Εμπρός, Εκδικητές! Ήρωες του Πολέμου Γάμα!
Πριν πολύ καιρό, υπήρχε μια εποχή ηρώων,
όταν οι Εκδικητές έλεγχαν τις δυνάμεις του σκότους.
Μέχρι που, κυριευμένος την οργή του, ο Χαλκ εξαπέλυσε τέρατα
που ο κόσμος δεν είχε γνωρίσει ποτέ.
Ο σκοπός τους;
Να καταστρέψουν!
Στην πιο σκοτεινή ώρα της ανθρωπότητας,
ο Άιρον Μαν βρήκε την έμπνευση σε μια ιδέα.
Όχι!
Ελάτε, Εκδικητές, μη με απογοητεύετε τώρα.
Μαμά! Το ίντερνετ δεν δουλεύει!
Δεν επανεκκίνησες το μόντεμ;
Προσπαθώ να δω το παλιό σίριαλ.
Τι; Μαμά, τι συμβαίνει;
Η MARVEL STUDIOS ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Χρόνος.
Χώρος.
Πραγματικότητα.
Δεν είναι απλώς μια γραμμική πορεία.
Είναι ένα πρίσμα άπειρων πιθανοτήτων,
όπου μία επιλογή μπορεί να διακλαδωθεί σε άπειρες πραγματικότητες,
δημιουργώντας εναλλακτικούς κόσμους απ' αυτούς που ξέρεις.
Εγώ είμαι ο Παρατηρητής.
Ο ξεναγός σου στις ατελείωτες νέες πραγματικότητες.
Ακολούθησέ με και αναρωτήσου...
«Τι θα γινόταν αν...»
Τα μεγάλα γεγονότα έχουν μικρά ξεκινήματα.
Οπότε θα σε πάω πίσω στην αυγή του Πολέμου Γάμα,
που όλα ξεκίνησαν με μια φιλία.
Σε ποιον αρέσει αυτό;
- Αριστερά σου. - Ναι, καλά είσαι, φιλαράκο.
Είσαι εντάξει; Γιατί φαίνεσαι λιγάκι...
Στάσου να μαντέψω.
Πράσινος;
- Σαμ Γουίλσον. - Δόκτωρ Μπρους Μπάνερ.
Ναι, το συμπέρανα αυτό.
Φαινόσουν ότι τα 'δινες όλα.
Δηλαδή, ναι.
Διάβασα κάπου ότι η αεροβική ανακουφίζει από το στρες.
Δοκιμάζω τα πάντα τελευταία.
Γιόγκα, πλέξιμο, μαγειρική. Αλλά εννοώ...
Προσπάθησες ποτέ να μιλήσεις σε κάποιον;
Ο Σαμ Γουίλσον ήθελε να βοηθήσει τον λαμπρό γιατρό
με ένα πεδίο επιστήμης διαφορετικό από το δικό του.
Η οργή δεν είναι το χειρότερο όταν αναλαμβάνει ο Χαλκ.
Ψυχοθεραπεία.
Είναι ο φόβος.
Ο φόβος που βλέπω στα μάτια των άλλων.
Και πώς σε κάνει να νιώθεις;
Μόνος.
Για να είμαι ειλικρινής,
φοβάμαι τον εαυτό μου όσο κι αυτοί εμένα.
Κοίτα γύρω σου. Κανείς δεν σε φοβάται εδώ, Μπρους.
Ο Σαμ Γουίλσον ήξερε ότι είχε ευθύνη στον Μπάνερ ως σύμβουλός του.
Αλλά εκείνη τη στιγμή, είδε έναν άνθρωπο να παλεύει
και ένιωσε ότι μπορούσε να τον βοηθήσει πιο πολύ ως φίλος.
Μ' αρέσει αυτό. Είναι φοβερό σκάφος.
Πέτα μου άλλο ένα μπιρόνι.
Αλλά υπάρχουν δυνάμεις της φύσης που δεν ελέγχονται.
Σαμ, έλα! Πρέπει να δέσεις τα σκοινιά!
- Δέσε αυτό... - Πρόσεχε!
Μπρους.
Μπρους, όχι!
Μπρους, έλα, φίλε.
Εγώ είμαι. Ο Σαμ.
Φαίνεται ότι υπήρχε ακόμα μια πλευρά του Μπάνερ...
Όχι, όχι, Μπρους!
...που δεν ήθελε να τη δει ο φίλος του.
Γι' αυτό πήρε την κατάσταση στα χέρια του.
Οι ακτίνες γ έβαλαν το τέρας μέσα μου.
Πρέπει να πιστέψω ότι θα το βγάλουν.
