Hai, Răzbunătorii! Eroii Războiului Gamma!
Demult, a fost o eră a eroilor,
când Răzbunătorii țineau forțele întunericului sub control.
Până când, ros de furie, Hulk a dezlănțuit monștri,
cum lumea nu mai văzuse vreodată.
Singurul lor scop?
De a distruge!
În cel mai sumbră clipă a umanității,
Omul de Oțel a găsit inspirație într-o idee.
Nu!
Haide, Răzbunătorilor, nu mă dezamăgiți acum!
Mama! Nu merge internetul!
Nu ai restartat modemul?
Încerc să vizionez serialul ăsta vechi.
Ce? Mamă, ce se întâmplă?
MARVEL ANIMATION PREZINTĂ
Timpul.
Spațiul.
Realitatea.
Sunt mai mult decât un fir întins.
Sunt o prismă de posibilități multiple,
unde o singură alegere se poate ramifica în realități infinite,
creând lumi alternative celor pe care le știm.
Eu sunt Observatorul.
Eu sunt ghidul vostru prin aceste vaste noi realități.
Urmați-mă și puneți-vă întrebarea...
ȘI DACĂ...?
„Și dacă?”
Toate lucrurile importante se nasc dintr-un sâmbure.
Lăsați-mă, deci, să vă duc la originea Războiului Gamma,
care a început cu o prietenie.
Cui îi place asta?
- La stânga. - Da, ești bun, prietene! Bine.
Hei, ești bine? Pentru că arăți cam...
Stai, să ghicesc.
Verde?
- Sam Wilson. - Dr. Bruce Banner.
Da, m-am cam prins.
Păreai că forțai puțin nota mai devreme.
Adică, da.
Am citit undeva că exercițiile cardio ajută la stres.
Am încercat de toate în ultima vreme.
Yoga, împletit, emisiuni culinare. Dar...
Ai încercat să vorbești cu cineva?
Sam Wilson încerca să îl ajute pe sclipitorul doctor
într-un domeniu al științei foarte diferit de al lui.
Furia nu e cea mai gravă parte când el preia controlul.
Terapia.
Ci frica.
Frica pe care o văd în ochii tuturor.
Și cum te face să te simți?
Singur.
Pentru că, să fiu sincer,
mi-e la fel de frică de mine cum le e și lor.
Dar uită-te în jur! Nimănui nu-i e frică de tine aici, Bruce.
Sam Wilson știa că are o responsabilitate față de Banner ca terapeut.
Dar în acel moment a văzut un om în suferință
și a simțit că îl poate ajuta mai mult ca prieten.
Îmi place! Grozavă barcă, prietene!
Mai dă-mi o bere, te rog.
Dar există forțe ale naturii care nu pot fi controlate.
Sam, haide! Trebuie să asiguri parâmele!
- Leagă... - Atenție!
Bruce!
Bruce, nu!
Bruce, haide, omule!
Sunt eu. Sunt Sam.
Se pare că încă exista o parte a lui Banner...
Nu, Bruce!
...pe care nu voia ca prietenul său să o vadă.
Așa că a luat problema în propriile mâini.
Gamma au băgat monstrul ăsta în mine,
cred că îl pot și scoate.
Din păcate, lucrurile nu au decurs cum plănuise doctorul Banner.
Și, încercând să scoată bestia dinăuntru,
Bruce Banner a creat un nou monstru...
și l-a eliberat.
Călit în Gamma și nereținut de conștiința lui Banner,
pericolul a crescut și s-a înmulțit,
iar acest Apex și legiunile lui au devastat întregul glob.
- Atenție! - Sus!
Când totul era în joc,
Răzbunătorii au înțeles că pentru a lupta cu acești Hulk mai mari și mai răi
au nevoie de zdrobitori de Hulk mai mari.
Și așa, cei mai mari eroi ai lumii au luptat...
și au căzut.
Iar sacrificiul lor
i-a inspirat pe eroii rămași să termine lupta.
I-au hăituit pe ultimii monștri până la capătul lumii.
Până i-au nimicit pe toți.
Sau așa s-a crezut.
Desigur, problemele rămase nerezolvate rareori rămân ascunse mult timp.
Zece ani de la Războiul Gamma
Asta e cea mai proastă variantă, oameni buni.
La ora 11:00,
Chicago și 12 alte orașe mari au fost atacate de Bestiile Gamma.
Și în fiecare oră apar tot mai multe.
Căpitane Rambeau?
Ar putea fi un val de trei ori mai mare decât ce am trăit în Războiul Gamma.
Da. Și atunci au pierit toți Răzbunătorii.
Deci, dacă a cerut cineva o condamnare la moarte...
Amatorii ăștia Gamma încercau să intre în mama Rusie...
dar confruntarea cu Gardianul Roșu...
Chiar îi poți spune confruntare
când, de fapt, ai fugit?
Ademeneam bestiile departe de civili.
- Ca un erou! - Bine.
Ideea este că acum sunt mai mulți, bine?
Dar de unde vin bestiile astea?
Sateliții noștri captează un semnal Gamma în zona arctică
cu amprenta izotopică a Apexului inițial.
