1
00:00:11,396 --> 00:00:15,188
अरे, तो आपको अब भी समझ में नहीं आया न
कि ये शादी सिर्फ़ एक राजनीतिक चाल है?
2
00:00:15,271 --> 00:00:18,063
राजनीतिक चाल? मतलब?
3
00:00:18,146 --> 00:00:21,813
मतलब, अरे, जो एसएसपी वो मारे हैं,
वो हमारी जात का था।
4
00:00:21,896 --> 00:00:24,855
बात फैलनी शुरू हो गई है।
सारे वोट बैंक ख़त्म हो जाएँगे उसके।
5
00:00:24,938 --> 00:00:28,230
अपनी बेटी की शादी हमसे करा के
वो लॉलीपॉप दे रहा है हमारी जात वालों को।
6
00:00:28,313 --> 00:00:29,646
तो?
7
00:00:29,730 --> 00:00:32,355
तो? तो, यार, ये अखेराज के इस दिखावे में…
8
00:00:32,438 --> 00:00:36,230
चुप! तमीज़ से नाम लो। अखेराज जी।
9
00:00:37,105 --> 00:00:40,855
और ये, बहनचोद, "यार-यार" क्या लगा रखा है?
तुम्हारे बाप हैं हम, समझे कि नहीं?
10
00:00:40,938 --> 00:00:42,896
कोई यार-वार नहीं हैं तुम्हारे।
कुछ भी बोल दिया।
11
00:00:42,980 --> 00:00:46,105
पिताजी, आपके श्री-श्री अखेराज जी के
दिखावे के चक्कर में
12
00:00:46,188 --> 00:00:48,021
हमारी ज़िंदगी की मैय्या लग जाए,
ये मंजूर है आपको?
13
00:00:48,105 --> 00:00:49,855
कुत्ता बना के रखेगा अपने बगल में हमें!
14
00:00:49,938 --> 00:00:51,646
[अंग्रेज़ी में] बहुत अच्छे।
15
00:00:51,730 --> 00:00:54,396
[हिंदी में] चूतिया से कुत्ता बन गए।
तरक्की तुम्हारी अच्छी है, भाई।
16
00:00:54,480 --> 00:00:56,646
माँ, हम इनसे ऐसे बात नहीं कर सकते।
आप कुछ कहोगी?
17
00:00:56,730 --> 00:00:58,438
-सादा कि 120?
-सादा।
18
00:00:58,521 --> 00:01:00,188
और सुनो,
19
00:01:00,271 --> 00:01:02,438
ये तुमने क्या गलतफ़हमी
पाल रखी है बे अपने बारे में?
20
00:01:02,521 --> 00:01:03,730
तुम्हें क्या लगता है?
21
00:01:03,813 --> 00:01:06,646
पूरी की पूरी बिरादरी में
तुमसे अच्छा लड़का नहीं दिखा उनको?
22
00:01:06,730 --> 00:01:08,771
नहीं दिखा, और है भी नहीं।
23
00:01:08,855 --> 00:01:11,855
स्कूल के समय से अव्वल आ रहे हैं हम
और ये बात उनकी बेटी जानती है।
24
00:01:11,938 --> 00:01:13,021
बेटी जानती है?
25
00:01:13,105 --> 00:01:15,188
इसका मतलब लड़की जो है, उसकी नज़रें पारखी?
26
00:01:16,146 --> 00:01:19,188
हैं? तुम बचपन से उसके साथ पढ़ते थे,
उसको तुमसे प्यार हो गया। हैं?
27
00:01:19,271 --> 00:01:22,146
वो तुम्हारे साथ पढ़ती थी। इसका मतलब…
28
00:01:22,230 --> 00:01:24,938
ओह, कोई राजनीतिक बू नहीं है इसमें, हैं?
29
00:01:25,021 --> 00:01:26,688
अरे, पर हम प्यार नहीं करते उससे।
30
00:01:28,521 --> 00:01:29,855
हम किसी और को चाहते हैं।
31
00:01:30,938 --> 00:01:31,938
गोल्डन को?
32
00:01:32,980 --> 00:01:34,396
अरे, माँ, यहाँ गंभीर बात हो रही है।
33
00:01:36,188 --> 00:01:38,980
-किसको?
-हम शिखा को प्यार करते हैं।
34
00:01:39,063 --> 00:01:41,980
शिखा? ये कौन है, अग्रवाल की लड़की?
35
00:01:42,646 --> 00:01:46,230
जी हाँ। और एक और बात बता दें आपको,
हम दो जोड़ी कपड़े में लाएँगे उसे।
36
00:01:46,313 --> 00:01:47,813
बेटा, वो है 2-पीस के लायक ही।
37
00:01:48,396 --> 00:01:49,896
हम फ़ास खा लेंगे अगर अग्रवाल की लड़की से…
38
00:01:49,980 --> 00:01:51,563
अरे, बहनचोद हम दे देंगे जान तुमसे पहले!
39
00:01:51,646 --> 00:01:53,313
-अरे, हम प्यार करते हैं उससे।
-किससे?
40
00:01:54,105 --> 00:01:56,855
अबे ओ, ये प्यार की गोली किसी और को देना,
41
00:01:56,938 --> 00:01:57,980
समझे कि नहीं?
42
00:01:58,063 --> 00:02:00,188
तुम्हारी उम्र में
हमें हर रोज़ प्यार होता था।
43
00:02:00,271 --> 00:02:02,480
नहीं तो जाके, बेटा,
बिजनोर में जाके पता कर लो।
44
00:02:02,563 --> 00:02:06,480
तुमसे एक साल बड़ा और एक साल छोटा,
तुमको कई मिल जाएँगे रास्ते में घूमते हुए।
45
00:02:06,563 --> 00:02:08,063
बिल्कुल एक समान, एक जैसे।
46
00:02:08,146 --> 00:02:09,980
सेल्फ़ी लेते-लेते थक जाओगे, समझे?
47
00:02:10,063 --> 00:02:12,021
-पापा!
-माँ, तुम कुछ कहोगी?
48
00:02:12,938 --> 00:02:13,938
गबरू तो थे ये।
49
00:02:14,021 --> 00:02:16,313
-अरे, यार…
-व्यायामशाला जाते थे।
50
00:02:17,188 --> 00:02:19,105
इस विषय के बारे में आप कुछ कहेंगी?
