1
00:00:14,688 --> 00:00:21,646
उसने अपनी पारखी नज़रों से मुझे चुना।
विलियम शेक्सपियर, "ऑथेलो"
2
00:00:28,605 --> 00:00:29,980
[पूर्वा] हमारे दोस्त बनोगे?
3
00:00:34,938 --> 00:00:37,730
[विक्रांत] हमारा नाम विक्रांत।
4
00:00:39,146 --> 00:00:40,563
विक्रांत सिंह चौहान।
5
00:00:41,313 --> 00:00:44,188
जन्म, 19 दिसंबर।
6
00:00:45,521 --> 00:00:49,105
मौत, शायद आज ही।
7
00:02:26,563 --> 00:02:27,813
[गोलियाँ चलती हैं]
8
00:02:33,980 --> 00:02:36,730
तीन चीज़ें इंसान को बर्बाद कर सकती हैं।
9
00:02:36,813 --> 00:02:40,313
पैसा, ताकत और औरत।
10
00:02:40,396 --> 00:02:42,896
पैसे का लालच हमें था नहीं,
11
00:02:42,980 --> 00:02:46,355
ताकत दिखाना हमारी फितरत में नहीं था,
12
00:02:46,438 --> 00:02:47,688
तो सिर्फ़ बची…
13
00:02:54,938 --> 00:02:56,396
पूर्वा।
14
00:02:56,480 --> 00:02:58,813
हमारी ज़िंदगी की
कभी न ख़त्म होने वाली साढ़े-साती।
15
00:02:59,646 --> 00:03:00,605
NETFLIX सीरीज़
16
00:03:00,688 --> 00:03:03,771
हमारे इलाके के राक्षस
अखेराज अवस्थी के दिल का टुकड़ा।
17
00:03:03,855 --> 00:03:04,855
उनकी बेटी।
18
00:03:09,646 --> 00:03:10,605
-अखेराज।
-[लोगों का जयकार]
19
00:03:10,688 --> 00:03:13,771
-पूरा नाम, अखेराज अवस्थी "विद्रोही।"
-[माइक पर बोलता पुरुष]
20
00:03:14,521 --> 00:03:16,938
हमारे देश का सबसे कुख्यात नेता।
21
00:03:17,396 --> 00:03:21,313
सत्ता में बने रहने के लिए
जुर्म की किताब में जो-जो मंत्र लिखे हैं,
22
00:03:21,396 --> 00:03:23,063
वो सब इसने फूँके हुए हैं।
23
00:03:24,438 --> 00:03:27,480
{\an8}और ये उनका गोद लिया हुआ गुर्गा, धर्मेश।
24
00:03:28,063 --> 00:03:31,146
साला किसकी गोद से लिया,
ये आज तक कोई नहीं जानता।
25
00:03:31,938 --> 00:03:34,813
पर इन दोनों ने पूर्वा की खुशी के लिए
26
00:03:34,896 --> 00:03:36,855
हमारी गोद परेशानियों से भर दी।
27
00:03:39,938 --> 00:03:42,938
हम सात साल के थे,
जब पहली बार हमने पूर्वा को देखा था।
28
00:03:43,813 --> 00:03:46,813
या यूँ कहिए कि उसने हमें देख लिया था…
29
00:03:47,771 --> 00:03:48,938
हमेशा के लिए।
30
00:03:53,313 --> 00:03:58,855
कसम से, उसे देख के ही समझ गए थे
कि "न, बेटा, यहाँ से निकलना चाहिए।"
31
00:03:58,938 --> 00:04:00,855
पर हमारे पापा कहाँ मानते?
32
00:04:00,938 --> 00:04:03,105
वो तो अखेराज के वहाँ अकाउंटेंट थे।
33
00:04:03,771 --> 00:04:06,063
उनके लिए ये राक्षस भगवान का रूप था।
34
00:04:08,521 --> 00:04:10,396
[सूर्यकांत] और, बेटे, एक बार की बात है,
35
00:04:10,480 --> 00:04:16,646
अखेराज जी ने छत पर ऐसे गोल-गोल, गोल-गोल
घूमती मछली की आँख में निशाना मारा था।
36
00:04:16,730 --> 00:04:19,021
और वो भी नीचे पानी में देखकर।
37
00:04:20,313 --> 00:04:24,396
पर, पापा, ये तो अर्जुन जी ने
"महाभारत" में किया था न?
38
00:04:25,980 --> 00:04:28,646
अभी तुम्हारी महाभारत बना देंगे हम।
जो कह रहे हैं, सुन लो चुपचाप।
39
00:04:29,480 --> 00:04:31,063
पापा, आप गलत कह रहे हैं।
40
00:04:31,146 --> 00:04:33,105
-विकी!
-चुप।
41
00:04:33,813 --> 00:04:37,188
[विक्रांत] लेकिन उस समय भी
वो लड़की हमें बिल्कुल पसंद नहीं थी।
42
00:04:37,771 --> 00:04:41,271
हमारे स्कूल में ही थी।
नहीं, हम उसके स्कूल में थे।
43
00:04:41,896 --> 00:04:44,063
दाखिला उसके बाप ने ही करवाया था।
44
00:04:45,396 --> 00:04:48,688
पहले दिन से आज तक
उसके साथ ऐसी कोई मुलाकात नहीं रही,
45
00:04:48,771 --> 00:04:52,021
जो हम पर या हमारे शरीर पर भारी न पड़ी हो।
46
00:04:52,105 --> 00:04:53,480
[चीखता है]
47
00:04:54,313 --> 00:04:55,938
जब-जब ये भसड़ हमें देखती…
48
00:04:56,021 --> 00:04:56,896
[अंग्रेज़ी में] हाए, विक्रांत।
49
00:04:56,980 --> 00:04:58,271
[हिंदी में] …कोई-न-कोई गड़बड़ ज़रूरी होती।
50
00:04:58,355 --> 00:04:59,313
[कराहता है]
51
00:04:59,396 --> 00:05:02,688
उसकी आँखों का क्या ही करते हम,
हमने अपनी आँखें बंद करना शुरू कर दिया।
52
00:05:02,771 --> 00:05:05,146
-भाई, सही जा रहे हैं न?
-अपने भाई के ऊपर भरोसा रख।
53
00:05:05,230 --> 00:05:07,355
[विक्रांत] गोल्डन। उर्फ़ गोल्डन,
हमारे बचपन का दोस्त।
54
00:05:07,438 --> 00:05:08,730
[छोटा विक्रांत] कहाँ गया, गोल्डन?
55
00:05:08,813 --> 00:05:10,896
-जिसका मार्गदर्शक ही गलत हो…
-दिख नहीं रहा?
56
00:05:10,980 --> 00:05:12,855
…उसका अंधेरे में जाना तय था।
57
00:05:13,438 --> 00:05:16,605
माँ कसम, अभी गई, अभी। बस दो सेकंड पहले।
58
00:05:17,605 --> 00:05:18,438
विक्रांत।
59
00:05:18,521 --> 00:05:21,146
[विक्रांत] फिर एक दिन
पूर्वा ने खुला ऑफ़र दिया।
60
00:05:21,230 --> 00:05:22,188
ये लो, खा लो।
61
00:05:27,938 --> 00:05:29,313
हमारे दोस्त बनोगे?
62
00:05:34,813 --> 00:05:36,896
[विक्रांत] उस दिन कुछ नहीं हुआ।
63
00:05:36,980 --> 00:05:39,230
मतलब, कुछ नहीं।
64
00:05:39,313 --> 00:05:40,313
सन्नाटा।
65
00:05:42,980 --> 00:05:45,105
भगवान को हम पर तरस आ गया था शायद।
66
00:05:46,938 --> 00:05:49,855
इसीलिए कुछ दिन बाद वो अपनी परछाईं समेत
67
00:05:49,938 --> 00:05:51,688
हमारी ज़िंदगी से निकल ली।
68
00:06:01,313 --> 00:06:04,938
सही मायनों में हमारे जीवन की बगिया
उस दिन से ही महकी।
69
00:06:05,438 --> 00:06:09,563
हम क्लास पर क्लास टॉप करने लगे
और अपने सपनों की तरफ़ दौड़ने लगे।
70
00:06:11,563 --> 00:06:15,313
वक्त बीता और पूर्वा भी
एक बीती याद बनकर रह गई।
71
00:06:16,980 --> 00:06:18,855
गोल्डन ने पढ़ाई से तलाक ले लिया
72
00:06:19,438 --> 00:06:22,646
और हमारी तरह
अपने सपनों को आकार देना शुरू किया।
73
00:06:23,938 --> 00:06:25,188
उसने पॉर्न में।
74
00:06:25,771 --> 00:06:28,313
-[विक्रांत] बुलाया, मम्मी?