Δυστυχώς, τα πράγματα δεν πήγαν όπως τα είχε σχεδιάσει ο δρ Μπάνερ.
Και προσπαθώντας να αποβάλει το θηρίο από μέσα του,
ο Μπρους Μπάνερ δημιούργησε ένα νέο τέρας...
και το ελευθέρωσε.
Σφυρηλατημένη με ακτίνες γ και ανεξέλεγκτη από τη συνείδηση του Μπάνερ,
η απειλή αυξανόταν σε μέγεθος και αριθμό
καθώς αυτός ο Υπέρτατος και οι λεγεώνες του κατέστρεφαν τη Γη.
- Προσοχή! - Ανέβα! Ανέβα!
Με τα πάντα να κινδυνεύουν,
οι Εκδικητές κατάλαβαν ότι για να πολεμήσουν τους πιο μεγάλους Χαλκ,
θα χρειάζονταν πιο μεγάλες, πιο ισχυρές στολές αντι-Χαλκ.
Κι έτσι, οι πιο δυνατοί ήρωες της Γης πολέμησαν...
και έπεσαν.
Και η θυσία τους,
ενέπνευσε τους επιζώντες ήρωες να ολοκληρώσουν τον πόλεμο.
Κυνήγησαν τα τελευταία τέρατα μέχρι το τέλος του κόσμου.
Μέχρι που δεν έμεινε τίποτα από αυτά.
Ή έτσι πίστευαν.
Φυσικά, θέματα που μένουν άλυτα σπάνια μένουν θαμμένα για πολύ.
Δέκα Χρόνια Μετά τον Πόλεμο Γάμα
Αυτό είναι το χειρότερο που μπορεί να συμβεί.
Στις 11:00,
το Σικάγο και μια ντουζίνα μεγάλες πόλεις δέχτηκαν επίθεση από Τέρατα Γάμα.
Εμφανίζονται κι άλλα κάθε ώρα.
Σμηναγέ Ράμπο;
Μπορεί να είναι κύμα τριπλάσιο από αυτό που αντιμετωπίσαμε στον Πόλεμο Γάμα.
Ναι, και εξόντωσε όλους τους Εκδικητές.
Αν κάποιος θέλει να πεθάνει...
Αν οι στρατιώτες Γάμα να πατήσουν πόδι στη Μητέρα Ρωσία,
μια αναμέτρηση με τον Κόκκινο Φύλακα...
Μπορείς να το πεις αναμέτρηση
όταν απλώς το σκας;
Απομάκρυνα τα θηρία μακριά από τους πολίτες.
- Σαν ήρωας! - Εντάξει.
Το θέμα είναι ότι υπάρχουν κι άλλοι αυτή τη φορά.
Αλλά από πού προέρχονται αυτά τα θηρία;
Οι δορυφόροι μας εντοπίζουν μια υπογραφή Γάμα στην Αρκτική
που έχει ίδιο ισοτοπικό αποτύπωμα με το αρχικό Υπέρτατο θηρίο.
Πρέπει να το αναλάβει ο Μπρους Μπάνερ.
Όχι.
Ευαίσθητο θέμα. Το σημειώνω.
- Σαμ... - Ξέρουμε πώς θα νικήσουμε.
Το έχουμε ξανακάνει.
Η Μόνικα κι εγώ θα πάμε στην Αρκτική και θα του κόψουμε τα γόνατα.
Μικρή συμβουλή. Εγώ θα έκοβα το κεφάλι.
Είναι πιο αποτελεσματικό.
Οι υπόλοιποι, εστιάστε στη διατήρηση των περιοχών σας.
Μπαρνς, έχεις το πηδάλιο.
Ετοίμασε το ρομπότ σου, Ράμπο. Απογειωνόμαστε σε μια ώρα.
Μπάκι, κερδίσαμε παρά τρίχα τον τελευταίο πόλεμο.
Δεν στέκεσαι τυχερός δύο φορές.
Πιστεύεις ότι ο Μπάνερ είναι καλύτερος;
Αφού όλα ξεκίνησαν από εκείνον. Ίσως μπορεί να το τελειώσει.
Δες τι μπορείς να βρεις.
Είδα σε ένα καρτούν
ότι ζει σε μια κρυψώνα στο κέντρο ενός ενεργού ηφαιστείου.
Ψάξ' το.
Η σειρά είναι πολύ καλή.
Επιβεβαιώνω την υπογραφή Γάμα. Είναι τεράστια.
Τότε μάλλον φτάσαμε.
Είναι πόλη φάντασμα.
Οι αισθητήρες λένε ότι η αιχμή Γάμα είναι εδώ.
