Musuh sejati masih berkeliaran,
dan satu-satunya yang menghalangi adalah Elora.
Kau pria paling berani yang aku kenal.
Namun, kau bukan penyihir hebat.
SEBELUMNYA DI WILLOW
Willow bilang aku Elora Danan.
Sejujurnya, aku tidak istimewa.
Aku menyukai gadis ini.
Tolong bawa dia pulang.
Kami akan menemukannya.
Sudah beri tahu dia? Siapa dia sebenarnya?
Anak itu sudah menunjukkan dirinya.
Tak ada istirahat.
Kau kerasukan apa, Komandan?
Memberitahuku legenda Zirah Kymeria.
Lima tahun ayahmu mencarinya di seluruh dunia.
Aku tahu, karena bersamanya.
Aku sudah lakukan berulang kali,
tidak ada apa-apa.
Kalau kau ingin bertemu Airk lagi, kau harus fokus!
Dia dahulu memang Elora Danan.
Sekarang bukan.
BAB 3 PERTEMPURAN KAMBING JAGAL
Sekitar puluhan ribu tahun dan tiga minggu lalu,
Thuul, pewaris Kekaisaran Kymeria, selalu sakit saat kecil.
Saat ayahnya meninggal, adiknya, Tiberius,
merasa bisa jadi raja lebih baik.
Selama 40 hari, Tiberius mengepung ibu kota,
membuat rakyatnya kelaparan untuk memaksa kakaknya turun takhta.
Jadi, ibu mereka, Annabel,
seorang Peri Semak,
membuatkan putranya, Thuul, sebuah zirah dari kromium murni.
Lalu dia memanggil Lux Arcana,
kunci ajaib yang mengaktifkan zirah sihir,
sehingga hanya akan melayani dia yang layak mendapat kekuatan besarnya.
Jadi, tanpa pasukan di belakang,
tanpa kesatria di sisinya,
Thuul, Raja Kymeria yang sah
berkuda keluar gerbang kota untuk menemui adiknya yang tiran
dan dua ribu Prajurit Maut. Dia...
Ini sangat menarik.
Aku mengerti kenapa kau dijuluki "Bore Man",
tetapi bisakah kau ceritakan saja tentang ayahku?
Aku berusaha. Namun, kau terus...
Baiklah, bisa dipersingkat?
Kau tahu, generasimu tidak memiliki perhatian terhadap cerita epik.
Aku suka cerita.
Maaf karena berusaha menambahkan drama dan konteks
di malam kami tinggalkan Tir Asleen
untuk mencari Zirah dan membela kerajaan.
Dari Crone?
Crone,
Gale, Wyrm,
semua punya nama seram.
Semua artinya sama.
Kegelapan yang menelan...
Di mana Elora?
Kau serius?
Pakaikan saja dia tali.
Menyebar. Pasti dia belum jauh.
Elora!
Nona Muffin!
Yang benar saja.
Hei, Nak.
Sedang apa kau?
Perintah Ratu.
Akan kubawa pulang.
Tunggu. Tahan dulu.
Kau tahu siapa dia?
Kau tahu kenapa aku tak bisa...
Apa itu?
Kau kenapa?
Bukan apa-apa.
Kau berbeda. Butuh bantuan.
-Willow... -Jangan...
paksa aku membunuhmu.
Berhenti!
Ballantine bilang dia diperintahkan Sorsha
bawa Elora ke kembali.
Benarkah?
Keputusan itu bukan terserah Ratu lagi.
Namun, terserah Elora, dan tampaknya kau tak tanya dia.
Ballantine.
Tuan Putri.
Tunggu.
Berikan ringkasan singkat semua yang aku lewatkan.
Tidak mau? Baik, aku akan coba.
Ballantine sudah gila
dan berusaha menculik Elora dengan kuda itu.
Jangan ikut campur.
Tidak bisa.
Sarungkan pedang kalian.
Aku harus membawanya.
