Musuh sebenar kita masih berkeliaran,
dan satu-satunya penghalang mereka ialah Elora.
Awak lelaki paling berani.
Tapi awak bukan ahli sihir yang hebat.
SEBELUM INI DALAM WILLOW
Willow cakap saya Elora Danan.
Sebenarnya, saya bukan istimewa.
Beta sangat suka gadis ini.
Tolong bawa dia pulang.
Kami akan cari sampai jumpa.
Dah beritahu dia? Siapa sebenarnya dia?
Budak itu sudah mendedahkan dirinya.
Jangan rehat selagi tak jumpa.
Kenapa dengan awak, Komander?
Ada orang cerita tentang Zirah Kymeria.
Ayah awak habiskan lima tahun untuk mencarinya.
Saya tahu, sebab saya ikut dia.
Dah berkali-kali saya ulang ayat ini, tapi
tiada apa yang terjadi.
Kalau awak nak jumpa Airk lagi, awak perlu fokus!
Dulu dia Elora Danan.
Sekarang dah tak lagi.
Bab III Pertempuran di Slaughtered Lamb
Ia sepuluh ribu tahun, dan kira-kira tiga minggu lepas,
Thuul, waris kepada Empayar Kymeria, sakit dari kecil.
Selepas ayahandanya mangkat, adindanya, Tiberius,
rasa dia boleh jadi raja yang kuat.
Selama 40 hari, Tiberius menyerang ibu kota,
menyebabkan rakyat kebuluran demi memaksa kakandanya turun takhta.
Bonda mereka, Annabel,
pari-pari Grove,
hasilkan zirah kromium tulen untuk anakandanya, Thuul.
Baginda juga hasilkan Lux Arcana,
kunci ajaib untuk menghidupkan perisai ajaib itu,
supaya orang yang layak saja yang boleh guna kuasanya.
Tanpa diiringi tentera,
atau seorang pun kesateria,
Thuul, Raja Kymeria yang sah,
keluar dari gerbang kota untuk bertemu adindanya yang zalim
dan dua ribu Kesateria Maut. Kemudian...
Ini memang menarik.
Cara awak bercerita memang membosankan.
Boleh ceritakan tentang ayahanda saya?
Saya sedang ceritakannya, tapi...
Baik, boleh pendekkan cerita?
Orang muda memang tak suka dengar cerita epik yang panjang lebar.
Saya suka cerita dongeng.
Maaf sebab menambah konteks yang dramatik sikit
untuk malam kami keluar Tir Asleen
demi mencari Zirah untuk lindungi alam.
Daripada Si Kebayan?
Kebayan,
Gales, Wyrm,
semua ada nama seram.
Semua itu punya maksud sama.
Kegelapan yang menyelubungi...
Mana Elora?
Biar betul?
Nak kena ikat budak itu.
Berpecah. Dia takkan pergi jauh.
Elora!
Cik Mufin!
Biar betul?
Hai, Jade.
Awak nak buat apa?
Perintah dari Permaisuri.
Saya nak bawa dia balik.
Tunggu.
Awak tahu siapa dia?
Jadi, awak tahu kenapa saya...
Apa itu tadi?
Kenapa dengan awak?
Tiada apa-apa.
Awak nampak lain. Perlu bantuan.
-Willow... -Jangan...
paksa saya bunuh awak.
Berhenti!
Dia kata dia di sini atas arahan Sorsha,
untuk bawa Elora balik.
Yakah?
Permaisuri tak boleh tentukan nasib dia.
Perlu tanya Elora. Nampaknya awak tak tanya dia.
Ballantine.
Puteri.
Tunggu.
Boleh sesiapa beritahu apa dah jadi?
Tak nak? Baiklah, biar saya teka.
Ballantine hilang akal
dan dia cuba culik Elora atas kuda itu.
Jangan masuk campur, Boorman.
Tak boleh.
Simpan pedang masing-masing.
Saya perlu bawa dia.
