hvad med i dag?
Hvad med lige nu?
Vent lige.
Åh nej.
Av.
Du er i live. Gudskelov.
Vent, tante Grøn. Jeg har brug for hjælp.
Tony, pas på!
Nej, nej, nej.
- Sådan. - Plat.
Kom nu. Kør.
Fantastisk ildkugle.
Der er du. Hvor kom jeg til?
Nå jo. Jeg levede længe i min fars skygge. Jeg gjorde ting, jeg ikke er stolt af.
Folk døde på grund af det, jeg udviklede. Men folk kan ændre sig til det bedre.
Men jeg er ikke min far.
Jeg ville være et bedre menneske og blev Iron Man.
- Du mener Mr. Metal Mojo? - Det navn hænger vist ved.
Hvilken knap? Den her. Æd støv.
Snuffy havde brødre.
Du skal selv bestemme, hvem du vil være.
Ikke din far, ikke din fortid. Du bestemmer. Hvem er du?
Datteren af Thanos eller ...?
Hvad hedder du egentlig?
Jeg hedder Gamora.
- Tak, Gamora. Er det hollandsk? Svensk? - Det er ikke slut, Stark.
- Val, er du uskadt? - Ja. Bare vind løbet.
Jeg vinder, jeg vinder.
Mojo.
Tillykke til os. Det blev uafgjort.
Og ifølge reglerne afgør jeg, hvem der har vundet. Jeg vælger mig selv.
- Jeg vandt ærligt og redeligt. - Topaz?
Jeg smelter.
Hey, jeg kan lide det. Det føles godt. Dejligt tyktflydende.
Han lugter af dårlige livsvalg.
- Hvad sker der? - De har vist lige kåret dig til konge.
Her er også brug for, at nogen fastlægger nogle campingregler.
Hvad siger du?
Trods mit udseende er jeg ikke vild med naturen.
Hvad siger du til at blive kongelig rådgiver?
Det vil jeg gerne.
Skål for at efterlade et sted i bedre stand, end det var.
Giv mig dog en drink, der ikke smager som et urinal i en forlystelsespark.
- Jeg kan ikke overtale dig til at blive? - Jeg må hjem. Pepper venter på mig.
Jeg er mere til salt. Det er usundt, men kærlighed er jo farlig.
Jeg er snart hjemme, Pepper.
Hans rejse er næsten ved vejs ende, men ...
Jeg kan ikke vende tilbage til min far uden dig, Stark.
Det er menneskene, der afgør kampen.
Det er samhørighed. Det er kærlighed, venskab.
Du bliver ved med at overraske mig, Gamora.
Er det dig, man kalder Iron Man? Jeg forventede noget mere.
- Endelig en, der har styr på dit navn. - Kom så, G.
Det er at vide, at nogen står bag dig i kampen.
Topaz, hvor er jeg glad for at se dig. Henter du lige en spand?
Jeg har brug for en spand og en moppe.
Sug mig op. Jeg trænger til at mærke et sug.
Oversættelse: Brian Christensen Scandinavian Text Service