Boleh sesiapa beritahu apa dah jadi?
SEBELUM INI DALAM WILLOW
-Kenapa dengan mereka? -Rasukan.
Ramai lagi yang akan mati.
Awak masih boleh selamatkan mereka.
Awak cuma perlu menyerah.
Perisai ajaib yang kebal.
Tak sangka saya boleh terpedaya dengan benda mengarut begitu.
Zirah itu bukan senjata,
-tapi perisai. -Untuk apa?
Kegelapan.
Gerbang antara dimensi akan dibuka.
Jika mereka sampai, kita akan kehilangan Elora.
Graydon cedera!
Cari tempat berlindung!
Nockmaar.
Biar saya tolong.
Kita tak boleh masuk.
Tak nampak? Inilah yang dia nak.
Kita perlu bawa Graydon masuk atau dia akan mati.
Bukan dia seorang.
Sekitar kawasan ini tak ada apa-apa.
Ini ialah kubu pertahanan
penzalim yang paling kejam zaman dulu, Bavmorda.
Ya. Dia juga nenek kepada Kit.
Bukan itu saja.
Ini susah untuk kamu terima, tapi kamu patut tahu.
Darah Bavmorda, semangatnya, masih ada.
Dalam bonda, abang kamu dan juga kamu.
Maafkan saya.
Awak rasa dia guna ini untuk apa?
Bavmorda memang suka berparti.
Parti dia luar biasa.
Tiga, empat hari berturut-turut.
Ada macam-macam jenis parti.
Bagaimana rupa saya?
Awak nampak teruk sangat.
-Apa? -Saya...
Tak, cubaan yang baik.
Biar saya yang tenangkan dia.
Apa jadi pada Ballantine dan Merrick akan jadi pada saya.
Kamu semua kena halang saya sebelum...
Apa?
Apa Ballantine nak buat pada saya?
Apa Bavmorda mulakan ketika kamu masih bayi.
Upacara Malam Ketiga Belas.
Lenyapkan roh awak ke alam derita tak berkesudahan.
Hanya dengan gabungan kuasa Willow dan Raziel,
dua ahli sihir terkuat sepanjang zaman boleh menghalangnya.
Akhirnya, guna Jampi Fibonacci, kalau tak silap.
Willow hapuskan Bavmorda,
selamatkan awak, Elora Danan,
dan selamatkan dunia.
Wah.
Lepas itu apa awak buat?
Kami keluar minum.
Apa yang awak buat di Slaughtered Lamb, boleh awak...
Hancurkan badan dia?
Dia akan rasa kesakitan yang begitu menyakitkan,
dan mati.
Baik. Awak patut cakap tak boleh.
Ini semua salah awak.
-Kenapa cakap begitu? -Yalah...
Awak suruh kami cari satu artifak yang mengarut.
Dan ia tak wujud pun.
Sekarang kita terperangkap di istana ini, dan Airk pun masih...
Ya, Airk, kembar awak.
Sementara itu, tunang awak, Graydon
baru diserang iblis berusia 300 tahun.
Tolonglah.
-Jangan cakap begitu. -Maaf.
Berapa lama masa dia ada?
Sebelum dirasuk?
Tak lama.
Apabila betul-betul masuk tengah malam, dia akan hilang kawalan.
Kita tahu apa kita perlu buat.
Apa perkara terakhir Ballantine minta awak buat?
Bunuh dia.
Dia putera Galladoorn. Kita akan mulakan perang.
Hastur tahu.
Bukan? Kita tahu yang dia tak patut ikut.
Kalau saya terpaksa pilih antara selamatkan Airk
atau tunggu Graydon bertukar jadi raksasa...
Hei, masukkan dalam ikrar kahwin kamu.
Kit betul.
Saya pernah ada pengalaman seperti ini.
Saya tahu saya tak cukup kuat untuk menghalangnya.
Saya tak mahu cederakan kamu.
Tapi saya akan.