51
00:02:19,188 --> 00:02:23,105
बेटा, हम तो बस इतना जानते हैं
कि शादी किसी ऐसे से करो,
52
00:02:23,188 --> 00:02:24,980
-जिसको तुम प्यार करते हो।
-लो।
53
00:02:25,063 --> 00:02:29,146
इससे बेहतर है कि शादी किसी ऐसे से करो,
जो तुमको चाहती है।
54
00:02:29,230 --> 00:02:31,896
बहनचोद, रावण की लंका में सब बावन गजे हैं!
55
00:02:31,980 --> 00:02:35,480
माँ, पिताजी, आप लोग एक बात सुन लीजिए,
हम ये शादी नहीं करेंगे।
56
00:02:35,563 --> 00:02:36,938
[धर्मेश] अरे, काहे नहीं करोगे बे?
57
00:02:37,688 --> 00:02:40,980
[सूर्यकांत] अरे… [हँसते हुए] आ गए?
58
00:02:41,646 --> 00:02:42,480
तुम आ गए।
59
00:02:42,563 --> 00:02:46,146
बहस कर रहा है।
कह रहा है "घोड़ी नहीं चढ़ेंगे," बताओ।
60
00:02:46,813 --> 00:02:49,688
-पूछिए ज़रा।
-क्या बोल रहे थे?
61
00:02:51,396 --> 00:02:53,188
घोड़ी काहे नहीं चढ़ोगे?
62
00:02:53,271 --> 00:02:54,646
[अंग्रेज़ी में] पशु क्रूरता।
63
00:02:54,730 --> 00:02:57,813
[हिंदी में] थोड़ा-बहुत पढ़-लिख गए
तो ज़्यादा समझदार हो गए।
64
00:02:58,396 --> 00:03:00,605
इनसे पूछो, सुबह-सवेरे जब चाय पीते हैं,
65
00:03:00,688 --> 00:03:03,396
उस वक्त चाय में क्या डालते हो? दूध।
66
00:03:03,480 --> 00:03:06,438
तब पशु क्रूरता समझ में नहीं आती है?
ज़रा पूछो इनसे।
67
00:03:08,438 --> 00:03:13,230
देखो, शादी तो तुम वैसे ही करोगे,
जैसे हम चाहेंगे।
68
00:03:15,146 --> 00:03:19,063
और आओगे भी तुम घोड़ी पर बैठ के।
समझे, जीजाजी?
69
00:03:20,313 --> 00:03:22,855
-रखो अभी। लाओ इधर। अरे, रुको।
-हम आते हैं।
70
00:03:26,521 --> 00:03:28,396
-तुम्हारे लिए।
-अरे!
71
00:03:28,480 --> 00:03:30,563
इस सबकी क्या ज़रूरत थी, यार?
72
00:03:31,480 --> 00:03:36,355
पक्का है न? प्रेस वालों तक
उड़ती-उड़ती खबर पहुँचने लगी है इस शादी की।
73
00:03:38,021 --> 00:03:39,396
जीना मुश्किल कर देंगे आप लोगों का।
74
00:03:40,813 --> 00:03:43,938
वैसे ही, एसएसपी के खून वाले
मामले को लेकर हल्ला मचा हुआ है।
75
00:03:44,605 --> 00:03:45,688
ओहो, वो तो…
76
00:03:45,771 --> 00:03:49,021
हो गया। ड्राइवर ने कबूल कर लिया।
77
00:03:50,313 --> 00:03:52,605
अब हमारे जीजाजी इतने शुभ हैं
78
00:03:52,688 --> 00:03:55,271
कि इनके कदम पड़े नहीं कि मसला हल हो गया।
79
00:03:56,105 --> 00:03:59,105
विकी बहुत भाग्यवान है।
हमारे लिए भाग्यवान, सबके लिए भाग्यवान।
80
00:04:01,438 --> 00:04:06,980
जा, बेटा, कुछ…
कुछ नाश्ता-पानी, चाय, हैं? हाथ बँटा दे।
81
00:04:07,813 --> 00:04:08,646
अरे!
82
00:04:09,688 --> 00:04:10,980
बताओ, शर्मा गया।
83
00:04:11,521 --> 00:04:14,271
-चलते हैं, मुनीम जी।
-अरे, बेटा।
84
00:04:15,771 --> 00:04:17,480
अब तो चाचा जी बोल दे।
85
00:04:18,313 --> 00:04:22,355
अब तय हो गया सब। नहीं?
86
00:04:24,646 --> 00:04:25,646
हह।
87
00:04:29,605 --> 00:04:31,855
[टीवी पर पत्रकार]
अखेराज अवस्थी जी के ड्राइवर
88
00:04:31,938 --> 00:04:35,230
सुमंत मिश्रा ने आज़ाद नगर पुलिस थाने आकर
आज स्वयं ये बात कबूल की है।
89
00:04:35,313 --> 00:04:40,105
वो अपने साथ सबूत के तौर पर एसएसपी की
वर्दी के कुछ टुकड़े भी लेकर आया।
90
00:04:41,021 --> 00:04:43,730
एसएसपी साहब को घर छोड़ने जा रहे थे।
91
00:04:43,813 --> 00:04:48,063
बस एक सिग्नल तोड़ा था,
उनको बुरा महसूस हुआ। वो हमको गाली दिए।
92
00:04:48,146 --> 00:04:51,105
हमको भी बुरा महसूस हुआ।
हम भी उनको काट दिए।
93
00:04:52,230 --> 00:04:54,313
[विक्रांत] ज़िंदगी इम्तिहान ले रही थी।
94
00:04:54,396 --> 00:04:57,896
लेकिन जिसके भाई-बाप के पास
बम, कट्टा और बंदूक हो,
95
00:04:57,980 --> 00:05:00,063
उससे हवाई चप्पल से कैसे लड़ा जाए।
96
00:05:05,813 --> 00:05:09,146
♪ ढूँढे बाबुल ने आकाश सारा ♪
97
00:05:09,230 --> 00:05:12,438
♪ मोरे हाथों में चंदा उतारा ♪
98
00:05:12,521 --> 00:05:15,896
♪ ढूँढे बाबुल ने आकाश सारा ♪
99
00:05:15,980 --> 00:05:19,105
♪ मोरे हाथों में चंदा उतारा ♪
100
00:05:19,188 --> 00:05:22,480
♪ मोरी मेहँदी रची, मोरी डोली सजी ♪
101
00:05:22,563 --> 00:05:25,855
♪ मोरी मेहँदी रची, मोरी डोली सजी ♪
102
00:05:25,938 --> 00:05:29,188
♪ कैसे चमके बाबुल चौबारा ♪
103
00:05:29,271 --> 00:05:32,480
♪ ढूँढे बाबुल ने आकाश सारा ♪
104
00:05:32,563 --> 00:05:35,563
♪ मोरे हाथों में चंदा उतारा ♪
105
00:05:35,646 --> 00:05:39,188
-खुश हो तुम?
