Hadi Avengers! Gama Savaşı'nın kahramanları!
Uzun zaman önce bir kahramanlar çağı vardı
ve Avengers karanlığın güçlerini dizginde tutuyordu.
Sonra Hulk öfkesine yenik düşüp
dünyanın hiç görmediği bir dehşet saldı.
Amacı neydi?
Yok etmek!
İnsanlığın en karanlık anında
Iron Man bir fikirden ilham aldı.
Hayır!
Hadi Avengers, beni şimdi yüzüstü bırakmayın.
Anne! İnternet çalışmıyor!
Modemi yeniden başlatmadın mı?
Eski bir dizi seyrediyorum.
Ne? Neler oluyor anne?
MARVEL ANIMATION SUNAR
Zaman.
Uzay.
Gerçeklik.
Bunlar düz bir çizgi değil.
Tek bir tercihin sonsuz gerçeklere yol açabileceği,
bildiğiniz dünyalardan alternatif dünyalar yaratabileceği
bir sonsuz olasılık prizması.
Ben Gözcü'yüm.
Bu engin yeni gerçekliklerde sizin rehberinizim.
Aklınızda şu soruyla beni takip edin...
"Varsayalım...?"
Büyük şeylerin küçük başlangıçları olur.
Şimdi sizi her şeyin bir dostlukla başladığı
Gama Savaşı'nın şafağına götüreyim.
Kim bundan hoşlanıyor?
- Soldayım. - Evet, iyisin dostum. Tamam.
Sen iyi misin? Sanki rengin biraz...
Tahmin edeyim.
Yeşil mi?
- Sam Wilson. - Dr. Bruce Banner.
O kadarını tahmin etmiştim.
Sınırlarını zorluyor gibiydin.
Evet işte.
Kardiyo egzersizi stresi azaltıyor diye okumuştum.
Her şeyi deniyorum.
Yoga, örgü, yemek programları. Fakat...
Biriyle konuşmayı denedin mi?
Sam Wilson, dâhi doktora onunkinden çok farklı
bir bilim alanında yardım etmeye çalıştı.
O beni ele geçirince en kötü şey öfkesi değil.
Terapiyle.
En kötüsü korku.
Herkesin gözünde gördüğüm korku.
Sana ne hissettiriyor?
Yalnızlık.
Dürüst olmak gerekirse
onlar gibi ben de kendimden korkuyorum.
Etrafına bak. Burada senden korkan yok Bruce.
Sam Wilson, danışmanı olarak Banner'a karşı sorumluluğunu biliyordu.
Fakat o anda zorlanan bir adam gördü
ve bir dost olarak ona daha çok yardım edebileceğini düşündü.
Sevdim bunu. Güzel tekne.
Bir bira daha atsana.
Fakat doğanın bazı güçleri kontrol edilemez.
Sam, hadi! Halatları sabitlemeliyiz!
- Bağla... - Dikkat et!
Bruce.
Bruce, hayır!
Bruce, hadi dostum.
Benim. Sam.
Banner'ın, dostuna göstermek istemediği...
Hayır Bruce!
...bir yönünün daha olduğu ortaya çıktı.
Bu yüzden dizginleri ele aldı.
İçimdeki bu canavarı gama yarattı,
yine gama çıkarabilir.
Ne yazık ki işler Dr. Banner'ın planladığı gibi gitmedi.
İçindeki canavarı çıkarmaya çalışırken
Bruce bambaşka bir canavar yarattı.
Ve onu serbest bıraktı.
Gamayla yaratılan ve Banner'ın vicdanının dizginlemediği
bu tehdit sayı ve güç olarak büyüdü
ve bu Apex ile ordusu tüm dünyaya yayıldı.
- Dikkat! - Yüksel!
Her şey tehlikedeyken
Avengers daha büyük ve kötü olan bu Hulklarla savaşmak için
daha büyük ve kötü Hulk Avcıları'na ihtiyaç olduğunu gördü.
Böylece Dünya'nın en büyük kahramanları savaştı...
ve yenik düştü.