Aku juga ingin kau membawanya.
Sungguh. Namun, mungkin kita harus bicarakan dahulu.
Dia tidak melayani Tir Asleen lagi.
Benar, Komandan?
Aku tidak peduli sama sekali siapa yang dia layani.
Elora bersama kami,
dan dia kalah lima banding satu.
Aku tidak yakin seberapa besar kontribusiku, Silas.
Empat setengah lawan satu.
Kata siapa aku sendirian?
-Bebaskan dia! -Aku?
-Yakin aku memenuhi syarat? -Lakukan!
Baiklah.
Sedang apa kau?
Pengalihan. Bantu mereka. Tusuk.
Apa yang kau lakukan?
Menyelamatkanmu.
Apa yang lainnya tidak bisa?
Elora!
Mereka membawanya.
-Bisa lacak mereka? -Baik.
Kalau kejar sebelum senja, kita bisa dapatkan dia.
Pergilah duluan.
-Apa yang terjadi pada mereka? -Terinfeksi.
-Racun? -Kerasukan.
Salah satu Gale pasti sentuh mereka dengan tongkatnya.
Ballantine. Menusuknya.
Mengubahnya.
Apa Ballantine yang asli masih ada?
Merrick?
Masih bisa diselamatkan?
Mereka di dalam, tetapi...
sihir buruk itu meranggas, akan membuat dirimu tidak tersisa.
Permisi, Graydon.
Kapan kau menjadi High Aldwin?
Ya, benar. Bukan kau, tetapi aku.
Ayo jalan.
Astaga Bessie, kau bisa lebih cepat dari ini.
Aku mengacaukannya.
Saat ada peluang untuk menjadi heroik,
atau bahkan kompeten pun, aku terdiam.
Ayahku menyebutku aib penyandang nama Hastur.
Dan dia benar.
Tidak. Bilang kepadanya,
itu bukan nama yang agung sejak awal.
Kenapa berhenti?
"Bintang sejajar, pintu terbuka."
"Bola berputar, Dewa terbangun."
"Matikan api, padamkan cahaya,
dan usir anak dari Malam Ketiga belas."
Kau bisa bahasa Pnakotic?
Mereka akan membunuhnya, ya?
Tidak. Jika mereka membunuhnya,
rohnya akan selamat, terlahir kembali.
Namun, jika mereka mengasingkannya,
mereka bisa penjarakan jiwanya selamanya.
Itu yang Bavmorda coba lakukan saat aku hentikan.
Crone tahu kita mengikuti.
Ada apa tepatnya di sana?
Tabir senja berbahaya.
Pusaran kemarahan dan kegilaan yang tidak bisa dihindari.
Ayo, jangan buang waktu.
Sepertinya patah.
Aku bisa perbaiki.
Kalian hanya perlu mengangkat keretanya,
aku bisa pasang lagi.
-Kau serius? -Ya.
Tidak bisakah kau membuatnya melayang?
Tidak.
Baiklah. Untung punya penyihir dalam petualangan ini.
Kami pergi duluan.
Crone akan menggunakan badai ini untuk memisahkan dan melemahkan kita.
Kita harus bersama.
Aku akan cari air.
Ayo angkat keretanya.
Apa pun itu, katakan.
Kita tidak akan menyusul mereka.
Meskipun bisa, lalu apa yang terjadi?
Mereka berubah menjadi...
monster.
Maaf, tetapi kalau ada kemungkinan kita harus membunuh mereka...
Jangan ragu-ragu.
Aku tidak ragu. Aku berusaha menyelamatkanmu.
Aku tidak butuh diselamatkan, Jade.
Aku bisa jaga diri. Paham?
Tidak. Kau tidak bisa, Kit.
Setiap kita berlatih, aku mengalahkanmu.
Apa?
Maksudmu...
Kau sengaja kalah?
Kenapa lakukan itu?
Karena, Kit, ibumu...
Dia menyuruhmu menjadi temanku?
