Tolong beri ringkasan semua yang aku lewatkan.
SEBELUMNYA DI WILLOW
-Apa yang terjadi pada mereka? -Kerasukan.
Banyak lagi yang akan mati.
Kau masih bisa selamatkan mereka.
Kau hanya perlu tunduk.
Zirah sihir yang tak bisa hancur.
Aneh aku percaya pada sesuatu yang sangat konyol.
Kau tahu, Zirah bukan senjata.
-Itu tameng. -Melindungi dari apa?
Kegelapan.
Sebuah portal antar dimensi terbuka.
Saat mereka di sana, Elora akan hilang.
Graydon terluka!
Cepat bawa dia ke tempat berlindung!
Nockmaar.
Sini, kubantu.
Jangan masuk.
Kalian tidak paham? Ini yang dia inginkan.
Kita harus bawa Graydon masuk atau dia mati.
Bukan hanya dia.
Tidak ada apa-apa di sekitar sini.
Benteng ini adalah markas
tiran paling brutal di zamannya, Bavmorda.
Ya. Atau Kit biasa memanggilnya, Nenek.
Ada lagi.
Tidak mudah mendengarnya, tetapi harus.
Darah Bavmorda, rohnya, selamat.
Dalam diri Ibu, diri saudaramu, dan dirimu.
Maaf soal ini.
Menurutmu dia gunakan ini untuk apa?
Bavmorda tahu cara main kasar.
Pesta legendaris.
Tiga, empat hari berturut.
Berbagai hal aneh.
Bagaimana rupaku?
Seperti penyamun di sarang perawan.
-Apa? -Aku hanya...
Tidak, itu lelucon bagus.
Lain kali, serahkan humor padaku.
Yang menimpa Ballantine dan Merrick akan terjadi kepadaku.
Kalian harus menghentikanku sebelum aku...
Apa?
Apa yang Ballantine mau lakukan padaku?
Yang Bavmorda mulai saat kau bayi.
Ritual Malam Ketiga Belas.
Mengasingkan jiwamu ke dunia penderitaan abadi.
Hanya gabungan kekuatan Willow dan Raziel,
dua penyihir paling kuat sepanjang masa, yang mampu hentikan.
Pada akhirnya, menggunakan Fibonacci Hex, kalau tidak salah, ya?
Willow memusnahkan Bavmorda,
menyelamatkan Elora Danan, kau,
dan selamatkan dunia.
Wah.
Lantas apa yang kau lakukan?
Kami pergi keluar dan mabuk.
Hal yang kau lakukan di Kambing Jagal, kau bisa...
Meledakkan isi perutnya?
Beberapa saat rasa yang paling menyakitkan,
langsung diikuti kematian.
Baiklah. Ya, bilang saja tidak.
Semua ini kesalahanmu.
-Kenapa kau menyimpulkan begitu? -Yah...
Kau mengirim kami dalam pengejaran mencari artefak bodoh.
Dan itu tidak ada.
Kini kita terjebak di kastel ini, dan Airk di dunia lain.
Benar, Airk, saudaramu.
Sementara itu, tunanganmu, Grayoncé,
sedang dilahap iblis 300 tahun.
Ayolah, Kawan.
-Jangan bilang dilahap. -Maaf.
Berapa lama waktunya?
Sebelum dia dikuasai?
Tidak lama.
Beberapa jam lewat tengah malam, dia akan kehilangan kendali.
Kita tahu ini harus dilakukan.
Apa hal terakhir yang Ballantine minta kau lakukan?
Membunuhnya.
Dia pangeran Galladoorn. Kita akan berperang.
Hastur tahu.
Benar? Kita tahu dia seharusnya tak ikut.
Kalau harus memutuskan menyelamatkan Airk
atau menunggu Graydon berubah menjadi monster...
Masukkan itu dalam sumpah perkawinanmu.
Kit benar.
Aku sudah punya pengalaman dengan ini
dan aku tahu aku tidak cukup kuat untuk menghentikannya.
