1
00:00:18,896 --> 00:00:21,313
[विक्रांत] सुनते थे
उम्मीद पर दुनिया कायम है।
2
00:00:22,230 --> 00:00:25,271
हमारी उम्मीद तो इस पानी की गहराइयों में
3
00:00:26,271 --> 00:00:28,230
पता नहीं कहाँ बह निकली थी।
4
00:00:29,021 --> 00:00:30,188
[शोर मचाते हुए]
5
00:00:34,355 --> 00:00:36,896
-[पुलिसवाले चिल्लाते हैं]
-अबे, विकी!
6
00:00:39,521 --> 00:00:40,438
विकी!
7
00:00:40,521 --> 00:00:42,355
[पुलिसवाला] रुको, वहाँ मत जाना!
8
00:00:42,438 --> 00:00:43,521
विकी! हट!
9
00:00:59,730 --> 00:01:04,355
विकी। विकी। अबे, उठ न, यार, विकी।
अरे, उसके पैर मलो, यार!
10
00:01:04,438 --> 00:01:05,896
-विकी!
-चलो, चलो।
11
00:01:05,980 --> 00:01:10,521
सर! सर, सर, इमरजेंसी कॉल करो न।
एम्बुलेंस बुलाओ, यार। विकी!
12
00:01:10,605 --> 00:01:11,605
विकी!
13
00:01:19,855 --> 00:01:21,313
-विकी। विकी, उठ न!
-[खाँसता है]
14
00:01:22,438 --> 00:01:23,271
उठ।
15
00:02:05,855 --> 00:02:08,146
जीजाजी, हमको एक बात समझ में नहीं आया।
16
00:02:08,813 --> 00:02:12,563
मतलब, पुराने दोस्तों के लिए
कोई नए दोस्तों को भूलता है क्या, हाँ?
17
00:02:18,021 --> 00:02:20,188
हम लोग न थोड़ा भावुक किस्म के इंसान हैं।
18
00:02:20,896 --> 00:02:21,855
बुरा मान जाते हैं।
19
00:02:24,230 --> 00:02:25,146
[आदमी] भैया जी?
20
00:02:26,480 --> 00:02:27,521
पीछे तो देखिए।
21
00:02:30,313 --> 00:02:34,146
ये जो आपका मित्र है…
भई, क्या नाम है इसका?
22
00:02:35,980 --> 00:02:38,438
-भैया जी, गोल्डन।
-गोल्डन।
23
00:02:38,521 --> 00:02:39,813
इसकी माँ का…
24
00:02:41,313 --> 00:02:42,938
[बंदूक तैयार करने की आवाज़]
25
00:02:46,646 --> 00:02:47,980
रुक, रुक, रुक, रुक, रुक।
26
00:02:49,605 --> 00:02:50,896
पीछे ले, पीछे ले, पीछे ले।
27
00:03:20,438 --> 00:03:23,605
NETFLIX सीरीज़
28
00:03:49,688 --> 00:03:53,271
♪ ये काली-काली आँखें ♪
29
00:04:27,980 --> 00:04:29,230
[धर्मेश] पकड़, पकड़, पकड़!
30
00:04:29,313 --> 00:04:31,730
पकड़ो, पकड़ो।
अरे, ले चल जल्दी। देर हो रहा है।
31
00:05:20,646 --> 00:05:22,105
[टीवी पर पत्रकार] …बाएँ हाथ की
32
00:05:22,188 --> 00:05:24,188
उँगली पे एक ऐल्यूमिनियम की
अँगूठी दिख रही है,
33
00:05:24,271 --> 00:05:28,980
जिससे कहीं न कहीं ये मामला भी
लव जिहाद से जोड़ के देखा जा रहा है।
34
00:05:29,063 --> 00:05:31,313
{\an8}जी हाँ, महिला की लाश, वो भी टुकड़ों में।
35
00:05:31,396 --> 00:05:35,438
{\an8}हम आपको बता दें कि महिला की शिनाख्त-स्थल
पर मौजूद हैं अभी… हटिए, हटिए, सर।
36
00:05:35,521 --> 00:05:39,230
जल्दी-जल्दी! भैया, पीछे हटिए।
आप आइए, आप आइए, आप आइए।
37
00:05:39,313 --> 00:05:40,771
आप आइए, आप आइए, आप आइए!
38
00:05:41,605 --> 00:05:45,605
देखिए। आप देख सकते हैं कि एक महिला की
लाश मिली है इस घटनास्थल पर।
39
00:05:45,688 --> 00:05:49,396
हालांकि, महिला के शरीर के
जब तक सभी टुकड़े बरामद नहीं होते,
40
00:05:49,480 --> 00:05:52,396
उसकी पहचान के बारे में
कुछ भी बता पाना अभी थोड़ा मुश्किल है…
41
00:05:52,480 --> 00:05:54,355
ये तुम्हारी मथुरा वाली है न?
