1
00:00:11,146 --> 00:00:12,605
[विक्रांत] ज़िंदगी पिछले 24 घंटों से
2
00:00:12,688 --> 00:00:15,938
समझा रही थी
कि हमारा क्या हश्र होने वाला है।
3
00:00:16,021 --> 00:00:17,230
-[विक्रांत की माँ] ये लो, बेटा।
-[अस्पष्ट]
4
00:00:17,313 --> 00:00:21,605
[विक्रांत] ये गुड़िया हमको दबोचकर,
निचोड़कर, चबाकर निगल जाएगी,
5
00:00:21,896 --> 00:00:23,605
और हम देखते रह जाएँगे।
6
00:00:25,688 --> 00:00:27,355
[अंग्रेज़ी में] मैं खुश हूँ
कि अब तुम ठीक हो।
7
00:00:29,730 --> 00:00:32,438
[हिंदी में] पता है, हमारी तो साँस ही
अटक गई थी तुमको बेहोश देखकर।
8
00:00:34,063 --> 00:00:34,980
स्कूल में भी
9
00:00:35,063 --> 00:00:39,146
तुम्हें जब खेलते हुए चोट लगती थी
या बुखार हो जाता था न,
10
00:00:39,230 --> 00:00:43,063
[अंग्रेज़ी में] तो मैं बहुत घबरा जाती थी।
वो अंदर एक एहसास…
11
00:00:55,188 --> 00:00:57,938
-[हिंदी में] कोई तुम्हारी ज़िंदगी में है?
-[अंग्रेज़ी में] क्या?
12
00:00:59,646 --> 00:01:01,396
[हिंदी में] है कोई
तुम्हारी ज़िंदगी में, विक्रांत?
13
00:01:05,480 --> 00:01:06,396
नहीं।
14
00:01:07,688 --> 00:01:08,688
[राहत भरी साँस छोड़ती है]
15
00:01:11,730 --> 00:01:13,355
[अंग्रेज़ी में] सुनकर राहत मिली।
16
00:01:15,521 --> 00:01:18,980
[हिंदी में] तुम, पता है,
हमेशा से हमें इतने पसंद क्यों थे?
17
00:01:20,438 --> 00:01:23,396
क्योंकि जहाँ सब
हमसे दोस्ती करना चाहते थे न,
18
00:01:23,480 --> 00:01:26,980
सिर्फ़ एक तुम ही थे
जिसे हमारा दोस्त नहीं बनना था।
19
00:01:32,063 --> 00:01:33,230
पूर्वा, आप…
20
00:01:35,063 --> 00:01:37,646
-हमें थोड़ा सो लेना चाहिए।
-[अंग्रेज़ी में] ज़रूर।
21
00:01:39,230 --> 00:01:40,563
[हिंदी में] बाहर तक छोड़ आते हैं।
22
00:01:40,646 --> 00:01:41,896
"तुमको।"
23
00:01:44,521 --> 00:01:45,521
तुमको।
24
00:01:47,813 --> 00:01:49,688
-आइए। आप…
-विक्रांत?
25
00:01:51,730 --> 00:01:53,021
हमारे दोस्त बनोगे?
26
00:01:56,313 --> 00:01:57,146
अंकल!
27
00:02:04,188 --> 00:02:05,646
अब बन जाओगे।
28
00:02:08,730 --> 00:02:10,105
[अंग्रेज़ी में] ध्यान रखना।
29
00:02:12,396 --> 00:02:14,480
-[हिंदी में] हम छोड़कर आते हैं बेबी को।
-हाँ, चलिए।
30
00:02:14,563 --> 00:02:16,063
-तू कहाँ आ रहा है?
-तू वहाँ रह।
31
00:02:19,021 --> 00:02:22,021
और, बेटा! अखेराज की लौंडिया
पेलोगे अब तुम, हैं?
32
00:02:22,105 --> 00:02:24,271
[जीभ चटकाता है] छोड़ न, यार।
शिखा को बुलाओ।
33
00:02:24,480 --> 00:02:28,063
-अबे, यार, शिखा। नहीं, यार, शिखा।
-क्या?
34
00:02:28,146 --> 00:02:31,355
अबे, यार, तुम्हें जर्मन तकनीक मिल रही है,
तुम चाइनीज़ के पीछे भाग रहे हो।
35
00:02:31,438 --> 00:02:34,355
कभी शिखा को देखकर
चक्कर आया है कभी ऐसा, हाँ?
36
00:02:34,438 --> 00:02:35,480
बताओ।
37
00:02:35,563 --> 00:02:36,730
अच्छा, हुआ क्या?
38
00:02:36,813 --> 00:02:37,938
[चीखता है]
39
00:02:39,813 --> 00:02:41,105
-अरे, क्या हुआ?
-छोड़।
40
00:02:41,188 --> 00:02:44,730
अरे, अब बताओ, यार, सही।
लिफाफा पकड़ा गई तुम्हें कोई।
41
00:02:44,813 --> 00:02:46,855
[हँसते हुए] मतलब,
सही माहौल बना गई वो, हैं?
42
00:02:51,146 --> 00:02:52,063
{\an8}अस्वीकार
43
00:02:52,146 --> 00:02:54,438
{\an8}अब ये लो, भैया,
भिलाई से भी नामंजूरी आ गई तुम्हारी।
44
00:02:54,521 --> 00:02:56,271
{\an8}अब तो मान जाओ।
45
00:03:00,730 --> 00:03:03,855
NETFLIX ओरिजिनल
46
00:03:36,688 --> 00:03:38,688
[बैंड धीमा संगीत बजाते हुए]
47
00:03:45,146 --> 00:03:48,063
♪ तुम तो ठहरे परदेशी ♪
48
00:03:49,396 --> 00:03:52,813
♪ तुम तो ठहरे परदेशी ♪
49
00:03:53,980 --> 00:03:56,646
♪ साथ क्या निभाओगे ♪
50
00:03:56,730 --> 00:03:58,438
वाह! क्या बात है!
51
00:03:58,521 --> 00:04:00,855
दीदी, आपसे मिलने कोई खड़ा है।
52
00:04:00,938 --> 00:04:02,271
♪ तुम तो ठहरे परदेशी ♪
53
00:04:02,355 --> 00:04:05,063
♪ साथ क्या निभाओगे ♪
54
00:04:05,230 --> 00:04:08,188
-पापा? हम अभी आए।
-हाँ? हाँ-हाँ।
55
00:04:08,271 --> 00:04:11,938
आओ। बैठो।
56
00:04:12,021 --> 00:04:14,021
[पीछे गाना जारी है]
57
00:04:18,771 --> 00:04:19,813
कहो।
58
00:04:23,938 --> 00:04:24,938
पूर्वा…
59
00:04:28,646 --> 00:04:30,438
हमें अपनी भिलाई की नौकरी वापस चाहिए।
60
00:04:33,230 --> 00:04:36,605
उसका हम क्या कर सकते हैं?
वो तो हमने ली नहीं।
61
00:04:37,646 --> 00:04:43,146
देखो, पूर्वा, हम तुम्हारे
ये जुम्बा क्लासेज़ नहीं संभाल सकते।
62
00:04:43,938 --> 00:04:46,188
-क्यों?