Fedakârlıkları
sağ kalan kahramanlara savaşı bitirmek için ilham verdi.
Son canavarı dünyanın sonuna kadar kovaladılar.
Geriye onlardan hiçbir şey kalmayana dek.
Ya da öyle sanılıyordu.
Çözülmeyen meseleler elbette kısa süre sonra tekrar ortaya çıkar.
Gama Savaşı'ndan On Yıl Sonra
Bu en kötü senaryo millet.
Saat 11.00'de
Şikago ve bir düzine büyük şehre Gama Canavarları saldırdı.
Sürekli yenileri çıkıyor.
Kaptan Rambeau?
Eski Gama Savaşı'nda karşılaştığımızın üç katı bir saldırı dalgası olabilir.
Evet. Tüm Avengers'ı yok eden saldırıydı.
Yani eceline susayan varsa...
Bu Gama pislikleri Rusya Ana'ya girmeye çalıştı
ama Kızıl Gardiyan'la bir kez karşılaşınca...
Kaçmış olduğun hâlde
buna karşılaşma denir mi?
Canavarları sivillerden uzaklaştırıyordum.
- Kahraman gibi. - Peki.
Bu sefer onlardan daha çok var.
Bu canavarlar nereden geliyor?
Uydularımız Kuzey Kutbu'nda orijinal Apex canavarının
izotopik iziyle örtüşen gama izleri tespit etti.
Bruce Banner'a ihtiyacımız var.
Hayır.
Hassas konu. Anlaşıldı.
- Sam... - Savaşı nasıl kazanacağımızı biliyoruz.
Daha önce kazandık.
Monica ile Kuzey Kutbu'na gidip o şeyin bacaklarını kıracağız.
Minik bir not. Başını hedef alın.
Sonuç kesin olur.
Diğerleriniz bölgelerinizi korumaya odaklanın.
Barnes, iletişim sende.
Robotunu hazırla Rambeau. Bir saat sonra gidiyoruz.
Bucky, son savaşı kıl payı kazandık.
Şans iki kez tutmaz.
Banner daha iyi bir çözüm mü?
Her şeyi başlatan oydu. Belki bitiren de o olur.
Ne bulabileceğine bak.
Bir karikatürde,
aktif bir volkandaki bir mağarada yaşadığını gördüm.
İlgilen.
Eğlenceli olacak.
Kaptan, gama izini doğruluyorum. Çok büyük.
Geldik galiba.
Burası hayalet kasaba.
Sensörlere göre gama kaynağı burada.
Monica, dikkat et!
Kaynağı bulduk galiba.
Evet, al bakalım.
Büyük silah kullanalım.
Evet, çok büyük silahlar hem de.
Ne ateşledin? Atom bombası mı?
Ben yapmadım. Başka bir şey oluyor.
Monica, gördüğüm şeyi görüyor musun?
Düşündüğümüzden kötü.
Binlercesi var.
Apex.
- Onu dinliyorlar. - Ve emir bekliyorlar.
Bu bir istila değil.
Bu bir işgal.
Bucky, bana haberlerin var mı?
Resmî olarak Banner'ın konumu mevcut değil.
Yine de buldum.
- Gizli bir tesis mi? - Terk edilmiş
ama orada bir şey ilgisini çekmiş olmalı.
Öyleyse devredeyim galiba.
Sam?
Gökyüzüne dönmeliyiz.
Tekrar canımıza okuması için mi?
- Oyun oynama. - Kime ihtiyacımız var, biliyorsun.
Yine aynı konu.
Başımıza bu belayı o açtı.
Bruce Banner'dan korktuğun kadar bu Gama canavarlarından korkmamanı
hiç anlayamıyorum.
O bir zamanlar dostundu Sam.
Sonucun ne olduğuna bak. Herkes için.
Ona yardım etmeye çalıştın. Olmadı.
Hoşuna gitse de gitmese de
ikiniz konuşmazsanız dünyanın sonu gelecek.
Yerini bile bilmiyorum.
Barnes'ın senden habersiz yerini bulması iyi olmuş.