Ya, boleh.
Saya tak kisah. Tapi mungkin kita patut bincangkannya dulu.
Dia sudah tak berkhidmat untuk Tir Asleen.
Betul, Komander?
Saya tak peduli pun dengan siapa dia berkhidmat sekarang.
Elora bersama kami,
dan kita ada lima orang di sini.
Saya tak pasti apa yang saya boleh tolong, Silas.
Empat orang setengah.
Siapa kata saya bersendirian?
-Selamatkan dia! -Saya?
-Saya mampu buat begitu? -Buat sahaja!
Okey.
Awak nak buat apa?
Alih perhatian. Pergi bantu mereka.
Awak sedang buat apa?
Selamatkan awak.
Tak ada orang lain?
Elora!
Dia dapat Elora.
-Boleh jejak mereka? -Boleh.
Kalau dapat kejar sebelum senja, kita boleh dapatkan dia.
Jalan cepat.
-Kenapa dengan mereka? -Dijangkiti.
-Racun? -Rasukan.
Salah satu Gale sentuh salah seorang dengan tongkatnya.
Ballantine. Gale dapat dia.
Dia dirasuk.
Ballantine yang sebenar masih ada?
Merrick?
Mereka boleh selamat?
Mereka masih ada, tapi...
ilmu hitam menghancurkan. Ia memakan diri kita sampai habis.
Maafkan saya, Graydon.
Sejak bila awak jadi Aldwin Tertinggi?
Yalah. Bukan awak. Saya Aldwin Tertinggi.
Baiklah, mari teruskan.
Bessie, awak boleh pergi lebih cepat.
Saya rosakkannya.
Apabila ada peluang untuk jadi wira
atau jadi kompeten, saya jadi kaku.
Ayahanda saya kata saya memalukan nama Hastur.
Dia betul.
Salah. Beritahu baginda
nama itu bukan nama yang masyhur pun.
Kenapa mereka berhenti?
"Bintang tersusun, gerbang terbuka.
"Sfera berpusing, si Dewa bangkit.
"Padamkan api, hapuskan cahaya,
"dan buang anak itu ke Malam Ketiga Belas."
Awak pandai bahasa Pnakotic?
Mereka nak bunuh dia, bukan?
Tak. Kalau mereka bunuh dia,
roh dia akan kekal dan akan dilahirkan semula.
Tapi, kalau mereka usir dia,
mereka boleh perangkap roh dia selamanya.
Bavmorda cuba lakukannya waktu saya halang dia.
Si Kebayan tahu tentang kita.
Ada apa di dalam itu?
Kabut gelap yang berbahaya.
Pusaran kemarahan yang membuak-buak dan tak dapat dikawal.
Mari, jangan bazirkan masa.
Ia dah rosak.
Saya boleh baiki.
Kamu cuma perlu angkat gerabak.
Saya akan masukkan balik.
-Awak serius? -Ya.
Awak tak boleh buat ia terapung?
Tak boleh.
Baiklah. Bagus ada ahli sihir dalam misi ini.
Kita perlu terus jalan.
Si Kebayan akan gunakan ribut ini untuk memisahkan dan melemahkan kita.
Kita tak boleh terpisah.
Saya nak dapatkan air.
Mari angkat gerabak.
Kalau nak cakap, cakap saja.
Kita takkan dapat kejar mereka.
Kalau dapat kejar pun, apa yang jadi nanti?
Mereka dah berubah menjadi...
raksasa.
Maaf, tapi kalau kita terpaksa bunuh mereka, kita...
Kita tak boleh ragu-ragu.
Saya tak ragu-ragu. Saya cuma nak selamatkan awak.
Saya tak perlu bantuan, Jade.
Saya boleh jaga diri saya, okey?
Tak boleh. Awak tak boleh, Kit.
Saya selalu kalahkan awak ketika latihan.
Apa?
Awak nak cakap...
Awak biar saya menang?
Kenapa buat begitu?