Kalau Tuan Puteri tak sabar nak Putera Graydon mati,
dia patut buat sendiri.
Ingat saya tak berani?
Saya fikir begitu.
Membunuh orang yang tak melawan balik
bukan senang.
Tolonglah.
Awak ahli sihir yang terbaik.
Awak hapuskan Bavmorda.
Takkan tak ada apa awak boleh buat?
Ketika dia masih muda, sebaya kamu,
Bavmorda sangat pintar, ingin tahu, dan berpotensi.
Dia diculik oleh ahli kumpulan rahsia yang dah lama dilupakan,
Rukun Sang Wyrm.
Si Kebayan merosakkan dia,
dengan kepercayaan mengarut mereka, dan anugerahkan dia kuasa yang luar biasa.
Kuasa yang macam mana?
Contohnya,
dia pernah tukar seluruh tentera Galladoorn jadi khinzir.
Raziel dan saya tukarkan mereka kembali jadi manusia.
Memang huru-hara, khinzir di mana-mana.
Tunggu. Semua sekali?
Awak tukar semua khinzir itu kembali jadi manusia?
Rasanya.
Yang penting, Rukun Sang Wyrm amalkan ilmu yang melawan hukum alam.
Kalau upacara seru kejahatan itu memang wujud,
saya rasa saya tahu mana nak cari.
Malatrium.
Dibukukan dengan kulit satir.
Menjijikkan.
Ini dia, Penyucian Namshub.
Hei, itu kegemaran saya.
Ini upacara menghalau roh jahat.
Ia sangat rumit dan berbahaya. Saya masih belum cukup kuat.
Sihir benih itu pun saya tak berjaya.
Tak. Baiklah.
Awak nak saya buat apa?
Anggap ini pengenalan alkimia.
Kita akan buat salap.
Sangat kuat.
Campuran jitu herba tonik dan tinktur,
disapu pada masa yang sesuai semasa upacara dijalankan
dan bendalir dikeluarkan.
Bendalir apa nak keluarkan?
Darah, nanah, lelehan yang...
Tak apa, saya akan tengok nanti.
Pergi gudang senjata, ambil belati, pemegang gading dan bilah selenium.
Si Kebayan tahu kita di sini.
Dia akan hantar Gales untuk pastikan upacara selesai.
Kita perlu mengawasi.
Saya boleh.
Jangan benarkan jangkitan Graydon berpindah kepada kita.
Kalau tak, kita takkan dapat keluar dari sini hidup-hidup.
Macam mana nak berjangkit? Kalau dia batuk ke arah kita?
Atau saya sentuh dia, lepas itu, saya sentuh muka atau...
Cecair vermiscus.
Jangan hidu, jangan lap, jangan makan.
Kenapa pula nak makan?
Tunggu!
Ada satu perkara yang lebih penting.
Walau apa pun, jauhi Menara Tinggi.
Itu mungkin portal untuk ke Alam Kubur.
Baiklah. Jangan sentuh cecair jahat, jauhi Menara Tinggi.
Semua orang faham?
Saya rasa sangat bertenaga dan positif tentang upacara ini.
Hei, saya tahu awak terluka,
tapi awak tak boleh salahkan diri atas apa awak terpaksa buat.
Saya tahu siapa dia untuk awak, dan betapa sukar untuk awak...
Bunuh dia?
Ya.
Kit, Boorman betul.
Awak takkan faham semua itu selagi awak tak alaminya.
Harap awak tak laluinya.
Apa saya ingat masa kecil ialah membersihkan kandang,
membaiki dan menjaga peralatan kuda.
Saya bersyukur yang Ratu Sorsha berikan tempat berteduh.
Tapi, Ballantine berikan saya sesuatu yang saya tak pernah dapat.
Cara untuk kawal kemarahan dan gunakannya.
Dia serahkan pedangnya. Saya bunuh dia dengan pedang itu.
Saya tahu. Saya...
Saya akan ke benteng untuk mengawas.
Biar saya ikut awak.