-हम्म।
106
00:05:41,438 --> 00:05:45,938
बेटा, ये ज़रूरी है। हमेशा खुश ही रहना।
107
00:05:47,813 --> 00:05:50,438
बाकी कुछ होगा तो हम देख लेंगे।
108
00:05:52,438 --> 00:05:54,271
हम जानते हैं, पापा।
109
00:06:03,813 --> 00:06:04,813
[अस्पष्ट बातचीत]
110
00:06:09,563 --> 00:06:11,105
[टीवी पर पत्रकार] सूत्रों से
111
00:06:11,188 --> 00:06:12,813
पता चला है कि अखेराज अवस्थी
112
00:06:12,896 --> 00:06:17,521
अपनी बेटी की शादी अपने मुनीम के
बेटे के साथ करवाने के लिए तैयार हैं।
113
00:06:17,605 --> 00:06:21,771
सुनने में आया है कि अखेराज अवस्थी की बेटी
और उनका होने वाला दामाद
114
00:06:21,855 --> 00:06:25,771
एक ही स्कूल में पढ़ाई किया करते थे,
जहाँ से उनके रिश्ते की शुरुआत हुई।
115
00:06:30,146 --> 00:06:33,188
NETFLIX सीरीज़
116
00:07:08,855 --> 00:07:10,355
[सेल फ़ोन बजता है]
117
00:07:12,605 --> 00:07:13,438
[आह भरता है]
118
00:07:26,521 --> 00:07:29,021
शिखा, देखो, हम जानते हैं
तुमने हमारे मिस्ड कॉल देखे हैं।
119
00:07:29,105 --> 00:07:30,521
तुम फ़ोन तो उठाओ न।
120
00:07:31,355 --> 00:07:32,563
[फ़ोन रिकॉर्डर की बीप]
121
00:07:38,730 --> 00:07:41,730
सुनो, मैसेज तो कर लो।
पूरी बात सुन लो, यार।
122
00:07:43,855 --> 00:07:44,980
[फ़ोन रिकॉर्डर की बीप]
123
00:07:52,396 --> 00:07:53,605
[गहरी साँसें लेता है]
124
00:07:56,355 --> 00:07:57,563
[चिढ़कर साँस छोड़ता है]
125
00:08:12,855 --> 00:08:13,855
शिखा?
126
00:08:15,355 --> 00:08:17,521
शिखा। ए, शिखा, बात सुनो।
127
00:08:18,188 --> 00:08:21,646
-शिखा, यार, सुबह से फ़ोन नहीं उठा…
-यहाँ तमाशा मत करो, यार।
128
00:08:25,896 --> 00:08:26,730
बात तो करने…
129
00:08:26,813 --> 00:08:28,688
शहर बात कर रहा है
तुम्हारी शादी के बारे में।
130
00:08:28,771 --> 00:08:31,355
जो भी सुनना है,
वो हम सबसे वैसे भी सुन चुके हैं।
131
00:08:31,438 --> 00:08:33,230
साहब, हमारे कान पक जाएँगे।
132
00:08:33,313 --> 00:08:34,771
शिखा, हम बता रहे हैं न हम…
133
00:08:34,855 --> 00:08:37,230
तुम कब से बता रहे हो, विक्रांत। कभी कुछ…
134
00:08:40,063 --> 00:08:42,688
सर, हम… विक्रांत।
135
00:08:42,771 --> 00:08:45,896
हम जानते हैं। अंदर आओ।
136
00:08:53,146 --> 00:08:55,271
शिखा, तुम भी प्यार करती हो विक्रांत से?
137
00:08:58,355 --> 00:08:59,396
[जीभ चटकाता है]
138
00:08:59,480 --> 00:09:02,938
तो पहले बता दिए होते।
क्या कहेंगे शर्मा जी को?
139
00:09:05,438 --> 00:09:07,896
अखेराज जी अपनी बेटी की शादी
तुमसे कराना चाहते हैं।
140
00:09:07,980 --> 00:09:10,438
सर, वो ज़बरदस्ती की
तलवार लगा दिए हमारे सिर पर।
141
00:09:10,521 --> 00:09:12,230
तुम क्या करना चाहते हो?
142
00:09:14,730 --> 00:09:16,063
सर, आपकी बेटी से शादी।
143
00:09:18,021 --> 00:09:21,271
कितनी करोगे, भाई? कर तो रहे हो एक।
144
00:09:24,355 --> 00:09:26,688
सर, हम जानते हैं इस वक्त हमारी स्थिति…
145
00:09:29,730 --> 00:09:33,688
सर, हम शिखा से सच्चा प्यार करते हैं।
146
00:09:35,396 --> 00:09:38,271
और लानत है हम पर,
अगर हमने उसके लिए पूरी कोशिश न करी तो।
147
00:09:39,271 --> 00:09:41,980
-[गला साफ़ करती है] पापा?
-हम्म?
148
00:09:43,271 --> 00:09:44,980
हम दोनों सगाई भी कर लिए हैं।
149
00:09:47,688 --> 00:09:48,646
ऐल्यूमिनियम की है,
150
00:09:48,730 --> 00:09:50,646
लेकिन नौकरी लगते ही सोने की देगा।
151
00:09:54,855 --> 00:09:57,313
अरे, विकल्प क्या है तुम्हारे पास?
152
00:09:58,896 --> 00:10:02,896
माने कि हम शिखा की शादी छह महीने,
साल भर, जितना तुम कहो उतना टाल दें,
153
00:10:02,980 --> 00:10:04,063
मगर करोगे क्या तुम?