Sebab, Kit, bonda awak...
Dia arahkan awak jadi kawan saya?
Tak. Dia cuma minta saya berlatih dengan awak.
Itu mula-mula, selepas itu, saya buat sebab saya suka.
Saya tak sangka awak akan bertarung untuk nyawa awak.
Kit, tunggu.
Tak, tak apa. Baguslah awak beritahu.
Syabas. Boleh kita pergi?
Ya, saya tak penat langsung. Kita boleh gerak.
-Peha saya terseliuh. -Jangan cakap begitu.
Kenapa awak baring? Kita perlu bergerak.
Awak tak salah.
Selamat datang, pengembara.
Ya, awak. Mari.
Makanlah juadah kami sikit.
Walaupun kami cuma tukang kayu biasa, kami suka berkongsi.
Tolong saya.
Dengan keadaan kusut masai dan gelisah begini,
pasti awak sesat di kawasan
hutan belantara ini.
Dengar, kita tak punya banyak masa.
Orang muda zaman sekarang tak sedar tentang keadaan persekitaran mereka.
Awak setuju, Anne?
Ini Anne. Saya Hubert.
Boleh saya tahu siapa gerangan awak?
-Apa dia? -Nama awak?
Elora.
Nampaknya itu sempena nama Maharani yang sebenar.
Itu agak besar untuk seorang gadis, bagi saya.
Walaupun saya tak begitu bertuah,
saya boleh bayangkan betapa bangganya
seseorang apabila nampak cahaya mata mereka dilahirkan...
-Hubert, tolong. -...ke dalam dunia ini.
-Tolong. Tolong diam. -Ya. Baiklah.
Ada ramai lelaki kejar saya.
Memang patut begitu.
Awak nampak begitu menawan dan kulit awak pula...
Maksud saya, lelaki jahat, dan mereka sedang ke sini sekarang.
Apabila mereka sampai, mereka akan culik saya dan...
Saya tak tahu mereka akan buat apa pada awak,
tapi ia takkan menyenangkan.
Mari kemas dan lari. Cepatlah. Mari.
Beginilah. Nampak ini?
Namanya Roargoth, sempena mendiang ayah saya
yang menjaga kami semua.
Kalau ada lelaki jahat nak datang ke sini dan ganggu hidangan kita,
habislah mereka lepas saya dan Anne kerjakan mereka.
Awak faham?
Awak tak faham. Saya kenal mereka, atau pernah kenal.
Mereka bukan diri mereka lagi.
Mereka...
Mereka macam dah berubah.
Baiklah. Tenangkan diri awak dulu.
Mulakan dari awal.
Cepat, bagi dia cendawan.
Bukan yang itu. Itu saya punya. Letak balik.
Ya, ikut kiri.
-Memang sebelah kiri. -Kiri?
Kalau ke kiri, kita masuk Laluan Keji.
Gerabak ini takkan selamat.
Boleh, gerabak ini kuat.
Walaupun namanya agak mengerikan, Laluan Keji
sebenarnya adalah laluan yang bagus.
Ia akan melalui
rumah inap yang dipanggil Slaughtered Lamb.
Ia seperti rumah saya dan bekas rakan saya.
Ada banyak kemudahan di rumah inap itu.
Macam mana kalau arah lain?
Lalu Padang Ragut Capella, terus ke Voloptuous Vale.
Nama itu sedap sikit dengar.
Ya, tapi jalan itu jauh.
Ia tak jauh.
-Jauh. -Tak jauh.
Ia jauh!
-Ia tak jauh. Saya akan tikam awak. -Hei!
Kalau awak tak perasan,
gerbang antara dimensi akan dibuka.
Jika mereka sampai, kita akan kehilangan Elora.
Apa? Kenapa?
-Saya tak apa-apa. -Betul?
Dia tak apa-apa.
Kita berpecah. Lebih bagus begitu.
Kamu ikut jalan panjang dan selamat.
Saya akan pergi ke Slaughtered Lamb.