Trebuie să-l implicăm pe Bruce în asta.
Nu.
Subiect sensibil. Notat.
- Sam... - Știm cum să câștigăm războiul ăsta.
Am mai făcut-o.
Eu și Monica ne îndreptăm spre Arctica și tăiem chestia asta de la rădăcină.
Mică observație. Aș începe cu capul.
E mai decisiv.
Voi, restul, concentrați-vă pe păstrarea teritoriilor.
Barnes, tu conduci.
Pregătește mechul, Rambeau! Decolăm în mai puțin de o oră.
Bucky, am câștigat ultimul război la mustață.
Nu putem fi așa norocoși de două ori.
Chiar crezi că Banner e o variantă mai bună?
Până la urmă totul a început cu el. Poate el îl poate opri.
Vezi ce poți afla!
Am văzut într-un desen animat
că trăiește într-un adăpost în centrul unui vulcan activ.
Află tot!
E chiar mișto serialul.
Căpitane, confirm amprenta Gamma. E puternică.
Atunci, presupun că am ajuns.
Locul ăsta e un oraș fantomă.
Senzorii indică maximul Gamma chiar aici.
Monica, atenție!
Cred că tocmai am găsit maximul.
A, da, vrei luptă?
Aș scoate armele mari.
Da. Armele foarte mari.
Ce ai lansat? O bombă nucleară?
Nu eu. Se întâmplă altceva.
Monica, vezi ce văd și eu?
E mai rău decât credeam.
Sunt mii.
Apexul.
- Îl ascultă. - Și așteaptă ordine.
Nu este o infestație.
Este o invazie.
Bucky, ai ceva vești?
Oficial, locul unde stă Banner nici nu există.
Dar totuși l-am găsit.
- Un centru clandestin? - Abandonat,
dar probabil că ceva de acolo l-a atras.
Atunci, cred că sunt gata.
Sam?
Trebuie să ne luăm zborul.
Ca să ne-o mai luam o dată?
- Nu te mai juca! - Știi de cine avem nevoie.
Iar începi?
Uite, el ne-a băgat în povestea asta.
Ce nu înțeleg e de ce ți-e mai frică de Bruce Banner
decât de Bestiile Gamma.
A fost o vreme când îți era prieten, Sam.
Și uite ce a ieșit. Pentru toată lumea.
Ai încercat să-l ajuți. Nu a mers.
Dar acum, fie că-ți place sau nu, doar dacă voi doi vorbiți
putem evita sfârșitul lumii.
Nici măcar nu știu unde este.
Bine că l-am trimis pe Barnes să afle, fără să știi.
Nu te cred.
Ba da.
Îți vor fi încărcate coordonatele la bord.
Ai grijă să nu te întorci cu mâna goală!
Da, nu promit nimic.
INSULELE ASTRA Stare: Abandonate
Bruce?
La ce te așteptai, Sam?
La un monstru?
Am ajuns.
Cam dărăpănat, dar aici e casa mea.
Un bombardier nuclear? Serios?
Da. Nu știu.
Un proiect guvernamental abandonat a părut un loc potrivit.
Și cu ce-a rămas am făcut un laborator aproape decent.
Exact.
Ăla e un focos nuclear?
Sam, e inactiv. Nu-ți face griji!
Banner. Focoase nucleare. Minunat!
Presupun că nu ai făcut atâta drum pentru expoziția mea științifică.
Da, mă tem că nu.
Acum ce mai e? Extratereștri? Vrăjitori ciudați? Zei demonici?
- A apărut un nou Apex. - Cum?
Ascultă-mă...
Nu!
Cum adică „nu”?
De ani de zile nu am mai avut incidente.
Nu pot să renunț la atâta muncă.
Sunt mii în legiunile Apexului.
Nu știu dacă îl putem doborî.
Nu fără o Bestie Gamma a noastră în luptă.
Nu o pot face, Sam.
Nu așa.
Bruce, haide, omule! Vorbim de sfârșitul lumii aici.
Avem nevoie de tine!
Nu, Sam.
Aveți nevoie de asta.
Și ce e asta?
E un cod pe care l-am scris pentru interfața mechului.
Poftim?
SE ÎNCARCĂ
Îi spun Marele Protocol al Răzbunătorilor.
Da.
Folosiți-l și ar trebui să aveți o șansă în lupta cu Apexul.
Deci asta e?
Restul lumii se luptă cu monștrii tăi
în timp ce tu te ascunzi speriat?
Speriat?
Ce știi tu despre frică, Sam?
Despre cum e să fii o amenințare.
O forță vie a distrugerii.
Știu că nu poți să treci peste lucrurile care te sperie
dacă nu le confrunți.
De ce crezi că am conceput protocolul ăsta?
L-ai conceput ca să-l folosești împotriva ta?
L-am conceput ca să protejez toată lumea de un monstru de necontrolat.
Eu nu am văzut niciodată un monstru când m-am uitat la tine, Bruce.
Am văzut doar un prieten.
Mi-am imaginat că, dacă ai înfrunta chestia asta, ai vedea ce văd eu.
Spune-mi, căpitane!
