'Compassion'
Hey!
Kema, brainless or what?
Get down
Standing on top of a deity!
Buddha has himself said there is no God
You are calling him God!
Will you get down now or not?
Pah! What a minx of a girl
- Stubborn creature - Go away, pa
- 'Get down' - Do you let me fly in peace?
'Flying it seems!'
'Get down'
Will you listen to me or not?
- Get down - Go away
- Get down - Get lost!
I'm telling you to get down
- Down - No
Even he is keeping quiet Why is it bothering you?
Stubborn child! Get down now
Get down
You promised to study here, right?
Go and study, go
'O' tree, what is your name?'
'Banyan tree'
What banyan?
Big banyan
What big? Big pot
What pot? Pot with water
What water? River
What river? Palar, river of milk
What milk? Cow's milk!
'This old man, he played one He played knick knack on my thumb'
'With a knick knack paddy wack Give the dog a bone'
'This old man came rolling home'
'This old man, he played 2 He played knick knack on my toe'
'This old man, he played 3 He played knick knack on my knee'
'This old man, he played 4 He played knick knack on my floor'
'This old man, he played five He played knick knack on that hive'
'This old man, he played 6 He played knick knack on my sticks'
'This old man, he played seven He played knick knack up in heaven'
'This old man, he played eight He played knick knack on my plate'
'This old man, he played nine He played knick knack on my vine'
'This old man, he played 10 He played knick knack all over again!'
'Hey fish I relish my dear murrel fish'
'If I touch you softly you'll swim away swiftly'
'If you pop out, you'll die!'
'You are swimming in waters dirty'
'Shall I take you elsewhere to safety?'
'I won't cook you in my gravy'
'Don't be angry Come with me'
'Before my father catches you and me You too come with me coolly'
Hey fishie-fish
Stop...listen to me
'Hey fis-'
'Hey fishie-fish'
My dear girlie
What are you upto?
Hmm, I am catching a fish
Will you give me some too?
Today is not my lucky day I'll give you if I catch any
Such is life!
Happy fishing
Hey Guna
- Good to see you, Komatha - When are you transplanting?
- In 2 days? - Which crop?
Bapatla rice of course
That's right, if we grow ponni, we won't even get 3/4 kilo
Listen, call me when you are transplanting
Don't be formal and not call me
If you want to come, please do Am I preventing you?
'Hey! Hey! How dare you lay your hand on me?'
Proverbial bad penny!
Oh God!
Guna, don't provoke him
At least this time, don't fight and make good your harvest
Damn this cow Grazing in his field
As if am dying to fight with him
Hey! Kema
- Get up, enough - Appa
Do you let me play happily anywhere, pa?
You are being such a pain!
Wait a bit, I'm coming
Stubborn child!
'Hey'
Hey!
Who let his cows into my field?
This has become a habit
How many times to warn you, moron?
This is what you keep doing!
Eff you!
You think no one will question you?
Just you wait! I'll send your cows to the beef stall!
Hey! Why are you throwing stones? Can't you see I am shooing them?
Chase them out of here
You think my field is pasture for your damn cows?
I've already warned you not to step in here
Letting your cows graze here and flirting with him happily?
Sekar, why are you throwing stones? I'm shooing them, right?
- If I kill you, everything will be fine - Think I'm an idiot to get tricked?
Some jerk will be sitting jobless Show off your strength to him
Razor sharp tongue you've got
Why are you bonding with him? I'll pickle him to pieces
- Why are you bothered who I talk to? - Why do I care, eh?
Aunt, you sent my uncle to his grave and acting too big for your boots
- Don't know where this will end - Shut up!
How were you born to my elder brother? Just go your way, da
He is transplanting tomorrow and wanted me to pitch in
Jinx of a jerk!
Did you flip for the hot food he serves?
Get lost!
I am not dying to eat food cooked in his house
I told him to his face I won't come to help
That's what I thought Go, take your cows and leave!
'Hey Kema Get up, that's enough!'
Forever messing around
With just a little over an acre he acts all high and mighty!
I'll see how he plants and harvests this time
Listen
After the ruckus I make, look how he will give me his land and run
Get going
Death knocks at the door of random people
Why does it spare him?!
Yama's crony
May he die dehydrated with diarrhea and nausea
Hey! Go that side
Move
Hey! Move this side
You go back, bro
'Kema!'
Give him way, dear
Appa, stay there for a while
Hey! Didn't you hear me say 'move'?
'Hey!'
Hey Kema!
Come here
Didn't I come first, pa?
Anna, go back or get down
What audacity! Pipsqueak like you
Get lost
Hey!
How dare you push me?
Get lost, you mongrel
Bloody filthy dogs!
Hey Sekar
Stop it, Kema
Just you wait and watch!
Get away from here Come with me
What arrogance!
I'll chop you to pieces
Appa?
'Guna'
Appa?
'Guna'
GUNA
Guna!
Nothing wrong with me I'm fine, my child
Sekar
Aiyo! Sekar, get up
SEKAR!
SEKAR
What happened?!
AIYO!
Don't panic
You have killed my nephew
Aiyo! Nothing to get alarmed
SEKAR!
- You murderer! - Don't panic
- WHAT DID YOU DO? - You move aside, dear
Should I see you in this state?
Komatha, don't get into a tizzy!
Someone come and help us
SEKAR!