-हो गया तेरा दाखिला?
75
00:06:28,396 --> 00:06:30,146
[विक्रांत] और हमने इंजीनियरिंग में।
76
00:06:32,438 --> 00:06:33,396
-दादा।
-हाँ?
77
00:06:34,313 --> 00:06:37,688
पापा ने कॉलेज के पहले दिन
कैसियो की डेढ़ सौ रुपए वाली घड़ी दी थी।
78
00:06:41,146 --> 00:06:43,396
और भगवान ने शिखा।
79
00:06:45,563 --> 00:06:47,813
कॉलेज में पहली बार देखा था उसे।
80
00:06:48,688 --> 00:06:52,813
और उसके बाद, इंतज़ार करते रहे
कि कब वो हमारी तरफ़ देखे।
81
00:07:11,271 --> 00:07:15,688
♪ भीगा-भीगा बादल तू ♪
82
00:07:16,355 --> 00:07:20,438
♪ बादल तू, बादल तू ♪
83
00:07:20,521 --> 00:07:25,105
♪ भीगा-भीगा बादल तू ♪
84
00:07:25,188 --> 00:07:28,938
♪ मैं गरजता शोर ♪
85
00:07:29,480 --> 00:07:33,938
♪ धीमा-धीमा सावन तू ♪
86
00:07:34,021 --> 00:07:37,688
♪ मैं खिलखिलाता मोर ♪
87
00:07:37,771 --> 00:07:40,021
♪ हाँ, जहाँ ♪
88
00:07:40,105 --> 00:07:45,438
♪ तुम नज़र आओगे ♪
89
00:07:46,688 --> 00:07:53,438
♪ मैं वहाँ ठहरता जाऊँगा ♪
90
00:07:54,688 --> 00:07:55,938
[विक्रांत] वो दीदी को देकर आना।
91
00:07:56,021 --> 00:08:02,438
♪ जिन ख़यालों में तुम आओगे ♪
92
00:08:03,021 --> 00:08:04,146
किसने दिया है?
93
00:08:05,605 --> 00:08:09,146
किसने दिया है ये?
कोई बताएगा मिलना किससे है?
94
00:08:11,396 --> 00:08:12,521
हमसे।
95
00:08:13,855 --> 00:08:15,855
-हमसे मिलना है।
-लाइन मार रहे हो हम पर?
96
00:08:15,938 --> 00:08:17,521
लाइन में आपके लिए खड़ा होना चाह रहे हैं।
97
00:08:18,646 --> 00:08:19,771
यहीं रुको, हम आ रहे हैं।
98
00:08:24,396 --> 00:08:29,021
♪ महका-महका फूल है तू ♪
99
00:08:29,105 --> 00:08:32,813
♪ मैं भँवर-सा उड़ूँ ♪
100
00:08:33,813 --> 00:08:37,896
♪ गहरा-गहरा दरिया तू ♪
101
00:08:37,980 --> 00:08:42,521
♪ मैं नदी-सा मिलूँ ♪
102
00:08:42,605 --> 00:08:47,230
♪ मैं नदी-सा मिलूँ ♪
103
00:08:47,313 --> 00:08:51,813
♪ निकला-निकला चाँद है तू ♪
104
00:08:52,980 --> 00:08:53,980
[बेआवाज़]
105
00:08:56,480 --> 00:09:00,896
♪ निकला-निकला चाँद है तू ♪
106
00:09:00,980 --> 00:09:04,688
♪ मैं चहकता चकोर ♪
107
00:09:06,188 --> 00:09:10,105
♪ पूरी-पूरी नींद है तू ♪
108
00:09:10,188 --> 00:09:13,396
♪ मैं उचकती भोर ♪
109
00:09:13,480 --> 00:09:15,938
♪ हाँ, जहाँ ♪
110
00:09:16,021 --> 00:09:22,980
♪ तुम नज़र आओगे ♪
111
00:09:23,063 --> 00:09:30,063
♪ मैं वहाँ ठहरता जाऊँगा ♪
112
00:09:32,063 --> 00:09:38,813
♪ जिन ख़यालों में तुम आओगे ♪
113
00:09:40,855 --> 00:09:47,605
♪ मैं उन्हें गुनगुना जाऊँगा ♪
114
00:09:51,646 --> 00:09:52,605
[सेल फ़ोन बजता है]
115
00:09:55,563 --> 00:09:58,021
भिलाई स्टील प्राइवेट लिमिटेड
पुष्टिकरण पत्र
116
00:10:01,438 --> 00:10:02,605
-[शिखा] बताओ।
-बता दें?
117
00:10:02,688 --> 00:10:04,396
-बताओ!
-पहले घूमो।
118
00:10:05,188 --> 00:10:06,896
-आँखें बंद और तीन पर, हाँ?
-हाँ.
119
00:10:06,980 --> 00:10:09,021
-एक, दो…
-दो… [चौंकती है]
120
00:10:11,771 --> 00:10:12,771
ये किस खुशी में?
121
00:10:13,355 --> 00:10:16,146
सामान बाँध लो, भिलाई से पत्र आने वाला है।
122
00:10:17,563 --> 00:10:19,105
[अंग्रेज़ी मे] हे भगवान!
123
00:10:21,813 --> 00:10:23,480
[हिंदी में] और हमारी नौकरी
दिल्ली में लग गई तो?
124
00:10:24,480 --> 00:10:25,688
तबादला ले लेना न।
125
00:10:26,355 --> 00:10:29,730
-हम तबादला क्यों ले? हमें क्या मिलेगा?
-क्या मिलेगा?
126
00:10:31,396 --> 00:10:32,855
भिलाई में हमारा छोटा-सा घर।
127
00:10:34,605 --> 00:10:36,021
छोटा-सा बगीचा।
128
00:10:37,230 --> 00:10:39,938
-छोटी-सी गाड़ी।
-डॉगी। तुम हमेशा डॉगी भूल जाते हो।
129
00:10:40,021 --> 00:10:42,355
अरे, डॉगी भी होगा न।
पर वो भी थोड़ा छोटा होगा।
130
00:10:43,396 --> 00:10:45,730
तुम्हारी योजना में
सब कुछ छोटा-सा क्यों है?
131
00:10:46,355 --> 00:10:49,313
लड़की भी तो हमने
छोटी-सी चुनी है, प्यारी-सी।
132
00:10:50,355 --> 00:10:51,771
और पापा को क्या बोलोगे?
133
00:10:52,355 --> 00:10:55,188
अखेराज और जो लोग
अखेराज के लिए काम करते हैं,
134
00:10:55,271 --> 00:10:57,396
पापा उनके नाम से ही सुलग जाते हैं।
135
00:10:58,230 --> 00:10:59,855
क्या योजना है, विक्रांत बाबू?
136
00:11:00,938 --> 00:11:04,230
शिखा, पूरी ज़िंदगी सेट हो गई है, यार।
137
00:11:04,855 --> 00:11:06,480
सब कुछ होगा धीरे-धीरे।
138
00:11:07,521 --> 00:11:11,480
पहले भिलाई का लेटर। फिर छोटा-सा घर। फिर…
139
00:11:11,563 --> 00:11:12,438
[अंग्रेज़ी में] डॉगी!