Tidak. Dia hanya memintaku berlatih denganmu.
Namun, hanya di awal, lalu aku melakukannya karena suka.
Aku tidak pernah sangka kau akan bertarung demi nyawamu.
Kit, tunggu.
Tidak apa-apa. Aku lega kau memberitahuku.
Kerja bagus. Bisa kita berangkat?
Ya, setelah jantungku meledak, aku akan siap berangkat.
-Otot selangkanganku sakit. -Jangan bilang selangkangan.
Kenapa berbaring saja? Kita harus lanjutkan.
Kau tidak salah.
Salam, pelancong yang lelah.
Ya, kau. Kemari.
Nikmatilah makanan sederhana kami.
Meski kami wanita hutan sederhana, milik kami adalah milikmu.
Tolong aku.
Aku simpulkan dari penampilan kusut dan sedihmu,
kau saat ini tersesat
di area yang belum digarap.
Dengar, kita tidak punya banyak waktu.
Coba lihat, mereka tak lagi mengajari anak muda untuk sadar situasi.
Bukan begitu, Anne?
Omong-omong ini Anne, aku Hubert.
Boleh kami tahu apa sebutanmu?
-Apa? -Namamu, Sayang?
Elora.
Pastinya dinamakan seperti Ratu Sejati.
Itu tekanan besar untuk dibebankan kepada anak kecil.
Namun, aku belum diberkati,
jadi aku tidak akan berspekulasi tentang kebanggaan
saat melihat buah hatimu...
-Hubert, tolong. -...lahir ke dunia ini.
-Tolong. Diamlah. -Ya. Mengerti.
Ada pria-pria yang mengejarku.
Kami tidak meragukan itu.
Kau memiliki aspek menyenangkan dan kulit indah...
Tidak, orang-orang jahat, dan mereka dalam perjalanan ke sini.
Saat tiba di sini, mereka akan menangkapku dan...
Entah kalian akan mereka apakan,
tetapi tak menyenangkan.
Jadi, ayo pergi, ya? Kumohon. Ayo.
Baiklah. Tahu, tidak? Lihat ini?
Menyebutnya Roargoth seperti nama ayahku
yang menjaga kami saat kecil.
Jadi, jika ada pria jahat yang pikir bisa ke sini dan ganggu makan kami,
mereka takkan jahat lagi saat aku dan Anne selesai dengan mereka,
kalau kau paham.
Kau tak mengerti. Aku kenal pria ini, atau dulunya.
Dan mereka tidak seperti biasa.
Mereka...
Mereka berubah.
Baiklah. Kau harus tenangkan dirimu.
Kita mulai dari awal.
Ayo, berikan dia jamur.
Tidak, jangan yang itu. Itu punyaku. Kembalikan.
Ya, jelas ke kiri.
-Tidak diragukan. -Kiri?
Kiri membawa kita lewat Celah Pitiless.
Keretanya takkan bertahan.
Pasti bisa. Itu kerajinan bagus.
Celah Pitiless, nama yang disayangkan,
sebenarnya itu celah yang bagus dan indah.
Boleh kutambahkan, celah itu lewati
penginapan nyaman bernama Kambing Jagal.
Rumah saat bepergian untukku dan rekan lamaku.
Ada semua yang kalian inginkan dari sebuah penginapan.
Tidak. Bagaimana jalur lainnya?
Lewat Padang Rumput Capella menuju Lembah Montok.
Itu memang terdengar lebih aman.
Namun, lebih lama.
Tidak begitu.
-Ya. -Tidak begitu.
Ya!
Aku bilang tidak. Aku akan memotongmu.
Jika kalian belum menyadarinya,
sebuah portal antar dimensi terbuka.
Saat mereka tiba di sana, Elora akan hilang.
Apa? Ada apa?
-Aku tak apa. -Kau tak apa?
Dia tak apa-apa.
Kita berpencar. Perluas pencarian.