Aku tak ingin sakiti kalian,
tapi pasti kulakukan.
Jika Yang Mulia terburu-buru ingin menyelesaikannya,
lakukan saja sendiri.
Pikirmu aku tak bisa?
Menurutku tidak.
Membunuh orang yang tak berusaha membunuhmu balik,
itu tidak mudah.
Tolonglah.
Kau penyihir terhebat yang ada.
Kau sudah memusnahkan Bavmorda.
Maksudku, pasti ada yang kau bisa lakukan.
Saat dia muda, seusiamu,
Bavmorda ceria, ingin tahu, sangat menjanjikan.
Dia diculik oleh anggota sekte rahasia yang lama dilupakan,
Ordo Wyrm.
Crone menjadikannya radikal,
meracuninya dengan keyakinan sesat, menganugerahkannya kekuatan tak alami.
Kekuatan seperti apa?
Misalnya,
dia pernah mengubah pasukan Galladoorn menjadi babi.
Raziel dan aku akhirnya mengubah kembali semuanya.
Kacau sekali, babi di mana-mana.
Maaf, semuanya?
Kau... Kau mengubah semua babi kembali menjadi manusia?
Kurasa begitu.
Intinya adalah Ordo Wyrm mempraktikkan sihir tabu, menentang alam.
Jika ada ritual yang bisa mengeluarkan kejahatan itu,
kurasa aku tahu cari di mana.
Malatrium.
Dijilid kulit seorang satir.
Menjijikkan.
Ini! Penyucian Namshub.
Hei, itu penyucian favoritku.
Ini adalah ritual melempar, mengusir.
Namun, ini ritual rumit dan berbahaya, dan kekuatan maksimalku belum kembali.
Aku tidak bisa mengucapkan mantra benih.
Tidak. Baiklah.
Kau ingin aku apa?
Perkenalan pada alkimia.
Kita akan membuat salep.
Sangat manjur.
Campuran akurat herba, tonik, dan larutan obat,
dioleskan pada waktu yang tepat saat penyucian dibacakan lantang
dan cairannya dikeluarkan.
Cairan apa yang kita keluarkan?
Darah, nanah, kotoran dari...
Sebaiknya kau tidak beri tahu.
Pergi ke gudang senjata, ambil belati gagang gading, bilah selenium.
Crone tahu kita di sini.
Dia akan kirim Gale, memastikan ritual selesai.
Harus berjaga-jaga.
Aku saja.
Jangan biarkan infeksi Graydon menular ke kita.
Kalau menular, kita takkan selamat keluar dari sini.
Seberapa menularnya ini? Seperti kalau dia batuk di depan kita?
Atau kalau aku menyentuhnya, lalu menyentuh wajahku atau...
Lendir Vermiscus.
Jangan diendus, dilap, dimakan.
Untuk apa kami memakannya?
Tunggu!
Ada satu hal yang lebih penting.
Jangan masuk ke Menara Tinggi.
Itu mungkin portal menuju Alam Baka.
Jangan sentuh lendir jahat, masuk Menara Tinggi.
Semuanya paham?
Aku merasa sangat semangat dan optimis tentang pengusiran ini.
Hei, aku tahu kau menderita,
tetapi berhentilah menghukum diri karena melakukan kewajibanmu.
Aku tahu dia berarti bagimu, dan betapa sulitnya untuk...
Membunuhnya?
Ya.
Kit, Boorman benar.
Kau tidak bisa memahaminya kalau belum melakukannya.
Semoga kau tak pernah.
Yang aku ingat saat kecil adalah membersihkan kandang,
dan perbaiki kekang dan sanggurdi.
Aku berterima kasih karena Sorsha telah memberiku rumah.
Saat Ballantine menunjukkan perhatian, dia berikan yang tak pernah kumiliki,
cara untuk menggunakan kemarahanku, menyalurkannya menjadi sesuatu.
Dia memberiku pedang dan aku membunuhnya dengan itu.
Aku tahu. Aku...
Aku akan ke kotamara untuk berjaga-jaga.