154
00:10:05,813 --> 00:10:07,730
ना तो तुम अखेराज जी को कह नहीं सकते,
155
00:10:08,521 --> 00:10:11,146
और न ही यहाँ से तुम लोग भाग सकते हो।
156
00:10:11,230 --> 00:10:14,771
यहाँ से भागे तो तुम्हारे पीछे
हम सबका क्या होगा, जानते हो न?
157
00:10:16,230 --> 00:10:17,480
फिर?
158
00:10:24,730 --> 00:10:25,855
एक ही तरीका है।
159
00:10:27,980 --> 00:10:29,021
कुछ ऐसा हो
160
00:10:29,105 --> 00:10:32,480
कि अखेराज जी खुद से ही ये रिश्ता तोड़ दें।
161
00:10:37,480 --> 00:10:38,813
है कोई उपाय?
162
00:10:40,313 --> 00:10:42,146
[औरत] एक उपाय है हमारे पास।
163
00:10:42,230 --> 00:10:47,188
क्या हम किसी और के पास जाकर
अपनी प्यास को बुझा लें?
164
00:10:47,271 --> 00:10:49,938
तुमसे कुछ नहीं हो पाएगा।
165
00:10:50,021 --> 00:10:51,605
-कुछ भी नहीं।
-[दर्शकों का शोर]
166
00:10:53,688 --> 00:10:56,855
सुनो बे, तुम्हारी ज़िंदगी का
डायलॉग नहीं लग रहा ये?
167
00:10:57,896 --> 00:10:59,605
मतलब, तुम कुछ कर नहीं पा रहे हो न?
168
00:11:00,396 --> 00:11:02,646
अरे, हम कह रहे हैं
पूर्वा से कर लो शादी तुम।
169
00:11:02,730 --> 00:11:03,813
ज़िंदगी तुम्हें मौका दे रही है
170
00:11:03,896 --> 00:11:06,105
पाँच सितारा होटल के
स्वीमिंग पूल में तैरने का, तुम
171
00:11:06,188 --> 00:11:07,855
तलैया में गोता लगाने से बाज नहीं आ रहे।
172
00:11:07,938 --> 00:11:09,021
तुमसे ज्ञान माँगे क्या हम?
173
00:11:09,105 --> 00:11:11,855
-[आदमी] भाई, देखने दे, यार!
-[लोग चिल्लाते हैं]
174
00:11:12,980 --> 00:11:14,771
ए, चल, बात करनी है। चल।
175
00:11:15,855 --> 00:11:17,938
-मुझे बात करनी है, चल।
-[अंग्रेज़ी में] बहुत खूब।
176
00:11:18,021 --> 00:11:20,188
[हिंदी में] यार, डायलॉग।
डॉली भाभी चरम पर पहुँच रही हैं।
177
00:11:20,271 --> 00:11:21,105
यार, तुम…
178
00:11:21,188 --> 00:11:25,730
क्या दिक्कत है तुम्हारी ज़िंदगी की? एकदम
हो गए हो क्लाइमेक्स किलर हमारी ज़िंदगी के।
179
00:11:26,480 --> 00:11:29,063
वहाँ डॉली भाभी चरम पर थी, गुरू,
और तुम चोक पकड़ लिए।
180
00:11:29,146 --> 00:11:32,646
-गोल्डन, कपड़े उतारो।
-कपड़े काहे उतारें?
181
00:11:32,730 --> 00:11:35,313
-उतारो तुम कपड़े।
-अबे, कपड़े काहे उतारें?
182
00:11:36,021 --> 00:11:37,105
तुम दोस्त नहीं हो क्या?
183
00:11:37,188 --> 00:11:39,605
हाँ तो दोस्त हैं, क्या दोस्ती
अब क्या नंगे होके साबित करेंगे?
184
00:11:39,688 --> 00:11:41,355
योजना है, तुम समझोगे नहीं। कपड़े उतारो।
185
00:11:41,438 --> 00:11:44,188
अबे, यार, योजना-वोजना छोड़ो।
हमारी फ़िल्म छूट रही है वहाँ।
186
00:11:44,271 --> 00:11:47,021
-अब तुम ये करोगे हमारे साथ? ये करोगे तुम?
-भावुक काहे…
187
00:11:47,105 --> 00:11:49,563
-यार, तुम भावुक काहे हो रहे हो?
-ए, भोंसड़ी के।
188
00:11:49,646 --> 00:11:52,688
ज़िंदगी में कम से कम दस बारी
सोंटियाँ खाएँ होंगे हम तुम्हारे लिए।
189
00:11:52,771 --> 00:11:53,646
चौसर बाग भूल गए हो?
190
00:11:53,730 --> 00:11:55,980
माली ने जब आम चुराते हुए पकड़ा था?
191
00:11:56,063 --> 00:11:58,896
तुम्हारे हाथ से हम आम लेके खड़े हो गए थे,
तुम्हारे सामने ढाल बन के।
192
00:11:58,980 --> 00:12:02,646
और ये कभी मत भूलना कि तुम्हारी ज़िंदगी भर
की गणित की डिस्टिंक्शन न हमारे बदौलत है।
193
00:12:02,730 --> 00:12:05,396
नहीं तो जितनी गणित तुम्हें आती है न,
लौड़ा चौथी पास नहीं होनी थी तुमसे।
194
00:12:07,313 --> 00:12:08,896
[सुबकते हुए] अरे, यार, तुम न…
195
00:12:09,605 --> 00:12:12,938
पुरानी बातें याद दिला देते हो तुम हमेशा।
अब बताओ क्या करना है।
196
00:12:14,813 --> 00:12:16,730
-कपड़े उतारो।
-उतार रहे हैं।
197
00:12:18,521 --> 00:12:19,771
बोलोगे क्या करना है?
198
00:12:21,813 --> 00:12:24,521
अगर हम मीडिया में
ये बात फैला दें कि हम गे हैं…
199
00:12:24,605 --> 00:12:28,021
-हाँ?
-…मतलब, लड़कियाँ पसंद ही नहीं हमें…
200
00:12:28,105 --> 00:12:29,688
लड़कियाँ नहीं पसंद तुम्हें?
