Go-Avenger. Helden des Gamma-Krieges.
Vor langer Zeit, in einer Ära der Helden,
hielten die Avengers die Mächte der Dunkelheit in Schach.
Doch dann, zerfressen von seiner Wut, entfesselte der Hulk Schrecken,
wie sie die Welt noch nie gesehen hatte.
Ihr einziger Zweck?
Blanke Zerstörung.
In dunkelster Stunde der Menschheit
hatte der Iron Man
die rettende Idee.
Nein.
Kommt schon, Avengers, lasst mich nicht im Stich.
Mom. Das Internet geht mal wieder nicht.
Starte den Router neu.
Ich will diese alte Serie sehen.
Mom, was ist hier los?
Zeit.
Raum.
Realität.
Mehr als ein geradliniger Pfad.
Eher ein Prisma
endloser Möglichkeiten.
Eine Entscheidung kann in unzählige Realitäten abzweigen
und Alternativen zu den Welten erschaffen, die ihr kennt.
Ich bin der Watcher.
Ich führe euch durch die Weiten dieser neuen Realitäten.
Folgt mir.
Und stellt euch die Frage:
"Was wäre, wenn ...?"
Große Dinge fangen klein an.
Folgt mir an den Vorabend des Gamma-Krieges.
Der mit einer Freundschaft begann.
Macht das wem Spaß?
- Achtung, links. - Ja, weiter so, Kumpel, sehr gut.
Alles okay? Du wirkst ein wenig ...
Warte, soll ich raten?
Grün?
- Sam Wilson. - Dr. Bruce Banner.
Ja, hab ich mir gedacht.
Du gingst eben ziemlich ans Limit.
Stimmt, ja.
Ich hab irgendwo gelesen, Cardio sei gut gegen Stress.
Ich hab schon alles ausprobiert.
Yoga, Stricken, Kochsendungen. Aber irgendwie ...
Schon mal versucht mit wem zu reden?
Sam Wilson wollte dem brillanten Doktor helfen
und führte ihn auf ein anderes wissenschaftliches Terrain.
Die Wut ist nicht das Schlimmste bei ihm ...
Therapie.
Sondern die Angst.
Die Angst, die ich in den Augen der anderen sehe.
Wie fühlst du dich dann?
Einsam.
Denn wenn ich ehrlich bin,
habe ich genauso viel Angst vor mir wie alle anderen.
Sieh dich um. Hier hat niemand Angst vor dir, Bruce.
Sam Wilson kannte seine Verantwortung als Therapeut Banner gegenüber.
Doch in jenem Moment sah er einen gequälten Mann.
Und dachte, er könne ihm als Freund eine größere Hilfe sein.
Schön ist es hier. Echt tolles Boot, Mann.
Krieg ich noch ein Bier, bitte?
Aber manche Naturgewalten lassen sich nicht kontrollieren.
Sam, na los. Wir müssen die Leinen festmachen.
- Mach das fest ... - Achtung.
Bruce.
Bruce, nein.
Komm schon, Mann.
Ich bin's. Sam.
Ja, es gab noch immer eine Seite an Banner,
Nein, nein, Bruce.
die sein Freund nicht sehen sollte.
Also ergriff er drastische Maßnahmen.
Gamma-Strahlung erzeugte dieses Monster,
sie muss es auch rausreißen können.
Doch leider lief es nicht so, wie Dr. Banner sich das vorgestellt hatte.
Und beim Versuch, das Monstrum in ihm zu verbannen,
schuf Bruce Banner eine völlig neue Sorte Ungetüm.
Das nun frei war.
Im Gammafeuer geschmiedet und ungezügelt durch Banners Gewissen
wuchs die Bedrohung ins Unermessliche,
als dieser Apex und seine Legionen auf dem gesamten Erdball wüteten.
- Pass auf. - Zieh hoch.
In dieser Extremsituation
war den Avengers klar: Gegen diese größeren, gefährlicheren Hulks
brauchten sie größere und gefährlichere Hulk-Busters.
Die mächtigsten Helden der Welt stürzten sich in die Schlacht
und fielen.