Aku ikut.
Kau bantu saja kebutuhan Willow dan Elora.
Maaf.
Halo, Manis.
Harta karun apa yang kau sembunyikan?
Ya.
Boorman.
Datanglah kepada kami.
Ada yang kita bisa berikan untuk redakan sakitnya?
Tidak.
Baiklah.
Aku menemukan semuanya kecuali sari nightshade.
Tidak boleh ada yang tertinggal.
Salah campur, kita bisa meledakkan kastel ini.
Kandung kemih possum asin.
Possum leher merah hanya makan nightshade.
Masak limpanya dan jadi, sarinya.
Kau masukkan itu ke muffin-mu?
Di antara yang lainnya.
Coba kau periksa apa mereka punya.
Kau pikir itu bahan yang semua orang punya di lemari?
Boleh dicoba, bukan?
-Hei! Ayolah! -Tenang.
-Apa itu bagian dari... -Tidak.
Aku sakit saat aku kecil.
Sakit apa?
Tidak tahu persisnya.
Penyakit yang parah.
Aku tak boleh membicarakannya.
Memalukan.
-Tidak begitu. -Ya.
Itu hanya berarti kau gigih.
Kami akan mengobatimu.
Namun, mungkin ini sakit sedikit.
Atau sangat.
Bukan.
Ya.
"Pergilah, Kit."
"Ambilkan aku kandung kemih possum asin, dan debu pixie"
"agar aku bisa taburkan di bokongku"
"dan membuat gas buanganku sewangi kayu manis."
Hai.
Halo.
Sedang apa di sini?
Kau tidak menemukan jeli belut atau mentega nymph, bukan?
Bukankah kau seharusnya berjaga-jaga terhadap Gale?
Memang. Tadinya. Aku...
menemukan pintu ini
dan kelihatannya tempat bagus untuk mengawasi.
Boorman, kau menjarah kastel mendiang nenekku?
Tentu saja tidak!
Aku tidak peduli.
Jadi, seratus persen ya.
Orang pikir tempat ini dikutuk.
Kau tahu seberapa langkanya
menemukan kastel terbengkalai yang belum dijarah?
Kurasa tidak.
Tak bisa buka ruang harta,
membuatku sangat frustrasi...
Terima kasih.
Cari apa?
Kandung kemih possum asin.
Tidak pernah ketemu saat dicari.
Bagaimana penyuciannya?
Itu tidak akan berhasil.
Kalau ritual ini tidak membunuhnya, aku yang bunuh.
Apa?
Bukan apa-apa.
Aku hanya berpikir Bavmorda pasti sangat bangga pada cucunya sekarang.
Astaga.
Dia takkan pernah berhenti mengungkitnya.
Elora.
Ini takkan berhasil kalau kau tidak ikut ucapkan.
Baiklah.
Suara "K" jelas.
Sempurna.
Lihat aku. Lihat aku, Nak.
-Tidak. Ayah tidak di sini. -Kau beban keluarga.
Ayah tidak nyata.
Ayah bilang apa?
Berikan Galladoorn pewaris dengan klaim atas Tir Asleen.
Tebus dirimu untuk apa yang kau curi dari Ayah.
Itu bukan aku!
Tidak apa-apa.
Kau pasti bisa.
Aku akan tangkap kalau kau jatuh.
Kenapa kau menyiksaku?
-Dia kenapa? -Terus aduk!
Sial, di mana Kit?
Apa kau melepaskan namamu, keluargamu?
Aku bersedia.
Apa kau akan merangkul cahaya Sang Abadi?
Mencurahkan hidupmu untuk upaya kita,
bahwa kita mungkin membebaskan dunia ini dari penderitaan,
ke dalam rangkulan hangatnya?
Aku bersumpah.
Darah yang Enam mengalir di nadimu.
Kau akan jadi pemanggilnya.
Pendeta Utama Wyrm, Ratu Bavmorda.
Pintu, kau tidak akan mengalahkanku. Aku...
Hei, menurutmu anggur basi bisa membuatmu...