Harap saya dapat cari bantuan di sana.
Awak dan Graydon ikut mereka ke Padang Rumput Capella.
Saya pula ikut Boorman.
Kita jumpa di Vale itu, apa entah namanya.
Lebih baik kalau saya ikut awak.
Saya boleh jaga diri saya.
Hei, Boorman, jaga ratu saya.
Sudah tentu. Saya takkan kecewakan awak.
Semoga berjaya.
Saya tak pasti saya siapa sebenarnya.
Willow kata saya Elora, tapi Puteri langsung tak percaya.
Dia macam benci saya.
Tak tahu kenapa, tapi apabila saya buat apa-apa,
dia tak puas hati dan akan membantah.
Penat nak layan kerenah dia.
Boleh kami tengok?
Apa?
Tanda itu.
Ia benar-benar tuanku, bukan?
Kamu rasa begitu?
Kita sudah berbual lama.
Kita perlu keluar dari hutan ini cepat.
Terima kasih.
Kena cari kubu, benteng. Tempat yang selamat untuk tuanku.
Tak perlu. Saya nak pergi Kota Immemorial
untuk selamatkan Airk daripada Si Kebayan.
Walaupun kami tak tahu tempat itu dan orang itu,
kami sahut seruan.
Seruan?
Apabila Maharani yang sebenar, iaitu tuanku, kembali,
tuanku akan kumpulkan tentera
dan pimpin mereka untuk lawan kuasa jahat.
Saya dan Anne sudi berkhidmat.
Kami akan berkhidmat untuk tuanku
dengan setianya sampai ke akhir hayat kami.
Saya rasa kamu tak perlu buat begitu.
Tuanku bukan cuma setakat berkuasa dan rupawan.
Tuanku adalah simbol harapan.
Walau apa pun fahaman, saiz dan kecenderungan kita,
kita berkongsi dunia yang sama, menghirup udara yang sama
minum air yang sama.
Kami sanggup buat apa saja untuk melindunginya
dan mati deminya, kalau terpaksa.
Saya setuju dengan awak.
Percayalah, awak tak nak nasib begitu.
Betul cakap tuan.
Kita tak patut guna kekerasan.
Tapi, saya rasa niat tuan terhadap gadis ini
bukan sesuatu yang baik,
tapi sebaliknya sangat jahat.
Kita mahukan perkara yang sama.
Saya tak rasa begitu.
Tuan nampak tak sihat.
Saya tak pernah rasa sebagus ini.
Saya akan diberi ganjaran.
Apa yang tuan akan dapat
adalah ditetak dan dicincang.
Tidak!
Mari cepat. Kita perlu pergi. Cepat.
Ayuh.
Ayuh. Kita perlu terus bergerak.
Ayuh. Kita hampir keluar.
Tolong lepaskan dia.
Saya akan ikut awak. Jangan apa-apakan dia.
Ini salah awak.
Keangkuhan dan kedegilan awak sebabkan mereka mati.
Ramai lagi yang akan mati.
Awak masih boleh selamatkan mereka.
Awak cuma perlu menyerah.
Mari.
Awak memalukan saya.
Teruskan.
Saya cuba, tapi kuda ini sudah kurang semangat.
Tentang Zirah itu.
Selepas Thuul pacak kepala adindanya atas tombak...
Cerita ayahanda saya.
Saya wira muda, kacak dan sangat berani.
Dia pula adalah
kawan saya yang pendek.
Kamu berdua ke mana?
Kenapa awak kembali tanpa dia?
Takdir itu tak wujud.
Yang ada cuma tuah atau maut.
Saya bertuah.
Jadi, awak nampak dia?
Tak. Setakat itu saja saya tahu.
Bagaimana?
Sebab jika dia masih hidup,
jika dia kembali, semuanya akan berbeza.
Zirah itu bukan senjata,
tapi perisai.
Untuk apa?
Kegelapan.
Teruknya gerabak ini.