Ihr inspirierendes Opfer gab
den überlebenden Helden Kraft, den Kampf zu beenden.
Sie machten unerbittlich Jagd auf den Rest der Monster.
Bis keines mehr übrig war.
Zumindest glaubten sie das.
Natürlich bleiben ungelöste Probleme nur selten begraben.
Zehn Jahre nach dem Gamma-Krieg
Leute, das Schlimmste ist eingetroffen.
Um elf Uhr morgens
wurden Chicago und weitere Großstädte von Gamma-Bestien angegriffen.
Und stündlich tauchen mehr auf. Captain Rambeau?
Diese Angriffswelle könnte dreimal so groß werden wie die des ersten Gamma-Krieges.
Und der hat die Avengers ausgelöscht.
Also falls jemand Todessehnsucht hat ...
Diese Gamma-Grunzer wollten in Mütterchen Russland einmarschieren,
aber ein Gefecht mit dem Red Guardian ...
Nennst du es wirklich ein Gefecht,
wo du doch weggelaufen bist?
Davongelockt habe ich die Monster, von Zivilisten.
Wie ein echter Held.
Allerdings sind sie diesmal zahlreicher.
Aber wo kommen sie eigentlich her?
Unsere Satelliten erfassen eine Gamma-Signatur in der Arktis.
Sie hat dieselben isotopischen Marker wie die erste Apex-Bestie.
Wir sollten Banner hinzuziehen.
Nein.
Heikles Thema. Ist notiert.
- Sam ... - Wir können diesen Krieg gewinnen.
Haben wir schon mal.
Monica und ich fliegen in die Arktis und zielen auf die Achillesferse.
Kleiner Tipp. Kopf ist besser.
Viel endgültiger.
Und ihr hier verteidigt eure Territorien.
Barnes, du koordinierst.
Mach deinen Mech startklar, Rambeau. In einer Stunde geht's los.
Bucky, den letzten Krieg haben wir mit knapper Not gewonnen.
Noch mal haben wir nicht so viel Glück.
Setzt du wirklich auf Banner?
Das alles hat mit ihm angefangen. Vielleicht kann er es beenden.
Finde was raus.
In so einem Cartoon lebt er im Inneren eines aktiven Vulkans.
An die Arbeit.
Ist eine coole Serie.
Cap, Gamma-Signatur bestätigt. Sie ist gigantisch.
Dann sind wir hier richtig.
Eine richtige Einöde.
Die Sensoren orten die Gamma-Spitze genau hier.
Monica, Achtung.
Da haben wir dann wohl die Spitze.
Na, willst du Prügel?
Zeit für schweres Geschütz.
Ja. Richtig schweres Geschütz.
Feuerst du jetzt Atombomben?
Das war ich nicht. Da tut sich noch was.
Monica, siehst du das auch?
Es ist schlimmer als befürchtet.
Das sind Tausende.
Der Apex.
- Sie hören auf ihn. - Und erwarten Befehle.
Das ist keine Plage, sondern eine Invasion.
Bucky, gute Nachrichten hoffentlich?
Offiziell gibt's Banners Unterschlupf gar nicht.
Aber ich hab ihn gefunden.
- Eine Black Site? - Die aufgelassen wurde.
Etwas dort hat sein Interesse geweckt.
Dann ist das wohl mein Stichwort.
Sam?
Wir müssen flugtüchtig werden.
Damit wir uns wieder den Hintern versohlen lassen können?
- Lass das. - Du weißt genau, wen wir brauchen.
Jetzt kommt das wieder.
Er ist der Grund für dieses Chaos.
Ich versteh's nicht.
Offenbar hast du mehr Angst vor Bruce Banner
als vor dieser Horde Gamma-Bestien?
Es gab eine Zeit, da war er dein Freund, Sam.
Und was hat das mit uns gemacht? Mit der ganzen Welt?
Du wolltest ihm helfen. Es hat nicht geklappt.
Aber ob's dir gefällt oder nicht, eure Aussprache ist das Einzige,
was die Welt jetzt noch retten kann.