201
00:12:30,980 --> 00:12:32,730
सोचो कितनी बड़ी खबर बनेगी।
202
00:12:34,396 --> 00:12:36,480
अखेराज कभी ऐसी शादी नहीं कराएगा।
203
00:12:36,563 --> 00:12:39,271
-अरे, यार, शादी…
-एक काम करो, तुम इधर आओ।
204
00:12:41,396 --> 00:12:43,980
-इधर झुक। झुक यूँ करके।
-क्या…
205
00:12:44,063 --> 00:12:45,980
झुक।
206
00:12:47,438 --> 00:12:50,730
अबे, यार, ये क्या करवा रहे हो हमसे?
207
00:12:51,896 --> 00:12:54,730
-हाँ, थोड़ा आगे।
-ये चड्डी भी उतारनी पड़ेगी क्या?
208
00:12:54,813 --> 00:12:56,646
नहीं, नहीं। ये हम रख रहे हैं,
वो दिखेगा नहीं।
209
00:12:56,730 --> 00:12:58,230
क्या थोड़ा मुस्कुरा भी लें?
210
00:13:00,188 --> 00:13:01,271
हाँ, कर लो, कर लो।
211
00:13:03,271 --> 00:13:04,188
तैयार रहो।
212
00:13:14,188 --> 00:13:16,438
तैयार रहो तुम। वैसे का वैसे ही रह।
213
00:13:17,063 --> 00:13:20,396
-एक, दो और…
-[गोल्डन सकपकाता है]
214
00:13:23,313 --> 00:13:25,105
हम… हम क्यों झुके? तुम झुको।
215
00:13:25,188 --> 00:13:27,021
अरे, यार, अभी तो पूरा समझाया तुम्हें।
216
00:13:27,105 --> 00:13:29,605
अरे, मतलब, हम…
हम समझ रहे हैं तुम्हें शादी नहीं करनी है,
217
00:13:29,688 --> 00:13:32,605
पर उसके चक्कर में
हम पूरे शहर में गांडू क्यों कहलवाएँ, हैं?
218
00:13:33,355 --> 00:13:35,896
यार, ये छोटा शहर है, छोटी सोच है लोगों की।
219
00:13:36,771 --> 00:13:39,521
लेने वाले को लोग फिर भी माफ़ कर देते हैं,
देने वाले को बहुत जज करते हैं, यार।
220
00:13:39,605 --> 00:13:40,438
गंदे लोग।
221
00:13:41,021 --> 00:13:43,855
यार, बाज़ार में अपनी जो कीमत है
वो गिर जाएगी, छीछा-लेदर हो जाएगी पूरी।
222
00:13:43,938 --> 00:13:44,771
[विक्रांत जीभ चटकाता है]
223
00:13:44,855 --> 00:13:47,271
बताओ एक लड़की नहीं मिलेगी,
कल से लौंडों की जो लाइन लगेगी, वो अलग।
224
00:13:47,355 --> 00:13:49,521
चलो, हमारे बारे में मत सोचो।
तुम अपने बारे में सोच लो।
225
00:13:51,230 --> 00:13:52,980
शिखा जैसी लड़की तक देने से…
226
00:13:55,230 --> 00:13:56,063
[जीभ चटकाता है]
227
00:13:57,355 --> 00:13:58,563
दरअसल, ये तो हम सोचे नहीं।
228
00:13:59,480 --> 00:14:02,063
तुम न सोचने के विभाग से इस्तीफ़ा दे दो।
229
00:14:08,355 --> 00:14:10,313
[विक्रांत] बड़े-बूढ़े बेवकूफ़ बनाते हैं
230
00:14:10,396 --> 00:14:12,980
जब कहते हैं कि ताकत के आगे
सच्चाई झुकती नहीं।
231
00:14:13,771 --> 00:14:15,730
यहाँ सच्चाई की गांड फटी हुई थी।
232
00:14:20,938 --> 00:14:26,146
-गोल्डन। लड़की मिलेगी क्या?
-हम्म?
233
00:14:28,521 --> 00:14:29,563
-सुनो।
-हाँ?
234
00:14:30,563 --> 00:14:32,771
अगर मम्मी-पापा को पता चल गया तो?
235
00:14:32,855 --> 00:14:34,313
ये बात तुम मम्मी-पापा को जाकर बताओगी?
236
00:14:34,396 --> 00:14:36,438
अमा, पागल हो क्या तुम?
237
00:14:37,480 --> 00:14:40,938
नहीं, पर अगर कुछ हो गया तो?
238
00:14:41,021 --> 00:14:42,605
अरे, शादी कर लूँगा तुमसे।
239
00:14:44,438 --> 00:14:45,813
वैसे कुछ होगा नहीं।
240
00:14:48,021 --> 00:14:50,355
[गोल्डन] हम्म, ये ठीक है।
241
00:14:51,771 --> 00:14:52,855
[सोनिया गला साफ़ करती है]
242
00:14:56,063 --> 00:14:57,063
[गोल्डन] हाँ, आ जाओ।
243
00:15:04,980 --> 00:15:06,521
बहुत बढ़िया। हाँ, बढ़िया, बढ़िया।
244
00:15:08,188 --> 00:15:09,396
निकालो।
245
00:15:11,605 --> 00:15:15,021
[गोल्डन] अब। हम्म। पूरा, पूरा निकाल दो।
246
00:15:16,188 --> 00:15:17,646
[गोल्डन] आत्मविश्वास दिखाओ।
247
00:15:20,563 --> 00:15:23,438
अरे, ऊ… ऊपर वाला भी खोल दो। खोल दो।
248
00:15:23,521 --> 00:15:26,396
बौरा गए हो? इनके सामने…
इनके सामने उतार दें?
249
00:15:27,230 --> 00:15:29,896
हाँ, तो, तो उसके बिना
तो कोई मतलब नहीं बनेगा न।
250
00:15:29,980 --> 00:15:32,896
दिमाग में भूसा भरा है तुम्हारे?
शर्म नहीं आ रही तुमको?
251
00:15:32,980 --> 00:15:35,813
अरे, तुम्हें कपड़े उतारने को बोल रहे हैं,
हमें काहे शर्म आएगी?