Μόνικα, πρόσεχε!
Μάλλον βρήκαμε την αιχμή μόλις τώρα.
Ω, ναι, γουστάρεις;
Σκέφτομαι μεγάλα όπλα.
Ναι. Σκέφτομαι πολύ μεγάλα όπλα.
Τι πυροβόλησες μόλις τώρα; Πυρηνικό;
Δεν το έκανα εγώ. Κάτι άλλο συμβαίνει.
Μόνικα, βλέπεις αυτό που βλέπω;
Χειρότερα απ' όσο νομίζαμε.
Υπάρχουν χιλιάδες τέτοια.
Ο Υπέρτατος.
- Τον ακούν. - Και αναμένουν διαταγές.
Αυτό δεν είναι προσβολή.
Είναι εισβολή.
Μπάκι, έχεις νέα για μένα;
Επισήμως, η θέση του Μπάνερ δεν υπάρχει καν.
Αλλά τη βρήκα.
- Μυστική φυλακή; - Εγκαταλειμμένη,
αλλά κάτι πρέπει να του τράβηξε το ενδιαφέρον.
Τότε είμαι έτοιμη για δράση.
Σαμ;
Πρέπει να γυρίσουμε στον ουρανό.
Για να μπορέσουμε να ξαναδούμε τους κώλους μας να κόβονται;
- Μην παίζεις. - Ξέρεις ποιον χρειαζόμαστε.
Πάλι τα ίδια.
Αυτός μας έβαλε σ' αυτό το μπλέξιμο.
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι γιατί φοβάσαι τον Μπρους Μπάνερ,
πιο πολύ από τα Τέρατα Γάμα.
Υπήρξε μια εποχή που ήταν φίλος σου, Σαμ.
Και κοίτα πώς κατέληξε αυτό. Για τον καθένα.
Προσπάθησες να τον βοηθήσεις. Δεν τα κατάφερες.
Αλλά τώρα, είτε σου αρέσει είτε όχι, η συνομιλία μεταξύ σας
είναι το μόνο πράγμα που μας χωρίζει από το τέλος του κόσμου.
Δεν ξέρω καν πού βρίσκεται.
Ευτυχώς που έβαλα τον Μπαρνς πίσω από την πλάτη σου να το μάθει.
Δεν το έκανες.
Το έκανα.
Οι συντεταγμένες θα φορτωθούν στην ΤΝ του σκάφους.
Μόνο φρόντισε να μη γυρίσεις χωρίς ενθύμιο.
Ναι, δεν υπόσχομαι.
ΝΗΣΙΑ ΑΣΤΡΑ Κατάσταση: Εγκαταλειμμένα
Μπρους;
Ποιον περίμενες, Σαμ;
Ένα τέρας;
Εδώ είμαστε.
Λίγο ερείπιο, αλλά εγώ το λέω σπίτι.
Ένα πυρηνικό βομβαρδιστικό; Σοβαρά τώρα;
Αλήθεια; Δεν ξέρω.
Ένα εγκαταλελειμμένο κυβερνητικό σχέδιο έμοιαζε να ταιριάζει.
Και τα απομεινάρια έφτιαξαν ένα αξιοπρεπές εργαστήριο.
Μάλιστα.
Πυρηνικό είναι εκείνο;
Σαμ, είναι ανενεργό. Μην ανησυχείς.
Μπάνερ. Πυρηνικά. Μ' αρέσει.
Υποθέτω ότι δεν έκανες τόσο δρόμο για την επιστημονική μου έκθεση.
Ναι, φοβάμαι πως όχι.
Τι είναι αυτήν τη φορά; Εξωγήινοι; Τρομακτικοί μάγοι; Κακοί θεοί;
- Ένα νέος Υπέρτατος εμφανίστηκε. - Τι;
Λοιπόν, άκουσέ με...
Όχι, όχι, όχι.
Τι εννοείς «όχι»;
Έχουν περάσει χρόνια από τότε που συνέβη.
Δεν μπορώ να πετάξω όλη τη δουλειά.
Οι λεγεώνες των Υπέρτατων είναι χιλιάδες.
Δεν ξέρω αν μπορούμε να τον νικήσουμε,
χωρίς ένα δικό μας Τέρας Γάμα στη μάχη.
Δεν μπορώ, Σαμ.
Όχι έτσι.
Μπρους, φίλε, έλα τώρα, εδώ μιλάμε για το τέλος του κόσμου.
Σε χρειαζόμαστε.
Όχι, Σαμ.
Χρειάζεστε αυτό.