Ich weiß nicht mal, wo er ist.
Gut, dass ich Barnes drauf angesetzt habe.
Hast du nicht.
Doch, allerdings.
Die Koordinaten gehen direkt an die KI deines Mechs.
Komm nicht ohne Mitbringsel zurück.
Ich verspreche gar nichts.
Bruce?
Wen hast du erwartet, Sam?
Ein Monster?
Da wären wir.
Leicht heruntergekommen, aber mein Zuhause.
Ein nuklearer Kampfbomber? Echt?
Ja. Was soll ich sagen. Ein eingestelltes Regierungsprojekt
fühlte sich irgendwie passend an.
Und die Überbleibsel gaben ein nettes Labor ab.
Klar.
Ist das eine Atombombe?
Sie ist inaktiv. Entspann dich.
Banner, Atomwaffen. Wunderbar.
Vermutlich kommst du nicht wegen meines kleinen Museums.
Leider nein.
Was ist es diesmal? Aliens, fiese Zauberer, böse Götter?
- Ein neuer Apex ist aufgetaucht. - Was?
Hör mir bitte zu.
Nein, nein, nein.
Was heißt Nein?
Ich hatte seit Jahren keinen Anfall.
Das kann ich nicht einfach wegwerfen.
Der Apex hat ein Gefolge von Tausenden.
Wir können es nicht mit ihm aufnehmen.
Jedenfalls nicht ohne eine Gamma-Bestie auf unserer Seite.
Ich kann das nicht tun, Sam.
So nicht.
Bruce, komm schon, Mann. Wir reden vom Ende der Welt.
Wir brauchen dich.
Nein, Sam.
Ihr braucht das hier.
Was ist das?
Ein Plug-In, das ich für die Mechs geschrieben habe.
Was?
Ich nenne es das Mighty-Avenger-Protokoll.
Ja.
Setzt das gegen den Apex ein und ihr solltet eine Chance haben.
Das war's dann?
Die Welt darf sich deinen Monstern stellen,
während du dich vor Angst verkriechst?
Angst?
Was weißt du schon von Angst, Sam?
Davon, eine Gefahr zu sein?
Eine lebende Bedrohung.
Man überwindet seine Angst nicht, wenn man sich ihr nicht stellt.
Warum wohl habe ich das Protokoll geschaffen?
Um dich selbst zu bekämpfen?
Um alle vor einem Monster zu beschützen, das niemand kontrollieren kann.
Ich habe nie ein Monster in dir gesehen.
Immer nur einen Freund.
Ich hatte gehofft, wenn du dich diesem Ding stellst,
erkennst du das vielleicht auch.
Sprich mit mir, Cap.
Ich hab genug gesprochen für einen Tag.
Dann kommt Bruce wohl nicht?
Nein. Wir sind allein.
Nicht ganz.
Das Team und ich folgen dem Apex und seiner Horde nach New York.
Sie erreichen jeden Moment die Stadt.
Banner hat mir was mitgegeben.
- Das Mighty-Avenger-Protokoll? - Banner hat das entwickelt?
Toll, weil ja noch keins von seinen Experimenten schieflief.
Eine so komplexe Waffe wurde noch nie im Feld getestet.
Woher wissen wir, dass er nicht sein letztes Rädchen verloren hat?
Ja, selbst wenn nicht, wenn wir alle dabei draufgehen,
ist die Welt völlig schutzlos.
Diese Chance haben wir. Es könnte unsere letzte sein.
Dann ergreifen wir sie bald.
Die Invasion ist schon im Gang.
Wartet auf mich.
Das war's, Leute. Wir müssen los.
Verstanden, Agent. Wir übernehmen.
- So viele. - Gut, schwärmt aus.
Wir halten sie am Hafen in Schach, bis Sam eintrifft.
Friss das.
Es sind zu viele.
Sam? Wär schön, wenn du hier für Ausgleich sorgst.
Nichts da, Rambeau. Jetzt wird eskaliert.
Ja.
Auf mein Zeichen.
Avengers, sammeln.
Avengers. Wenn General Dreykov uns jetzt sehen könnte.
