Go-Avenger! Hrdinové Gamaválky!
Kdysi dávno ve věku hrdinů,
drželi Avengers síly temnot v šachu.
Ale pak, sžírán vztekem, vypustil Hulk běsy,
jaké dosud nikdo na světě neviděl.
Smysl jejich životů?
Ničit!
V nejtemnější hodině
však lidstvo spasil nápad Iron Mana.
Ne!
No tak, Avengers, neopouštějte mě.
Mami! Zas nefunguje internet!
Restartovala jsi ten modem?
Dívám se na ten starý seriál.
Co to? Mami! Co se děje?
MARVEL ANIMATION UVÁDÍ
Čas.
Prostor.
Realita.
To je víc než přímočará cesta.
Je to mozaika nekonečných možností.
Jediné rozhodnutí se může rozvětvit do mnoha realit.
A stvořit paralelní světy, které dosud neznáte.
Já jsem Pozorovatel.
Váš průvodce těmito rozsáhlými novými realitami.
Přidejte se ke mně a položte si otázku
CO KDYBY...?
„Co kdyby...?“
Velké věci začínají v malém.
A tak vás vezmu na počátek Gamaválky,
kde to všechno začalo přátelstvím.
To je fakt za trest!
- Pozor vlevo. - Rád uhnu, pane.
Je vám dobře? Přijdete mi trochu...
Budu hádat.
Zelenej?
- Sam Wilson. - Dr. Bruce Banner.
Jo, domyslel jsem si to.
Zdálo se mi, že se přepínáte.
Vážně? Jo.
Někde jsem se dočetl, že běhání je dobré na stres.
Poslední dobou zkouším všechno.
Jógu, pletení, vaření. Ale stejně...
Zkoušel jste to s někým probrat?
Sam Wilson se pokusil geniálnímu vědci pomoci něčím,
co bylo zcela mimo Bannerův obor.
To, že se mě zmocní vztek, není to nejhorší...
Psychoterapií.
Je to strach.
Strach, který vidím v očích všech kolem.
A jak se při tom cítíš?
Osaměle.
Mám-li být upřímný,
mám ze sebe stejný strach, jako ho ze mě mají ostatní.
Rozhlédni se. Tady z tebe nikdo strach nemá, Bruci.
Sam Wilson věděl, že má za Bruce jako terapeut odpovědnost.
Ale v té chvíli viděl člověka, který byl na dně
a tušil, že mu může víc pomoci jako přítel.
To se mi líbí. Pěkná loď, Same.
Můžu ještě pivko?
Avšak některé síly přírody zkrotit nelze.
Same, honem. Musíme zajistit lana!
- Uvaž je! - Pozor!
Bruci!
Bruci, ne!
Bruci, uklidni se.
To jsem já, Sam.
Ukázalo se, že v Bannerovi stále dřímá netvor.
Ne, Bruci!
Netvor, kterého neměl jeho přítel vidět.
A tak to vzal do svých rukou.
Monstrum se zrodilo z gamazáření.
Snad ho i zahubí.
Naneštěstí to nedopadlo tak, jak doktor Banner doufal.
Ve snaze zahubit netvora ve svém nitru
stvořil Bruce Banner monstrum nové...
a vypustil ho.
Netvor ukutý ve výhni gamazáření a sžíraný Bannerovým svědomím
postupem času ještě rostl a sílil.
Stal se z něj Alfa, jehož legie pustošily planetu.
- Pozor! - Leť výš!
Osud světa byl v sázce.
Avengers došlo, že mají-li zkrotit větší a zuřivější Hulky,
budou potřebovat větší a účinnější hulkbustery.
A tak nejmocnější hrdinové světa bojovali
a umírali.
Jejich oběti
inspirovaly ty přeživší, aby dotáhli boj do konce.
Monstra pronásledovali až na konec světa.
A do posledního je vyhubili.
Alespoň to si všichni mysleli.
Avšak nedořešené problémy nakonec vždycky vyplavou na povrch.
Deset let po gamaválce
Nejhorší možný scénář, vážení.
V 11:00
zaútočili na Chicago a dalších dvanáct metropolí gamaobři.
A každou chvíli se objevují další.
Kapitánko Rambeauová?
Nápor je třikrát silnější než za staré Gamaválky.
Jo. A právě v té umřeli všichni Avengers.
Takže jestli chce někdo umřít...
Ta gamahavěť chtěla vstoupit na území matičky Rusi.
Ale potom v souboji s Red Guardianem...
Dá se tomu fakt říkat souboj,
když jsi utekl?
Jen jsem je odlákával od civilistů.
- Jako hrdina. - Dobře.
Jde o to, že je jich tentokrát víc.
Ale odkud se ti obři vůbec berou?
Naše satelity zachytily gamazřídlo v Arktidě,
které má stejnou izotopickou signaturu jako původní Alfaobr.