140
00:11:14,271 --> 00:11:17,771
[हिंदी में विक्रांत] हमारे जीवन की कहानी
अब बिल्कुल सही रास्ते पर जा रही थी,
141
00:11:19,355 --> 00:11:22,896
लेकिन लिखने वाले को
शायद कुछ और ही चाहिए था।
142
00:11:36,146 --> 00:11:40,688
{\an8}दो मोटरसाइकिल सवार दिनदहाड़े
अंधाधुंध, अंधाधुंध गोलियाँ चलाते हैं,
143
00:11:41,271 --> 00:11:46,021
{\an8}जिसमें ज्ञानेंद्र सिंह जी समेत
छह लोगों की मौत हो गई।
144
00:11:46,105 --> 00:11:48,980
{\an8}अटकलें लगाई जा रही हैं कि ये दोनों हत्यारे
145
00:11:49,063 --> 00:11:52,063
अखेराज अवस्थी की पार्टी से संबंध रखते हैं।
146
00:11:52,146 --> 00:11:53,480
[खाँसते हुए] साला, चुप!
147
00:11:55,438 --> 00:11:58,480
-पल्लवी, ये काहे के लिए है?
-दही।
148
00:11:58,563 --> 00:12:00,605
-कब आएगी?
-लाते हैं।
149
00:12:01,105 --> 00:12:02,313
लाते हैं, लाते हैं।
150
00:12:03,896 --> 00:12:04,938
[विक्रांत कराहता है]
151
00:12:05,021 --> 00:12:06,813
-क्या हुआ?
-मिर्च, मिर्ची-मिर्ची।
152
00:12:06,896 --> 00:12:09,771
तो ले आओ फिर ऐसी जो कम तीखा बनाती हो।
153
00:12:09,855 --> 00:12:11,980
हमारी तो तीखी है, सो इतना तीखा बनाती है।
154
00:12:13,521 --> 00:12:15,271
-माँ, हमको दही।
-ला रहे हैं।
155
00:12:15,813 --> 00:12:17,813
और ऐसे निठल्ले कब तक घूमते रहोगे, भई?
156
00:12:17,896 --> 00:12:18,771
ज़िंदगी में कुछ करना है?
157
00:12:18,855 --> 00:12:21,771
दही। बोले तो हैं,
भिलाई से नियुक्ति पत्र आना है।
158
00:12:22,771 --> 00:12:23,771
क्या?
159
00:12:24,688 --> 00:12:27,438
नियुक्ति पत्र, भिलाई का। आने दीजिए।
160
00:12:28,146 --> 00:12:29,146
धत्, साला!
161
00:12:30,480 --> 00:12:32,188
जब भी सोचोगे, छोटा सोचोगे।
162
00:12:35,855 --> 00:12:37,605
कल अखेराज जी के ऑफ़िस आ जाना।
163
00:12:38,521 --> 00:12:40,521
-किसलिए?
-10:00 बजे।
164
00:12:41,730 --> 00:12:43,230
-अरे, लेकिन किसलिए?
-चुप!
165
00:12:44,188 --> 00:12:46,021
-अरे, अभी बोले तो…
-विकी!
166
00:12:46,105 --> 00:12:46,938
अरे, लेकिन हमारा…
167
00:12:47,021 --> 00:12:47,938
-चुप!
-चुप!
168
00:12:48,021 --> 00:12:49,188
[पल्लवी हँसती है]
169
00:12:49,271 --> 00:12:50,771
तू क्यों हँस रही है? खा चुपचाप।
170
00:12:51,688 --> 00:12:54,063
हैलो, थोड़ा गुड़ लेकर आओ।
171
00:12:57,855 --> 00:13:00,521
[गोल्डन] अरे, चचा, तुम पिछली फ़िल्म के
उधार नहीं देकर गए, यार।
172
00:13:01,188 --> 00:13:02,563
साला, कमाई नहीं हो रही है।
173
00:13:03,480 --> 00:13:05,271
-पर तुम्हारी किस्मत अच्छी है, यार।
-क्यों?
174
00:13:05,813 --> 00:13:09,105
-अबे, अखेराज के घर में जाकर काम करोगे तुम।
-अबे, घंटा काम करेगा हमारा!
175
00:13:09,938 --> 00:13:11,855
हाँ, अकड़ दिखा लो तुम।
176
00:13:16,980 --> 00:13:20,230
-पाँच मिनट रुक, हम आते हैं।
-जाओ। पर थोड़ा मुस्कुराओ, यार।
177
00:13:20,313 --> 00:13:21,855
-[विक्रांत] चुप।
-[अंग्रेज़ी में] शुभकामनाएँ!
178
00:13:23,521 --> 00:13:25,730
-[हिंदी में] जी?
-अखेराज जी से मिलना है।
179
00:13:27,355 --> 00:13:28,355
आगे से सीधे हाथ को मुड़ जाइए।
180
00:13:31,938 --> 00:13:34,813
[विक्रांत] हमें जाकर
सिर्फ़ अखेराज को मुँह दिखाना था
181
00:13:34,896 --> 00:13:35,980
और वापस आना था।
182
00:13:36,771 --> 00:13:39,771
कैसे? उसकी योजना थी हमारे पास।
183
00:13:40,021 --> 00:13:45,438
लेकिन उस दिन, कई सालों बाद,
वो अचानक हमारे सामने आ गई।
184
00:13:59,771 --> 00:14:00,771
[विक्रांत] ओह।
185
00:14:01,521 --> 00:14:04,980
वो… दरअसल, हम अखेराज जी के ऑफ़िस…
186
00:14:06,605 --> 00:14:08,730
ये जगह इतनी बड़ी है
कि कुछ पता ही नहीं लगा।
187
00:14:09,646 --> 00:14:15,605
तुमने गलत मोड़ ले लिया है। यहाँ से
वापस जाओ और मेन गेट से सीधा चले जाना।
188
00:14:17,230 --> 00:14:18,355
[अंग्रेज़ी में] धन्यवाद।
189
00:14:20,313 --> 00:14:23,188
वैसे, तुमसे मिलकर अच्छा लगा, विक्रांत।
190
00:14:29,563 --> 00:14:32,771
पंद्रह साल, आठ महीने और सात दिनों के बाद।
191
00:14:34,105 --> 00:14:36,396
-अह…
-पूर्वा।
192
00:14:36,980 --> 00:14:37,980
ओह…
193
00:14:39,146 --> 00:14:40,063
हैलो।
194
00:14:41,063 --> 00:14:42,521
वो, अह…
195
00:14:42,605 --> 00:14:45,563
[हिंदी में] दरअसल, हम
इंटरव्यू के लिए आए थे और थोड़ा गुम-सा गए।
196
00:14:47,355 --> 00:14:48,355
[अंग्रेज़ी में] जानती हूँ।
197
00:14:49,396 --> 00:14:51,313
[हिंदी में] जाओ, दे आओ इंटरव्यू।
198
00:14:53,438 --> 00:14:55,438
[अंग्रेज़ी में] और… बधाई हो।
199
00:14:59,021 --> 00:15:00,855
[हिंदी में] तुम्हें तुम्हारी
पहली नौकरी मुबारक हो।
200
00:15:04,438 --> 00:15:06,438
[पुलिस रेडियो पर अस्पष्ट बातचीत]
201
00:15:13,605 --> 00:15:19,396
विकी, इधर आ! ये क्या हुलिया बना रखा है
लोफड़ों जैसा? उतारो इसको! उतार इसे!
202
00:15:19,480 --> 00:15:24,146
हद ही कर दी, यार। ये टाई लो।
कब से इंतज़ार कर रहे हैं, भई, हम तुम्हारा।
203
00:15:24,230 --> 00:15:26,688
भैया, दो मिनट, बस। अंदर करो।
204
00:15:27,771 --> 00:15:31,480
दो-दो मिनट करके रोका है उनको हमने। चल।
205
00:15:31,563 --> 00:15:34,688
-छह दफ़े पूछ चुके हैं, "कहाँ है? कहाँ है?"
-जाने देते न।
206
00:15:34,771 --> 00:15:37,355
-वैसे भी क्या काम कराएँगे हमारा?
-चूतड़ धुलवाएँगे! इधर आओ।
207
00:15:37,438 --> 00:15:40,230
वहाँ कहाँ जा रहे हो? बाल सही हैं?
208
00:15:41,105 --> 00:15:44,313
-अच्छा, तो ठीक है। जाते ही पैर छूना।
-कैसे?
209
00:15:44,396 --> 00:15:45,855
पैर छूना जाकर।
210
00:15:45,938 --> 00:15:48,230
खड़े मत रहना लट्ठ की तरह, समझे?