Και τι είναι αυτό;
Είναι ένα πρόσθετο που έγραψα για τη διεπαφή του ρομπότ.
Τι;
ΦΟΡΤΩΣΗ
Το ονομάζω Πρωτόκολλο του Ισχυρού Εκδικητή.
Ναι.
Χρησιμοποίησέ το στον Υπέρτατο και θα έχεις μια ελπίδα να νικήσεις.
Αυτό ήταν, λοιπόν;
Ο υπόλοιπος κόσμος θα πολεμήσει τα τέρατα σου
ενώ εσύ θα κρύβεσαι από φόβο;
Φόβο;
Τι ξέρεις εσύ από φόβο, Σαμ;
Να είσαι μια απειλή.
Μια ζωντανή δύναμη καταστροφής.
Ξέρω ότι δεν μπορείς να ξεπεράσεις αυτά που σε τρομάζουν
αν δεν τα αντιμετωπίσεις.
Γιατί, νομίζεις, έφτιαξα αυτό το πρωτόκολλο;
Για να το χρησιμοποιήσεις εναντίον σου;
Το έφτιαξα για να προστατέψω όλους από ένα τέρας που κανείς δεν ελέγχει.
Άκου, δεν βλέπω τέρας όταν σε κοιτάζω, Μπρους.
Βλέπω μόνο τον φίλο μου.
Έλπιζα ότι αν αντιμετώπιζες την κρίση, να έβλεπες κι εσύ αυτό που βλέπω.
Μίλα μου, Κάπτεν.
Νομίζω ότι αρκετά μίλησα για σήμερα. Ευχαριστώ.
Να υποθέσω ότι ο Μπρους δεν θα έρθει;
Όχι. Είμαστε μόνοι.
Όχι εντελώς.
Η ομάδα κι εγώ εντοπίζουμε τον Υπέρτατο και την ορδή του.
Θα ξεχυθούν σαν κατολίσθηση σε λίγο.
Ο Μπάνερ μου έδωσε κάτι για να δουλέψω.
-«Το πρωτόκολλο του Ισχυρού Εκδικητή»; - Ο Μπάνερ το έφτιαξε αυτό;
Τέλεια, κανένα επιστημονικό του πείραμα
δεν πήγε στραβά.
Ένα όπλο τόσο πολύπλοκο δεν έχει δοκιμαστεί ποτέ.
Πώς ξέρουμε ότι δεν έγινε συνταγματάρχης Κερτζ στο ηφαίστειό του;
Ακόμα κι αν δεν έγινε, αν κάνουμε την επιχείρηση και νικηθούμε,
ο κόσμος θα μείνει ανυπεράσπιστος.
Αυτή είναι η ευκαιρία μας. Μπορεί να μην έχουμε άλλη.
Τότε να την αρπάξουμε σύντομα.
Επειδή η εισβολή έχει ήδη αρχίσει.
Περιμένετέ με!
Δεν έχουμε άλλο χρόνο. Πρέπει να φύγουμε.
Ελήφθη, πράκτορα. Αναλαμβάνουμε εμείς.
- Πάρα πολλοί. - Αναπτυχθείτε.
Πρέπει να τους κρατήσουμε στο λιμάνι μέχρι να έρθει ο Σαμ.
Πάρε αυτή!
Είναι πάρα πολλοί.
Σαμ; Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο, έστω κι αν δεν είναι δυνατό.
Βασικά, Ράμπο, αυτή η φάση θα είναι ανελέητη.
Ναι!
Με το σήμα μου.
Εκδικητές, συγκροτηθείτε.
Εκδικητές! Μακάρι να μας έβλεπε τώρα ο συνταγματάρχης Ντρέικοφ.
Εντάξει, κε Μπάνερ.
Οι μηχανές χτυπάνε 1000%.
Πάμε.
Απίστευτο.
Όλα τα συστήματα είναι ενοποιημένα. Είναι τέλειο.
Όλα τα συστήματα λειτουργούν. Μπορούμε να φύγουμε.
Όχι κι άσχημα για κουβάς με βίδες.
Όλος ο κόσμος παρακολουθεί, παιδιά.
Ας το τελειώσουμε αυτήν τη φορά.
Έρχονται.
Πυρ κατά βούληση.
Πάρε αυτή!
Ω, ναι, θέλεις λίγο;
Ναι!
Εντάξει, Ισχυρέ Εκδικητή!
Ναι. Ομαδική δουλειά. Ποιος να το 'ξερε;
Ο Μπάνερ έκανε το περιβάλλον πολύ εύχρηστο.
Του το αναγνωρίζω.
Έρχεται δεύτερο κύμα.