-क्योंकि हमने पाँच साल इंजीनियरिंग में
63
00:04:46,271 --> 00:04:49,688
इसलिए नहीं बिताए कि हम अपने पिताजी की तरह
फ़ाइल लेकर भागे, यार, किसी के पीछे-पीछे।
64
00:04:50,813 --> 00:04:54,271
यही करना था तो 12वीं के बाद
लग जाते हम किसी के पीछे चाटने।
65
00:04:59,313 --> 00:05:00,313
[अंग्रेज़ी में] माफ़ करना।
66
00:05:01,480 --> 00:05:04,855
नहीं, कोई बात नहीं। बोलो।
67
00:05:06,730 --> 00:05:09,896
[हिंदी में] हमें…
हमें इस शहर में नहीं रहना।
68
00:05:11,355 --> 00:05:14,438
दिल्ली की एक और फ़र्म है,
जहाँ पर हमारी बात हुई है।
69
00:05:15,855 --> 00:05:19,896
हाँ, पैसे थोड़े कम हैं,
पर एक साल बाद वो हमें लंदन भेज देंगे।
70
00:05:21,563 --> 00:05:23,271
उसके बाद हो सकता है हम एमबीए कर लें।
71
00:05:25,271 --> 00:05:27,646
-तुम लंदन चले जाओगे?
-हाँ।
72
00:05:27,730 --> 00:05:29,855
और वापस कभी नहीं आओगे?
73
00:05:33,396 --> 00:05:37,396
पता नहीं। फिलहाल हम सिर्फ़
ये जानते हैं कि हम
74
00:05:37,480 --> 00:05:40,396
अपनी बाकी की ज़िंदगी
जुम्बा देखते-देखते नहीं काट सकते।
75
00:05:41,980 --> 00:05:45,355
ठीक है। जाओ फिर। हम्म?
76
00:05:45,938 --> 00:05:46,771
[अंग्रेज़ी में] अच्छा।
77
00:05:47,438 --> 00:05:50,813
[हिंदी में] पूर्वा,
तुमने हमारे लिए जो कुछ भी किया…
78
00:05:50,896 --> 00:05:52,688
कुछ करने ही कहाँ दिया तुमने?
79
00:05:52,771 --> 00:05:55,521
-हाँ, पर जितना भी किया…
-फिर करेंगे।
80
00:05:56,188 --> 00:05:59,063
अगर तुम कहोगे, तो फिर करेंगे।
81
00:06:02,105 --> 00:06:03,688
बाय, विक्रांत।
82
00:06:07,521 --> 00:06:14,188
♪ सुबह पहली गाड़ी से
घर को लौट जाओगे ♪
83
00:06:15,563 --> 00:06:22,188
♪ सुबह पहली गाड़ी से
घर को लौट जाओगे ♪
84
00:06:34,313 --> 00:06:36,480
[लोगों की अस्पष्ट आवाज़]
85
00:06:47,521 --> 00:06:50,563
[गोविंद] बेटी भले हमारी इंजीनियर है,
लेकिन खाना बढ़िया पकाती है।
86
00:06:50,938 --> 00:06:52,355
-लीजिए-लीजिए, खाइए।
-[आदमी] बिल्कुल।
87
00:06:52,438 --> 00:06:54,688
अरे, समोसा लीजिए न। इसी ने बनाया है।
88
00:06:56,230 --> 00:06:57,063
[सेल फ़ोन बजता है]
89
00:06:57,146 --> 00:06:58,438
[आदमी] ठंड में ऐसी चाय, बहुत अच्छी बनी है।
90
00:06:58,521 --> 00:06:59,688
{\an8}बाहर देखो
91
00:06:59,771 --> 00:07:02,605
-[गोविंद] समोसा पूछो, भाई।
-लीजिए न, प्लीज़।
92
00:07:04,688 --> 00:07:06,521
-[फुसफुसाकर] शिखा…
-जलेबी भी बहुत अच्छी बनी है।
93
00:07:06,605 --> 00:07:07,730
[शिखा] शुक्रिया।
94
00:07:07,813 --> 00:07:09,063
[गोविंद] समोसा खाया नहीं।
95
00:07:09,146 --> 00:07:10,271
[गोविंद] खाओ समोसा। बढ़िया है।
96
00:07:10,355 --> 00:07:11,938
[आदमी] पहले ही मीठा चखकर…
97
00:07:15,021 --> 00:07:16,521
पानी लेकर आती हूँ तुम सबके लिए।
98
00:07:17,438 --> 00:07:19,396
अच्छा। जाओ।
99
00:07:33,021 --> 00:07:34,313
[शिखा चीखती है]
100
00:07:35,521 --> 00:07:36,355
शिखा।
101
00:07:38,688 --> 00:07:42,063
-क्या है?
-अंदाज़ा लगाओ।
102
00:07:44,230 --> 00:07:48,105
-जल्दी बोलो, हमें जाना है।
-दिल्ली की नौकरी पक्का कर गई।
103
00:07:49,646 --> 00:07:51,521
मुबारक हो।
104
00:07:51,605 --> 00:07:54,021
शर्मा जी के लड़के को खुशखबरी दे दें?
105
00:07:55,813 --> 00:07:57,980
तुमने हमारे वाले इयररिंग उसके लिए पहने?
106
00:07:58,063 --> 00:08:00,771
-अच्छे लगे?
-बड़ी जल्दी हो रही थी उससे मिलने की।
107
00:08:01,688 --> 00:08:03,646
हमारी तबियत-पानी पूछे बिना ही चली गई?
108
00:08:03,730 --> 00:08:08,438
क्यों? खुद तो इतना कूद-कूदकर डॉक्टर-डॉक्टर
खेल रहे थे न तुम अपनी नई मालकिन के साथ।
109
00:08:10,146 --> 00:08:12,521
ये शाहरुखगिरी का कोई फ़ायदा नहीं है, विकू।
110
00:08:13,271 --> 00:08:15,396
-फँस गए हो तुम।
-घंटा फँस गए हैं।
111
00:08:15,480 --> 00:08:19,646
मना करके आए हैं हम अखेराज की गुड़िया को।
बोले हमसे न हो पाएगा। माँ चुदाओ।
112
00:08:21,563 --> 00:08:25,438
-ऐसे?
-हाँ, मतलब, इसी के आसपास।
113
00:08:26,105 --> 00:08:28,980
-बेटा, कर क्या रही है तू?
-जी, माँ?
114
00:08:29,813 --> 00:08:35,521
-पानी लेने आई थी न?
-हाँ, वो बस थोड़े… हवा के लिए आए थे।
115
00:08:37,021 --> 00:08:39,813
-अच्छा, सुन। लड़का कैसा लगा?
-[फुसफुसाकर] बकवास।
116
00:08:40,896 --> 00:08:42,521
जाने वाले हैं वो लोग पाँच मिनट में।
117
00:08:42,605 --> 00:08:43,605
-जल्दी आ जाओ।
-जी।
118
00:08:43,688 --> 00:08:45,980
-नहीं आऊँगी।
-आप चलिए, हम आते हैं।
119
00:08:52,480 --> 00:08:54,146
इसका क्या मतलब है?
120
00:08:54,230 --> 00:08:56,480
इसका मतलब है हम लेने आ रहे हैं तुम्हें।
121
00:08:56,563 --> 00:09:00,313
-बोल देना अपनी अम्मा को। अच्छा, मैं…
-अरे, नहीं…
122
00:09:02,730 --> 00:09:04,688
पापा को कहो एसी टाइट करवा लें।
123
00:09:14,605 --> 00:09:15,438
[हँसता है]
124
00:09:17,355 --> 00:09:18,521
[टीवी पर पत्रकार 1] यूपी कैडर के
125
00:09:18,605 --> 00:09:20,646
सबसे होनहार अफ़सरों में से
एक माने जाने वाले
126
00:09:20,730 --> 00:09:24,438
एसएसपी दुष्यंत कुमार के अचानक
गायब हो जाने से पूरा शहर सकते में है।
127
00:09:24,521 --> 00:09:26,563
उनके परिवार ने भी इस बात की पुष्टि की है।
128
00:09:26,646 --> 00:09:28,896
वहीं प्रशासन ने लोगों से अपील की है…
129
00:09:28,980 --> 00:09:31,688
-पूर्वा!