211
00:15:49,730 --> 00:15:54,605
देखो, एसएसपी, ये जो दो निर्दोष लोग
दिनदहाड़े तुम मारे हो,
212
00:15:55,730 --> 00:15:57,813
ये थे तो हमारी पार्टी के ही न।
213
00:15:59,313 --> 00:16:01,146
आप लोगों ने तो कर दिया एनकाउंटर।
214
00:16:02,105 --> 00:16:04,021
लोगों तक क्या संदेश गया?
215
00:16:04,646 --> 00:16:08,271
कि हमारी पार्टी में चोर-उचक्के हैं,
जिनका रोज़ एनकाउंटर होता है?
216
00:16:08,355 --> 00:16:10,521
अखेराज जी, आपको पहले ही कहा था हमने कि
217
00:16:10,605 --> 00:16:13,021
धर्मपाल और भूपेंद्र को
अपनी पार्टी में न घुसाइएगा।
218
00:16:13,605 --> 00:16:16,771
चुनाव सिर पर है और इन दोनों के
कारनामे दिल्ली पहुँच चुके थे।
219
00:16:16,855 --> 00:16:20,521
अब ऐसे लोगों पर हम नकेल नहीं डालेंगे,
तो पुलिस की भी छवि धूमिल होती है न।
220
00:16:25,105 --> 00:16:26,105
चलिए।
221
00:16:31,813 --> 00:16:32,813
जय हिन्द, सर।
222
00:16:40,313 --> 00:16:41,980
-बताइए, चौहान साहब।
-साहब।
223
00:16:45,438 --> 00:16:46,563
प्रणाम करो वहाँ जाकर।
224
00:16:48,063 --> 00:16:50,938
-प्रणाम, साहब।
-क्या सेवा करें आपकी, बताइए।
225
00:16:51,896 --> 00:16:53,188
ये हमारा बेटा, विक्रांत।
226
00:16:54,980 --> 00:16:57,521
नमस्कार। क्या करते हो, भाई?
227
00:16:57,605 --> 00:16:58,563
जी, हम…
228
00:16:58,646 --> 00:17:00,563
अभी क्या? अभी तो बस समय काट रहा है।
229
00:17:01,938 --> 00:17:04,021
आपकी कृपा हो जाए,
तो ज़िंदगी सँवर जाएगी इसकी तो बस।
230
00:17:04,605 --> 00:17:07,105
-हम्म।
-सर, इंजीनियरिंग करे हैं हम।
231
00:17:11,021 --> 00:17:12,563
हम्म। क्या चलाते हो?
232
00:17:13,813 --> 00:17:17,563
-जी?
-मतलब, क्या-क्या चला लेते हो?
233
00:17:19,355 --> 00:17:21,980
सर, गाड़ी, बाइक… दोनों।
234
00:17:22,605 --> 00:17:24,271
ड्राइवरी करनी है ज़िंदगी में?
235
00:17:24,355 --> 00:17:25,980
[सब हँसते हैं]
236
00:17:26,063 --> 00:17:30,646
अरे, भाई, पूछ रहे हैं
माउज़र चला लेते हो, बरेटा चला लेते हो
237
00:17:30,730 --> 00:17:35,105
या वो बिग बॉय वाला क्या होता है?
एके-47, 57, जो भी है।
238
00:17:35,188 --> 00:17:36,063
चला लेते हो?
239
00:17:36,688 --> 00:17:38,896
[हकलाते हुए] जी, वह… चला लेगा वो भी।
240
00:17:39,855 --> 00:17:42,230
आपके पास रहकर ये नहीं सीखा,
तो फिर क्या सीखा?
241
00:17:42,980 --> 00:17:44,480
नाश्ता करते वक्त,
242
00:17:44,563 --> 00:17:46,605
खिड़की के बाहर भागता हुआ खरगोश
243
00:17:46,688 --> 00:17:48,730
दूर से ही धाँय से मार दिया था।
244
00:17:48,813 --> 00:17:50,605
[हँसता है] इतने माहिर हैं साहब।
245
00:17:50,688 --> 00:17:53,396
सर, वो भिलाई स्टील में
हमारा रिटेन क्लियर हो गया है।
246
00:17:54,480 --> 00:17:56,855
इंटरव्यू भी अच्छा गया है।
वहाँ नौकरी लग जाएगी,
247
00:17:58,063 --> 00:18:00,313
कुछ साल बाद एमबीए कर लेंगे,
और कुछ नहीं चाहिए हमें।
248
00:18:03,896 --> 00:18:06,105
[फ़ोन की घंटी बजती है]
249
00:18:09,605 --> 00:18:11,771
-[अखेराज] हैलो? हाँ, बेटा।
-[पूर्वा] हैलो, पापा।
250
00:18:12,521 --> 00:18:13,438
चलो।
251
00:18:14,688 --> 00:18:16,938
-वही तो पूछ रहे थे क्या करते हो।
-चलो अब चुपचाप।
252
00:18:17,021 --> 00:18:18,313
अरे, अह, एक मिनट।
253
00:18:19,063 --> 00:18:19,896
[अखेराज सीटी बजाता है]
254
00:18:21,105 --> 00:18:22,105
-विकी।
-ए, इधर आ।
255
00:18:22,730 --> 00:18:23,980
अच्छा, ठीक है।
256
00:18:24,563 --> 00:18:28,688
हो जाएगा। चलो, ठीक है। ठीक है।
257
00:18:28,771 --> 00:18:30,271
-[पूर्वा] अच्छा, बाय, पापा।
-ठीक है।
258
00:18:33,730 --> 00:18:34,813
तुम, अह,
259
00:18:36,188 --> 00:18:38,271
पूर्वा के साथ स्कूल में थे क्या?
260
00:18:38,980 --> 00:18:42,605
-जी, सर।
-जी, आप ही ने तो भर्ती कराया था।
261
00:18:43,605 --> 00:18:45,813
ये लोहा कंपनी वाले कितना दे रहे हैं तुमको?
262
00:18:46,896 --> 00:18:49,771
-सर?
-तनख्वाह वगैरह कितना दे रहे हैं?
263
00:18:50,355 --> 00:18:52,730
सर, 35,000, साथ में क्वार्टर।
264
00:18:52,813 --> 00:18:54,146
हम्म…
265
00:18:54,980 --> 00:18:57,271
-यहाँ लाख मिलेगा।
-लाख?
266
00:18:57,355 --> 00:19:00,813
इनको लगाइए जुम्बा-उम्बा में,
जहाँ भी लगाना है।
267
00:19:03,063 --> 00:19:05,188
धन्यवाद, साहब। बहुत-बहुत धन्यवाद।
268
00:19:05,521 --> 00:19:07,188
[गोल्डन हँसता है]
269
00:19:07,271 --> 00:19:08,896
साले, अब जुम्बा करोगे तुम?
270
00:19:09,730 --> 00:19:11,438
तब तो बड़ा कह रहे थे कि मना करके आ जाऊँगा।
271
00:19:11,521 --> 00:19:14,188
-बकवास बंद करोगे तुम?
-अरे, बकवास कर रहे हैं हम?
272
00:19:14,271 --> 00:19:16,230
पैंतीस हज़ार के
तुम्हें लाख मिल रहे है उड़ाने के लिए।
273
00:19:16,313 --> 00:19:17,813
बुरा मत मानना, औकात नहीं है तुम्हारी उतनी।
274
00:19:17,896 --> 00:19:19,855
मतलब, बन जाएँ हम फिर अखेराज के कुत्ते?
275
00:19:19,938 --> 00:19:22,355
तुम दस हमें दे देना,
हम साथ मिलकर भौंकेंगे तुम्हारे।
276
00:19:23,063 --> 00:19:25,396
और शिखा? शिखा का सोचे हो?
277
00:19:25,480 --> 00:19:27,855
-अबे, हाँ, सोचे हैं, यार।
-क्या सोचे हो?
278
00:19:29,688 --> 00:19:32,105
-थोड़ा मैनचेस्टर नहीं है?
-हाँ?
279
00:19:32,188 --> 00:19:33,646
अबे, एकदम समतल है, यार।
280
00:19:34,688 --> 00:19:37,938
-थोड़ा उससे बोलो जैतून-वैतून का तेल लगाए…
-तू तमीज़…
281
00:19:38,021 --> 00:19:40,396
-तुम सबके सामने मार रहे हो…
-[सूर्यकांत] विकी!