Yapmış olamazsın.
Yaptım.
Koordinatlar yapay zekânıza yüklenecek.
Hediyesiz dönmemeye bakın.
Söz vermiyorum.
ASTRA ADALARI Durum: Terk edilmiş
Bruce?
Kimi bekliyordun Sam?
Bir canavar mı?
İşte geldik.
Biraz derme çatma ama evim burası.
Nükleer bombardıman uçağı mı? Ciddi misin?
Evet. Ne bileyim.
Hükûmetin terk ettiği bir oyuncak bana uygun geldi.
Kalanlardan yarım yamalak bir laboratuvar çıktı.
Evet.
Atom bombası mı bu?
Sam, aktif değil. Merak etme.
Banner. Atom bombası. Aman ne güzel.
Bunca yolu küçük bilim fuarım için gelmedin herhâlde.
Ne yazık ki hayır.
Bu sefer sorun ne? Uzaylılar mı? Korkunç büyücüler mi? Kötü tanrılar mı?
- Yeni bir Apex çıktı. - Ne?
Dinle beni...
Hayır.
"Hayır" ne demek?
Yıllardır hiçbir olay yaşamadım.
Bunca emeği çöpe atamam.
Apex'in binlerce askeri var.
Bu canavarı yenebilir miyiz, bilmiyorum.
Özellikle kendi Gama canavarımız olmadan.
Yapamam Sam.
Böyle olmaz.
Bruce, hadi ama. Dünyanın sonundan bahsediyoruz.
Sana ihtiyacımız var.
Hayır Sam.
Buna ihtiyacınız var.
Nedir bu?
Robotun arayüzü için yazdığım bir eklenti.
Ne?
YÜKLENİYOR
Adını Güçlü Avenger Protokolü koydum.
Evet.
Apex'e karşı kullanırsanız kazanma şansınız olur.
Bu kadar mı yani?
Dünya senin canavarlarınla savaşırken
sen korku içinde saklanacaksın.
Korku mu?
Sen korkuyu ne bilirsin Sam?
Bir tehdit olmayı?
Canlı bir yıkım gücü olmayı?
Seni korkutan şeyleri onlarla yüzleşmeden
aşamayacağını biliyorum.
Bu protokolü niye yaptım sanıyorsun?
Kendine karşı kullanmak için mi?
Herkesi kimsenin kontrol edemeyeceği bir canavardan korumak için.
Sana baktığımda hiç canavar görmedim Bruce.
Sadece arkadaşımı gördüm.
Bu şeyle yüzleşirsen senin de aynı şeyi görmeni umdum galiba.
Konuş Kaptan.
Bugünlük yeterince konuştum. Teşekkürler.
Bruce gelmiyor mu yani?
Hayır. Tek başımızayız.
Tam değil.
Bir ekiple birlikte Apex'i New York'a doğru takip ediyoruz.
Her an karaya çıkabilirler.
Banner bana işe yarayabilecek bir şey verdi.
- "Güçlü Avenger Protokolü" mü? - Banner mı yaptı?
Harika. Onun bilimsel deneyleri
hiç ters gitmedi ya.
Bu kadar karmaşık bir silah sahada denenmedi.
Yanardağında Albay Kurtz gibi kafayı yemediği ne malum?
Evet, yemediyse bile bu operasyonda hepimiz ölürsek
dünya savunmasız kalır.
Elimizdeki fırsat bu. Başka fırsatımız olmayabilir.
Hemen yapsak iyi olur.
Çünkü işgal başladı bile.
Beni bekleyin!
Vaktimiz kalmadı. Gitmeliyiz.
Anlaşıldı Ajan. Bundan sonrası bizde.
- Ne kadar çok. - Herkes yayılsın.
Sam gelene kadar onları limanda tutmalıyız.
Al bakalım!
Çok fazlalar.
Sam? Senin planı denesek diyorum.
Aslında Rambeau, bu bir baskın planı.
Evet!
İşaretimle.
Avenger, toplan.
Avengers! Keşke Albay Dreykov bizi görebilseydi.