-…कि किसी भी तरह की अटकलें न लगाएँ।
130
00:09:31,771 --> 00:09:32,771
इधर आओ।
131
00:09:32,855 --> 00:09:35,146
उनको ढूँढने का हर संभव प्रयास किया जाएगा।
132
00:09:35,230 --> 00:09:37,813
-[पत्रकार 2] उत्तर प्रदेश के रामपुर में…
-हम्म?
133
00:09:38,438 --> 00:09:42,230
-सब ठीक?
-जी। सब ठीक।
134
00:09:54,271 --> 00:09:58,188
-यही घर है न मुनीम का?
-हम्म, यही घर है।
135
00:09:58,771 --> 00:10:03,480
ये साड़ी-वाड़ी छोड़ो न।
तुम वो पहन लो, घाघरा-चोली।
136
00:10:03,563 --> 00:10:04,980
-[शिखा] क्यों?
-[हँसता है]
137
00:10:05,063 --> 00:10:08,438
-क्यों? क्योंकि तुम उसमें प्यारी लगती हो।
-[शिखा] हाँ, क्यों?
138
00:10:08,938 --> 00:10:09,813
-[हँसता है]
-साड़ी में नहीं लगती?
139
00:10:09,896 --> 00:10:11,813
और दुल्हन भी तो टक्कर की लगनी चाहिए न?
140
00:10:11,896 --> 00:10:13,980
-[शिखा] सोचकर बताते हैं।
-अच्छा?
141
00:10:14,063 --> 00:10:16,146
[शिखा हँसकर] रंग भी बता दो।
142
00:10:16,230 --> 00:10:18,855
गुलाबी वाली। हमारी पसंदीदा है।
143
00:10:18,938 --> 00:10:20,688
[शिखा] अच्छा, विकू, सुनो।
हम सोच रहे थे कि…
144
00:10:20,771 --> 00:10:23,605
-[पल्लवी] पकड़े गए, दादा!
-मैं तुम्हें बाद में करता हूँ।
145
00:10:23,688 --> 00:10:25,688
दादा, दादा, सच बोलो।
लड़की से बात कर रहे थे कि नहीं?
146
00:10:25,771 --> 00:10:27,521
[फुसफुसाकर] आवाज़ नीचे रख। चुप!
147
00:10:27,605 --> 00:10:30,480
-दादा, नाम तो बताओ हमको!
-हम तुम्हें लैपटॉप देंगे चार घंटे के लिए।
148
00:10:30,563 --> 00:10:32,980
-तुम चुप रहो।
-लैपटॉप का क्या करेंगे? हमको नाम जानना है?
149
00:10:33,063 --> 00:10:35,480
-कोई नाम नहीं है, लैपटॉप ले लो।
-रुको, हम पापा को बताते हैं।
150
00:10:35,563 --> 00:10:37,980
-हमें नहीं बताओगे न? पापा को ज़रूर बताओगे!
-पापा को नहीं।
151
00:10:38,063 --> 00:10:40,646
-पापा!
-उनको बीच में लाकर क्या फ़ायदा?
152
00:10:40,730 --> 00:10:43,313
-गोल्डन से बात कर रहे थे हम।
-गोल्डन से बात कर रहे थे? अभी बताते हैं।
153
00:10:43,396 --> 00:10:46,771
-पापा!
-दो मिनट मनोरंजन नहीं करने देते तुम लोग।
154
00:10:48,813 --> 00:10:50,563
हम्म? काट दे।
155
00:10:50,646 --> 00:10:53,480
-आपको पता है, दादा अपनी चैट से बात…
-ये क्या बकवास…
156
00:10:54,688 --> 00:10:57,146
-[रेडियो पर क्रिकेट कमेंट्री]
-ये बत्ती चली गई है क्या?
157
00:10:58,313 --> 00:11:00,396
सारे मोहल्ले की भी चेक कर लो।
158
00:11:00,480 --> 00:11:02,521
-देखकर आते हैं।
-अरे, दादा…
159
00:11:02,605 --> 00:11:03,438
अरे!
160
00:11:05,646 --> 00:11:08,021
बस अब रुबिक भी आउट हो गया। धत् तेरे की!
161
00:11:08,521 --> 00:11:10,396
हमें नहीं दिख रहा,
अंधेरे में उन्हें क्या दिख रहा होगा?
162
00:11:11,438 --> 00:11:13,188
-चलो।
-[आदमी 1] हाँ।
163
00:11:18,980 --> 00:11:20,813
बाहर तो हर जगह बिजली है।
164
00:11:20,896 --> 00:11:25,521
और हमारे यहाँ नहीं आ रही।
विकी, क्या हो रहा है?
165
00:11:25,605 --> 00:11:27,605
-देख रहे हैं न।
-देखो-देखो।
166
00:11:27,688 --> 00:11:28,938
हम फ़ोन लगाते हैं, बात करते हैं ज़रा।
167
00:11:30,688 --> 00:11:32,730
हैलो, बिजली विभाग से बोल रहे हैं?
168
00:11:32,813 --> 00:11:33,646
[आदमी 2] हाँ जी, बोलिए।
169
00:11:33,771 --> 00:11:36,563
हम बोल रहे हैं, सूर्यकांत चौहान।
अखेराज जी के अकाउंटेंट।
170
00:11:36,646 --> 00:11:37,855
समझे कि नहीं?
171
00:11:37,938 --> 00:11:39,563
अरे, बत्ती नहीं है हमारे यहाँ, यार।
172
00:11:39,646 --> 00:11:42,271
पूरी गली में हर जगह बत्ती ही बत्ती है।
हमारे यहाँ अंधेरा है, बताइए।
173
00:11:42,355 --> 00:11:44,313
[आदमी 2] अरे, जनाब, बिल नहीं भरा होगा।
174
00:11:44,396 --> 00:11:45,730
ये कैसी बातें कर रहे हैं?
175
00:11:45,896 --> 00:11:48,646
बिल हमने खुद आकर भरा है।
आठ तारीख को, समझे कि नहीं?
176
00:11:48,730 --> 00:11:50,271
[आदमी 2] तो बाउंस हो गया होगा।
177
00:11:50,355 --> 00:11:51,688
ये चूतियागिरी की बात कर रहे हो, बहनचोद?
178
00:11:51,771 --> 00:11:54,563
-बाउंस कैसे हो गया होगा? नकद जमा किया है।
-पापा। [चुप कराती है]
179
00:11:55,188 --> 00:11:57,730
[आदमी 2] देखिए,
अभद्र भाषा का इस्तेमाल मत कीजिए।
180
00:11:57,855 --> 00:12:00,146
बिल भरा है,
तो रसीद लेकर आइए। तब देख लेंगे।
181
00:12:00,230 --> 00:12:02,313
-[अंग्रेज़ी में] अबे, चुप! कमीना!
-पापा।
182
00:12:04,021 --> 00:12:05,688
[हिंदी में] काट दिया। देखते हैं कल हम।
183
00:12:06,271 --> 00:12:08,313
-[विक्रांत की माँ] विकी के पापा!
-क्या हुआ?