282
00:19:41,105 --> 00:19:42,938
-ओ, विकी!
-तेरे को अंकल बुला रहे हैं।
283
00:19:43,646 --> 00:19:46,605
हमारा आवाज़ समझ में
नहीं आ रहा है क्या? इधर आ।
284
00:19:52,480 --> 00:19:55,480
-ये कौन है?
-पूर्वा।
285
00:19:56,188 --> 00:19:58,188
[अंग्रेज़ी में] विकी! आओ, आओ।
286
00:19:58,730 --> 00:19:59,730
[गोल्डन हँसता है]
287
00:20:01,730 --> 00:20:03,105
[हिंदी में] पूर्वा से हमें मिलवा दे, यार।
288
00:20:03,188 --> 00:20:04,688
अह, आ रहा है।
289
00:20:07,355 --> 00:20:09,855
-तेरा फ़ोन कहाँ है, भई?
-साइलेंट है।
290
00:20:09,938 --> 00:20:11,938
देखो, पूर्वा बेबी को काम है तुमसे।
291
00:20:12,938 --> 00:20:15,521
-[अंग्रेज़ी में] हाए।
-हैलो, पूर्वा। हाए।
292
00:20:17,313 --> 00:20:18,688
-[हिंदी में] पहचाना?
-पहचान लिया।
293
00:20:18,771 --> 00:20:21,271
-नहीं पहचाना। हाथ भी कहाँ मिलाई हमसे?
-अरे, बस।
294
00:20:21,355 --> 00:20:25,521
पूर्वा, हम गोल्डन।
हम साथ में तो पढ़ते थे एक साथ। हैं?
295
00:20:25,605 --> 00:20:28,438
अरे, मतलब हम जब लेडीज़ टॉयलेट में
झाँकते हुए पकड़े गए थे,
296
00:20:28,521 --> 00:20:31,855
फिर संटी-संटी पड़ी थी असेंबली में हमारे?
पूरा पिछवाड़ा सुजा दिया था हमारा।
297
00:20:32,563 --> 00:20:34,271
नहीं, अब पहचान गई। अब पहचान गई।
298
00:20:34,896 --> 00:20:38,063
हमें न बहुत अच्छा लगा तुमसे मिलकर।
मतलब, बहुत सही डेवलपमेंट हो गई तुम्हारी।
299
00:20:39,146 --> 00:20:43,938
शुक्रिया। विक्रांत, स्कूल पिकनिक पर
हम कौन-से बाँध गए थे?
300
00:20:44,021 --> 00:20:45,063
नागरा बाँध।
301
00:20:45,146 --> 00:20:47,355
-अरे, पूछ रही हैं।
-हाँ, तो बता ही तो रहे थे।
302
00:20:47,438 --> 00:20:50,146
कि नागरा बाँध गए थे हम।
हमने पिट्ठू खेला था साथ में।
303
00:20:50,230 --> 00:20:52,605
याद है, पिट्ठू खेला था,
क्या सूत-सूत के मारी थी तुम्हें?
304
00:20:52,688 --> 00:20:55,563
हमें तब पता नहीं था न कि, मतलब,
ऐसी बिल्कुल खिल जाए…
305
00:20:55,646 --> 00:20:57,730
-अरे, बस-बस! ज़रा काम की बात कर लें?
-हाँ, कर लीजिए।
306
00:20:57,813 --> 00:20:59,521
चुप रह, बेटा। बेबी, प्लीज़।
307
00:21:00,521 --> 00:21:04,605
-पूछो।
-हमें वहाँ ले जा सकते हो, बाँध पर?
308
00:21:06,438 --> 00:21:09,855
-वो… पापा, हमें थोड़ा काम था…
-अरे, क्या काम था तुम्हें?
309
00:21:09,938 --> 00:21:12,980
काम तुम्हारा यहाँ है न।
यहाँ नौकरी पर लगे हो, पहले यहाँ ध्यान दो।
310
00:21:13,605 --> 00:21:16,105
बेबी, हुक्म करो। चलो बे, गाड़ी में बैठो।
311
00:21:17,396 --> 00:21:20,271
-[अंग्रेज़ी में] अंकल, इस तरह नहीं।
-हाँ, बेबी?
312
00:21:21,896 --> 00:21:26,271
[हिंदी में] अगर खाली हो
तो हमें ले जा सकते हो वहाँ, प्लीज़?
313
00:21:26,355 --> 00:21:30,063
[हँसकर] अरे, इतने भयंकर शब्द
मत बोलो, ये रो देता है।
314
00:21:30,146 --> 00:21:33,855
-ये पकड़ो। लाओ, कुर्ता दो। जाओ, जाओ, जाओ।
-चलो।
315
00:21:33,938 --> 00:21:36,730
-वहाँ गाड़ी में बैठो। और तमीज़ से रहना।
-चलें?
316
00:21:36,813 --> 00:21:38,021
ध्यान रखना।
317
00:21:38,105 --> 00:21:40,021
-बाय, पूर्वा।
-हाँ-हाँ, बाय।
318
00:21:40,105 --> 00:21:41,730
[गोल्डन] आपसे थोड़े न,
पूर्वा से कर रहे हैं।
319
00:21:43,105 --> 00:21:45,105
[कार के दरवाज़े बंद होते हैं]
320
00:22:00,396 --> 00:22:04,521
हमने पूछा था तुमसे स्कूल में
हमसे दोस्ती करने के लिए
321
00:22:06,105 --> 00:22:09,646
और तुमने मना कर दिया था। याद है?
322
00:22:14,230 --> 00:22:15,313
चौथी क्लास में थे हम।
323
00:22:18,688 --> 00:22:21,021
स्कूल में तो तुम
इतने चुपचाप नहीं रहते थे न?
324
00:22:25,563 --> 00:22:28,730
तुम्हारी मुस्कुराहट
अब भी कितनी प्यारी है, विक्रांत।
325
00:23:03,480 --> 00:23:04,313
[गहरी साँस छोड़ती है]
326
00:23:12,980 --> 00:23:18,771
[अंग्रेज़ी में] वाह! बहुत खूबसूरत है।
327
00:23:20,688 --> 00:23:21,813
[हिंदी में] कुछ नहीं बदला।
328
00:23:23,646 --> 00:23:24,980
तुम आते हो यहाँ?
329
00:23:27,021 --> 00:23:28,105
जी नहीं।
330
00:23:30,980 --> 00:23:34,563
अच्छा वो, वहाँ किनारे तक चल सकते हैं हम?
331
00:23:38,021 --> 00:23:41,563
-नहीं, आप… आप हो आइए।
-"तुम।"
332
00:23:43,855 --> 00:23:46,605
-आप।
-तुम।
333
00:23:49,063 --> 00:23:50,313
आप हो आइए।
334
00:23:51,188 --> 00:23:53,396
तुम, "तुम हो आओ।"
335
00:23:57,188 --> 00:24:00,688
तुम हो आओ। हमें पानी से थोड़ा डर लगता है।
336
00:24:02,605 --> 00:24:06,646
ठीक है। हम होकर आते हैं।
337
00:24:08,021 --> 00:24:08,938
जी।
338
00:24:28,813 --> 00:24:32,271
-सूर्यकांत जी के लड़के हो न?
-जी।
339
00:24:35,771 --> 00:24:38,896
कच्छा नाड़े वाला पहनते हैं
या इलास्टिक वाला?
340
00:24:42,146 --> 00:24:45,438
-क्या मतलब?
-यहीं के रहने वाले हैं हम।
341
00:24:46,730 --> 00:24:49,688
बाँध आना था तो हमको ही कह देतीं।
342
00:24:49,771 --> 00:24:53,480
मगर नहीं। मैडम को आपका साथ चाहिए था।
343
00:24:54,521 --> 00:24:57,355
निशानदेही हो गई है, भाई साहब, आपकी।
344
00:24:57,980 --> 00:25:01,021
अब देखना ये है कि मैडम आप पर चढ़ती कब हैं?
345
00:25:01,105 --> 00:25:03,355
अबे, बकवास बंद करोगे
कि दें घुमा के एक, हैं?