252
00:15:35,896 --> 00:15:37,855
चलो, चलो, जल्दी कर दो, यार।
बहुत समय बर्बाद हो रहा है।
253
00:15:37,938 --> 00:15:38,771
सुनो,
254
00:15:39,730 --> 00:15:40,563
रहने दो।
255
00:15:40,646 --> 00:15:44,396
-अरे, भैया, उसके बिना नहीं आग लगेगी। ऐसे…
-रहने दो, ऐसे ही करते हैं।
256
00:15:46,146 --> 00:15:47,230
कर लो अपने मन की।
257
00:16:00,313 --> 00:16:02,563
-[अंग्रेज़ी में] बस ये बदल दो।
-[सेल फ़ोन बजता है]
258
00:16:02,980 --> 00:16:04,063
न्यूज़ नेशन
259
00:16:06,063 --> 00:16:10,771
{\an8}अखेराज के होने वाले दामाद
की अश्लील तस्वीरें…
260
00:16:10,855 --> 00:16:11,980
दिलचस्प है।
261
00:16:13,355 --> 00:16:14,771
[हिंदी] इसे कहते हैं सनसनीखेज खबर।
262
00:16:58,313 --> 00:16:59,146
सपनों की अनोखी कहानी
263
00:17:09,438 --> 00:17:11,396
[गोल्डन] अरे, आ रहे हैं, यार।
264
00:17:11,480 --> 00:17:13,730
आजा, सुबह-सुबह पेलना शुरू कर देते हैं।
265
00:17:13,813 --> 00:17:16,771
अरे। अरे, यार। का हुआ बे?
266
00:17:16,855 --> 00:17:17,980
कुछ नहीं छपा।
267
00:17:19,271 --> 00:17:22,855
{\an8}आकृति जो कि दक्ष बख्शी से
तकरीबन 15 साल छोटी…
268
00:17:23,646 --> 00:17:25,563
साला ये रिमोट
टपर-टपर करने से कुछ नहीं होगा।
269
00:17:25,646 --> 00:17:28,396
कल जब हम कहे थे
कि सोनिया को थोड़ा और दिखाने दो…
270
00:17:30,230 --> 00:17:34,230
-अब नहीं माने तो देखते रहो।
-…जहाँ पर ये हत्याकांड कल हुआ है।
271
00:17:34,313 --> 00:17:37,063
इसने देश के सामने
कई सारे सवाल खड़े कर दिए हैं।
272
00:17:37,688 --> 00:17:39,563
[गोल्डन] अबे, जब आए हो,
तो चाय भी पिला दो, यार।
273
00:17:39,646 --> 00:17:41,646
[दूर कहीं पत्रकार शोर मचाते हुए]
274
00:17:46,396 --> 00:17:48,605
बुढ़ऊ जो थे, वो तो बोल के निकल लिए।
275
00:17:49,188 --> 00:17:52,688
लेकिन बुढ़िया ने जवाब दिया।
बुढ़िया ने कहा, "सिटी-सिटी, बैंग-बैंग।"
276
00:17:56,021 --> 00:17:58,355
मिश्रा जी को समझ में नहीं आया
हमारा चुटकुला, आंय?
277
00:17:58,438 --> 00:17:59,771
अंग्रेज़ी नहीं आती न, सर।
278
00:18:01,188 --> 00:18:03,396
अरे, अंग्रेज़ी छोड़िए, अंग्रेज़न को समझिए।
279
00:18:04,313 --> 00:18:05,563
अरे, हाँ-हाँ, आओ, आओ।
280
00:18:05,646 --> 00:18:08,771
अरे, अच्छा हुआ
तुम सही वक्त पर आ गए। सुनो, वो…
281
00:18:08,855 --> 00:18:10,980
-प्रेस वाले हैं न बाहर? हाँ।
-हाँ।
282
00:18:11,063 --> 00:18:14,646
सुनो, बेटा, प्रेस वाले हैं बाहर,
जाके अपनी शादी की तारीख घोषित करो।
283
00:18:16,980 --> 00:18:20,813
-सर, उसी के बारे में कुछ बात…
-एक काम करना, तुम अच्छा सा इंटरव्यू देना.
284
00:18:21,396 --> 00:18:23,355
इनको बताना कि कैसे बचपन से
285
00:18:23,438 --> 00:18:25,730
तुम और पूर्वा जो हैं,
शादी के सपने देखते थे।
286
00:18:25,813 --> 00:18:28,938
पिताजी से तुमने बात की,
फिर हमसे बात करवाई, है न? ये सब।
287
00:18:29,021 --> 00:18:30,521
पर ऐसा हुआ नहीं था, सर।
288
00:18:36,188 --> 00:18:39,563
आज से ऐसा ही हुआ था।
289
00:18:40,438 --> 00:18:43,730
क्या है, तुम हमारे परिवार से जुड़ रहे हो।
290
00:18:44,688 --> 00:18:48,313
तुम्हें राजनीति तो
समझ लेनी ज़रूरी है। है न?
291
00:18:49,563 --> 00:18:53,646
सुनो, बेटा, राजनीति में
सबसे ज़रूरी चीज़ होती है छवि।
292
00:18:55,063 --> 00:19:00,063
खड़े हैं प्रेस वाले बाहर। जाओ,
बढ़िया सी पेंटिंग बनाओ, है न? जाओ।
293
00:19:00,146 --> 00:19:01,396
सर, हम ये शादी नहीं कर सकते।
294
00:19:11,063 --> 00:19:13,271
आइए हम पाँच मिनट बाहर बात करते हैं।
295
00:19:26,105 --> 00:19:28,438
तुम शादी नहीं कर सकते?
296
00:19:29,480 --> 00:19:33,355
-सर, हम किसी और को चाहते हैं। हम…
-भोंसड़ी वाले, बताया क्यों नहीं था पहले?
297
00:19:39,646 --> 00:19:42,396
बताना चाहिए था न, भाई।
पहले काहे नहीं बताए तुम?
298
00:19:43,271 --> 00:19:44,438
मौका ही नहीं मिला, सर।
299
00:19:45,146 --> 00:19:48,271
सब कुछ इतना जल्दी हुआ
कि किसी ने पूछा ही नहीं।
300
00:19:54,480 --> 00:19:55,938
ठीक है, आओ। बैठो।
301
00:19:57,563 --> 00:19:58,771
बैठो।
302
00:20:14,730 --> 00:20:16,063
ये लड़की कौन है?