184
00:12:09,021 --> 00:12:11,521
अरे, पानी दे दो,
पानी नहीं आ रहा है बिल्कुल।
185
00:12:11,605 --> 00:12:13,980
-इस अंधेरे में कहाँ से पानी दें हम तुमको?
-जाओ, देखो।
186
00:12:14,063 --> 00:12:16,688
-तो क्या हम यहीं बैठे रहेंगे?
-अरे, चुप हो जाओ!
187
00:12:17,563 --> 00:12:18,938
-[चीज़ें गिरती हैं]
-अरे!
188
00:12:19,021 --> 00:12:21,146
-जा, जल्दी जा।
-अम्मा, आ रहे हैं!
189
00:12:21,230 --> 00:12:22,313
जल्दी आओ!
190
00:12:22,396 --> 00:12:25,396
-[पल्लवी] अरे!
-तुम्हारा क्या हो रहा है?
191
00:12:25,480 --> 00:12:27,730
-देख तो रहे हैं न?
-अरे, क्या देख रहे हो, भाई?
192
00:12:27,813 --> 00:12:30,396
तुमने इंजीनियरिंग खाक पढ़ी है।
पैसे बर्बाद किए हैं हमारे, यार।
193
00:12:30,480 --> 00:12:32,605
इंजीनियर हैं, इलेक्ट्रीशियन नहीं हैं।
194
00:12:32,688 --> 00:12:35,230
छोटी-छोटी बातें नहीं आती तुमको। हद कर दी।
195
00:12:35,313 --> 00:12:39,521
पापा, एक मग्गा पानी था, अम्मा ने ले लिया।
अब पूरे घर में एक बूँद पानी नहीं आ रहा।
196
00:12:40,855 --> 00:12:42,646
-एक सेकंड।
-क्या, यार?
197
00:12:42,730 --> 00:12:44,688
नेटवर्क नहीं आ रहा है। तेरे में आ रहा है?
198
00:12:44,771 --> 00:12:47,021
-लो, हमारा ले लो।
-नहीं, हमारा भी नहीं आ रहा।
199
00:12:48,771 --> 00:12:51,896
पानी नहीं है, नेटवर्क नहीं है।
बिजली नहीं है।
200
00:12:56,021 --> 00:12:58,438
{\an8}आपके घर के पास का वितरण पाइप
जाम हो गया होगा।
201
00:12:58,521 --> 00:12:59,980
{\an8}तो कब तक आएगा पानी?
202
00:13:00,063 --> 00:13:01,855
{\an8}शिकायत दर्ज करा दीजिए, फिर देखते हैं।
203
00:13:02,521 --> 00:13:03,521
{\an8}मतलब?
204
00:13:03,605 --> 00:13:06,396
{\an8}[आदमी] मतलब, बिजली का
खंभा गिरा है, भाई साहब, आपके घर के पास,
205
00:13:07,438 --> 00:13:08,938
{\an8}इसलिए लाइन काटनी पड़ी।
206
00:13:09,021 --> 00:13:10,188
{\an8}तो अब क्या करेंगे?
207
00:13:10,271 --> 00:13:11,438
{\an8}मतलब, करना क्या है?
208
00:13:11,521 --> 00:13:14,021
{\an8}हमारे विभाग के चक्कर काटते रहो, और क्या?
209
00:13:14,521 --> 00:13:15,396
{\an8}कब तक?
210
00:13:16,021 --> 00:13:19,188
{\an8}-पहले तो बिल भरिए।
-अरे, बिल-विल सब कुछ भरे हुए हैं हम।
211
00:13:19,271 --> 00:13:22,521
{\an8}सिस्टम में देखिए आप। ये देखिए।
212
00:13:22,646 --> 00:13:24,188
ये देखिए। ये।
213
00:13:31,146 --> 00:13:34,521
-चेक तो बाउंस दिखा रहा है आपका।
-बाउंस?
214
00:13:38,771 --> 00:13:40,355
[विक्रांत गहरी साँसें लेता हुआ]
215
00:13:43,396 --> 00:13:45,980
-क्या बोला बैंक वालों ने?
-अकाउंट फ्रीज़ कर दिया है।
216
00:13:46,063 --> 00:13:47,938
वही बकवास बाबूगिरी कर रहे हैं सब के सब।
217
00:13:48,855 --> 00:13:52,396
निकल जाना चाहिए इस शहर से।
बिकाऊ हैं सब के सब।
218
00:13:54,938 --> 00:13:58,480
विकू, दिल्ली वाली फ़र्म से ईमेल आ गया है।
219
00:14:02,563 --> 00:14:06,063
-क्या?
-नहीं हुआ तुम्हारा।
220
00:14:09,688 --> 00:14:13,480
विकी! ओ, विकी! सुनो, तुम घर निकलो।
221
00:14:13,563 --> 00:14:14,771
क्या हुआ?
222
00:14:14,855 --> 00:14:17,896
अंकल बुलाए हैं।
कुछ कह रहे हैं, जल्दी है। जाओ।
223
00:14:19,896 --> 00:14:21,105
पर हुआ क्या?
224
00:14:21,188 --> 00:14:23,563
पता नहीं, कोई तनाव में लग रहे हैं थोड़ा।
225
00:14:30,855 --> 00:14:34,355
सात सौ वर्गफुट गैरकानूनी कब्ज़ा किए हैं,
सूर्यकांत जी, आप।
226
00:14:34,438 --> 00:14:37,021
न, न, न, सैकड़ों साल पुरानी इमारत है ये।
227
00:14:37,521 --> 00:14:39,688
जो कुछ है इस कागज़ में लिखा है,
देखिए कहाँ गलती है?
228
00:14:39,771 --> 00:14:42,771
-गलती तो हम ढूँढ ही लेंगे, सूर्यकांत जी।
-क्या हुआ, क्या गलती?
229
00:14:42,855 --> 00:14:45,480
कुछ नहीं। नोटिस जारी किए हैं इनके नाम।
230
00:14:45,563 --> 00:14:47,688
कल आकर जवाब दे दीजिएगा, हैं?
231
00:14:47,771 --> 00:14:51,813
वरना ये लोग आएँगे और आपको ले जाएँगे, हैं?
इधर आओ, भैया, इधर आओ।
232
00:14:52,355 --> 00:14:53,938
कुछ कहे तब…
233
00:14:54,021 --> 00:14:56,188
तुम तो समझदार दिखते हो, भाई, हैं?
234
00:14:56,271 --> 00:14:57,521
ये दिन दिखाओगे
235
00:14:57,605 --> 00:14:58,980
अपने माँ-बाप को इस उम्र में?
236
00:14:59,063 --> 00:15:00,813
और फिर घर में जवान बहन भी है।
237
00:15:02,396 --> 00:15:06,896
नदी में रहकर मगर से बैर नहीं करते। सोच लो।
238
00:15:08,063 --> 00:15:09,605
वरना ये कल आ ही रहे हैं।
239
00:15:27,730 --> 00:15:29,105
कहाँ जा रहा है?
240
00:15:29,771 --> 00:15:30,980
हट।
241
00:15:56,605 --> 00:15:57,980
[पूर्वा हँसती है]
242
00:15:58,063 --> 00:15:59,188
क्या हुआ?