Ambil rute aman dan panjang,
dan aku akan menuju Kambing Jagal.
Akan kucari pertolongan yang kita butuhkan.
Kau dan Graydon pergi lewati Padang Rumput Capella,
aku dengan Boorman lewat celah itu.
Lalu bertemu di Lembah Dada atau apalah.
Aku harus tetap bersamamu.
Rasanya aku bisa menjaga diri.
Boorman, jangan sampai terjadi apa pun pada ratuku.
Baiklah. Lebih baik mati seribu kali daripada mengecewakanmu.
Semoga berhasil.
Jadi, aku tidak tahu apa aku dia atau bukan.
Willow pikir aku dia, tetapi putri jelas tidak percaya.
Rasanya dia membenciku.
Entah kenapa, apa pun perbuatan atau perkataanku,
dia selalu menentangnya.
Tahu betapa melelahkannya itu?
Boleh lihat?
Apa?
Tandanya.
Itu benar-benar kau, ya?
Kau yakin?
Kita terlalu lama buang waktu.
Harus segera tinggalkan hutan seram ini.
Terima kasih.
Cari benteng, tempat berlindung. Tempat agar kau aman.
Tidak. Aku akan ke Kota Immemorial,
untuk menyelamatkan Airk dari Crone.
Baiklah, kami mungkin asing dengan tempat itu atau individu itu,
menjawab panggilan.
Panggilan?
Saat Ratu Sejati, yaitu dirimu, kembali,
dia akan mengumpulkan kelompok besar
dan memimpin melawan pasukan kejahatan.
Anne dan aku ingin bergabung.
Kami akan bertarung bersamamu
dan melayanimu dengan setia sampai akhir hayat.
Yah, aku tidak yakin kalau itu diperlukan.
Kau lebih dari sekadar kuasa langit dan kulit yang indah.
Kau adalah simbol harapan,
sehingga apa pun kepercayaan, ukuran, atau watakmu,
kita hidup di satu dunia, menghirup udara yang sama,
minum air yang sama.
Kita berkewajiban untuk melindunginya,
dan kalau diperlukan, mati demi itu.
Perkataanmu tepat sekali.
Percayalah, Bu, kau tidak mau memilih jalan itu.
Kau benar, Pak.
Kami tidak pernah pilih jalan kekerasan.
Namun, aku curiga niatmu terhadap nona ini
tidak terhormat,
bahkan mungkin kejam.
Kita semua inginkan hal sama.
Aku sangat meragukannya.
Kau bukan orang waras.
Aku tidak pernah merasa lebih baik.
Aku akan diberi imbalan.
Kau hanya akan mengalami...
dicincang.
Tidak!
Ayo, cepat. Ayo.
Ayo.
Ayo. Kita harus terus lari.
Ayo. Lihat, kita hampir keluar.
Biarkan dia pergi.
Aku ikut denganmu, tetapi jangan sakiti dia.
Kau bertanggung jawab.
Arogansi dan perlawananmu membuat mereka terbunuh.
Banyak lagi yang akan mati.
Namun, kau masih bisa selamatkan mereka.
Kau hanya perlu tunduk.
Ayo.
Kau membuatku malu.
Teruskan.
Aku berusaha. Aku berpikir mungkin antusiasnya berkurang.
Zirah.
Setelah Thuul menusuk adiknya dengan tombak...
Bagian tentang ayahku.
Aku masih muda, tampan, heroik.
Dia adalah
lawan mainku yang lucu.
Kau ke mana?
Kenapa kau kembali dan Ayah tidak?
Tidak ada yang namanya takdir.
Kau beruntung atau kau mati.
Aku beruntung.
Jadi, kau melihat Ayahku?
Tidak. Namun, aku tahu yang aku tahu.
Bagaimana?
Jika dia masih hidup,
jika dia kembali, keadaan akan berbeda.
Kau tahu, Zirah bukan senjata.
Namun, tameng.
Terhadap apa?
Kegelapan.