Alles klar, Mr. Banner.
Motoren bei 1.000 Prozent Effizienz.
Los geht's.
Unglaublich.
Unsere Betriebssysteme vernetzen sich. Wahnsinn.
Alle Systeme bereit, Cap. Legen wir los.
Nicht übel für eine Blechbüchse.
Alle Augen sind auf uns gerichtet.
Bringen wir es zu Ende.
Da kommen sie.
Feuer frei.
Nehmt das.
Kommt nur her.
Ja.
Okay, Mighty Avenger.
Ja. Teamwork. Nicht schlecht.
Banner hat das Interface benutzerfreundlich gestaltet.
So viel ist sicher.
Zweite Welle rollt an.
Zeit für ein Sixpack heiße Ohren.
Los geht's.
Banner, ich liebe dich, Mann.
Weiß jemand, wo der Apex ist?
Auf sechs Uhr.
Lasst ihn nicht nachdenken. Schalten wir ihn aus.
- Volle Energie. - Nicht nachlassen.
Gebt alles, was ihr habt.
Versuchen wir ja, aber es beeindruckt ihn nicht.
Nein, nein. Seine Gamma-Werte explodieren.
Kommt schon, Leute, aufstehen. Wir sind nicht hier, um zu verlieren.
Ja, keine Chance. Alle Systeme versagen gerade.
Cap? Ich seh da was in der Luft.
Wie ist das möglich, alle Mechs sind hier.
Nein, das ist kein Mech.
Es ist ...
Achtung, links, Cap.
- Bruce? - Ja.
Ich dachte, ihr braucht etwas mit mehr Wumms.
Also hab ich die Bombe aufgemotzt.
- Mit einem frischen Gamma-Kern. - Was?
Nein. So viel Energie darf er hier nicht freisetzen.
Wird er nicht. Er will sie vollständig aufnehmen.
Er geht in einen kritischen Zustand.
Das ist zu viel Energie.
Das verkraftet er nie im Leben.
Bruce, bitte nicht. Das willst du nicht tun.
Weißt du was? Will ich doch.
Bruce.
Ist schon gut, Sam.
Zum ersten Mal seit langem
habe ich keine Angst.
Bruce.
Offenbar sehen die Kleineren dem Kampf nur zu.
Sie warten ab, wer gewinnt.
Deshalb tut er sich das an.
Er will den Apex nicht bloß besiegen, sondern ersetzen.
Er braucht unsere Hilfe.
Schwere Geschütze, ja?
Dann haben wir wohl einen neuen Apex.
Den Mega-Hulk.
Nein. Nein danke.
Khonshu sagt: Ballert ihn ab.
Avenger-Team, nicht feuern. Nicht feuern.
Machst du Witze? Da stapft ein Riesen-Mega-Hulk auf uns zu.
Ich sagte, nicht feuern.
- Cap, was wird das? - Das da drinnen ist nicht mehr Bruce.
Sam. Er hat Verstand verloren.
Der Mann setzt sich hin zu Tee mit Lenin.
Sam, bist du dir da sicher?
Wie du sagtest, Monica. Unsere Aussprache ist das Einzige,
was die Welt jetzt noch retten kann.
Ich bin hier. Bruce, komm schon.
Was sagst du, Bruce?
Ich bin's. Sam.
Bruce, komm schon, Mann.
Es sind nur wir zwei. Entspann dich.
Dich quält immer schon die Angst, dass alle dich nur als Monster sehen.
Aber wenn du mich fragst, sehe ich jetzt nur einen Freund.
Und ich verwette mein Leben darauf, dass du auch einen siehst.
Es tut mir leid, Sam. Ich weiß, er war dein Freund.
Ist er immer noch.
Große Dinge fangen immer klein an.
Wie eine Person sich selbst sieht, kann ihr Leben verändern
und das Schicksal der ganzen Welt.
Doch in den dunkelsten Stunden
sind die größten Helden manchmal
jene Freunde, die uns so akzeptieren, wie wir wirklich sind.
Untertitel von: Petra Metelko