Cred că am spus destule azi. Mulțumesc.
Să înțeleg că Bruce nu vine?
Nu. Suntem pe cont propriu.
Nu în totalitate.
Eu și echipa l-am urmărit pe Apex și gloata lui la New York.
O să aterizeze imediat.
Banner mi-a dat totuși ceva.
- „Marele Protocol al Răzbunătorilor”? - Banner l-a conceput?
Grozav, niciunul dintre experimentele lui
nu a luat-o pe arătură.
O armă așa complexă n-a mai fost testată în luptă.
De unde știm că nu a luat-o razna complet în vulcanul lui?
Chiar dacă e așa, dacă facem asta și nu reușim,
lumea va rămâne fără apărare.
Dar asta e șansa pe care o avem. S-ar putea să fie singura.
Atunci, mai bine am folosi-o.
Pentru ca invazia a început deja.
Așteptați-mă!
Nu mai avem timp. Trebuie să mergem.
Am înțeles. Preluăm noi de aici.
- Sunt atât de mulți! - Răspândiți-vă!
Trebuie să îi ținem sub control până ajunge Sam.
Poftim!
Sunt prea mulți.
Sam? Ne-ar prinde bine șansa aia acum.
De fapt, Rambeau, asta e mai degrabă o operațiune rapidă.
Da!
La semnalul meu.
Răzbunători, reuniți-vă!
Răzbunători! Dacă ne-ar vedea colonelul Dreykov acum.
Bine, dle Banner.
Motoarele merg la capacitate 1.000%.
Dă-i dăm bătaie!
Incredibil.
Toate sistemele operaționale sunt integrate. E grozav.
Merg toate sistemele, căpitane. Să-i dăm drumul!
Nu-i rău pentru fierătaia asta.
Ne privește o lume întreagă, oameni buni.
Să terminăm treaba de data asta.
Uite-i că vin.
Foc de voie.
Ia de-aici!
Da, așa vrei?
Da!
Bine, Mare Răzbunător!
Da! Muncă de echipă. Cine-ar fi crezut?
Banner a făcut interfața destul de intuitivă.
Trebuie să recunosc.
Vine al doilea val.
Să le dăm o mamă de bătaie!
S-o facem!
Banner, te iubesc, omule!
Îl urmărește cineva pe Apex?
La ora șase.
Nu-l lăsați să respire! Să-l eliminăm!
- Mai tare! - Nu cedați!
Loviți cu toate armele!
Da, încercăm, căpitane, dar nu e suficient.
Nu! Nivelul Gamma îi crește.
Haide, oameni buni! Trebuie să ne revenim. N-am venit să pierdem.
Nu se poate. Sistemele sunt în stare critică.
Căpitane? E ceva pe cer.
Cum se poate? Nu mai avem mechuri.
Nu, nu e un mech. E un...
E un...
În stânga, căpitane.
Bruce?
Da.
Mă gândeam că aveți nevoie de ceva mai puternic.
Așa că am actualizat bomba.
- Un nou nucleu Gamma. - Cum?
Nu. Nu poate elibera atâta energie peste oraș.
Nu face asta. O să absoarbă totul.
Ajunge la nivel Gamma critic.
E prea multă energie.
S-ar putea să nu-și mai revină.
Bruce, mai sunt metode. Nu vrei să faci asta.
Știi ceva? Chiar vreau.
Bruce!
E în regulă, Sam!
Pentru prima dată după mult timp,
nu mi-e frică.
Bruce!
Pare că cei mai mici urmăresc lupta.
Să vadă cine învinge.
De asta s-a înarmat.
Nu doar pentru a-l ucide pe Apex, ci pentru a îl înlocui.
Trebuie să îl ajutăm.
Arme mari, da?
Se pare că avem un nou Apex.
Mega-Hulk.
Nu, mulțumesc.
Khonshu zice să-i dăm foc!
Echipa Răzbunătorilor, pe loc!
Serios? Avem un Mega-Hulk uriaș în acțiune!
Am spus pe loc!
- Căpitane, ce faci? - Ăla nu e Bruce.
Sam! A luat-o razna.
Omul vrea să ia ceaiul cu Lenin.
Sam, ești sigur de ce faci?
Așa cum ai zis, Monica, doar dacă noi doi vorbim
putem evita sfârșitul lumii.
Hei!
Aici! Haide, Bruce!
Ce zici, Bruce?
Sunt eu, Sam.
Bruce, haide, omule!
Suntem noi doi. Ia-o ușor!
Știu că te-ai temut mereu că toți te văd ca pe un monstru.
Dar eu nu văd decât un prieten.
Și sunt sigur că și tu vezi un prieten.
Banner.
Îmi pare rău, Sam. Știu că a fost prietenul tău.
Încă este.
Toate lucrurile importante se nasc dintr-un sâmbure.
Până și felul în care cineva se vede pe el însuși îi poate schimba viața
și soarta întregii lumi.
Dar în cel mai greu ceas al omenirii,
uneori, marii eroi
sunt prietenii care ne acceptă așa cum suntem.
INSPIRAT DUPĂ BENZILE DESENATE MARVEL
Subtitrarea: Ramona Curt