Apa?
Aku mau buka brankas harta karun terkutuk ini, dan aku penasaran.
Aku harus tahu apa isinya.
Bagaimana kalau ada yang istimewa
seperti patung emas raksasa elang berkelahi dengan kuda?
Lihat sesuatu?
Tidak.
Kurasa Kit benar.
Satu dari kita harus bunuh dia.
Mungkin.
Orang itu antara kau atau aku.
Ya.
Yang aku inginkan hanya menjadi kesatria, untuk mengabdi.
Sejauh ini, aku benci.
Kau tahu, saat partnerku mati,
lama aku lari dari diri sendiri,
sampai aku sadar, orang yang tak bisa aku hindari hanyalah diriku.
Bagaimana mengatasinya?
Berfokus pada keinginanmu, kejar itu, dan jangan lihat ke belakang.
Kurasa Ballantine akan mengatakan hal yang sama.
Baiklah, itu...
Semua orang layak menangis sekali per petualangan.
Dengar, kalau kau merasa jijik atau mau pingsan,
bisa tolong mundur beberapa langkah?
Dasar amatir.
Elora, cepat.
Bagus.
Bau sekali.
Itu bukan kamperfuli, tetapi kurasa artinya sudah siap.
Mungkin takkan terasa.
Ambilkan aku air, Kerdil.
Atau kau mati.
Kau mengerti? Air.
Elora, air.
Cepat!
Ada orang di sana?
Kau dengar aku?
Kalau bisa, tolong bicara denganku.
Airk?
Airk! Kami mendengarmu.
Dove?
Apa itu kau?
Di mana kau?
Di dalam sel, kurasa.
Di sini gelap dan panas.
-Aku sendirian. Aku takut. -Kami akan datang untukmu.
-Itu bukan Airk. Itu Lich. -Tolong.
-Dia merusak konsentrasi kita. -Tidak.
Jangan biarkan dia.
-Kumohon! -Aku tidak boleh ada di sini.
Dengarkan aku. Kita harus lanjutkan.
Kau tidak boleh lakukan ini, Ayah.
Ayah tahu bagaimana akhirnya, tidak bisa diubah.
Ayah tidak bisa melindunginya.
-Diam! -Katakan yang sebenarnya.
-Ceritakan, atau aku yang cerita. -Kubilang diam! Diam!
-Apa artinya? -Fokus!
Ada yang kau tidak ceritakan kepadaku?
-Tidak penting! -Apa yang terjadi di desamu?
Dengar, kalau kau tidak berguna, pergi saja!
Sekarang!
Cobalah tenang.
Terkutuk!
Aku membencimu, pintu!
Maaf. Aku baik saja. Kita baik saja.
Boorman...
Kau bisa perbaiki ini.
Dia mengambil Lux.
Boorman...
Orang-orang jahat itu.
Kenapa kau ada di luar?
Butuh udara segar.
Ini pilihanku. Kenapa, keberatan?
Tidak. Tidak masalah.
Aku bertemu dua...
penebang pohon saat kabur dari Ballantine.
Mereka sedang makan siang di luar pondok.
Andai aku terus lari, mereka pasti masih hidup.
Kau benar.
Bodoh jika berpikir aku...
Aku tidak bisa selamatkan orang.
Dengar, saat...
Saat mereka culik kau dari perkemahan, kami berpencar untuk mencarimu.
Kau dengar itu?
Apa, Graydon sedang disucikan?
Aku mau memberitahumu sesuatu, bisakah kau...
Tidak.
Suara itu.
Aku tahu.
Aku pernah dengar.
Tunggu, aku ikut.
Tak bisa kehilanganmu ketiga kali.
Willow akan marah besar.
Jade, lari!
Lari!
Ibu?
Sekarang, matilah kau!
Mati!
Tanpa ampun!
Mati!
Menyingkir untuk Ratu Bavmorda.
Kau tak bisa hentikan ramalan!
Anak ini tak punya kekuasaan terhadapku.