You bloody sinner
He will be fine Don't worry
Come here Hurry up!
He will be alright
Sekar, get up
Sekar...Sekar
- He has killed Sekar - SHUT UP AND GO!
He is dead
Sekar
Sekar...get up
My boy is dead
Go to hell, you've killed him Bloody sinner, damn you
Sekar
I didn't do anything to him
Help...help!
BRO...BROTHER!
He has killed my Sekar
Komatha, wait, don't go
Komatha, don't go He is alive and breathing
He's still alive, Komatha
Sekar
'Someone call my nephews'
Sekar
'Sekar is dead'
Get up, Sekar
'He has killed Sekar'
Komatha, don't go
'Hurry...come soon'
Sekar
Sekar...Sekar
Go home, Kema
Go home to your mother I'll handle this, you go
Sekar
'Someone come'
Someone call my nephews
Komatha, don't go
He has killed Sekar
Nothing like that happened
- Hey! - Komatha!
'Don't go'
He has killed Sekar
Sekar
How could you-
My dear child Kema
You go home, be with amma I'll take care of this
Appa, what happened to him?
Nothing, dear
You go home safe Go...go now
Why are you crying?
Is he dead, pa?
Did you kill him, pa?
Nothing to worry, dear You go home now
You come with me too Let us both go home
How can I abandon him, dear?
You go, I'll follow soon
You know the way back, right?
Don't take the road Go through Padiyar's house
Come soon, pa
Appa, he opened his eyes He is breathing, pa
Lift him...lift him
Why are you standing like this? Lift him, he is alive
If we rush him to a hospital he will survive, pa
Lift him...lift him
- Sekar - Lift him
He is alive
Wait...wait
Wait
Now pull...pull
Make it fast
Some more
Lift a little bit more
Pull...pull some more
'What happened?'
'What happened to him?'
'What happened?'
Nothing
Nothing to worry, old man
Everything is under control
Push him fast, pa
- 'What happened?' - Pa, lift him
Push
'Carry him, pa'
We can make it, pa
Kema, let go
'You son of a gun!'
'How dare you lay a hand on my brother!'
I'll break your skull to bits
You'll get it from us, scumbag!
'How dare you touch him I will rip you apart'
Son of a gun
'You think you can touch him and get away in one piece?'
[flurry of flustered voices]
Perumal anna
Nothing to create a ruckus about
Take him down!
Nothing happened!
[overlap of angry voices]
- Go back home, dear - Appa, go away
Yo! Control your son, man
- Shut up, man - Appa
Go from here, pa
Get hold of your son
Eff you, I'll finish you off
You go, pa
Catch him Get hold of him
He's alive!
Help me lift him
He's alive!
- Listen to me - You are dead, man
Run away from them, pa
He's alive Come back
He is alive, help!
Aiyo! Don't be alarmed
Don't worry You will be fine
You will be alright
Don't worry I'll take care of you
- 'Don't let him go' - He is alive
Forget him, come here
We can save him He's still alive
Anna, hold him
Son of a gun! Don't let him escape
- What? - 'Stop him'
'Don't do anything to him!'
Hey, he slit my son's throat Think I'll stand back and watch?
Wait and watch what happens to that son of a-
Gawd! Help
Aiyo! Appa!
[groaning in pain]
Appa!
- Appa, what happened?! - Son of a gun!
Father
Finish him off!
Kill that bastard, you moron
Hey uncle
Come, father has broken his leg We can't let that scumbag escape
Bloody scuzzbag!
'Uncle, what happened?'
Pa...!
What happened?
- Get up, uncle - My leg is broken
- Get up - Hey!
Pick up the knife
- Take it - 'Anna'
'Don't hurt my father I am to blame for everything'
'If you want, kill me, anna Spare my appa, he is innocent'
- 'Bro, let my father go - Senthil'
My son is fighting without support, da
Go and help him
Son of a gun!
Spare my father's life, anna
Poor man, he didn't do anything
'Help me, uncle'
'Come and help me'
- 'He broke my leg - Run away, appa!'
Bloody son of a gun!
Pickle him to pieces
'Hey! Let me go!'
'If you want, kill me, anna Spare my father's life'
'Don't blame him Please, anna'
'Let go of my father, bro'
'ANNA!'
I'll kill you, son of a bitch
I'll finish you off
Son of a gun, scumbag!
Eff you!
I'll kill you, blood-
Scoot now
Instead of saving his life you are targeting me
'Don't let him escape'
'Don't let him go scot-free'
'Don't...don't do this'
Your brother provoked me I didn't do anything
Try hitting him now, da
Appa, get up
I'll stab you
Appa, get up
Get up now
Appa, you get up
Try your fist-power I'll stab you!
Try hitting him Let me see
Aiyo! Kema
What is this, dear?
Drop that knife, dear
What can I say?
You filthy dogs!
A man is fighting for his life over there and you don't have the balls to save him
Are you coming to take my life now?
Come, dear
Filthy senseless mongrels!!
Who is a mongrel?!
He's fighting for his life there
You are obsessed about blind, insane violence, mongrels!
'Nothing to worry'
Let's go home, dear
'I am coming to get even with you'
Nothing to worry, father
You go attend to your work
Nothing to worry about, father
You go
You attend to your work
'I won't spare you'
Don't spare me Take everything
Appa
Let's take that anna and admit him in a hospital, pa
subtitled by rekhs assisted by sam