42
00:05:54,438 --> 00:05:57,021
[टीवी पर पत्रकार]…स्थानीय पुलिस
घटनास्थल पर मौजूद नहीं है।
43
00:05:57,105 --> 00:06:00,688
{\an8}ये कहीं न कहीं स्थानीय पुलिस का
एक गैर-ज़िम्मेदार रवैया पेश करता है।
44
00:06:00,771 --> 00:06:03,021
[अखेराज] हाँ… [जीभ चटकाता है]
45
00:06:03,105 --> 00:06:04,938
बड़ी बुरी मौत मरी बेचारी।
46
00:06:06,355 --> 00:06:08,063
अच्छा, अह, सुनो…
47
00:06:09,771 --> 00:06:11,146
[गला साफ़ करता है]
48
00:06:14,688 --> 00:06:15,521
…ये कौन है?
49
00:06:20,438 --> 00:06:25,396
जय कुमार, धर्मेश भैया से कहो,
ज़रा पता करे ये कौन है और कहाँ रहती है।
50
00:06:25,480 --> 00:06:27,688
ठिकाना पता करें, हाँ? जल्दी।
51
00:06:28,771 --> 00:06:30,021
इसका कोई लेना-देना नहीं है।
52
00:06:33,938 --> 00:06:34,896
ओहो।
53
00:06:36,521 --> 00:06:38,771
तो ऐसे ही फ़ोटो खिंचवा ली थी, हाँ?
54
00:06:40,021 --> 00:06:40,896
[अखेराज हँसता है]
55
00:06:41,646 --> 00:06:45,605
जमाई बाबू, हम भी कभी जवान थे।
56
00:06:46,896 --> 00:06:48,146
नहीं, हमें समझ में आता है,
57
00:06:49,396 --> 00:06:52,105
जवानी में आदमी दस तरह के चूतियापे करता है।
58
00:06:52,938 --> 00:06:56,688
पर ये चूतियापा नहीं है।
ये तो खुदकुशी है, भाई।
59
00:06:58,980 --> 00:07:03,271
शुक्र मनाओ ये तस्वीर जो है,
वो सुयश जी के पास चली गई,
60
00:07:04,355 --> 00:07:06,271
नहीं तो कितना नुकसान हो जाता न?
61
00:07:06,771 --> 00:07:11,230
तुम्हारा नुकसान,
तुम्हारे परिवार का नुकसान।
62
00:07:13,396 --> 00:07:15,646
और अगर हम पहले से समझ नहीं गए होते,
63
00:07:16,980 --> 00:07:19,146
तो आज इनका भी नुकसान हो ही गया होता।
64
00:07:21,021 --> 00:07:21,855
हम्म?
65
00:07:26,646 --> 00:07:31,146
जमाई बाबू, एक चीज़ अच्छी तरह से समझ लो।
66
00:07:33,688 --> 00:07:35,855
तुम पूर्वा की ट्रॉफ़ी हो
67
00:07:37,438 --> 00:07:39,230
और जीतेगी तो वही।
68
00:07:41,438 --> 00:07:42,271
हम्म?
69
00:07:49,855 --> 00:07:53,188
-पापा, आपने ख़बरों में देखा?
-हाँ, देखा न।
70
00:07:54,730 --> 00:07:57,230
ये बता रहे थे।
इसी के बारे में बात हो रही थी।
71
00:08:15,605 --> 00:08:16,688
आप सब लोग बाहर जाइए।
72
00:08:23,438 --> 00:08:24,438
[अखेराज गला साफ़ करता है]
73
00:08:30,855 --> 00:08:32,480
कौन है ये लड़की? ख़बर में?
74
00:08:33,105 --> 00:08:36,313
-ये इनकी क्लास में दरअसल…
-पापा, प्लीज़।
75
00:08:40,938 --> 00:08:44,646
कौन है, विक्रांत,
जिसके लिए तुम पानी में कूद गए?
76
00:08:48,438 --> 00:08:49,355
दोस्त…
77
00:08:50,730 --> 00:08:51,688
थी।
78
00:08:55,730 --> 00:08:58,146
पापा, आप सूर्यकांत जी को बुलवाइए।
79
00:08:59,105 --> 00:09:02,730
-देखो, बेटी, हम क्या कह रहे हैं…
-पापा, प्लीज़। आप बस बुलवाइए उन्हें।
80
00:09:04,896 --> 00:09:06,730
अरे, भाई, भेजो सूर्यकांत जी को अंदर!