Mulai ritualnya.
Tidak, terormu akan segera berakhir!
Dia akan kembali dan menghabisimu!
-Diam. -Bayiku akan menghabisimu!
Bunuh dia.
Tidak!
Ibu?
Dia di sini.
Aku merasakannya.
Aku melihatnya!
Dia sudah dewasa, berani dan tangguh.
Dia adalah sumber cahaya di masa kelam.
Tidak!
Astaga! Kukira kau...
Bagaimana bisa ke sini?
Lewat pintu?
Apa?
Setengah jam ini aku terus menghalangi pintu!
Ada yang tak beres dengan kastel ini.
Ya, 'kan?
Aduh, tangga memutar itu mencoba memakanku.
Lebih baik di dalam badai.
Dengan hormat, Yang Mulia...
Benar sekali.
Apa?
-Siapa itu? -Kami punya pedang!
Serta busur silang dan pasak yang diolesi racun.
Baik, aku menyerah. Sekarang, biarkan aku masuk.
Bagaimana kami tahu?
Entahlah, aromaku, suara nyanyianku yang indah. Pilih saja.
Katakan sesuatu yang hanya diketahui Boorman asli.
Baiklah, kalian berdua saling menyukai.
-Salah. -Ya, salah.
-Di mana? -Hei!
Hanya kau yang di bawah tanah denganku,
-kau yang menebak aku memilikinya. -Miliki apa?
Lux Arcana.
Kau tidak tahu apa artinya bagiku dan aku akan merebutnya kembali.
Singkirkan tangan kotormu dari Tuan Putriku.
Kita ulang.
Ada apa? Di mana Willow?
Hilang. Kita dalam masalah besar.
Ritualnya berhasil, kurang-lebih.
Dia bisa keluarkan racun dari tubuhku,
tetapi masuk ke tubuhnya, kini dia Lich dan aku...
Kau mengerti.
Maaf, bisa membantuku dengan ini? Aku... Terima kasih.
Kau baik-baik saja.
Ya.
Namun, Willow tidak. Ayo, kita harus menemukannya.
Terima kasih sudah menyelamatkanku.
-Willow! -Willow!
Willow!
Di mana dia?
Tunggu, biar aku...
Kita bisa cari tahu.
Harus berpikir seperti dia.
Bukan Willow, Lich. Ke mana dia akan pergi?
Menara Tinggi!
Ritual Malam Ketiga Belas, pintu antara dua dunia. Ya!
-Aku saja. Tidak aman untukmu. -Tidak.
Willow menyelamatkan nyawaku. Kini giliranku.
Kau tahu tempatnya?
Aku lahir di sini.
Baiklah, sangat mungkin reaksiku tadi berlebihan sedikit.
Jadi, aku minta maaf.
Namun, kalau kau kembalikan Lux itu, aku akan pergi.
Katamu tidak menemukannya.
Ya, mungkin aku berbohong.
Itu tak relevan, karena hanya kalian pembohong
yang sangat dekat denganku sejak aku memilikinya.
-Kapan kau "sangat dekat" dengan dia? -Kapan kau?
Itu Nockmaar berusaha memengaruhi dan mengadu domba kita.
Apa itu Lux?
Kenapa sangat berarti bagimu sehingga kau khianati kami?
Lihat. Menaranya.
Yang benar saja.
Kau sangat merendahkan kami.
Kau pikir kami akan tertipu pada trik kuno itu?
Tidak, dia benar.
Ada orang di atas sana.
-Trik lain? -Mungkin.
Elora?
Dia tidak di sini.
Tidak.
Aku tidak mengerti. Di mana dia?
Aku tidak tahu, tetapi mungkin tidak apa-apa.
Apa maksudmu "tidak apa-apa?"
Kita harus menemukannya sebelum terlambat.
Kau tidak mengerti?
Itu tidak penting.
Dia tidak bisa menolongmu.
Sial!
Kita selesaikan ritual.
Malam ini.
Aku tahu kau ada di dalam, Gray.