243
00:16:02,521 --> 00:16:04,063
[अंग्रेज़ी में] जारी रखो, क्लास, शाबाश।
244
00:16:04,146 --> 00:16:06,980
-[हिंदी में] आपसे बात करनी थी।
-तुम इंतज़ार करो, हम आ रहे हैं।
245
00:16:08,313 --> 00:16:10,271
[अंग्रेज़ी में] अच्छा, क्लास,
जोश बनाए रखो।
246
00:16:11,021 --> 00:16:14,188
ठीक है, पाँच, छह, सात, आठ।
247
00:16:14,271 --> 00:16:16,896
एक, दो, तीन, चार।
248
00:16:16,980 --> 00:16:18,605
ठीक है, शाबाश, क्लास!
249
00:16:18,688 --> 00:16:21,188
[हिंदी में] अह, सोनाली,
तुम अगला वाला स्टेप सिखा दो
250
00:16:21,271 --> 00:16:23,146
और ये वाला स्टेप का
इन्हें अभ्यास करा दो। ठीक है?
251
00:16:23,230 --> 00:16:26,105
अभी हम आ रहे हैं।
अच्छे से अभ्यास करिए, हाँ?
252
00:16:26,188 --> 00:16:27,646
[सोनाली] अच्छा, क्लास…
253
00:16:27,730 --> 00:16:32,730
-सुनो, पूर्वा, वो हम… थोड़ा नौकरी के बारे…
-विक्रांत, एक मिनट।
254
00:16:37,563 --> 00:16:39,230
[गहरी साँस छोड़ती है]
255
00:16:39,313 --> 00:16:40,438
[अंग्रेज़ी में] एक मिनट।
256
00:16:40,521 --> 00:16:43,355
[सोनाली] …पाँच, छह, सात, आठ।
257
00:16:43,438 --> 00:16:46,438
एक, दो, तीन, चार,
258
00:16:46,521 --> 00:16:49,355
पाँच, छह, सात, आठ।
259
00:16:55,188 --> 00:16:59,730
-पूर्वा?
-हाँ, माफ़ करना। हाँ, बोलो।
260
00:17:00,605 --> 00:17:03,230
-मेरे को अपनी नौकरी वापस चाहिए।
-क्यों?
261
00:17:04,021 --> 00:17:06,521
वो तुम्हारा दिल्ली
और लंदन की योजना का क्या हुआ?
262
00:17:06,605 --> 00:17:10,230
मैंने उसके बारे में
दिल से सोचा, विक्रांत। तुम सही थे।
263
00:17:10,938 --> 00:17:14,938
इस शहर में रखा ही क्या है?
वहाँ पर बेहतर मौके मिल जाएँगे तुम्हें।
264
00:17:15,521 --> 00:17:19,605
पर तुमने कहा था न कि, मतलब,
काम की कभी ज़रूरत होगी तो तुम मदद करोगी।
265
00:17:19,688 --> 00:17:22,896
-हाँ, बिल्कुल।
-तो हमें अपनी नौकरी वापस चाहिए।
266
00:17:23,813 --> 00:17:26,480
-पक्का?
-हाँ।
267
00:17:30,521 --> 00:17:33,563
ठीक है, कुछ करते हैं हम।
[अंग्रेज़ी में] दो मिनट इंतज़ार करो।
268
00:17:33,646 --> 00:17:35,646
[सोनाली की अस्पष्ट आवाज़]
269
00:17:38,355 --> 00:17:40,688
-[अखेराज] हाँ, बेटा, बोलो। कोई ख़ास बात?
-जी।
270
00:17:40,771 --> 00:17:42,396
[अखेराज] बताओ।
271
00:17:55,813 --> 00:17:57,980
अच्छा, अह, हिसाब-किताब संभालो लोगे न?
272
00:17:58,063 --> 00:17:59,146
हिसाब-किताब?
273
00:18:02,188 --> 00:18:03,063
हाँ।
274
00:18:04,146 --> 00:18:08,271
[अंग्रेज़ी में] बढ़िया। फिर से स्वागत है।
वो रहा तुम्हारा केबिन।
275
00:18:10,605 --> 00:18:12,355
अह, "शुक्रिया"?
276
00:18:13,688 --> 00:18:14,521
हम्म?
277
00:18:17,938 --> 00:18:19,146
शुक्रिया।
278
00:18:20,438 --> 00:18:23,188
[हिंदी में] अच्छा, विक्रांत,
अह, सिर्फ़ एक बात।
279
00:18:24,105 --> 00:18:25,896
[अंग्रेज़ी में] अब तुम्हें
30,000 से शुरू करना होगा।
280
00:18:26,938 --> 00:18:29,688
[हिंदी में] पापा तो मान ही नहीं रहे थे
तुम्हें वापस रखने के लिए।
281
00:18:30,480 --> 00:18:31,688
हमने उन्हें मना लिया है,
282
00:18:31,771 --> 00:18:37,063
पर तुम चाहो तो ना कह सकते हो।
कोई ज़बरदस्ती नहीं है।
283
00:18:44,313 --> 00:18:45,813
[अंग्रेज़ी में] शुक्रिया।
284
00:18:57,230 --> 00:19:01,396
[विक्रांत की माँ हिंदी में] विकी!
बिजली, पानी, फ़ोन, सब बहाल है।
285
00:19:01,480 --> 00:19:04,855
जल निगम वाले बता रहे थे
कि पूर्वा बिटिया खुद से फ़ोन की है।
286
00:19:04,938 --> 00:19:07,271
अच्छा? पता नहीं था।
287
00:19:07,355 --> 00:19:11,521
बेटा, तुम तो अपना नाम बदलकर "पूर्वादास"
रख लो। भोग के लड्डू हम बना देंगे।
288
00:19:11,605 --> 00:19:14,688
बहुत बढ़िया, माँ।
तुम कर लो दूसरे नामकरण की तैयारी।
289
00:19:14,771 --> 00:19:15,980
पहुँच रहे हैं हम बस।
290
00:19:16,896 --> 00:19:17,730
पूर्वादास!
291
00:19:21,646 --> 00:19:24,396
[दरवाज़े पर ज़ोर-ज़ोर से दस्तक]
292
00:19:24,480 --> 00:19:27,605
अबे, टूट गया तो
हमारी मैय्या नहीं देगी पैसा बनवाने का!
293
00:19:28,355 --> 00:19:32,605
अबे, यार, तुम… क्या हो गया, यार?
हमें, हमें बुला लिए होते तुम।
294
00:19:32,688 --> 00:19:35,313
-छुरी है तुम्हारे पास?
-[हकलाते हुए] छुरी? हाँ, है। पर क्यों?
295
00:19:35,396 --> 00:19:38,438
अपने हाथों से न माथे पर
गोद देंगे कि हम चूतिए हैं!
296
00:19:39,313 --> 00:19:40,938
का-काहे इतना बिगड़ रहे हो, यार?
297
00:19:41,021 --> 00:19:42,521
भगवान को तो घंटा दया नहीं है हम पर।
298
00:19:42,605 --> 00:19:44,980
शायद सामने वाला पढ़कर ही हमें माफ़ कर दे।
299
00:19:45,063 --> 00:19:45,896
अरे, तू…
300
00:19:45,980 --> 00:19:50,021
अबे, उस हरामज़ादी को पूरे शहर में
हमारी ज़िंदगी ही मिली थी ठोंकने के लिए?
301
00:19:51,480 --> 00:19:52,938
[गिलास पटकने की आवाज़]
302
00:19:53,021 --> 00:19:55,188
यार, तुम थोड़ा शांत हो जाओ, यार। घर जाओ…
303
00:19:55,271 --> 00:19:59,063
नहीं होंगे शांत, गोल्डन! नहीं होंगे!
अपनी मरवाने के लिए पैदा नहीं हुए हैं हम।
304
00:20:00,146 --> 00:20:02,646
अपनी ज़िंदगी की अपनी आँखों के सामने
मैय्या चुदते हुए हम नहीं देख सकते!