81
00:09:13,980 --> 00:09:15,063
जी, साहब?
82
00:09:15,896 --> 00:09:19,313
देखिए, हम एक बात
साफ़ कर देना चाहते हैं, हमेशा के लिए।
83
00:09:20,480 --> 00:09:22,563
गौर हम बहुत पहले से कर रहे हैं, विक्रांत।
84
00:09:22,646 --> 00:09:25,605
लेकिन अब ये बात साफ़ हो जाए,
तो बेहतर रहेगा।
85
00:09:28,063 --> 00:09:28,896
तुम्हें ये शादी करनी है?
86
00:09:28,980 --> 00:09:30,980
-हाँ, बेटा, क्यों नहीं करनी है?
-अंकल।
87
00:09:35,355 --> 00:09:36,188
बोलो, विक्रांत।
88
00:09:37,855 --> 00:09:39,105
ज़बरदस्ती नहीं है कोई,
89
00:09:39,896 --> 00:09:42,563
लेकिन हमें इसका जवाब सीधा चाहिए।
90
00:09:44,438 --> 00:09:47,688
तुम्हें ये शादी करनी है या नहीं करनी है?
91
00:10:01,813 --> 00:10:02,646
[थूक गटकता है]
92
00:10:05,480 --> 00:10:06,313
करनी है
93
00:10:08,855 --> 00:10:10,355
और तुम ही से करनी है।
94
00:10:13,021 --> 00:10:14,271
एक बार फिर सोच लो।
95
00:10:19,521 --> 00:10:20,521
सोच लिया।
96
00:10:24,146 --> 00:10:26,105
अब हम जिएँगे भी तुम्हारे साथ
97
00:10:29,855 --> 00:10:31,396
और मरेंगे भी तुम्हारे साथ।
98
00:10:45,396 --> 00:10:46,396
{\an8}ताज़ा ख़बरें
99
00:10:54,230 --> 00:10:59,605
♪ भीगा-भीगा बादल तू ♪
100
00:11:04,230 --> 00:11:05,813
[विक्रांत] भिलाई में हमारा छोटा-सा घर…
101
00:11:07,730 --> 00:11:08,980
छोटा-सा बगीचा…
102
00:11:10,105 --> 00:11:12,396
-छोटी-सी गाड़ी…
-[शिखा] डॉगी। तुम हमेशा डॉगी भूल जाते हो।
103
00:11:12,480 --> 00:11:15,480
[विक्रांत] अरे, डॉगी भी होगा न।
पर वह भी थोड़ा छोटा होगा।
104
00:11:15,563 --> 00:11:17,980
[शिखा] तुम्हारे प्लान में
सब कुछ छोटा-सा क्यों है?
105
00:11:18,605 --> 00:11:21,188
[विक्रांत] लड़की भी तो हमने
छोटी-सी चुनी है, प्यारी-सी।
106
00:11:31,146 --> 00:11:31,980
[उल्टी करता है]
107
00:12:13,396 --> 00:12:14,230
पिस्तौल?
108
00:12:15,355 --> 00:12:17,646
कट्टा या पिस्तौल।
109
00:12:19,688 --> 00:12:20,980
चार गोलियों के साथ।
110
00:12:21,896 --> 00:12:22,730
सुनो।
111
00:12:24,146 --> 00:12:26,355
भाई, इस चूतियाप से निकलो, यार, तुम।
112
00:12:27,480 --> 00:12:28,896
सुन रहे हो हमारी बात?
113
00:12:31,021 --> 00:12:33,438
यार, हमें नहीं पड़ना, यार,
इन सबके चक्कर में।
114
00:12:33,521 --> 00:12:35,521
यहाँ से निकल के गई है गोली कल हमारे।
115
00:12:37,605 --> 00:12:41,563
यार, वो लोग अलग लोग हैं, यार।
तुम अलग लोग हो। छोड़ो न, यार, इस बात को।
116
00:12:43,730 --> 00:12:45,521
पता नहीं क्या समझ लिए हो हमें तुम।
117
00:12:46,438 --> 00:12:48,188
मारेंगे तीनों को ये।
118
00:12:53,313 --> 00:12:54,271
और चौथी किसलिए?
119
00:13:04,021 --> 00:13:07,563
यार, सुनो, विकी, हम हैं न
एकदम ईमानदारी से बोल रहे हैं,
120
00:13:07,646 --> 00:13:10,563
हमने ज़िंदगी में आज तक
तुम्हारे अलावा किसी को अपना सगा नहीं माना।
121
00:13:12,355 --> 00:13:15,730
अरे, चूतियाप के चक्कर में
तुम अपने साथ कुछ बुरा मत कर लेना।
122
00:13:17,021 --> 00:13:18,521
समझ रहे हो बात हमारी?