Kereta ini payah.
Aku benci sekali.
Kau pikir Willow akan berkontribusi lebih,
karena dia penyihir hebat yang terakhir di dunia.
Apa?
Mungkin ada alasan Nelwyn dipindah ke bawah tanah.
Mungkin dia tak bisa lindungi lagi.
Apa itu mungkin?
Apa mungkin seorang penyihir kehilangan keahliannya?
Ayo.
Berhenti! Talinya akan putus.
Serius?
Ini barang tua.
Kami juga. Ingat saat bekerja di perkebunan McKraken?
Membajak tanah sampai matahari terbenam?
Masih punya cukup energi untuk menari sampai fajar.
Ya.
Andai tahu saat itu yang kutahu kini.
Betapa berharganya semua itu.
Mungkin jika tahu...
Kau mematahkan hatiku.
Kau tahu harus berbuat apa.
Tunggu apa lagi?
Saat aku masih muda dan gigih,
aku kuat menahan hukuman.
Sekarang aku harus hati-hati,
-simpan tenagaku... -Untuk apa?
Saat keadaan memburuk.
Bagaimana mungkin bisa lebih buruk?
Bisa dan akan terjadi.
Percayalah.
Tak kubiarkan emosiku mendorongku sia-siakan sihirku.
Jika begitu, tidak akan ada sisa energi untuk bertarung...
Hei, aku tahu tujuan mereka.
Ini kuburan.
Aku bisa bilang apa? Aku juga kecewa.
Kenapa dengan Kambing Jagal?
Pasti bangkrut.
Apa ada perkataanmu yang benar?
Kau berani sekali.
Setidaknya, sepertiga dari ucapanku benar.
Aku ini memang bodoh.
Tidak. Kau hanya... Kau masih muda.
Aku akan kembali.
Tidak. Tunggu.
Masih bisa menyusul Jade.
Baiklah, pemilik tempat ini adalah teman dekat ayahmu.
Kami memercayainya.
Hanya dia yang kami beri tahu tentang rahasia Zirah,
karena tahu dia akan simpan sampai mati.
Di bawah sana?
Hanya ada satu cara untuk tahu, Putri.
Sebelah sini.
Ya. Aku tidak mau turun ke sana.
Tentu tidak. Tunggu di sini dan tarik aku naik.
Awas tikus jadi-jadian.
-Apa? -Sampai jumpa.
Tikus jadi-jadian?
Persis seperti namanya.
Perangkap?
Kenapa meninggalkan kudanya di tempat terbuka?
Aku tidak tahu. Kenapa?
Tidak akan.
Tidak penting.
Lewat jalur itu, menyeberangi dataran, dan melewati gerbang.
Kita sudah ditunggu.
Kita akan pulang.
Kalian bukan "pulang."
Kalian akan mati.
Lihat diri kalian, berantakan.
Kalian tidak akan selamat,
dan di dalam cangkang yang membusuk itu, kalian tahu.
Apa?
Aku berubah pikiran.
Aku...
menolak.
Kau harus naik ke jalur itu.
Paksa aku.
Bagaimana?
Aku ini sihir, dasar bodoh kalian!
Aku penyihir terhebat yang pernah ada!
Kau bukan tandingan untuk kehendak Crone.
Ya, aku tandingannya.
Aku Elora Danan
dan aku akan bacakan mantra yang akan,
memanggil pasukan penyelamat untuk membantuku.
Dan menghajar kalian.
Baik, tunjukkan.
Jauhi dia, dasar jahat.
Hinaan hebat. Akan membuat mereka tahu diri.
Kumohon. Biar kubantu.
Aku melihat masa depan, Jade.
Menatap kehampaan.
Yang Abadi akan membersihkan dunia ini dari semua penyakit dan penderitaan.
Kita akan bebas.
Sudah ketemu?
Belum ketemu.
Mungkin bukan di sana.
Boorman!
Halo?