Aku tahu sebagian dari dirimu bisa mendengarku.
Aku tak pernah sekuat ini.
Wajahmu parah.
Ini yang kau inginkan, bukan?
Percaya diri, kuat? Aku bisa memilikinya.
Itu jelas, tetapi bukan itu yang aku mau.
Itu yang Airk miliki.
Bukan karena itu aku cinta.
Apa yang kubilang tentang peraturan keselamatan terpenting?
"Jangan masuk ke Menara Tinggi."
Kau adalah anak didik terburuk!
Willow!
Sangat mungil dan tidak berdaya.
Namun, kau selamat, saat Bavmorda, penyihir paling kuat pun, kalah.
Tidak mau tahu alasannya?
-Api hitam selamanya berkobar. -Api hitam selamanya berkobar.
-Mari mulai ritual kedua. -Mari mulai ritual kedua.
Aku tahu kenapa.
Willow mengalahkannya dengan...
Penghapusan Fiberatchi atau semacamnya.
Kini dia akan gunakan untuk menghajarmu.
Benarkah?
Kau mau memberitahunya atau aku saja?
Jangan dengarkan dia, Elora.
Kau penyihir bodoh!
Dengan sihirku, akan kukirim dia ke...
Kau bukan penyihir.
Ke dunia di mana kejahatan tidak bisa menyentuhnya!
Mustahil! Tidak ada tempat begitu!
Kau!
Willow tak mengalahkan Bavmorda.
Dia digagalkan oleh kecerobohannya sendiri.
Beri tahu aku.
Bagaimana akan kalahkan kami?
Sama seperti dahulu.
Dengan teman-temanku.
Willow, tangkap!
Cepat keluar dari tubuh Graydon!
Awas!
Kita harus.
Sudah saatnya.
Tunggu dulu!
Tunggu!
Dia butuh ibunya.
Kau tidak bisa menolongnya.
Namun, kau bisa menolong Graydon.
Masih bisa selamatkan.
Tidak bisa. Aku sudah coba. Aku tidak punya...
Kau menumbuhkan eckelberry!
Mantra benihnya.
Itu berhasil.
Aku melihatnya di hutan.
Itu...
Itu indah.
Jadi, kau harus menenangkan dirimu
dan gunakan apa pun untuk menyelamatkan Graydon.
Karena kalau tidak, kau akan menyesal
seumur hidupmu.
-Aku tidak tahu caranya. -Ya, kau tahu.
Buang saja instruksinya.
Elora, sial! Awas kalau berani!
Awas!
Aku tidak sepertimu.
Aku tak bisa isi busur silang yang dia berikan.
Kau lebih pintar dari aku.
Bertarung tak menjadikanmu pemimpin yang baik.
Melainkan kearifan.
Ayo, Graydon.
Kau pasti bisa dan aku akan menangkapmu kalau kau jatuh.
Aku tidak pernah meragukanmu.
Kenapa wajahku terasa terbakar?
Itu masih sangat wajar. Jangan khawatirkan itu.
Hei, kau tahu, aku akan rindu tempat ini.
Terserah bagaimana layanannya, tetapi menurutku tempat ini berkarakter.
Apa itu Darah yang Enam?
Pada awalnya, di Hutan,
enam peri mengkhianati Para Ibu untuk melayani kekuatan gelap.
Garis itu berlanjut masa demi masa, sihir kuat tetapi jahat.
Darah yang Enam.
Bavmorda, dia adalah Darah yang Enam.
Berarti aku juga.
Begitu juga Airk.
Kita harus tiba di Kota Immemorial sebelum dia merusak Airk.
Ya, itu ada di sisi jauh dunia.
Apa itu mungkin?
Dia menyelamatkan Graydon.
Apa pun mungkin.
Akhirnya ada kemajuan.
Kau mungkin jadi penyihir.
Tangkap gadis itu.
Bunuh yang lainnya.
Ada orang di sana?
Halo?
Ada orang?
Ada orang di sana?
Terjemahan subtitle oleh Kirpi Mrantassi