346
00:25:03,438 --> 00:25:07,355
अरे, तो हम क्या झूठ बोल रहे हैं?
फ़िल्म नहीं देखी "डीडीएलजे"?
347
00:25:07,980 --> 00:25:12,980
शाहरुख वाली? याद है?
"पलट, पलट…" [हँसता है]
348
00:25:14,605 --> 00:25:17,563
वहाँ देखिए। देखिए, देखिए। वो देखिए।
349
00:25:19,313 --> 00:25:23,188
ठीक अगले चार कदम बाद, साढ़े चारवें पर…
350
00:25:25,605 --> 00:25:31,063
पलट, पलट, पलट!
351
00:25:40,480 --> 00:25:43,105
♪ ये काली-काली आँखें ♪
352
00:25:44,688 --> 00:25:47,063
♪ ये गोरे-गोरे गाल ♪
353
00:25:49,021 --> 00:25:52,063
♪ ये तीखी-तीखी नज़रें ♪
354
00:25:53,563 --> 00:25:56,188
♪ ये हिरणी जैसी चाल ♪
355
00:26:06,646 --> 00:26:08,563
♪ ये काली-काली आँखें… ♪
356
00:26:08,813 --> 00:26:12,230
और इस पूरे शहर में बाँध का रास्ता सिर्फ़
तुम्हें ही पता है? और किसी को नहीं पता?
357
00:26:12,938 --> 00:26:15,438
-मना कर देते, विक्रांत।
-खुद अपने-आपसे यही पूछ रहे थे कि…
358
00:26:15,521 --> 00:26:16,938
तुमने एक बार भी मना किया?
359
00:26:18,063 --> 00:26:20,396
-हाँ, किया।
-कसम खाओ हमारी।
360
00:26:22,688 --> 00:26:24,355
-गोल्डन?
-हाँ?
361
00:26:24,438 --> 00:26:26,438
-इसने मना किया था?
-ना।
362
00:26:30,688 --> 00:26:32,396
नहीं, मतलब, ऐसे कैसे मना कर देता?
363
00:26:33,771 --> 00:26:37,938
-अब पूर्वा के नीचे है वो, तो…
-किसी के नीचे नहीं हैं। समझा चुके तुम्हें।
364
00:26:38,021 --> 00:26:40,063
हाँ, तो पापा का तो दबाव था।
365
00:26:40,146 --> 00:26:41,605
-परिवार का दबाव…
-दिखती कैसी है वो?
366
00:26:41,688 --> 00:26:46,105
-ये कैसा सवाल है?
-गोल्डन, देखने में कैसी है वो?
367
00:26:46,188 --> 00:26:49,313
भैया, हमें इन सब में मत घसीटो, हम खामख्वाह
सब बोल देंगे, किसी का दिल टूटेगा।
368
00:26:49,396 --> 00:26:51,105
हमने पूछा न? बताओ।
369
00:26:52,313 --> 00:26:53,355
अलग स्तर की चीज़ है वो।
370
00:26:53,438 --> 00:26:55,230
अखेराज ने भर-भरकर सोना बाँटा होगा,
371
00:26:55,313 --> 00:26:56,521
जो ऐसी कमाल लड़की पैदा की होगी।
372
00:26:56,605 --> 00:26:59,813
और हम तो इतनी लड़कियों के बीच में
घूमते रहते हैं, हम लमलेट हो गए थे।
373
00:26:59,896 --> 00:27:03,355
हम कहे, ले-देकर तुम ही बची हो? थोड़ा कठिन
हो जाता है, यार। तुम समझती नहीं हो बातें।
374
00:27:03,438 --> 00:27:05,063
मुँह से हगना बंद करोगे?
375
00:27:05,146 --> 00:27:06,480
-हमसे पूछ…
-उसको क्यों रोक रहे हो?
376
00:27:06,563 --> 00:27:08,605
-अरे, ये तुम बकवास करने…
-अब हमारी बात भी सुन लो!
377
00:27:08,688 --> 00:27:12,021
तुम्हें ज़िंदगी में जो करना है तुम वो करो,
जो हमें करना है वो हम करेंगे।
378
00:27:12,605 --> 00:27:16,396
शर्मा जी कब से बेटे से मिलाना चाहते हैं
और हम बेवकूफ़ों की तरह टाले जा रहे थे।
379
00:27:16,480 --> 00:27:18,063
-शर्मा?
-कोशिश भी नहीं की।
380
00:27:20,021 --> 00:27:22,146
तुम अपनी ये बकवास बंद करोगी?
381
00:27:22,230 --> 00:27:25,480
-हम नहीं कर रहे, यार, अखेराज की नौकरी…
-जाना ही नहीं चाहिए था न, विक्रांत।
382
00:27:25,563 --> 00:27:28,771
वो अखेराज है! तुम क्या,
तुम्हारा पूरा खानदान वहाँ काम करेगा।
383
00:27:29,605 --> 00:27:30,855
और इस गधे को भी लेकर जाना।
384
00:27:36,355 --> 00:27:37,646
वो न बात सही कह गई।
385
00:27:38,563 --> 00:27:42,021
-सही कह गई? तुम क्या कह रहे थे?
-अरे, यार, तुमने चने गिरा दिए हमारे सारे!
386
00:27:43,480 --> 00:27:45,563
[विक्रांत] पर, पापा,
हमें वहाँ नौकरी नहीं करनी है,
387
00:27:45,646 --> 00:27:48,271
और इस अखेराज के आगे
आपको कुछ दिखता क्यों नहीं है?
388
00:27:49,605 --> 00:27:53,771
दो स्टेंट। दो, वो भी विदेशी।
389
00:27:53,855 --> 00:27:55,688
ढाई लाख रुपए केवल, समझे?
390
00:27:55,771 --> 00:27:57,938
जब तुम अस्पताल में अपनी खुजा रहे थे,
391
00:27:58,021 --> 00:28:00,938
उस वक्त ये अखेराज जी,
ये हमारी जान बचा रहे थे।
392
00:28:01,021 --> 00:28:04,605
आज अगर बाप का साया तुम्हारे सिर पर है,
तो उसका कारण है ये आदमी।
393
00:28:05,230 --> 00:28:07,605
और एहसान फ़रामोशी की तो हद हो गई। हैं?
394
00:28:07,688 --> 00:28:08,896
वो देवता आदमी
395
00:28:09,480 --> 00:28:12,688
आज तुम्हारी
ज़िंदगी बनाने पर तुला है। बोलो क्यों?
396
00:28:13,563 --> 00:28:16,396
क्योंकि गजकेसरी योग है
तुम्हारी पत्रिका में।
397
00:28:16,480 --> 00:28:17,480
अब ये क्या होता है?
398
00:28:17,563 --> 00:28:19,730
गजकेसरी योग जिसकी पत्रिका में होता है,
399
00:28:19,813 --> 00:28:22,021
समझो कि वो बुलंदियाँ छूएगा,
400
00:28:22,105 --> 00:28:25,771
ऊँचाइयाँ छूएगा, न कि तुम्हारी तरह
घर के कोने-कोने में पड़ा रहे
401
00:28:25,855 --> 00:28:27,813
और यूँ इधर-उधर ज़ोर-ज़ोर से पादता रहे।
402
00:28:27,896 --> 00:28:30,313
अरे, पापा, इंजीनियरिंग की है हमने।
403
00:28:30,396 --> 00:28:33,521
पहले साल में 16 बच्चों की क्लास थी,
तीसरे साल में तीन बच्चे पास हुए थे।
404
00:28:33,605 --> 00:28:36,813
ये सब करने के बाद हम उस टुच्चे से नेता की
बिगड़ैल बेटी के पीछे झोला लेकर घूमें?
405
00:28:36,896 --> 00:28:38,730
चुप! बकवास बंद कर!
406
00:28:39,271 --> 00:28:42,146
बेटा, नौकरी तुम यहीं करोगे, समझ लो।
407
00:28:42,230 --> 00:28:46,271
और ये डिग्री हिलाते हो न हमारी
आँखों के सामने, ये भी उस देवता की कृपा से।
408
00:28:46,355 --> 00:28:49,105
उस देवता ने हमें दाखिला दिलवाया था,
डिग्री खरीद के नहीं दी थी।
409
00:28:49,188 --> 00:28:50,188
दिमाग लगता है उसके लिए।
410
00:28:50,271 --> 00:28:54,771
अरे, सोने की बोरी गिर रही है
गोद में आकर, सोने की बोरी! हैं?