123
00:13:21,313 --> 00:13:22,146
बहनचोद!
124
00:13:59,438 --> 00:14:00,313
[दुकानदार 1] राम-राम जी।
125
00:14:03,980 --> 00:14:05,146
-राम-राम।
-राम-राम।
126
00:14:07,688 --> 00:14:09,063
अरे, आइए, भैया जी।
127
00:14:09,146 --> 00:14:11,605
-अरे, लल्लन, भैया जी के लिए कॉफ़ी लाओ।
-जी।
128
00:14:14,230 --> 00:14:15,480
बँटवा लीजिएगा अपने इलाके में।
129
00:14:24,646 --> 00:14:26,105
[अस्पष्ट बातचीत]
130
00:14:28,646 --> 00:14:30,605
इस बार नेता जी टिकट देंगे आपको।
131
00:14:30,688 --> 00:14:31,855
हमरा दिल कह रहा है, भैया जी।
132
00:14:31,938 --> 00:14:33,938
[फ़ोन पर खेल की अस्पष्ट कमेंट्री]
133
00:14:37,730 --> 00:14:38,896
ओह, यार।
134
00:14:40,855 --> 00:14:42,313
बीस कहे थे आप, बीस हैं पूरे।
135
00:14:46,896 --> 00:14:48,396
[आदमी 1] भैया जी आज बहुत समय लगा रहे हैं।
136
00:14:48,480 --> 00:14:51,230
[आदमी 2] भैया को अपना काम करने दे
और तू अपना काम कर। समझा न?
137
00:14:53,980 --> 00:14:57,105
-[ड्राइवर] 120 रुपए हुए, मैडम।
-अरे, 120 रुपए कहाँ लगते हैं?
138
00:14:57,188 --> 00:14:59,771
-मीटर दिखा रिया है, आप देखिए न।
-नहीं, मीटर को देख के नहीं,
139
00:14:59,855 --> 00:15:01,063
खाली 20 रुपया देंगे।
140
00:15:01,146 --> 00:15:04,271
-120 रुपया चाहिए मुझे।
-भाई, हमारा समय खराब मत करिए आप।
141
00:15:04,355 --> 00:15:08,563
नहीं, नहीं, मैडम। 100 रुपए तो आपको
देने पड़ेंगे। 20 रुपए हमने खुद कम किए हैं।
142
00:15:08,646 --> 00:15:12,021
-अरे, ओ, अंकल!
-अरे, मीटर दिखा रिया है 120 रुपए।
143
00:15:12,105 --> 00:15:14,438
अरे, वहीं खड़े रहो न फिर? बात कर लो।
144
00:15:15,396 --> 00:15:17,605
-100 रुपए दे दीजिए आप।
-नहीं, भाई, 100 रुपए नहीं देंगे।
145
00:15:17,688 --> 00:15:20,855
नहीं, भाई, नहीं दे पाएँगे।
मैं इतना ही दे के आती हूँ।
146
00:16:30,355 --> 00:16:35,313
इसको बोलते हैं घोड़ा। नौ एमएम का घोड़ा।
इसमें न एक साथ 12 गोली जाती है।
147
00:16:35,396 --> 00:16:39,855
और ये है इसकी मैगज़ीन।
मैगज़ीन को इसमें ऐसे डालते हैं।
148
00:16:39,938 --> 00:16:44,146
इसको सेफ़्टी लैच बोलते हैं।
इसको न ऐसे खोलना पड़ता है।
149
00:16:44,230 --> 00:16:47,230
और सेफ़्टी लैच खोलने के बाद न,
150
00:16:47,313 --> 00:16:51,646
आखिर में निशाना लगाने से पहले,
इस कॉक को खींचना होता है।
151
00:16:52,688 --> 00:16:56,480
और सबसे ख़ास बात,
जो नौसिखिए होते हैं न, उनके लिए।
152
00:16:57,521 --> 00:17:01,063
गोली को न
हम जितनी ज़्यादा दूर से चलाएँगे न,
153
00:17:01,146 --> 00:17:04,063
उतनी ज़्यादा उम्मीद होती है
हमारी चूतिया कटने के। तो…
154
00:17:04,688 --> 00:17:06,146
[गोली टकराकर पलटती जाती है]
155
00:17:06,230 --> 00:17:07,813
[सूर्यकांत चीखता है]
156
00:17:08,646 --> 00:17:09,480
बहनचोद, कौन मारा रे?
157
00:17:09,563 --> 00:17:11,146
[सूर्यकांत रोते हुए चीखता है]
158
00:17:24,646 --> 00:17:25,730
-[डॉक्टर] प्रणाम, सर।
-हाँ।
159
00:17:26,563 --> 00:17:28,230
-सूर्यकांत जी कैसे हैं?