305
00:20:02,730 --> 00:20:04,063
[लड़की की चीख]
306
00:20:32,063 --> 00:20:33,480
[घबराहट में हँसते और हकलाते हुए]
307
00:20:33,563 --> 00:20:36,896
आई स्पाई! मिल गई। हम गेम खेल रहे थे।
308
00:20:37,771 --> 00:20:42,146
हमारी नई दोस्त, सोनिया।
नई दोस्त, सोनिया, हैलो बोलो।
309
00:20:43,938 --> 00:20:45,521
अरे, हैलो बोल दो, सोनिया।
310
00:20:46,771 --> 00:20:49,521
भैया, धीरज रखिएगा थोड़ा।
311
00:20:49,605 --> 00:20:51,896
भगवान न ऐसे समय पर ज़रूर साथ देता है।
312
00:20:53,563 --> 00:20:55,980
हाँ, हाँ, साथ दे देगा। चलो। चलो तुम।
313
00:20:57,605 --> 00:20:59,396
तुम यहाँ पर बैठो, हम अंदर से आते हैं।
314
00:21:00,271 --> 00:21:02,813
[विक्रांत] भगवान के साथ की
बहुत ज़रूरत थी उस वक्त।
315
00:21:03,646 --> 00:21:07,938
हमारे सारे अरमान हमारी आँखों के सामने
कौड़ियों के दाम पर मुजरा कर रहे थे।
316
00:21:09,480 --> 00:21:11,396
कुछ न कुछ तो करना था।
317
00:21:11,480 --> 00:21:14,730
लेकिन क्या, उस वक्त हमें पता नहीं था।
318
00:21:21,646 --> 00:21:24,063
वो हमें साथ जीने नहीं देगी, विक्रांत।
319
00:21:39,480 --> 00:21:41,313
अँगूठी मत उतारना, शिखा।
320
00:21:50,355 --> 00:21:52,605
वो हमसे कह रहा था
कि हमारे मकान के कागज़ गड़बड़ हैं।
321
00:21:52,688 --> 00:21:55,396
अब हमसे कह रहा है, आप तो बचपन से सही थे।
322
00:21:55,480 --> 00:21:57,146
सब बेबी का कमाल है, बेबी का।
323
00:21:57,230 --> 00:21:59,188
-विकी!
-कहाँ, भैया कहाँ है?
324
00:21:59,271 --> 00:22:00,771
-दादा को बुलाओ।
-दादा!
325
00:22:00,855 --> 00:22:03,730
-दो बार बुला चुके हैं। देवदास बने हुए हैं।
-ये रिमोट दो! रिमोट कहाँ है?
326
00:22:03,813 --> 00:22:06,313
दादा, चलो न,
नाश्ता दोबारा से गर्म नहीं करेंगे।
327
00:22:06,396 --> 00:22:08,313
-ये काहे को देवदास बना बैठा है?
-हमें क्या पता?
328
00:22:08,396 --> 00:22:10,813
-अरे, नौकरी लग तो गई।
-आ गया, पूछ लो।
329
00:22:10,896 --> 00:22:12,896
[टीवी पर पत्रकार 1]
उनके इस तरह अचानक गायब हो जाने से
330
00:22:12,980 --> 00:22:14,938
शहर के ठाकुर समाज में चिंता का माहौल है।
331
00:22:15,021 --> 00:22:17,938
जिसके चलते प्रशासन ने शहर के कई इलाकों में
332
00:22:18,021 --> 00:22:21,188
शांति कायम रखने के लिए
धारा 144 लागू कर दी है।
333
00:22:21,271 --> 00:22:24,396
{\an8}दो महीने में रिटायर होने वाले
एसएसपी दुष्यंत कुमार जी का
334
00:22:24,480 --> 00:22:27,355
सक्रिय राजनीति में
उतरने का इरादा पक्का था।
335
00:22:27,855 --> 00:22:32,896
उनका इस तरह कथित रूप से नेपाल चले जाना
ठाकुर समाज के गले नहीं उतर रहा है।
336
00:22:32,980 --> 00:22:34,771
[पत्रकार 2] और अब इस वक्त की
सबसे बड़ी खबर!
337
00:22:35,938 --> 00:22:40,980
गुमशुदा एसएसपी श्री दुष्यंत कुमार जी
के मामले में कुछ नए तथ्य सामने आए हैं।
338
00:22:41,063 --> 00:22:43,355
{\an8}हम लोग गाड़ी लेकर के
साहब के घर की तरफ़ ही जा रहे थे,
339
00:22:43,438 --> 00:22:46,938
{\an8}साहब ने कहा कि, "तुम लोग घर चले जाओ,
हम थोड़ा गाड़ी को ड्राइव करना चाहते हैं।"
340
00:22:47,021 --> 00:22:48,646
{\an8}तो हम लोग गाड़ी से उतर गए।
341
00:22:49,396 --> 00:22:52,355
{\an8}उसके बाद साहब गाड़ी लेकर के
बनबासा की तरफ़ चले गए।
342
00:22:52,438 --> 00:22:57,146
[पत्रकार 2] दर्शकों को मैं बता दूँ
कि बनबासा, नेपाल बॉर्डर के पास पड़ता है।
343
00:22:57,230 --> 00:23:01,271
और एसएसपी दुष्यंत कुमार जी की गाड़ी
उससे थोड़ी ही दूर पर पाई गई।
344
00:23:03,355 --> 00:23:07,396
लेकिन दुष्यंत कुमार जी तब से गायब हैं।
345
00:23:07,480 --> 00:23:10,063
कहाँ ओंकारा, कहाँ बनबासा, नेपाल।
346
00:23:11,021 --> 00:23:15,021
अरे, क्या ज़रूरत पड़ गई थी,
दुष्यंत कुमार जी, इतनी दूर जाने की?
347
00:23:15,105 --> 00:23:16,563
सवाल तो बहुत खड़े हुए हैं,
348
00:23:16,646 --> 00:23:19,730
बहुत खड़े होते रहेंगे,
जब तक इनका जवाब नहीं मिलता।
349
00:23:20,480 --> 00:23:23,188
पूछता है पूरा देश,
जानना चाहता है कि सच क्या है…
350
00:24:24,271 --> 00:24:26,021
न्यूज़ नेशन
351
00:24:30,938 --> 00:24:32,605
{\an8}सुयश राय - न्यूज़ नेशन ऑफ़िस
352
00:24:32,855 --> 00:24:34,646
{\an8}-अरे, तंग मत कर, यार।
-सर, ज़रूरी है।
353
00:24:36,438 --> 00:24:37,271
हैलो?