411
00:28:54,855 --> 00:28:56,063
अरे, इसे समझाओ।
412
00:28:56,146 --> 00:28:59,146
गोबर में मुँह में डालने को
तैयार बैठा हुआ है, हैं?
413
00:28:59,230 --> 00:29:02,813
बहनचोद, किसकी औलाद है?
हमारी तो ऐसी चूतिया औलाद हो ही नहीं सकती।
414
00:29:02,896 --> 00:29:04,563
-हैं?
-हैं क्या?
415
00:29:04,646 --> 00:29:07,188
भिलाई में जाकर चूतड़ घिसने को तैयार हैं,
416
00:29:07,271 --> 00:29:10,605
और यहाँ मखमल की गद्दी इनका इंतज़ार
कर रही है, उसको पाने की जगह…
417
00:29:10,688 --> 00:29:12,771
-पर हमारे सपने कुछ और हैं न…
-दादा।
418
00:29:12,855 --> 00:29:14,646
ऐसी बातें अपने मुँह से मत निकालो आप।
419
00:29:14,730 --> 00:29:17,813
-सारी बातें ब्रह्मांड में घूमती हैं फिर।
-तुम चुप रहोगी?
420
00:29:17,896 --> 00:29:18,980
अरे, सोचो न।
421
00:29:19,063 --> 00:29:21,480
इतने बड़े प्रोजेक्ट का सर्वेसर्वा बनाया।
422
00:29:23,938 --> 00:29:27,813
पापा, हमें तो लगता है कि दादा को न
उनकी औकात से बड़ा काम मिल गया है।
423
00:29:27,896 --> 00:29:29,563
-औकात मैं बताता हूँ तेरे को।
-नहीं!
424
00:29:29,646 --> 00:29:32,313
जुम्बा क्लास संभालनी है हमें,
क्या है इसमें हमारी औकात के बाहर?
425
00:29:32,396 --> 00:29:34,688
-जुम्बा क्या होता है?
-होता है कुछ ये बड़े लोगों का नाच।
426
00:29:34,771 --> 00:29:37,938
जिसमें लड़के-लड़कियाँ यूँ-यूँ करके
हिलाते हैं। ये संभालनी है हमें।
427
00:29:38,021 --> 00:29:41,146
-इंजीनियरिंग करने के बाद, सुन रहे हैं आप?
-अरे, इतना बुरा नहीं होता है जुम्बा।
428
00:29:41,230 --> 00:29:43,438
वो पूर्वा दीदी ने समझाया है हमें,
हम बताते हैं कैसा होता है।
429
00:29:43,521 --> 00:29:44,688
तुम्हारी कब बात हो गई उनसे?
430
00:29:45,646 --> 00:29:48,855
सिर्फ़ बात नहीं हुई थी,
बुलाया था उन्होंने हमें।
431
00:29:49,563 --> 00:29:51,938
-और जुम्बा क्लासेज़ में नौकरी दे दी है।
-नौकरी?
432
00:29:52,021 --> 00:29:53,855
-नहीं, दादा!
-और सिर पर चढ़ाओ इन्हें।
433
00:29:53,938 --> 00:29:56,855
कॉलेज में है पल्लवी।
कौन देता है बिना डिग्री वाले को नौकरी?
434
00:29:57,355 --> 00:29:58,813
कोई ज़रूरत नहीं है वहाँ पर जाने की, समझी?
435
00:29:58,896 --> 00:30:00,688
खर्चे पूरे नहीं हो रहे,
तो हमसे ले लेना महीने के।
436
00:30:00,771 --> 00:30:02,896
अरे, वाह! तुम खर्चे उठाओगे इनके?
437
00:30:03,521 --> 00:30:07,188
हैं? तुम्हारे खर्चे तो हम उठा रहे हैं।
तुम कैसे उठाओगे?
438
00:30:07,271 --> 00:30:08,855
चुन्नी बाज़ार में दुकान खोल ली है क्या?
439
00:30:08,938 --> 00:30:11,771
भिलाई से नियुक्ति पत्र
आने दीजिए आप, फिर बताते हैं।
440
00:30:12,271 --> 00:30:13,438
पैंतीस हज़ार शुरुआती है।
441
00:30:13,521 --> 00:30:18,230
-सुना आपने? 35,000 शुरुआती है।
-अरे, हमारी! पूरे 35,000।
442
00:30:18,730 --> 00:30:21,063
उतने ही, जितनी आपकी भिलाई में होनी थी।
443
00:30:21,146 --> 00:30:24,938
[हँसकर] हो गई लाल? पता चल गई औकात?
444
00:30:25,021 --> 00:30:26,521
अभी आगे-आगे देखो, बेटा, होता है क्या?
445
00:30:27,313 --> 00:30:29,730
बाप देवता और बेटी देवी।
446
00:30:29,813 --> 00:30:30,646
अरे, यार।
447
00:30:30,730 --> 00:30:35,563
मुझे समझ नहीं आ रहा है, अगर दोनों एक साथ
कभी मिल गए, तो हम पहले किसके पैर छुएँ।
448
00:30:35,646 --> 00:30:38,313
तुम एक काम कर लो, अम्मा,
तुम भी पूर्वा के यहाँ न बात कर लो।
449
00:30:38,396 --> 00:30:39,980
-हाँ।
-कोई बर्तन-वर्तन माँज लेना वहाँ पर।
450
00:30:40,063 --> 00:30:42,730
सारा परिवार अगर मिलकर गुलामी करेगा,
तो सब सेट हो जाएगा, हाँ?
451
00:30:43,355 --> 00:30:44,688
सारा टंटा ही ख़त्म!
452
00:30:44,771 --> 00:30:48,771
एक बात सुन लो लेकिन सब कान खोलकर। हम नहीं
बिकने वाले। नहीं करेंगे हम वहाँ पर नौकरी।
453
00:30:48,855 --> 00:30:51,105
-अखेराज की माँ की…
-अरे, बहनचोद!
454
00:30:51,188 --> 00:30:52,771
-अरे, तुम क्या…
-पापा!
455
00:30:52,855 --> 00:30:53,813
बीपी बढ़ जाएगा आपका।
456
00:30:53,896 --> 00:30:55,646
[चीखता है, बड़बड़ाता है]
457
00:30:59,730 --> 00:31:03,271
[विक्रांत] देखिए, बात ऐसी है
कि हम कहीं और भी बात कर रहे हैं।
458
00:31:04,021 --> 00:31:05,646
वहाँ की नौकरी लगते ही हम…
459
00:31:08,563 --> 00:31:11,271
अखेराज जी, हम… हमें ये नौकरी नहीं चाहिए।
460
00:31:12,105 --> 00:31:15,688
अखेराज जी, हमने इंजीनियरिंग की है। हमने
अपने पिताजी को बोला है, हमें ये नौकरी…
461
00:31:17,480 --> 00:31:21,063
अखेराज जी, माफ़ करिएगा,
हम, हम आपकी नौकरी नहीं कर सकते।
462
00:31:21,938 --> 00:31:26,563
{\an8}भारतीय सुरक्षा पार्टी
463
00:31:32,563 --> 00:31:35,688
-कहाँ?
-अखेराज जी से मिलना था।
464
00:31:35,771 --> 00:31:38,855
नहीं, अभी कुछ नहीं।
अंदर मीटिंग चल रही है। वहाँ बैठ जा।
465
00:31:38,938 --> 00:31:40,438
[दबी-दबी बातचीत]
466
00:31:41,480 --> 00:31:42,646
हिलना नहीं।
467
00:31:48,188 --> 00:31:52,063
-अखेराज जी, हमें माफ़ कर दीजिए। नौकरी…
-[सेल फ़ोन बजता है]
468
00:31:52,146 --> 00:31:54,438
हम कर नहीं पाएँगे।
469
00:31:57,521 --> 00:31:59,771
[अखेराज] पकड़ो इसको,
भोंसड़ी वाले को लेकर आओ यहाँ पर।
470
00:31:59,855 --> 00:32:02,896
-[पहरेदार] अरे, नेताजी मीटिंग में हैं।
-[अखेराज] लिटा इसको!