-ठीक हैं, सर।
160
00:17:28,313 --> 00:17:30,480
गोली लगी है, पर ऐसी जगह नहीं,
जहाँ जान का खतरा हो।
161
00:17:30,563 --> 00:17:31,896
क्यों? कहाँ लगी है?
162
00:17:33,855 --> 00:17:37,021
[कराहता है] अरे, हमारे पीछे
क्या हो रहा है, कोई बताएगा?
163
00:17:37,105 --> 00:17:38,938
यहाँ कहाँ लगा रहे हैं? कहीं और लगाइए।
164
00:17:39,021 --> 00:17:41,230
अरे, डॉक्टर को डॉक्टरी
तुम ही सिखाओगी क्या?
165
00:17:41,313 --> 00:17:44,730
डॉक्टर, लगाओ, यार, तुम।
[चीखते हुए] बहनचोद!
166
00:17:46,021 --> 00:17:47,063
अरे, यार!
167
00:17:47,146 --> 00:17:49,813
फिर सामने आकर देखा,
तो उनकी गांड में गोली फँसी हुई थी।
168
00:17:49,896 --> 00:17:51,438
तो हमको समझ ही नहीं आया।
169
00:17:51,521 --> 00:17:53,230
-ये कौन हैं?
-ये बेटे हैं उनके।
170
00:17:53,313 --> 00:17:55,438
देखिए, जनाब, गोली है,
171
00:17:55,521 --> 00:17:59,271
निर्देशित मिसाइल तो है नहीं,
जो सीधा उड़ती आई और कहीं भी घुस गई।
172
00:17:59,355 --> 00:18:01,688
-[हँसता है]
-देखो, भाई, एफ़आईआर तो होके रहेगी।
173
00:18:02,396 --> 00:18:05,021
अरे, खामख्वाह, मतलब,
जीरे का जिला बना रहे हैं आप, है न?
174
00:18:05,105 --> 00:18:07,355
अंकल का दर्द के मारे गुह अटका पड़ा हुआ है।
175
00:18:07,438 --> 00:18:09,480
अब, बेटा, गुह अटके या कुछ भी अटके…
176
00:18:09,563 --> 00:18:11,313
-[गोल्डन] नमस्ते, अंकल जी। अंकल, आइए।
-सर।
177
00:18:11,396 --> 00:18:15,355
[दर्द से कराहता है] मर गया रे, मर गया रे!
178
00:18:15,438 --> 00:18:18,355
-यहाँ पर लगी है गोली?
-हाय, हाय, हाय, हाय! अरे, बहनचोद!
179
00:18:19,230 --> 00:18:22,021
अरे, साहब, आपने यहाँ आने की
ज़हमत क्यों उठाई?
180
00:18:22,521 --> 00:18:25,480
हमें बुला लिया होता।
हम पट्टी कराके आ जाते सीधे वहीं।
181
00:18:25,563 --> 00:18:27,813
[अखेराज] हाँ, ठीक है, ठीक है।
कोई बात नहीं। कोई बात नहीं।
182
00:18:27,896 --> 00:18:32,063
तुम सीधे लेटे रहो। मतलब, उल्टे लेटे रहो।
कष्ट मत दो अपने-आपको।
183
00:18:32,146 --> 00:18:34,230
-[कराहता है]
-किसी चीज़ की चिंता मत करना, हाँ?
184
00:18:34,313 --> 00:18:37,480
और शादी की तो बिल्कुल नहीं करना,
उसकी तारीख हम वैसे ही आगे बढ़ा देंगे।
185
00:18:37,563 --> 00:18:40,938
न, न, न, न! तारीख आगे नहीं बढ़ेगी।
तारीख कैसे आगे बढ़ेगी?
186
00:18:41,021 --> 00:18:43,896
अंकल जी, इस हालत में कैसे संभालेंगे आप?
187
00:18:43,980 --> 00:18:47,063
अरे! आह! पापा बोल, बेटा।
188
00:18:48,105 --> 00:18:50,730
जी, पापाजी, इस हालत में…
189
00:18:50,813 --> 00:18:53,605
कैसी बात… इस हालत में क्या?
हमें थोड़े ही फेरे लेने हैं।
190
00:18:54,313 --> 00:18:56,021
अरे, हम तो ऐसे ही लेटे-लेटे देख लेंगे।
191
00:18:56,105 --> 00:19:00,063
अरे, शादी में लेटे-लेटे
थोड़ी न आओगे तुम, हाँ?