Saya bencikannya.
Saya ingatkan Willow akan banyak membantu,
memandangkan dia ahli sihir terakhir yang hebat.
Apa?
Mungkin ada sebab dia pindahkan kaum Nelwyn bawah tanah.
Mungkin dia tak boleh lindungi mereka.
Boleh jadi begitu?
Ahli sihir boleh hilang kuasa?
Ayuh.
Berhenti! Abah-abah itu boleh putus.
Yakah?
Ia dah lama.
Kita pun sama. Ingat waktu kita bekerja di ladang McKraken?
Membajak ladang dari pagi sampai petang?
Masih larat nak menari dengan Kiaya sampai subuh.
Ya.
Kalaulah saya tahu ini dari dulu lagi.
Betapa berharganya semua itu.
Mungkin kalau saya...
Sudahlah. Jangan nak buat saya rasa sedih.
Awak tahu apa awak perlu buat.
Awak tunggu apa lagi?
Waktu muda dulu, saya kuat,
saya boleh terima hukuman.
Sekarang saya perlu berhati-hati,
-perlu simpan tenaga... -Untuk apa?
Bila jadi makin teruk.
Bagaimana ia boleh jadi semakin teruk?
Itu semua akan berlaku.
Percayalah.
Saya tak boleh ikut perasaan dan bazirkan sihir saya.
Kalau tak, nanti tak cukup untuk lawan bila tiba di...
Hei, saya tahu mereka nak ke mana.
Ini tanah perkuburan.
Apa saya boleh cakap? Saya pun kecewa.
Apa jadi pada Slaughtered Lamb?
Mungkin dah gulung tikar.
Apa-apa yang awak katakan ada yang benar?
Sampai hati awak!
Sekurang-kurangnya satu pertiga yang saya cakap itu betul.
Saya memang dungu.
Tak, mana ada. Awak cuma masih mentah.
Saya nak patah balik.
Tak. Tunggu dulu.
Mungkin saya boleh kejar Jade...
Baiklah, pemilik rumah inap ini kawan rapat ayahanda awak.
Kami percayakan dia.
Dia satu-satunya orang yang kami beritahu rahsia Zirah itu,
sebab kami pasti dia akan simpan rahsia itu.
Di bawah sana?
Cuma ada satu cara untuk tahu.
Di sini.
Saya takkan turun ke sana.
Tak perlu. Duduk sini dan tarik saya.
Hati-hati dengan tikus jadian.
-Apa? -Jumpa lagi.
Apa itu tikus jadian?
Macam yang awak bayangkan.
Perangkap?
Kenapa mereka biar kuda mereka di sini?
Entahlah, kenapa?
Mesti ada sebab.
Ia tak penting.
Di laluan itu, merentas penara, ikut gerbang itu.
Kita dinanti-nantikan.
Kita akan pulang.
Kamu takkan "pulang."
Kamu semua akan mati.
Tengoklah keadaan kamu, nampak serabut.
Kamu takkan selamat.
Jauh dalam tubuh yang sedang mereput itu, awak pun tahu.
Apa?
Saya ubah fikiran.
Saya...
tak nak ikut.
Awak akan ikut kami sekali.
Paksa saya.
Bagaimana awak buat?
Saya boleh guna magik, kesateria tak guna!
Saya ahli sihir yang terulung!
Awak tak boleh lawan kehendak Si Kebayan.
Ya, saya boleh.
Saya Elora Danan,
dan saya akan buat kuasa sihir
yang boleh seru kuasa baik untuk membantu saya!
Kalahkan kamu semua!
Okey. Tunjukkan.
Jangan sentuh dia, si dungu.
Bagus ejekan itu. Pasti mereka rasa takut.
Biar saya tolong awak.
Saya nampak masa depan, Jade.
Tengok lohong itu.
Yang Abadi akan bersihkan dunia ini daripada penyakit dan penderitaan.
Kita akan bebas.
Dah jumpa?