Musíme povolat Bruce Bannera.
Ne.
Bolístka. Chápu.
- Same. - Víme, jak tu válku vyhrát.
Tohle už tu bylo.
S Monikou poletíme do Arktidy a podrazíme tomu nohy u zdroje.
Radím vám, veďte úder na hlavu.
Nohy jsou na nic.
Soustřeďte na obranu svěřených teritorií.
Barnesi, velíš ty.
Připrav bustera, Rambeauová. Odlétáme do hodiny.
Bucky. Minulou válku jsme vyhráli jen o fous.
Takové štěstí mít podruhé nebudem.
Myslíš, že máme vsadit na Bannera?
Celé to začalo jím. Možná to dokončí.
Třeba něco najdeš.
Ve starém animáku jsem viděl,
že žije v jícnu aktivní sopky.
To těžko.
Ale seriál dobrej.
Kápo! Potvrzuji zřídlo gamazáření. Je masivní.
To bude náš cíl.
Je to město duchů.
Podle senzorů vychází to záření odtud.
Monico, pozor!
Hádám, že jsme to zřídlo našli!
Chceš se prát?
To chce silnější kalibr.
Jo. Daleko silnější kalibr.
Cos to vypálila? Atomovku?
Já ne. Děje se tu ještě něco.
Monico, vidíš to, co já?
Je to horší, než jsme mysleli.
Jsou jich tisíce.
To je Alfa.
- Oni ho poslouchají. - Čekají na rozkazy.
Tohle není zamoření.
To je invaze.
Bucky, máš dobrou zprávu?
Oficiálně nikdo neví, kde Banner je.
Ale já to zjistil.
- Tajná základna? - Opuštěná.
Ale něco ho tam muselo přilákat.
V tom případě jdu do akce.
Same!
Musíme co nejdřív odstartovat.
Aby nám to mohli znovu natřít jako teď?
- Nech toho. - Dobře víš, kdo pomůže.
Už zase?
Vždyť to on tohle všechno spískal.
Mám pocit, že ty se bojíš víc Bruce Bannera
než těch gamaobrů.
A to jste bývali dobří kamarádi, Same.
Vidíš, jak to skončilo. Pro všechny.
Zkoušel jsi mu pomoct. Nepovedlo se.
Ať se ti to líbí nebo ne,
musíte spolu mluvit, jinak nastane konec světa.
Vždyť ani nevím, kde je.
Je dobře, že jsem potají poslala Barnese to zjistit.
Kecáš.
Nekecám.
Souřadnice ti nahrajem do palubní AI.
A bez suvenýru se nám nevracej.
Nic si od toho neslibuj.
OPUŠTĚNÉ SOUOSTROVÍ ASTRA
Bruci?
Co jsi tu čekal, Same?
Monstrum?
A jsme tu.
Mám tady jen kutloch, ale jsem tu doma.
Bombardér pro shoz atomovky? Vážně?
Jo. Myslím,
že neúspěšný tajný vládní projekt se ke mně docela hodí.
A ze zbytků je ucházející laborka.
Jasně.
To je atomovka?
Same, je nefunkční, neboj.
Banner. Atomovka. To je super.
Hádám, že jsi sem neletěl, jen abych ti udělal prohlídku.
No, bohužel ne.
Co je to tentokrát? Ufoni? Černokněžníci? Zlé božstvo?
- Povstal nový Alfa. - Cože?
Vyslyš mě.
Ne.
Jak jako ne?
Poslední příhodu jsem měl před léty.
Přece to všechno nehodím za hlavu.
Legie gamaobrů mají tisíce hlav.
Nevím, jak toho Alfu zničit.
Když nebudeme mít vlastního Gamahulka, je konec.
Já nemůžu, Same.
Takhle ne.
Bruci, kamaráde. Jsme na prahu konce světa.
Potřebujeme tě.
Ne, Same.
Vy potřebujete tohle.
A co to je?
Tohle je plugin pro rozhraní busterů.
Cože?
NAHRÁVÁM
Říkám tomu režim Mocný Avenger.
Jo.
Použijte to proti Alfovi, možná budete mít šanci.
A tím to končí?
Celej svět bude bojovat s tvými monstry,
a ty tu budeš mít strach?
Strach?
Co ty víš o strachu, Same?
Jsi snad netvor?
Jsi snad ztělesněná destrukce?
Strachu se nikdy nezbavíš,
nebudeš-li mu čelit.
Proč myslíš, že jsem napsal ten plugin?
Měl snad být použit proti tobě?
Měl uchránit všechny kolem před netvorem, kterého nelze zkrotit.
Já jsem v tobě netvora nikdy neviděl, Bruci.
Viděl jsem jen přítele.
Doufal jsem, že když budeš svým běsům čelit, budeš to vnímat stejně.
Povídej, kápo.
Na jeden den jsem měl povídání až až. Díky.