Ήρθε η ώρα να κόψουμε κώλους.
Να το κάνουμε!
Μπάνερ, σ' αγαπάω, φίλε!
Βλέπει κανείς τον Υπέρτατο;
Ώρα έξι.
Μην του δώσετε χρόνο να σκεφτεί. Να τον ξεκάνουμε.
- Χτύπα τον πιο δυνατά! - Μη σταματάς!
Δώσ' του ό,τι έχεις!
Προσπαθούμε, Κάπτεν, αλλά δεν κάνει τη δουλειά.
Όχι, όχι! Οι ενδείξεις Γάμα αυξάνονται.
Ελάτε, πρέπει να σηκωθούμε. Δεν ήρθαμε εδώ για να χάσουμε.
Δεν θα συμβεί αυτό. Τα συστήματα είναι σε κρίσιμη κατάσταση.
Κάπτεν; Κάτι υπάρχει στον ουρανό.
Πώς είναι δυνατόν; Δεν μας έχουν μείνει ρομπότ.
Όχι, δεν είναι ρομπότ. Είναι...
Είναι...
Αριστερά, Κάπτεν.
Μπρους;
Ναι.
Σκέφτηκα ότι θα χρειαστείς κάτι που να έχει μεγαλύτερη ισχύ.
Γι' αυτό αναβάθμισα τη βόμβα,
- έναν νέο πυρήνα Γάμα. - Τι;
Δεν μπορεί να εξαπολύσει όλη την ενέργεια στην πόλη.
Δεν θα το κάνει. Θα τα απορροφήσει όλα.
Η Γάμα είναι σε κρίσιμο σημείο.
Είναι πολύ μεγάλη ισχύς.
Μπορεί να μην ξαναγυρίσει.
Υπάρχουν κι άλλοι τρόποι. Μην το κάνεις αυτό.
Ξέρεις ποιο είναι το αστείο; Εγώ ξέρω.
Μπρους!
Μη φοβάσαι, Σαμ.
Πρώτη φορά εδώ και πολύ καιρό,
δεν φοβάμαι.
Μπρους!
Φαίνεται ότι οι μικρότεροι παρακολουθούν τη μάχη.
Για να δουν ποιος θα νικήσει.
Γι' αυτό έριξε πάνω του πυρηνικά.
Όχι μόνο για να σκοτώσει τον Υπέρτατο.
Πρέπει να τον βοηθήσουμε.
Μεγάλα όπλα, έτσι;
Φαίνεται ότι έχουμε νέο Υπέρτατο.
Μέγα Χαλκ.
Όχι. Όχι, ευχαριστώ.
Ο Κόνσου λέει να τον κάψουμε!
Ομάδα Εκδικητών, αποσυρθείτε!
Πλάκα μου κάνεις; Μας επιτίθεται ένας γιγάντιος Μέγα Χαλκ.
Είπα, αποσυρθείτε.
- Κάπτεν, τι κάνεις; - Δεν είναι ο Μπρους εκεί μέσα.
Σαμ! Έχει χάσει το μυαλό του.
Ο τύπος θέλει να πιει τσάι με τον Λένιν.
Σαμ, είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Είναι όπως είπες, Μόνικα. Η συνομιλία μεταξύ μας
είναι το μόνο πράγμα που μας χωρίζει από το τέλος του κόσμου.
Εδώ! Μπρους, έλα!
Τι λες, Μπρους;
Εγώ είμαι, ο Σαμ.
Μπρους, έλα, φίλε.
Εμείς είμαστε μόνο. Ηρέμησε.
Ξέρω ότι πάντα φοβόσουν πως όλοι σε βλέπουν σαν τέρας.
Αλλά το μόνο που βλέπω εγώ τώρα είναι ένας φίλος.
Και βάζω στοίχημα τη ζωή μου ότι κι εσύ βλέπεις έναν φίλο.
Μπάνερ.
Λυπάμαι, Σαμ. Ξέρω ότι ήταν φίλος σου.
Ακόμα είναι.
Τα μεγάλα γεγονότα έχουν μικρά ξεκινήματα.
Ακόμα και ο τρόπος που βλέπει κάποιος τον εαυτό του αλλάζει τη ζωή του
και τη μοίρα όλου του κόσμου.
Αλλά στην πιο σκοτεινή ώρα της ανθρωπότητας,
ορισμένες φορές, οι μεγαλύτεροι ήρωες
είναι οι φίλοι που μας αποδέχονται γι' αυτό που είμαστε.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΚΟΜΙΚΣ ΤΗΣ MARVEL
Υποτιτλισμός: Γιώργος Λυκούδης