Belum lagi.
Mungkin ia tiada di bawah sana.
Boorman!
Helo?
Tolonglah sedar, Boorman. Itu perisai ajaib yang kebal.
Tak sangka saya boleh terpedaya dengan benda mengarut begitu.
Maksud awak, Elora Danan?
Ya. Awak betul.
Kalau dia memang ada kebolehan,
saya akan kata awak terlalu tegas dengan dia,
mungkin hukum dia sebab buat ayahanda awak pergi.
Tapi sihir mudah pun dia tak tahu buat.
Dan apa awak patut buat?
Yakin dengan dia yang dia boleh selamatkan Airk?
Boorman?
Saya rasa ia tiada di sini.
Boleh tarik saya?
Boleh, tapi ada sesuatu
yang memandang saya seperti musuh.
Tikus jadian?
Saya rasa awak betul.
Baiklah, kalau begitu, jangan tarik saya.
-Boorman. -Ya?
Awak perlu naik sekarang.
Cepat! Mari lawan!
Kita perlu cari jalan keluar yang lain.
Ini agak mengelirukan sebab ada terowong panjang.
Zirah tak ada?
Mari kita cuba keluar dulu.
Kalau saya kena gigit, saya akan hisap darah awak!
Pergi!
Ayuh.
Tak mahu. Saya nak lawan.
Tak boleh! Sebab saya awak diculik.
Saya tak nak itu berlaku lagi.
Saya takkan biarkan orang mati lagi sebab saya.
Dia saya punya!
Mari.
Kita memang tak boleh menang.
Jadi, buat sesuatu. Guna sihir!
Semua orang perlu masuk gerabak.
Saya ada lilin sermillian.
Apa? Awak tahu tak benda itu bahaya?
Tak apa. Tenang. Saya tahu apa saya buat.
Ia cukup untuk halang mereka.
Kalau semua orang boleh berhenti bertarung dan masuk gerabak.
Tak apalah, teruskan berlawan!
Tidak!
Silas!
Silas?
Silas.
Saya boleh rawat awak.
Boleh sembuhkan.
Jangan bazirkan sihir awak.
Tolong lakukan ini untuk saya.
Berikan ini kepada Libby.
Beritahu dia yang saya tak takut, sebab hidup saya hebat,
dan saya mati sebab buat benda yang sepatutnya,
lindungi kawan baik saya.
Maaf. Maafkan saya.
Awak memang bagus.
Dengar sini.
Setiap apa yang awak lalui dah bawa awak ke sini.
Awak perlu lindungi mereka.
Kalau tak, Tir Asleen, Galladoorn,
dan dunia ini akan jatuh ke tangan Si Kebayan.
Tetapi dia takutkan Elora Danan.
Elora mesti sampai ke Kota Immemorial itu, Jade.
Lakukannya.
Saya tak boleh. Tidak...
Awak perlu lakukannya.
Saya bangga dengan awak, Jade.
Latih awak, besarkan awak, perkara terbaik yang saya pernah buat.
Sekarang tolong, bebaskan saya.
Awak okey?
Kuda tak ada. Semua lari.
Bagus juga ia lari.
Laluan Keji akan penuh air tak lama lagi.
Tak boleh keluar ikut jalan masuk.
Ada jalan lain.
Tangga itu?
Tak. Tak boleh ikut situ.
Kenapa?
Baiklah, awak boleh guna sihir. Boleh terbangkan kami?
Tak? Jadi, kena naik tangga itu.
Awak okey?
Hanya perlu berehat.
Selepas itu sambung latihan.
Banyak lagi kamu perlu belajar.
Kalau saya ada tongkat itu...
Tunggu! Graydon cedera!
Sihir jahat.
Cari tempat berlindung! Cepat!
Ya? Awak rasa di mana?
Kita sekarang di... Saya pun tak tahu kita di mana!
Saya tahu.
Nockmaar.
Terjemahan sari kata oleh Anis Tarmidi