471
00:32:02,980 --> 00:32:05,230
नहीं, अभी कुछ नहीं… बहनचोद!
472
00:32:05,313 --> 00:32:09,438
-[अखेराज] मादरचोद, हमारे साथ धोखाधड़ी।
-[आदमी] सर, क्या कर रहे हैं आप?
473
00:32:09,521 --> 00:32:12,105
-सर, मैंने…
-[अखेराज] ले, साले!
474
00:32:12,188 --> 00:32:15,688
-[अखेराज] भाई, भाई क्या कर रहे हैं आप?
-मुझे, मुझे माफ़ कर दीजिए, सर।
475
00:32:16,438 --> 00:32:19,563
-सर, प्लीज़…
-बताओ, भोंसड़ी के, काट दें?
476
00:32:21,271 --> 00:32:23,980
-[एसपी रिरियाता है]
-कौन है ये? कौन है ये?
477
00:32:25,105 --> 00:32:27,480
-मुनीम जी का लड़का है।
-अरे, तो अंदर कैसे आया यहाँ पर?
478
00:32:28,355 --> 00:32:30,605
-सर…
-सर-सर मत करो, बोलो जल्दी क्या बात है।
479
00:32:30,688 --> 00:32:33,938
-साहब, हमें छोड़ दीजिए। हमें जाने दो।
-अबे, चुप करो!
480
00:32:34,021 --> 00:32:36,938
बहनचोद, जब बोलने के लिए बोला था,
तब मुँह में दही जमा रखा था।
481
00:32:37,021 --> 00:32:38,521
अरे, क्या है? किसलिए आए हो?
482
00:32:38,605 --> 00:32:40,063
-क्या?
-चाचा जी।
483
00:32:40,146 --> 00:32:41,355
हैं?
484
00:32:41,438 --> 00:32:43,730
डीएम साहब बोल रहे हैं
कि आज मंगलवार है, घर पर माँस नहीं बनेगा।
485
00:32:43,813 --> 00:32:46,021
अरे, कौन क्या बोल रहा है?
486
00:32:46,105 --> 00:32:48,730
डीएम साहब कह रहे हैं मंगलवार है,
घर पर माँस नहीं बनेगा।
487
00:32:48,813 --> 00:32:49,813
क्लब में मिल लें?
488
00:32:49,896 --> 00:32:52,146
बहनचोद, उनको बोलो कल करेंगे मीटिंग।
489
00:32:52,730 --> 00:32:54,063
आज ही करना है सब कुछ?
490
00:32:55,396 --> 00:32:57,063
क्या है? किसलिए आए हो यहाँ पर?
491
00:32:57,146 --> 00:32:58,605
-सर, बात…
-अरे, क्या है?
492
00:33:00,063 --> 00:33:01,188
[दम घुटते हुए]
493
00:33:01,271 --> 00:33:03,396
अरे, बको न। किसलिए आए थे यहाँ पर?
494
00:33:03,980 --> 00:33:06,771
सर, बात करनी थी आपसे और…
495
00:33:06,855 --> 00:33:09,646
-चाचा जी, ये तो गया।
-हाँ?
496
00:33:09,730 --> 00:33:10,646
ये तो गया।
497
00:33:12,188 --> 00:33:15,396
मतलब, ज़िंदा है अभी, लेकिन बचेगा नहीं।
498
00:33:17,063 --> 00:33:18,105
बहनचोद!
499
00:33:19,146 --> 00:33:22,438
-ऐसा कौन-सा काम था जो अभी…
-नहीं, मतलब, ठिकाने लगाना पड़ेगा न।
500
00:33:25,730 --> 00:33:28,521
-हम लगाएँगे?
-नहीं, हम लगाएँगे न।
501
00:33:28,605 --> 00:33:29,896
तो लगाओ।
502
00:33:37,813 --> 00:33:38,980
कौन गुस्सा दिलाया बे?
503
00:33:45,688 --> 00:33:47,688
दूर रखो इसको। छींटा-वींटा उड़ेगा।
504
00:33:48,688 --> 00:33:49,688
लेकर आओ।
505
00:34:07,813 --> 00:34:09,355
मरम्मत नहीं कराया न तुम, मादरचोद?
506
00:34:10,271 --> 00:34:12,813
कराए थे, भैया। बिल दिखा दें आपको?
507
00:34:12,896 --> 00:34:14,730
गांड में ले लो बिल। चालू करो इसको।
508
00:34:20,063 --> 00:34:22,063
[आरा चालू होता है]
509
00:34:33,646 --> 00:34:35,146
[आरे की रफ़्तार बढ़ती है]
510
00:34:37,271 --> 00:34:38,271
ए, इंजीनियर बाबू,
511
00:34:39,521 --> 00:34:40,938
बताइए कहाँ से कटाई शुरू करें।
512
00:34:42,105 --> 00:34:44,938
कैसे बताए, भैयाजी? डॉक्टर थोड़े ही है?
513
00:34:45,021 --> 00:34:46,521
अरे, इधर आओ।
514
00:34:47,396 --> 00:34:48,605
[आरा तेज़ होता है]
515
00:34:49,813 --> 00:34:50,646
[धर्मेश] पकड़ो हाथ।
516
00:34:59,813 --> 00:35:03,855
♪ मैं कहूँ जनहित में जारी है
दूरी रखो, गंदा ये नारी है ♪
517
00:35:03,938 --> 00:35:05,021
[माँस कटता है]
518
00:35:05,105 --> 00:35:09,605
♪ तेरी मेहनत ज़ाया सारी है
तेरी तो ये पुरानी बीमारी है ♪
519
00:35:09,688 --> 00:35:13,563
♪ कहता है तू, तेरा मंगल भारी है
भैया, मुझे लगता तेरे झूले की सवारी है ♪
520
00:35:13,646 --> 00:35:17,771
♪ कि तू इतना ऊँचा उड़ने लगा था
आज तो गिरने की बस तेरी बारी है ♪
521
00:35:26,271 --> 00:35:27,646
♪ तेरी बारी है ♪
522
00:35:47,355 --> 00:35:48,688
[उल्टी करता है]
523
00:35:48,771 --> 00:35:50,480
इस बच्चे को क्यों ले आए, भैया, आप?
524
00:35:52,313 --> 00:35:54,688
जितनी फटेगी, उतना मुँह बंद रखेगा।
525
00:35:55,563 --> 00:35:59,021
[अंग्रेज़ी में] चलो! पाँच, छह, सात…
करते रहो, दोस्तो!
526
00:35:59,646 --> 00:36:02,521
-[हिंदी में] उठो। अरे, चलो।
-तुम कहाँ…
527
00:36:05,230 --> 00:36:07,063
-आओ। पकड़ो।
-वो वाला नहीं।
528
00:36:12,896 --> 00:36:17,355
♪ सपनों में हर कोई के फ़ेरारी है
होना है तो होगी ज़िंदगी ये तो कटारी है ♪
529
00:36:17,438 --> 00:36:20,271
♪ प्यारी है फिर क्यों आरी है
सपनों के मांझे की फिरकी ♪
530
00:36:20,355 --> 00:36:22,105
♪ अब तेरी बारी है ♪
531
00:36:30,188 --> 00:36:32,938
फ़ीट फ़ीवर - जुम्बा एंड डांस स्कूल
532
00:36:39,480 --> 00:36:40,480
♪ तेरी बारी है ♪
533
00:36:47,313 --> 00:36:49,438
[अंग्रेज़ी में पूर्वा] जोश को बनाए रखो।
534
00:36:50,730 --> 00:36:53,855
[हिंदी में] अच्छा, आप आना हाथ ठीक करो।
रानी, बदन को पीछे करो।
535
00:37:02,605 --> 00:37:05,271
[अंग्रेज़ी में] आओ।
अच्छा, दोस्तो, करते रहो।
536
00:37:15,188 --> 00:37:16,146
[अस्पष्ट]
537
00:41:08,271 --> 00:41:13,271
संवाद अनुवादक श्रेय रवि