354
00:24:37,355 --> 00:24:38,855
[बेआवाज़]
355
00:24:44,105 --> 00:24:45,063
[अंग्रेज़ी में] शारा, पैक अप करो।
356
00:24:49,313 --> 00:24:50,896
[बेआवाज़]
357
00:25:13,813 --> 00:25:15,521
[अंग्रेज़ी में] …चार, पाँच, छह…
358
00:25:16,980 --> 00:25:18,355
[हिंदी में] अरे, नहीं, ठीक है।
359
00:25:18,438 --> 00:25:20,563
कुछ कर रही हो, तो फिर बाद में आते हैं।
360
00:25:20,646 --> 00:25:21,813
अरे, कुछ नहीं, पापा। आप आइए न।
361
00:25:21,896 --> 00:25:25,188
वो बस जुम्बा डे है न भोपाल में,
उसको लेकर कुछ अभ्यास कर रहे थे।
362
00:25:25,271 --> 00:25:26,563
अच्छा, हाँ।
363
00:25:27,980 --> 00:25:31,521
अरे, बताना अपना समारोह कब है,
करेंगे तुम्हारे चीफ़ गेस्ट का इंतज़ाम।
364
00:25:31,605 --> 00:25:33,646
शुक्रिया, पर पहले आप यहाँ पर आइए।
365
00:25:34,771 --> 00:25:37,938
-नहीं, हम ठीक हैं। हम ठीक हैं।
-पापा! आइए न।
366
00:25:41,230 --> 00:25:43,688
-अरे, ठीक हैं, भाई।
-इधर।
367
00:25:45,063 --> 00:25:45,896
[कराहता है]
368
00:25:48,980 --> 00:25:50,938
[कराहता है] बस, हाँ।
369
00:25:53,021 --> 00:25:59,313
ज़िंदगी में पहली बार तुमने
किसी की इतनी सिफारिश की है, है न?
370
00:26:00,730 --> 00:26:01,563
कौन?
371
00:26:04,730 --> 00:26:05,730
तुम्हें नहीं पता?
372
00:26:09,730 --> 00:26:10,563
म्म।
373
00:26:11,938 --> 00:26:14,605
ये वही लड़का है न,
जो तुम्हारे साथ स्कूल में…
374
00:26:16,396 --> 00:26:17,938
इसकी आवाज़ बढ़ाओ ज़रा।
375
00:26:21,146 --> 00:26:24,146
आज दोपहर
न्यूज़ नेशन के दफ़्तर में एक फ़ोन आया।
376
00:26:24,230 --> 00:26:27,271
कॉलर ने अपनी शिनाख्त
गुप्त रखने के लिए कहा,
377
00:26:27,355 --> 00:26:32,271
{\an8}लेकिन ये दावा किया कि एसएसपी
दुष्यंत कुमार जी गायब नहीं हुए हैं,
378
00:26:32,355 --> 00:26:34,563
{\an8}बल्कि उनका कत्ल हुआ।
379
00:26:35,396 --> 00:26:39,855
{\an8}और उनका कत्ल अखेराज अवस्थी के दफ़्तर में,
380
00:26:40,355 --> 00:26:42,521
{\an8}उनकी मौजूदगी में किया गया।
381
00:26:43,438 --> 00:26:47,438
कॉलर ने ये दावा किया है कि एसएसपी
दुष्यंत कुमार जी को पहले कत्ल किया गया
382
00:26:47,521 --> 00:26:53,396
और फिर उनके शरीर के टुकड़े-टुकड़े करके
उनकी लाश को ठिकाने लगा दिया।
383
00:26:53,480 --> 00:26:54,980
[अस्पष्ट बातचीत]
384
00:26:57,605 --> 00:27:01,271
{\an8}लेकिन अब तक कोई भी पुख्ता सबूत
इस बात का कोई इशारा नहीं करता।
385
00:27:01,855 --> 00:27:05,021
मूलतः संडीला के रहने वाले
एसएसपी दुष्यंत कुमार जी का
386
00:27:05,105 --> 00:27:07,771
सक्रिय राजनीति में
उतरने का इरादा पक्का था।
387
00:27:07,855 --> 00:27:12,146
चूँकि ठाकुर समाज से और भी प्रतिद्वंद्वी
अपना नामांकन भरने को तैयार थे,
388
00:27:12,771 --> 00:27:15,271
इसलिए ये मामला
आपसी रंजिश का भी हो सकता है।
389
00:27:15,355 --> 00:27:20,021
लेकिन अब तक श्री अखेराज जी की तरफ़ से
श्री कुमार जी के गायब हो जाने का
390
00:27:20,105 --> 00:27:23,688
या उस गुमनाम कॉलर के दावों पर
कोई बयान नहीं आया है।
391
00:27:23,771 --> 00:27:26,313
मैं आपको बता दूँ
कि एक गुप्त कॉलर के अनुसार
392
00:27:26,396 --> 00:27:29,938
शरीर के टुकड़े,
जो शहर के विभिन्न इलाकों से मिल रहे हैं,
393
00:27:30,021 --> 00:27:31,521
वो एसएसपी कुमार के ही हैं।
394
00:27:31,605 --> 00:27:33,563
पुलिस ने शिनाख्त शुरू कर दी है।
395
00:27:33,646 --> 00:27:35,396
आइए आप मेरे साथ चलिए, योगेश।
396
00:27:35,480 --> 00:27:38,355
जैसे आप देख सकते हैं
कि पुलिस अपनी जाँच में लगी हुई है।
397
00:27:38,438 --> 00:27:40,146
लेकिन ये देखना बहुत दिलचस्प रहेगा
398
00:27:40,230 --> 00:27:42,938
कि वाकई क्या ये टुकड़े एसएसपी कुमार के हैं
399
00:27:43,021 --> 00:27:45,605
या इस जाँच को गुमराह करने की
कोशिश की जा रही है।
400
00:27:46,813 --> 00:27:48,896
[टीवी पर सुयश] ये रावण राज नहीं
तो और क्या है?
401
00:27:49,771 --> 00:27:53,230
एक आदमी, एक गुमनाम आदमी
बार-बार फ़ोन पर गुहार लगा रहा है
402
00:27:53,313 --> 00:27:56,438
कि उसने एसएसपी दुष्यंत कुमार का
कत्ल होते हुए देखा।
403
00:27:56,521 --> 00:28:01,105
अरे, जिस देश में
एसएसपी रैंक के अफ़सर सुरक्षित नहीं हैं,
404
00:28:01,188 --> 00:28:04,021
वहाँ एक आम इंसान क्या उम्मीद रखेगा?
405
00:28:04,105 --> 00:28:07,146
क्या एसएसपी दुष्यंत कुमार के
कत्ल से कोई तार जुड़ा है,
406
00:28:07,230 --> 00:28:09,188
अखेराज अवस्थी से?
407
00:28:11,021 --> 00:28:12,646
बताओ, शरीफ़ आदमी पर लांछन लगा रहे हैं।
408
00:28:12,730 --> 00:28:16,730
और अगर सच हुआ तो?
अगर सही में एसएसपी को मारा हो?
409
00:28:16,813 --> 00:28:20,521
अरे, जो जैसे कर्म करेगा,
वैसे ही तो फल मिलेगा। कौन सी नई बात है?
410
00:28:20,605 --> 00:28:22,188
ये हटाओ, इस पर बेकार की न्यूज़ आ रही है।
411
00:28:22,271 --> 00:28:25,021
{\an8}अखेराज, कहाँ हो?
412
00:28:26,188 --> 00:28:29,813
{\an8}अखेराज अवस्थी जी, कुछ तो जवाब दीजिए।
413
00:28:31,188 --> 00:28:33,271
क्या आप पर लगे ये इल्जाम सही हैं?
414
00:28:33,813 --> 00:28:36,355
अरे, हाँ या ना, कुछ तो बोलिए।
415
00:28:37,813 --> 00:28:41,771
आपने तो जाति भेद की राजनीति को
पूरी तरह से रसातल में पहुँचा दिया।
416
00:28:41,855 --> 00:28:43,563
-पूर्वा ने खाना खाया?
-जी साहब, खा लिया।
417
00:28:43,646 --> 00:28:46,438
ठाकुर समाज के लोग भी
आपकी इस चुप्पी से नाखुश हैं।
418
00:28:46,521 --> 00:28:47,521
-[फ़ोन बजता है]
-कुछ तो बोलिए।
419
00:28:47,605 --> 00:28:49,271
अरे, किधर है?