Pergi tolong Willow dan Elora cari apa mereka perlukan.
Maaf.
Helo, pintu.
Harta apa yang awak sembunyikan?
Ya.
Boorman.
Datang kepada kami.
Ada ubat untuk kurangkan kesakitan dia?
Tiada.
Baiklah.
Saya jumpa semua bahan kecuali ekstrak nightshade.
Semua bahan kena ada.
Kalau tidak, satu istana boleh meletup.
Pundi oposum dalam air garam.
Sebab oposum tak makan apa-apa cuma nightshade.
Kita masak limpanya dan keluarlah ekstraknya.
Itu bahan mufin awak?
Salah satunya.
Boleh tolong cari saja?
Awak ingat orang nak simpan benda itu?
Tak salah untuk cuba, bukan?
-Hei! Tunggu! -Bertenang.
-Adakah ini daripada... -Tak.
Saya sakit, masa kecil.
Awak sakit apa?
Saya pun tak tahu.
Tapi ia sakit yang teruk.
Saya tak patut ceritakannya.
Ia memalukan.
-Ia tak memalukan. -Ia memalukan.
Itu bermakna awak kuat semangat.
Kami akan rawat awak.
Tapi awak akan rasa sakit sikit.
Mungkin sakit banyak.
Tidak.
Ya.
"Pergi, Kit.
"Cari pundi oposum dalam air garam dan serbuk pixie
"untuk saya tabur di atas punggung saya
"dan buat angin saya berbau macam kayu manis."
Hai.
Helo.
Awak buat apa di sini?
Ada jumpa jeli belut atau mentega nimfa?
Bukankah awak patut perhatikan Gales?
Ya. Memang betul.
Saya ada jumpa satu pintu
dan tempat itu sesuai untuk memerhati.
Boorman, awak menjarah istana nenek saya?
Tak, mana ada!
Saya tak peduli pun.
Kalau begitu, awak betul.
Semua ingat tempat ini disumpah.
Tahu tak betapa susahnya
nak cari istana terbiar yang tak pernah digeledah?
Nampaknya tidak.
Saya tak boleh buka bilik harta.
Sangat mengecewakan...
Terima kasih.
Awak cari apa?
Pundi oposum dalam air garam.
Apa yang dicari selalu susah nak jumpa.
Bagaimana dengan penyucian itu?
Ia takkan berjaya.
Kalau upacara ini tak bunuh dia, saya perlu bunuh dia.
Apa?
Tiada apa-apa.
Saya cuma rasa Bavmorda mesti bangga dengan cucu dia sekarang.
Oh, biar betul.
Dia mesti akan ungkit tentang ini.
Elora.
Ini tak berkesan kalau kamu tak sebutnya sekali.
Baiklah.
Bunyi "K" yang keras.
Sempurna.
Pandang sini, anakanda.
-Apa? Tak. Ayahanda tak ada di sini. -Kamu menghampakan.
Ayahanda bukan nyata.
Apa ayahanda kata?
Beri Galladoorn pewaris takhta Tir Asleen.
Pulangkan apa kamu rampas daripada ayahanda.
Bukan salah anakanda!
Tak apa.
Kamu boleh lakukannya.
Abang akan tangkap kalau kamu jatuh.
Kenapa awak menyeksa saya?
-Kenapa dengan dia? -Terus kacau!
Tak guna, di mana Kit?
Sanggup buang namamu, keluargamu?
Ya.
Sudikah kamu terima cahaya Sang Abadi?
Bersumpah dengan nyawa kamu
supaya kami boleh hilangkan segala derita di dunia ini,
dan percaya sepenuhnya kepada dia?
Saya bersumpah.
Darah Sang Enam mengalir dalam dirimu.
Kamu akan jadi pengaraknya.
Pelindung Utama Sang Wyrm, Ratu Bavmorda.
Pintu, saya takkan tumpas. Saya...
Hei, awak rasa wain rosak boleh...
Apa?