Pekâlâ Bay Banner.
Motorlar yüzde binde.
Gidelim.
İnanılmaz.
Tüm işletim sistemlerimiz birleşti. Bu harika.
Tüm sistemler hazır Kaptan. Başlayabiliriz.
Bir avuç cıvata için fena değil.
Tüm dünya bizi izliyor.
Bu sefer bitirelim şu işi.
Geliyorlar.
Ateş serbest.
Al bakalım!
Evet, ister misin?
Evet!
Pekâlâ Güçlü Avenger!
Takım çalışması. Kim tahmin ederdi?
Banner arayüzü çok kullanıcı dostu yapmış.
Hakkını vermeli.
İkinci dalga geliyor.
Şunları bir güzel dağıtalım.
Hadi bakalım!
Banner, seni seviyorum be!
Apex'i gören var mı?
Arkamızda.
Düşünmeye fırsatı olmasın. Bitirelim işini.
- Daha sert vurun! - Durmayın!
Tüm gücünüzle!
Evet, deniyoruz Kaptan ama işi bitmiyor.
Hayır! Gama değerleri yükseliyor.
Hadi millet. Kalkmalıyız. Buraya kaybetmeye gelmedik.
Öyle bir şey olmayacak. Tüm sistemler kritik durumda.
Kaptan! Gökyüzünde bir şey var.
Nasıl olur? Başka robotumuz kalmadı.
Hayır, bu robot değil. Bu...
Bu...
Solundayım Kaptan.
Bruce?
Evet.
Daha güçlü bir şeye ihtiyacınız olur dedim.
Bu yüzden bombayı geliştirdim.
- Taze bir gama çekirdeğiyle. - Ne?
Hayır. Şehrin üstünde o enerjiyi yayamaz.
Yaymayacak. Hepsini içine çekecek.
Gama kritik düzeye geçecek.
Bu aşırı bir güç.
Bundan kurtulamayabilir.
Bruce, başka yollar var. Bunu istemezsin.
Komik bir şey diyeyim m? İstiyorum.
Bruce!
Sorun yok Sam.
Uzun zamandır ilk kez
korkmuyorum.
Bruce!
Görünüşe bakılırsa küçükler dövüşü seyrediyor.
Kim kazanacak diye.
Bu yüzden kendini bombaladı.
Apex'i öldürmenin ötesinde onun yerine geçmek için.
Ona yardım etmeliyiz.
Büyük silahlar, değil mi?
Anlaşılan yeni bir Apex'imiz var.
Mega Hulk.
Hayır. Almayayım.
Khonshu "Onu yok edelim" der!
Avenger Ekibi, harekete geçmeyin!
Şaka mı yapıyorsun? Mega Hulk üstümüze geliyor.
Harekete geçmeyin, dedim.
- Kaptan, ne yapıyorsun? - O Bruce değil.
Sam! Kafayı yemiş.
Lenin'le çay içmek istiyor bu adam.
Sam, bundan emin misin?
Dediğin gibi Monica. Onunla konuşmazsam
dünyanın sonu gelebilir.
Buradayım! Hadi Bruce!
Ne dersin Bruce?
Benim, Sam.
Bruce, hadi dostum.
Sadece ikimiziz. Sakin ol.
Herkesin seni canavar olarak görmesinden hep korktuğunu biliyorum.
Ben buradan sadece bir dost görüyorum şu anda.
Hayatıma bahse varım ki sen de bir dost görüyorsundur.
Banner.
Üzgünüm Sam. Biliyorum, arkadaşındı.
Hâlâ öyle.
Büyük şeylerin küçük başlangıçları olur.
Bir insanın kendine bakışı bile hem kendi hayatını
hem de tüm dünyanın kaderini değiştirebilir.
İnsanlığın en çaresiz anında
bazen en büyük kahramanlar
bizi olduğumuz gibi kabul eden dostlardır.
MARVEL ÇİZGİ ROMANLARINA DAYANMAKTADIR
Alt yazı çevirmeni: Murat Karahan