303
00:20:20,521 --> 00:20:21,771
इस शहर की नहीं है, सर, वो।
304
00:20:23,355 --> 00:20:26,563
मथुरा में रहती है वो।
एफ़बी पर मिले थे दो साल पहले।
305
00:20:29,105 --> 00:20:31,563
-वो साइट होती है एक कंप्यूटर पर।
-हम्म।
306
00:20:32,730 --> 00:20:35,730
-ठुकाई होती है जहाँ पर, हम्म?
-नहीं, वो दूसरी।
307
00:20:35,813 --> 00:20:37,271
ये क्या, मतलब क्या है, भाई?
308
00:20:38,688 --> 00:20:41,355
तो जहाँ ये लोग मिले थे,
वहाँ ठुकाई नहीं होती है?
309
00:20:42,146 --> 00:20:46,563
नहीं, मतलब, ठुकाई हो सकती है,
लेकिन ये दूसरी…
310
00:20:48,938 --> 00:20:53,605
धर्मेश, तुम एक काम करो।
प्रेस को बोलो कि लड़का मांगलिक है।
311
00:20:54,396 --> 00:20:56,813
-सर, हम मांगलिक नहीं हैं, सर।
-कर्म तो तुम्हारे वैसे ही हैं।
312
00:20:58,688 --> 00:21:01,063
अब किए हो नुकसान,
तो काबू तो करना पड़ेगा न।
313
00:21:02,271 --> 00:21:04,438
तुम जाओ। बोलो लड़का मांगलिक निकला है,
314
00:21:05,021 --> 00:21:07,230
तो शादी की तारीख बाद में घोषित करेंगे।
315
00:21:08,063 --> 00:21:10,813
-आज सगाई होगी।
-[हकलाकर] सगाई, सर?
316
00:21:10,896 --> 00:21:14,605
सगाई तो आज ही होगी न?
सारे इंतज़ाम हो गए हैं।
317
00:21:14,688 --> 00:21:17,063
कार्ड बँट गए हैं, लोग आ रहे हैं शाम को।
318
00:21:17,146 --> 00:21:18,355
क्या जवाब देंगे हम लोगों को?
319
00:21:19,271 --> 00:21:20,480
पूर्वा को क्या जवाब देंगे हम?
320
00:21:22,188 --> 00:21:23,688
सगाई आज ही होगी।
321
00:21:26,313 --> 00:21:27,230
[साँस छोड़ता है]
322
00:21:28,188 --> 00:21:29,271
अच्छा, देखो,
323
00:21:31,480 --> 00:21:33,771
एक-दो दिन बाद तोड़ देंगे सगाई।
324
00:21:34,355 --> 00:21:35,646
टूटती है सगाई, है न?
325
00:21:37,813 --> 00:21:41,938
लेकिन जब तक ये हो नहीं जाता है,
326
00:21:43,980 --> 00:21:45,896
इसके बारे में किसी को नहीं पता लगना चाहिए।
327
00:21:47,688 --> 00:21:52,063
पूर्वा को बिल्कुल नहीं। समझ रहे हो न?
328
00:21:55,438 --> 00:21:58,188
सगाई? सगाई मतलब?
329
00:22:00,146 --> 00:22:02,771
देखो, ये बात तो
पूरे हिन्दुस्तान में फैल जाएगी न।
330
00:22:03,646 --> 00:22:05,063
हम मम्मी-पापा को क्या बोलेंगे?
331
00:22:05,146 --> 00:22:07,188
अरे, बाबा, पर तोड़ भी तो देंगे न।
332
00:22:07,771 --> 00:22:08,896
और नहीं तोड़ पाए तो?
333
00:22:09,480 --> 00:22:10,896
चूतिए थोड़ी न हैं वो?
334
00:22:10,980 --> 00:22:13,855
बता के आए हैं न। उनको पता है
उनकी बेटी से घंटा प्यार नहीं करते।
335
00:22:13,938 --> 00:22:16,396
[साँस छोड़ती है] मम्मी-पापा
तीन दिन में वापस आ रहे हैं।
336
00:22:16,480 --> 00:22:18,271
फिर हमें निकलना पड़ेगा उनके साथ।
337
00:22:18,355 --> 00:22:20,730
-[दरवाज़े की घंटी]
-अच्छा, वापस कॉल करते हैं।
338
00:22:33,313 --> 00:22:34,563
जी? [चीखती है]
339
00:22:37,605 --> 00:22:38,521
[आदमी] चल! चल! पकड़!
340
00:22:40,063 --> 00:22:41,855
-[कराहती है]
-खोल, दरवाज़ा खोल!
341
00:22:42,813 --> 00:22:45,063
जा, भाई, दरवाज़ा खोल!
342
00:22:46,771 --> 00:22:48,021
[चीखती है]
343
00:22:48,605 --> 00:22:50,063
[ज़ोर लगाता है]
344
00:22:50,146 --> 00:22:52,188
-[रोती है]
-दरवाज़ा तोड़ दे। खोल!
345
00:22:53,980 --> 00:22:56,396
[आदमी] जल्दी खोलो, यार। तोड़ दरवाज़ा।
346
00:23:00,230 --> 00:23:01,605
[विक्रांत की माँ] पल्लवी!
347
00:23:02,313 --> 00:23:05,230
दो-तीन फूलों की माला
और बना देना मंदिर के लिए, है न?
348
00:23:05,313 --> 00:23:07,855
[सूर्यकांत] ये घर के चारों तरफ़ लगा लेना।
खर्चे की चिंता मत करना।
349
00:23:07,938 --> 00:23:10,230
-कितना खर्चा?
-तुम भी न मिडिल क्लास हो गई। कितना खर्चा?
350
00:23:10,313 --> 00:23:12,688
आजा, आजा, बच्चा।
अम्मा को खुश कर दिया। लड्डू चख ले।
351
00:23:12,771 --> 00:23:13,730
-आप ही खाओ।
-विकी!
352
00:23:13,813 --> 00:23:15,521
-दादा, आप ज़रा चलो हमारे साथ।
-कहाँ चलूँ?
353
00:23:15,605 --> 00:23:16,480
अरे, चलो तो!
354
00:23:16,563 --> 00:23:17,855
घर के चारों तरफ़ लग रहे हैं लाइट।
355
00:23:17,938 --> 00:23:19,438
-काली लाइट लगाओ।
-काली वाली लाइट?