Kau harus kembali ke kenyataan. Ini zirah sihir yang tak bisa hancur.
Bisanya aku membiarkanmu membujukku dalam hal yang konyol...
Seperti apa, Elora Danan?
Tidak, aku setuju denganmu.
Jika dia benar bisa melakukan sesuatu,
maka akan kubilang kau terlalu keras padanya,
mungkin menghukumnya karena ayahmu pergi.
Namun, dia tak bisa mantra sederhana.
Kau harus apa?
Percaya saja padanya, dia akan menyelamatkan Airk?
Boorman?
Tahu, tidak? Kurasa tidak ada di bawah sini.
Tarik saja aku ke atas.
Aku mau saja, tetapi kurasa...
ada makhluk yang menatapku ini dengan cara tidak ramah.
Tikus?
Aku akan bilang ya.
Kalau begitu, jangan tarik aku.
-Boorman. -Ya?
Aku perlu kau naik sekarang.
Ayolah! Ayo!
Kita cari jalan keluar lain.
Ya, aku agak bingung karena beberapa terowongan ini sangat panjang.
Jadi, tak ada Zirah?
Ayo coba dobrak salah satu makam.
Kalau aku digigit, darahmu yang pertama aku coba!
Lepaskan!
Ayo.
Tidak. Aku bertarung.
Tidak! Akulah alasan kau diculik di awal.
Takkan kubiarkan terulang.
Takkan kubiarkan orang lain mati karena aku.
Hei, dia milikku.
Ayo.
Kita tak bisa memenangkan ini.
Lakukan sesuatu! Gunakan sihir!
Suruh semuanya masuk ke kereta.
Aku bawa lilin sermillian.
Apa? Kau tahu itu berbahaya, bukan?
Tenang saja. Aku tahu harus bagaimana.
Seharusnya cukup.
Kalau kita bisa minta semua berhenti bertarung dan naik ke kereta...
Namun, terus bertarung!
Tidak!
Silas!
Silas?
Silas.
Aku bisa obati.
Bisa sembuhkan.
Jangan sia-siakan sihirmu.
Ada yang bisa kau lakukan.
Berikan ini kepada Libby.
Sampaikan bahwa aku tidak takut karena hidupku indah
dan aku mati melakukan yang seharusnya,
melindungi sahabatku.
Maafkan aku.
Kau hebat, Nak.
Dengarkan aku.
Setiap jalan yang telah kau tempuh membawamu ke sini, ke saat ini.
Kau harus lindungi mereka.
Kalau tidak, Tir Asleen, Galladoorn,
dunia akan tunduk pada kehendak Crone.
Namun, dia takut pada Elora Danan.
Elora harus tiba di Kota Immemorial, Jade.
Lakukanlah.
Aku tidak bisa. Tidak...
Harus kau.
Aku sangat bangga padamu, Jade.
Melatihmu, membesarkanmu, itu hal terbaik yang pernah kulakukan.
Sekarang, tolong bebaskan aku.
Kau tidak apa-apa?
Kuda-kudanya hilang. Mereka kabur.
Kurasa mereka lebih pintar.
Celah Pitiless akan menjadi Danau Pitiless.
Kita tidak bisa keluar lewat jalan masuk.
Ada jalan lain.
Tangga itu?
Tidak. Jangan lewat sana.
Kenapa?
Sekarang kau bisa sihir, bisa terbangkan kami keluar?
Tidak? Aku pilih jalan dengan anak tangga.
Kau tidak apa-apa?
Butuh istirahat.
Lalu lanjutkan latihanmu.
Perjalananmu masih jauh.
Kalau kupakai tongkatnya...
Tunggu! Graydon terluka!
Sihir buruk.
Bawa dia ke tempat berlindung! Apa saja!
Ya? Apa saranmu?
Kita sedang di tengah-tengah... Aku tak tahu kita di tengah mana!
Aku tahu.
Nockmaar.
Terjemahan subtitle oleh Kirpi Mrantassi