Saya nak cuba masuk bilik harta ini, tapi ia tak boleh.
Saya nak tahu ada apa di dalamnya.
Bagaimana jika ia sesuatu yang baik
macam patung helang emas gergasi melawan kuda?
Nampak apa-apa?
Tidak.
Betul kata Kit.
Seseorang perlu bunuh dia.
Mungkin.
Sama ada awak atau pun saya.
Ya.
Saya cuma mahu jadi kesateria, untuk berkhidmat.
Setakat ini, saya bencikannya.
Apabila rakan saya mati,
saya asyik mengelak dari terima kenyataan,
sampai saya sedar yang saya tak akan dapat lari daripadanya.
Bagaimana awak terima itu?
Tentukan matlamat kita, dan terus berusaha untuk dapatkannya.
Saya rasa Ballantine akan cakap begitu juga.
Baiklah, itu...
Semua orang berhak luahkan apa yang terbuku.
Kalau awak rasa mual atau rasa nak pengsan,
tolong jangan duduk dekat.
Amatur.
Elora, cepat.
Bagus.
Busuk betul.
Ini bukan honeysuckle, tapi saya rasa ia dah siap.
Mungkin dia takkan rasa pun.
Berikan saya air, tak guna.
Atau awak mati.
Faham tak? Air.
Elora, air.
Cepat!
Ada sesiapa di sana?
Boleh dengar tak?
Kalau dengar, tolong bercakap dengan saya.
Airk?
Airk! Kami dengar.
Dove?
Itu awak?
Awak di mana?
Di dalam penjara, rasanya.
Ia gelap dan panas.
-Saya sunyi. Saya takut. -Kami akan cari awak.
-Itu bukan Airk. Itu Sang Mayat. -Tolong, Dove.
-Dia nak ganggu tumpuan kita. -Tidak.
Jangan biar dia berjaya.
-Tolonglah! -Saya tak boleh duduk sini.
Dengar sini. Kita kena teruskan.
Jangan teruskan, ayah.
Ayah tahu penamatnya. Ayah tak boleh ubah.
Ayah tak boleh lindungi dia.
-Diam! -Beritahu dia perkara sebenar.
-Atau saya beritahu saja. -Diam!
-Apa maksudnya? -Tumpukan perhatian!
Ada sesuatu yang awak tak beritahu saya?
-Ia tak penting! -Apa terjadi di kampung awak?
Kalau kamu tak nak tolong, pergi!
Pergi sekarang!
Bawa bertenang.
Tak guna!
Saya benci awak, pintu!
Maaf. Kita baik-baik saja.
Boorman...
Awak boleh betulkan keadaan.
Dia ambil Lux.
Boorman...
Memang tak guna.
Kenapa awak di sini?
Nak ambil angin.
Ia pilihan saya. Awak tak kisah?
Ya. Tak apa.
Saya ada jumpa dua...
penebang pokok ketika saya lari dari Ballantine.
Mereka sedang makan tengah hari di luar kotej mereka.
Kalau saya tak singgah, pasti mereka hidup lagi.
Awak betul.
Tak masuk akal untuk fikir saya...
Saya tak boleh selamatkan sesiapa.
Dengar, ketika...
Ketika mereka culik awak, kami berpecah untuk cari awak.
Awak dengar tak?
Apa? Graydon sedang menjerit?
Hei, saya nak beritahu sesuatu. Boleh tak...
Tidak.
Suara itu.
Saya kenal suara itu.
Pernah dengar sebelum ini.
Tunggu. Biar saya ikut.
Awak tak boleh hilang lagi.
Willow mesti marah nanti.
Jade, lari!
Lari!
Mak?
Awak akan mati sekarang!
Mati!
Tiada belas kasihan!
Mati!
Beri laluan untuk Ratu Bavmorda.
Tuanku tak boleh halang ramalan!
Anak ini takkan dapat kalahkan beta.
Mulakan upacara.
Tidak, kezaliman Tuanku akan berakhir!