192
00:19:00,146 --> 00:19:01,938
टिकाने लायक हो जाओ, उसके बाद
193
00:19:02,021 --> 00:19:03,730
कर लेंगे शादी। करा देंगे इनकी शादी।
194
00:19:03,813 --> 00:19:05,230
वैसे, पहिए में टिक सकते हैं, सर।
195
00:19:05,313 --> 00:19:08,063
डॉक्टर साहब, स्कूटर की स्टेपनी
ठीक रहेगी कि जीप की स्टेपनी?
196
00:19:08,146 --> 00:19:09,355
ट्रैक्टर ले ले, बेटा।
197
00:19:09,438 --> 00:19:12,146
-हम ट्रैक्टर की ले लेंगे।
-संभालना तो हमें पड़ेगा।
198
00:19:12,230 --> 00:19:13,646
हाँ, इतना बड़ा पहिया कैसे…
199
00:19:13,730 --> 00:19:18,146
[हँसकर] अरे, ठीक है! अरे, आप लोग उत्तेजित
मत होइए। और तुम बिल्कुल मत हो उत्तेजित।
200
00:19:18,230 --> 00:19:20,646
ठीक है, भाई।
जैसा आप लोग चाहेंगे, वैसा ही होगा।
201
00:19:21,480 --> 00:19:26,063
-सूर्यकांत जी, ये गोली चलाई किसने थी?
-यही तो हम पूछ रहे हैं!
202
00:19:26,146 --> 00:19:29,188
जी, अह, पता नहीं लग पाया।
203
00:19:31,063 --> 00:19:33,021
-सुनो, इधर आओ।
-जी, सर।
204
00:19:34,855 --> 00:19:36,896
-एसएचओ हो?
-नहीं, सर, इंस्पेक्टर।
205
00:19:36,980 --> 00:19:41,646
अगर एसएचओ बनने की ख्वाहिश रखते हो न,
तो पता लगाओ ये किसका काम है।
206
00:19:42,230 --> 00:19:43,646
-और हमें खबर करना।
-जी, सर। जी।
207
00:19:44,313 --> 00:19:46,896
ठीक है, हम चलते हैं। आओ, बेटा।
208
00:19:46,980 --> 00:19:49,771
-पापा, आप चलिए, हम थोड़ा रुककर आते हैं।
-ठीक है।
209
00:19:52,271 --> 00:19:55,271
-ख़याल रखना अपना, हाँ?
-प्रणाम, सर। प्रणाम।
210
00:19:55,938 --> 00:19:57,521
-गोल्डन!
-जी, अंकल?
211
00:19:57,605 --> 00:19:58,896
-बेटा, पान लाया?
-हाँ, लेके आए हैं।
212
00:19:58,980 --> 00:20:01,396
ला-ला, दे। जेब में भर के रखा है।
213
00:20:02,021 --> 00:20:05,105
[कराहता है] बस थोड़ा सा। [ज़ोर लगाता है]
214
00:20:06,188 --> 00:20:07,396
ये सही है अंकल का।
215
00:20:07,480 --> 00:20:10,480
मुँह में पान, गांड में गोली,
अंकल खेलें खून की होली।
216
00:20:10,563 --> 00:20:13,021
-गोल्डन!
-ऐसे ही मज़ाक चल रहा है।
217
00:20:13,105 --> 00:20:15,688
हँसी-मज़ाक चलते रहना चाहिए।
वैसे ये ठीक है न?
218
00:20:15,771 --> 00:20:17,480
-[पल्लवी] क्या बोलता रहता है ये?
-[सूर्यकांत] ठिठोली!
219
00:20:17,563 --> 00:20:20,313
-[गोल्डन] खा लो। पूरा ले लो मुँह में।
-[सूर्यकांत] ठिठोली चल रही है।
220
00:20:25,105 --> 00:20:27,105
[गोल्डन] आराम से, अंकल। हाँ।
221
00:20:27,188 --> 00:20:29,980
-क्या हुआ?
-कुछ नहीं।
222
00:20:30,063 --> 00:20:31,438
[पीछे अस्पष्ट बातचीत]
223
00:20:31,521 --> 00:20:32,980
बहुत देर से देख रहे हो हमें।
224
00:20:35,188 --> 00:20:37,563
मैं आपके बदले का भी हग लेता।
पर कर नहीं पाऊँगा न ऐसे।
225
00:20:37,646 --> 00:20:38,480
नहीं।
226
00:20:38,563 --> 00:20:40,813
-[सूर्यकांत कराह रहा है]
-अंकल, लेटे रहो।
227
00:20:41,771 --> 00:20:43,521
-सुनो।
-हम्म?
228
00:20:44,521 --> 00:20:45,438
बाँध चलें?