Takže Bruce nepřiletí?
Ne. Jsme na to sami.
Ne tak docela.
Vystopovali jsme Alfu a jeho hordu do New Yorku.
Za chvíli tam dorazí úplně všichni.
Banner mi dal něco, s čím lze pracovat.
-„Režim Mocný Avenger“? - Bannerův program?
Fajn. Jeho experimenty
končej zásadně dobře.
Ale takhle komplexní zbraň by se měla otestovat.
Víme jistě, že se v té sopce dočista nezbláznil?
Jestli jeho plugin selže a my padneme,
zůstane svět bez ochránců.
Je to naše šance. Jiná nebude.
A neměli bychom otálet.
Protože invaze už začala.
Počkejte!
Už není čas. Musíme pryč!
Rozumím, agentko. Nechte to na nás.
- Je jich tolik. - Rozdělte se.
Musíme je tady udržet, dokud se Sam nevrátí.
Tumáš!
Jsou v přesile.
Same? Teď by se nám ten zázrak opravdu hodil.
Jsem tu, Rambeauová. Se zázrakem na počkání!
Jo!
Na můj rozkaz.
Avengere, do boje.
Avengers! Kdyby nás tak viděl Drejkov.
Dobře, pane Bannere.
Motory jedou na 1000 %.
Tak jo.
Neuvěřitelné.
Operační systémy se integrují. To je skvělé.
Systémy fungují. Připraveni k útoku.
Na kus šrotu to celkem jde.
Celý svět se dívá, lidi.
Je čas to skončit.
Už jdou.
Palte po libosti.
Tumáte!
Co, chceš ještě?
Jo!
Mocný Avenger válí!
Jo. Týmová práce. Kdo by to čekal?
Bannerovo rozhraní je vážně intuitivní.
To musím uznat.
Blíží se druhá vlna.
Připravte se ji pokropit.
Jdem do nich!
Bannere, ty jsi bůh!
Zahlédl někdo Alfu?
Je za náma.
Nedejte mu čas se rozkoukat.
- Perte to do něj! - Nepřestávejte!
Dejte do toho všechno!
Děláme, co můžem, ale nedaří se ho sejmout.
Ne! Chystá gamaútok!
No tak, lidi. To zvládnem. Nepřišli jsme sem prohrát.
To zřejmě nepůjde. Systémy selhaly.
Kápo. Letí sem nějaký stroj.
Jak to? Žádné bustery už nemáme.
Ne, to není buster. Je to...
Je to...
Pozor vlevo, kápo.
Bruci?
Jo.
Došlo mi, že budete potřebovat silnější kalibr.
A tak jsem vylepšil tu atomovku.
- Má gamajádro. - Co?
Ne. Nemůže tolik energie uvolnit nad městem.
To nechce. Chce ji všechnu vstřebat.
A překročit kritickou hranici.
Je to příliš velká nálož.
To by nemusel přežít.
Bruci, jde to i jinak. Tohle nemůžeš chtít.
Víš, co je vtipný? Že chci.
Bruci!
To nic, Same.
Poprvé za dlouhou dobu
nemám strach.
Bruci!
Zdá se, že ti menší obři souboj jen pozorují.
Chtějí vidět, kdo zvítězí.
To proto se tak ozářil.
Chce Alfu nejen zabít, ale i nahradit.
Musíme mu pomoct.
Silnější kalibr, jo?
Zdá se, že máme nového Alfu.
Mega-Hulka.
Ne, díky.
Chonsu říká, že ho máme zlikvidovat!
Týme Avengera, pohov!
Děláš si legraci? Vždyť nás jde rozdupat obří Mega-Hulk.
Řekl jsem pohov!
- Kápo, co to děláš? - To už není Bruce Banner.
Same! Jemu fakt přeskočilo.
Ten chlap si chce dát čaj s Leninem.
Same? Vážně víš, co děláš?
Sama jsi to říkala, Monico.
Musíme spolu mluvit, jinak nastane konec světa.
Hej!
Tady jsem! Bruci, tady!
Poznáváš mě, Bruci?
To jsem já, Sam!
Bruci, kamaráde.
Jsme tu jen my. Takže v klidu.
Vím, žes měl celej život strach, že v tobě ostatní vidí monstrum.
Ale já tady odtud vidím jen přítele.
A vsadím krk na to, že i ty vidíš kamaráda.
Bannere.
Je mi to líto, Same. Vím, že to byl tvůj přítel.
A pořád je.
Velké věci začínají v malém.
I to, jak člověk vnímá sám sebe, může změnit nejen jeho život,
ale i osud celého světa.
Ale v nejtemnější hodině lidstva
jsou největšími hrdiny
naši přátelé, kteří nás berou takové, jací opravdu jsme.
PODLE KOMIKSŮ MARVEL
České titulky Vojtěch Kostiha