Dia akan kembali dan musnahkan Tuanku!
-Diam! -Anak patik akan musnahkan Tuanku!
Bunuh dia.
Tidak!
Mak?
Dia ada di sini.
Saya boleh rasa.
Saya nampak dia!
Dia dah besar, berani dan kuat semangat.
Dialah satu-satunya sinar harapan di kala kegelapan.
Tidak!
Terkejut saya! Awak rupanya. Saya ingat...
Macam mana awak masuk?
Melalui pintu?
Apa?
Saya ambil masa setengah jam nak sekat pintu itu.
Ada yang tak kena dengan istana ini.
Betul.
Tangga berlingkar itu cuba nak makan saya.
Rasa lebih selamat dalam ribut itu.
Apa yang awak cakap itu,
memang betul.
Apa?
-Siapa itu? -Kami ada pedang!
Busur silang dan alat pemukul berduri yang beracun.
Baiklah, saya menyerah. Bagi saya masuk.
Buktikan itu awak.
Tak tahu. Aroma badan saya, suara merdu saya. Pilihlah.
Beritahu sesuatu yang Boorman sebenar tahu.
Baiklah, kamu berdua suka sama suka.
-Mana ada. -Ya, taklah.
-Di mana dia? -Hei!
Cuma awak ada di kubur itu dengan saya.
-Cuma awak tahu saya ada benda itu. -Ada apa?
Lux Arcana.
Ia sangat bermakna. Saya akan buat apa saja untuk dapatkannya balik.
Jauhkan tangan awak dari tuan puteri saya.
Mari mulakan semula.
Apa yang berlaku? Di mana Willow?
Hilang. Kita ada masalah.
Upacara Itu berkesan, lebih kurang.
Dia berjaya keluarkan racun itu,
tapi ia masuk badan dia, sekarang dia Sang Mayat...
Awak fahamlah.
Maaf, boleh tolong ikat? Terima kasih.
Awak okey.
Ya.
Tapi Willow dalam bahaya. Kita kena cari dia.
Terima kasih kerana selamatkan saya.
-Willow! -Willow!
Willow!
Ke mana dia pergi?
Tunggu, biar saya...
Kita boleh cari dia.
Kita kena fikir macam dia.
Bukan Willow, Sang Mayat. Ke mana dia akan pergi?
Menara Tinggi!
Upacara Malam Ketiga Belas. Gerbang antara dua dunia. Ya!
-Saya pergi. Tak selamat untuk awak. -Tidak.
Dia selamatkan saya. Saya mesti selamatkan dia.
Bagaimana awak tahu jalan?
Saya dilahirkan di sini.
Baiklah, mungkin saya keterlaluan tadi.
Jadi, saya minta maaf.
Tapi kalau awak pulangkan Lux saya, saya akan pergi.
Awak kata tak jumpa.
Ya, saya menipu tentang itu.
Itu tak penting sebab dengan kamu saja
saya rapat sejak ada benda itu.
-Sejak bila awak rapat dengan Boorman? -Awak pula bila?
Ini kerja Nockmaar. Cuba mengganggu dan laga-lagakan kita.
Apa itu Lux?
Kenapa ia bermakna bagi awak sampai nak bunuh kami?
Tengok. Menara itu.
Biar betul?
Awak pandang rendah pada kami.
Ingat kami akan terpedaya?
Tak, dia betul.
Ada orang di atas sana.
-Satu lagi helah? -Mungkin.
Elora?
Dia tiada di sini.
Tidak.
Saya tak fahamlah. Ke mana dia pergi?
Tak tahu, tapi baguslah begitu.
Apa maksud awak?
Kita kena cari dia sebelum terlambat.
Awak tak nampak lagi?
Itu dah tak penting.
Dia tak boleh tolong awak.
Tak guna!
Mari habiskan upacara itu.
Malam ini.
Saya tahu awak di dalam, Gray.
Saya tahu yang awak boleh dengar.