229
00:20:46,563 --> 00:20:48,438
-अभी?
-हाँ, अभी।
230
00:20:49,980 --> 00:20:53,146
सुबह हो रही है न, अच्छा लगेगा।
231
00:21:13,438 --> 00:21:14,271
[साँस छोड़ती है]
232
00:21:18,480 --> 00:21:21,480
हम यहाँ भी रुक सकते हैं।
तुम्हें आगे जाना पसंद नहीं है न?
233
00:21:22,771 --> 00:21:25,646
नहीं, वो डर हमारा
थोड़ा ख़त्म-सा हो गया है।
234
00:21:27,105 --> 00:21:28,980
तुम चलो, हम आते हैं पीछे-पीछे।
235
00:22:06,021 --> 00:22:09,730
[आदमी] सबसे ख़ास बात,
जो नौसिखिए होते हैं न, उनके लिए।
236
00:22:09,813 --> 00:22:12,855
गोली को न
हम जितनी ज़्यादा दूर से चलाएँगे न,
237
00:22:12,938 --> 00:22:15,771
उतनी ज़्यादा उम्मीद होती है
हमारी चूतिया कटने के। तो…
238
00:22:16,521 --> 00:22:22,230
तमंचे को न बिल्कुल शिकार के
करीब जाकर चलाने में समझदारी होती है।
239
00:22:55,271 --> 00:22:57,396
-[हँसती है]
-पूर्वा…
240
00:22:57,480 --> 00:22:59,730
[पूर्वा जीभ चटकाती है] हम्म, अभी नहीं।
241
00:23:00,980 --> 00:23:03,480
इतने साल तुम दूर रहे हो हमसे।
242
00:23:04,063 --> 00:23:06,480
[अंग्रेज़ी में] मुझे खोए वक्त की
भरपाई करनी है न।
243
00:23:07,063 --> 00:23:09,230
[हिंदी में] नहीं, विक्रांत? ये क्या है?
244
00:23:10,271 --> 00:23:11,355
ये क्या… ये क्या है?
245
00:23:13,646 --> 00:23:15,480
ये क्या कर रही है तुम्हारे पास?
246
00:23:16,396 --> 00:23:19,146
-पापा ने दी है?
-पूर्वा…
247
00:23:21,063 --> 00:23:24,105
[अंग्रेज़ी में] हे भगवान!
ये तो चलती है। यह भरी हुई है, यार।
248
00:23:24,896 --> 00:23:28,188
[हिंदी में] यहाँ क्यों लेके आए हो?
इरादा क्या है?
249
00:23:30,355 --> 00:23:34,438
-अच्छा, सुनो। रसियन रुले जानते हो?
-नहीं।
250
00:23:34,521 --> 00:23:39,521
उसमें क्या करते हैं, इसको यहाँ रखकर
बारी-बारी ट्रिगर दबाएँगे, हाँ?
251
00:23:39,605 --> 00:23:41,313
-पूर्वा…
-अरे, देखने दो।
252
00:23:41,396 --> 00:23:45,063
तुम हमें बचाते भी हो या नहीं।
तो पहले हमारी बारी है।
253
00:23:46,605 --> 00:23:48,146
ऐसे। एक…
254
00:23:49,646 --> 00:23:50,730
दो…
255
00:23:54,021 --> 00:23:56,521
और… तीन!
256
00:23:57,771 --> 00:24:00,771
कायदे से तो मरने देना था साली को।
लेकिन फट गई।
257
00:24:01,563 --> 00:24:04,230
पहली बार किसी को
खुद को मारते हुए देख रहे थे।
258
00:24:04,313 --> 00:24:06,980
मौका भी गया हाथ से और बंदूक भी।
259
00:24:11,646 --> 00:24:12,896
विक्रांत!