420
00:28:49,355 --> 00:28:51,771
…अरे, उन पर रहम खाइए, भाई।
कुछ तो बोलिए, सर!
421
00:28:51,855 --> 00:28:54,980
अखेराज अवस्थी, कुछ तो जवाब दीजिए!
422
00:28:55,855 --> 00:28:58,230
-हाँ? बोलो।
-[आदमी] जय हिन्द, सर।
423
00:28:58,313 --> 00:29:00,146
हाँ, क्या पता लगा?
424
00:29:00,230 --> 00:29:01,938
उसी में लगे हुए हैं, सर, बस।
425
00:29:02,771 --> 00:29:04,855
आप सिर्फ़ इनकार करते रहिए,
सर, सारी बात से।
426
00:29:05,646 --> 00:29:08,063
बहनचोद, ये अच्छा है, हाँ?
427
00:29:08,146 --> 00:29:12,355
तुम लोग एसएसपी का हाथ,
पाँव, सीना, धड़ खोद-खोदकर निकालो
428
00:29:12,438 --> 00:29:14,855
और हम यहाँ पर बैठकर
खाली इनकार करते रहें, हाँ?
429
00:29:15,521 --> 00:29:17,438
सर, केंद्र से आदेश है, इसीलिए, सर।
430
00:29:18,230 --> 00:29:20,230
और वहाँ आपकी सरकार नहीं है, सर।
431
00:29:20,771 --> 00:29:23,396
-धन्यवाद।
-अब हम क्या करें, सर?
432
00:29:23,980 --> 00:29:25,813
लेकिन आपको इतना बता दें, सर, कि
433
00:29:25,896 --> 00:29:30,271
अगर इस काम के बारे में आपके लोगों के अलावा
किसी और को खबर नहीं थी,
434
00:29:31,688 --> 00:29:34,313
तो खबरी आपके दफ़्तर में ही है।
435
00:29:34,396 --> 00:29:35,980
जय हिन्द, सर।
436
00:29:41,938 --> 00:29:43,146
कौन किया है ये?
437
00:29:47,521 --> 00:29:48,480
हम्म?
438
00:29:49,980 --> 00:29:52,355
एसएसपी का शरीर का टुकड़ा कहाँ-कहाँ गाड़ा,
439
00:29:52,438 --> 00:29:54,855
कौन भोंसड़ी का जाकर बताया प्रेस में?
440
00:29:57,855 --> 00:30:00,438
अरे, बोल काहे नहीं रहे हो? कौन हगा है ये?
441
00:30:02,646 --> 00:30:05,771
हम ही थे उस दिन।
और ये सब भरोसे के आदमी हैं।
442
00:30:59,146 --> 00:31:00,605
[आदमी] आहा, आहा, हाँ, हैलो, हैलो!
443
00:31:02,021 --> 00:31:04,396
नदी किनारे नैय्या पर क्या चल रहा है, भैया?
444
00:31:05,355 --> 00:31:07,896
चलें? भैया बुलाए हैं।
445
00:31:09,396 --> 00:31:10,563
चलो।
446
00:31:20,480 --> 00:31:21,521
भैया जी।
447
00:31:24,938 --> 00:31:26,313
कहाँ थे?
448
00:31:29,396 --> 00:31:30,688
कब?
449
00:31:33,938 --> 00:31:35,980
पिछले दो दिन से कहाँ थे?
450
00:31:37,105 --> 00:31:39,021
आपकी बहन के साथ।
451
00:31:39,105 --> 00:31:42,521
-वहाँ नौकरी लगी है न हमारी?
-किसी को कुछ कहा?
452
00:31:44,105 --> 00:31:46,230
-किस बारे में?
-नन्हे बन रहे हो?
453
00:31:47,021 --> 00:31:48,688
-हम किसी को…
-ए, भोंसड़ी के।
454
00:31:50,938 --> 00:31:52,396
चूतिया लगते हैं क्या तुमको हम?
455
00:31:53,646 --> 00:31:55,605
जी करता है, यहीं काटकर रख दें।
456
00:32:01,896 --> 00:32:03,355
आप बुलाए हैं, भैया?
457
00:32:05,980 --> 00:32:08,980
बाहर लेकर जाओ और ध्यान रखना ये जाए न।
458
00:32:11,230 --> 00:32:12,271
चलिए।
459
00:32:12,355 --> 00:32:15,313
-चल, भाई, चल। चल।
-विकी?
460
00:32:19,605 --> 00:32:22,188
[अखेराज] नहीं, सातवें घर में तो समझे,
461
00:32:22,271 --> 00:32:24,230
मगर वो सातवें घर से होगा क्या?
462
00:32:24,313 --> 00:32:26,605
[ज्योतिषी] जो आपको बोला,
वो कर लीजिए आप। आपको बोला,
463
00:32:26,688 --> 00:32:27,563
तो अच्छा है वो।
464
00:32:29,938 --> 00:32:31,521
प्रणाम, प्रणाम, सर।
465
00:32:32,313 --> 00:32:34,313
तुम, अह, संडीले के हो न?
466
00:32:35,938 --> 00:32:36,938
जी, जी।
467
00:32:40,021 --> 00:32:43,688
वो एसएसपी जो था, वो भी संडीले का था।
468
00:32:49,938 --> 00:32:50,771
जी हाँ।
469
00:33:17,980 --> 00:33:21,688
-[आदमी 2] चलो, जल्दी!
-[आदमी 3] अबे, बैंड काहे लाए हो बे?
470
00:33:22,688 --> 00:33:25,730
अबे, जब मजनू का जनाजा निकलेगा,
तो बैंड तो बजेगा ही।
471
00:33:26,688 --> 00:33:28,271
चलो-चलो, लाइन में आ जाओ।
472
00:33:28,355 --> 00:33:30,188
और बैंड बजाना है।
473
00:33:43,271 --> 00:33:44,813
तुम तो गए, भैया।
474
00:33:47,938 --> 00:33:50,063
[जश्न भरा संगीत बजता है]
475
00:34:15,855 --> 00:34:17,688
-बस! चुप!
-[संगीत बंद हो जाता है]
476
00:34:18,771 --> 00:34:23,230
ए, मेरे लाल, मेरा विकी,
विकी, विकी, विकी, विकी! मेरे लाल!
477
00:34:24,313 --> 00:34:26,646
तू अपनी किस्मत
किस कलम से लिखाकर लाया है, कमबख्त?
478
00:34:27,855 --> 00:34:30,021
हमारी किस्मत में तो
चूतिया लिखा था पहले से ही।
479
00:34:30,105 --> 00:34:32,271
-पापा, क्या मतलब है इस सबका?
-मतलब?
480
00:34:33,146 --> 00:34:36,855
सर जी ने अपनी बेटी के लिए तुम्हें चुना है।
481
00:34:38,271 --> 00:34:40,396
हाँ, अब तुम इस घर के दामाद
482
00:34:41,146 --> 00:34:42,480
और हम यहाँ के समधी।
483
00:34:43,230 --> 00:34:47,063
तुम्हारी किस्मत चमकी, तो हमारी भी चमकी।
484
00:34:47,146 --> 00:34:49,855
जीता रह, मेरे लाल।
485
00:34:49,938 --> 00:34:52,355
ये लो, खुलकर बजाओ!
486
00:34:52,438 --> 00:34:53,646
[खुशी से चीखता है]
487
00:38:49,021 --> 00:38:54,021
संवाद अनुवादक श्रेय रवि