Saya tak pernah rasa begini.
Awak pernah nampak elok.
Ini yang awak nak, bukan?
Keyakinan, kekuatan. Semua saya ada.
Betul, tapi bukan itu yang saya nak.
Itu yang Airk ada.
Bukan sebab itu saya cintakan dia.
Saya cakap apa tentang peraturan keselamatan yang paling utama?
"Walau apa pun, jauhi Menara Tinggi."
Kamu murid yang paling teruk!
Willow!
Sangat kecil dan tak berdaya.
Tapi awak masih hidup, sedangkan Bavmorda, ahli sihir paling berkuasa, tumpas.
Awak nak tahu kenapa?
-Api hitam membara selamanya! -Api hitam membara selamanya!
-Mari mulakan upacara kedua! -Mari mulakan upacara kedua!
Saya tahu kenapa.
Willow kalahkan dia guna...
Kehancuran Fiberatchi, apa entah nama dia.
Sekarang dia akan guna untuk hapuskan awak.
Yakah?
Awak nak beritahu dia atau saya?
Jangan dengar cakap dia, Elora!
Si tua tak guna!
Dengan sihir saya, saya akan hantar dia ke...
Awak bukan ahli sihir.
Masuk ke alam di mana kejahatan takkan sentuh dia!
Mustahil! Tempat itu tak wujud.
Awak!
Willow tak tumpaskan Bavmorda.
Dia tumpas atas kecuaian sendiri.
Beritahu saya.
Macam mana nak tumpaskan kami?
Sama macam dulu.
Dengan kawan-kawan.
Willow, tangkap!
Keluar dari badan Graydon!
Lepaskan!
Kita terpaksa.
Sudah tiba masanya.
Tunggu dulu!
Tunggu!
Dia perlukan ibunya.
Awak tak boleh tolong dia,
tapi awak boleh tolong Graydon.
Awak boleh selamatkan dia.
Tak boleh. Saya dah cuba. Saya tak...
Awak buat pokok eckleberry tumbuh!
Jampi benih itu
menjadi.
Saya nampak ia di hutan.
Ia...
Ia sangat cantik.
Jadi, saya nak awak kuatkan semangat
dan gunakan kuasa awak untuk selamatkan Graydon.
Kalau tak, awak akan menyesal
seumur hidup awak.
-Tapi saya tak tahu. -Awak tahu!
Ikut kata hati awak.
Tidak, Elora. Jangan memandai!
Lepaskan saya!
Saya bukan macam abang.
Nak masukkan anak panah pun saya tak pandai.
Kamu bijak daripada abang.
Menunggang dan bertarung bukan ciri pemimpin bagus.
Kita perlu bijak.
Ayuh, Graydon.
Kamu boleh lakukannya. Abang akan tangkap kalau kamu jatuh.
Saya tak pernah meragui awak.
Kenapa muka saya rasa panas?
Itu benda biasa. Tak perlu risau.
Hei, saya akan rindukan tempat ini.
Cakaplah apa pun tentang tempat ini, tapi ia menarik.
Apa itu Darah Sang Enam?
Suatu masa dulu, di Grove,
enam pari-pari khianati Para Ibu untuk ikuti kuasa jahat.
Keturunan itu bertahan berabad lamanya, sihir kuat, tapi jahat.
Darah Sang Enam.
Bavmorda salah seorang daripada Darah Sang Enam.
Maknanya saya pun sama.
Begitu juga Airk.
Kita perlu sampai Kota Immemorial sebelum dia pengaruhi Airk.
Tapi tempat itu di hujung dunia.
Kita boleh sampai sana?
Dia selamatkan Graydon.
Apa-apa boleh jadi.
Kita ada perkembangan.
Kamu boleh jadi ahli sihir.
Culik gadis itu.
Bunuh yang lain.
Ada sesiapa di sana?
Helo?
Sesiapa?
Ada sesiapa di luar sana?
Terjemahan sari kata oleh Anis Tarmidi