356
00:23:19,521 --> 00:23:21,188
ये अजीब है। अरे, इसको…
357
00:23:21,271 --> 00:23:23,021
[विक्रांत] छोड़ो न तुम!
[पल्लवी] अरे, आओ न!
358
00:23:23,105 --> 00:23:25,021
-बौरा गई हो क्या? कर क्या…
-अंदर! सरप्राइज़ है।
359
00:23:26,230 --> 00:23:27,188
[आदमी] अरे, मिली क्या?
360
00:23:27,855 --> 00:23:29,396
[आदमी] अरे, ताला तोड़ दे!
361
00:23:32,146 --> 00:23:33,146
[ज़ोर लगाती है]
362
00:23:50,896 --> 00:23:52,021
सरप्राइज़।
363
00:23:52,771 --> 00:23:55,771
छुप के आए हैं। ख़ासकर तुमसे मिलने के लिए।
364
00:23:56,438 --> 00:23:59,438
हमारे लिए छुपना बहुत मुश्किल है। फिर भी…
365
00:24:00,313 --> 00:24:02,146
[अंग्रेज़ी में] यह कमाल का एहसास है न?
366
00:24:04,271 --> 00:24:05,188
[हिंदी में] डर रहे हो?
367
00:24:06,855 --> 00:24:07,813
[दरवाज़े पर दस्तक]
368
00:24:09,730 --> 00:24:13,646
दीदी, चलिए न।
नहीं तो भैया हमें पटक के मार देंगे।
369
00:24:14,146 --> 00:24:15,688
चलिए, हम आ रहे हैं।
370
00:24:16,980 --> 00:24:20,355
वक्त पर पहुँचना, वरना तुम्हें उठवा लेंगे।
371
00:24:27,105 --> 00:24:29,063
[शिखा हाँफती हुई]
372
00:25:09,271 --> 00:25:10,313
[शिखा चीखती है]
373
00:25:11,438 --> 00:25:13,688
[गोल्डन] विकी? ए, विकी!
374
00:25:14,563 --> 00:25:17,355
-सो रहे हो?
-हाँ।
375
00:25:18,188 --> 00:25:20,688
ठीक है, सो लो।
खबर वायरल हो गई है तुम्हारी।
376
00:25:22,730 --> 00:25:24,105
कौन सी खबर?
377
00:25:24,188 --> 00:25:26,730
चूतियापे का
राष्ट्रपति पुरस्कार मिला है तुम्हें।
378
00:25:26,813 --> 00:25:28,896
अबे, तुम्हारी और पूर्वा की शादी की।
379
00:25:30,313 --> 00:25:32,146
अबे, यार! तुम टीवी ठीक कराओ, यार।
380
00:25:32,230 --> 00:25:35,188
-[पत्रकार 1] अवस्थी ने बेटी पूर्वा का…
-ये देखो। ये देखो।
381
00:25:35,855 --> 00:25:37,980
-इस चैनल पर भी।
-[पत्रकार 2] विक्रांत सिंह चौहान…
382
00:25:38,855 --> 00:25:42,605
अबे, यार, अभी देखो तुम। हो तुम वायरल गए,
अभी तुम… वो भी पूरे कपड़ों में।
383
00:25:43,896 --> 00:25:45,438
अच्छे लग रहे हो तुम दोनों साथ में।
384
00:25:46,438 --> 00:25:49,271
[पत्रकार 3] एक सनसनीखेज खबर
यहाँ नागरा बाँध से,
385
00:25:49,355 --> 00:25:52,063
जहाँ पर एक महिला की लाश
मिली है टुकड़ों में।
386
00:25:52,146 --> 00:25:55,813
-हालांकि, महिला के शरीर के जब तक सभी…
-अबे, ये देख।
387
00:25:55,896 --> 00:25:58,980
…उसकी पहचान के बारे में
कुछ भी बता पाना अभी थोड़ा मुश्किल है।
388
00:25:59,063 --> 00:26:02,105
देखिए। योगेश साहब, जल्दी आइए, जल्दी आइए!
देखिए, योगेश, देखिए!
389
00:26:02,188 --> 00:26:04,813
-देखिए, वो महिला का…
-कह रहे थे दुनिया रहने लायक रही नहीं है।
390
00:26:05,688 --> 00:26:06,980
महिला का वो हाथ,
391
00:26:07,063 --> 00:26:11,313
जिसके, जिसके बाएँ हाथ की उँगली में
ऐल्यूमिनियम की अँगूठी बँधी हुई है,
392
00:26:11,396 --> 00:26:15,146
जिससे कहीं न कहीं ये…
393
00:26:15,938 --> 00:26:18,813
ए! विकी! विकी!
394
00:26:19,980 --> 00:26:22,438
विकी! अबे, विकी!
395
00:26:25,480 --> 00:26:26,313
गोताखोर जो वहाँ
396
00:26:26,396 --> 00:26:30,063
तैर रहे हैं, वो बाकी लाश के
बाकी टुकड़े को ढूँढने की कोशिश कर रहे हैं।
397
00:26:33,896 --> 00:26:37,605
पुलिस अभी यहाँ आ गई है।
398
00:26:40,146 --> 00:26:43,271
पुलिस अपने डंडों से
लाश को ढूँढने की कोशिश कर रही है।
399
00:26:46,646 --> 00:26:48,355
[अस्पष्ट शोरगुल]
400
00:27:38,521 --> 00:27:41,605
♪ ये काली-काली आँखें ♪
401
00:27:42,896 --> 00:27:45,396
♪ ये गोरे-गोरे गाल ♪
402
00:27:47,188 --> 00:27:50,230
♪ ये तीखी-तीखी नज़रें ♪
403
00:27:51,646 --> 00:27:54,730
♪ ये हिरणी जैसी चाल ♪
404
00:30:24,313 --> 00:30:27,355
♪ ये काली-काली आँखें ♪
405
00:30:28,480 --> 00:30:31,480
♪ ये गोरे-गोरे गाल ♪
406
00:30:32,896 --> 00:30:36,355
♪ ये तीखी-तीखी नज़रें ♪
407
00:30:37,521 --> 00:30:40,688
♪ ये हिरणी जैसी चाल ♪
408
00:30:41,813 --> 00:30:45,355
♪ ये काली-काली आँखें ♪
409
00:30:45,438 --> 00:30:50,438
संवाद अनुवादक श्रेय रवि