260
00:24:53,063 --> 00:24:58,188
♪ सखी रे, मैं जानूँ ना ♪
261
00:24:58,813 --> 00:25:04,105
♪ कौन अपना, कौन पराया ♪
262
00:25:04,188 --> 00:25:09,563
♪ सखी रे, मैं जानूँ ना ♪
263
00:25:09,646 --> 00:25:15,605
♪ क्यों माई री आज रोके ना? ♪
264
00:25:15,688 --> 00:25:17,896
♪ सखी रे ♪
265
00:25:18,855 --> 00:25:23,980
♪ आज भर आए नैना ♪
266
00:25:26,480 --> 00:25:29,855
♪ सखी रे ♪
267
00:25:29,938 --> 00:25:35,146
♪ आज भर आए नैना ♪
268
00:25:35,230 --> 00:25:38,605
♪ आज भर आए नैना ♪
269
00:25:38,688 --> 00:25:41,146
♪ बन्ने को मैया संभाल ♪
270
00:25:41,230 --> 00:25:47,688
♪ कि बिछ गयो बन्नी के दिल का जाल ♪
271
00:25:47,771 --> 00:25:52,646
♪ तोहरे राणे का होवै हाल ♪
272
00:25:52,730 --> 00:25:58,480
♪ कि बिछ गयो बन्नी के दिल का जाल ♪
273
00:25:59,230 --> 00:26:01,146
♪ हाय रे ♪
274
00:26:10,313 --> 00:26:13,521
♪ सखी रे ♪
275
00:26:13,605 --> 00:26:19,563
♪ आज भर आए नैना ♪
276
00:26:21,480 --> 00:26:28,021
♪ सखी रे ♪
277
00:26:28,105 --> 00:26:32,563
♪ करियो ना, कुछ करियो ना ♪
278
00:26:32,646 --> 00:26:35,980
♪ सखी रे ♪
279
00:26:36,063 --> 00:26:40,730
♪ आज भर आए नैना ♪
280
00:26:46,855 --> 00:26:49,980
सुरक्षा में लोग खड़े किए हुए हैं
दोस्त के, हैं? ऐंठन देखो तुम।
281
00:26:50,646 --> 00:26:52,271
बहुत अच्छे, यार। सुनो, सुनो तुम।
282
00:26:52,938 --> 00:26:56,313
क्या किस्मत है, यार, तुम्हारी?
वो तो बहुत… यार, क्या…
283
00:26:56,813 --> 00:26:58,855
तुम मुँह काहे लटका लिए हो तुम, हैं?
284
00:26:58,938 --> 00:27:03,730
ये पकड़ो। गोल्डन का तोहफ़ा।
जाओ अंदर, हमारा नाम रोशन करके आओ, हाँ?
285
00:27:03,813 --> 00:27:06,938
सुनो, एक बंदूक का इंतज़ाम कर दो, यार।
286
00:27:10,521 --> 00:27:11,813
भूल जा न, यार, उसे।
287
00:27:12,813 --> 00:27:14,646
अरे, अंदर तुम्हारी नई ज़िंदगी
इंतज़ार कर रही है।
288
00:27:15,146 --> 00:27:20,188
खुशी-खुशी गले लगाओ। और ये लो,
आम के स्वाद वाला भी है, हैं? हैं?
289
00:27:21,855 --> 00:27:25,021
खेलो। जाओ, जाओ, जाओ। जाओ, जाओ, जाओ।
290
00:27:25,105 --> 00:27:27,188
[मर्द लोग ठिठोली करते हैं]
291
00:27:30,146 --> 00:27:32,188
क्या? चलो एलीवेटर घुमाते हैं तुम्हें।
292
00:28:26,188 --> 00:28:29,021
बधाई हो। तुम्हारी तमन्ना पूरी हो गई।
293
00:28:34,730 --> 00:28:39,021
दरअसल, हमारा हाथ नहीं पहुँच रहा है।
खोल दोगे, प्लीज़?
294
00:28:44,313 --> 00:28:45,188
खोलो।
295
00:29:05,396 --> 00:29:06,271
और…
296
00:29:22,813 --> 00:29:24,730
अच्छा है, वक्त लग रहा है।
297
00:29:25,480 --> 00:29:28,063
मतलब, ब्रा खोलने का
ज़्यादा अनुभव नहीं है तुम्हें।
298
00:29:31,480 --> 00:29:34,021
कुँवारे हो? हम हैं।
299
00:29:55,188 --> 00:29:56,188
[आह भरती है]
300
00:29:57,188 --> 00:29:58,938
मौके बहुत थे हमारे पास।
301
00:30:00,063 --> 00:30:03,146
पर शायद हम खुद को
तुम्हारे लिए बचा के रख रहे थे।
302
00:30:05,355 --> 00:30:06,188
और तुम?
303
00:30:07,563 --> 00:30:09,480
कितनी लड़कियों के साथ…
304
00:30:12,980 --> 00:30:15,563
चलो भी। उस लड़की के साथ भी नहीं,
305
00:30:15,646 --> 00:30:18,521
जिसके लिए तुम बाँध में कूदे थे,
बिना तैराकी जाने?
306
00:30:22,563 --> 00:30:24,438
-हम्म?
-[दरवाज़े पर दस्तक]
307
00:30:32,563 --> 00:30:33,980
[दस्तक जारी रहती है]
308
00:30:37,646 --> 00:30:40,021
नवविवाहितों का स्वागत - पूर्वा और विक्रांत
309
00:30:41,396 --> 00:30:43,438
[हँसता है]
310
00:30:47,730 --> 00:30:50,146
चलिए। चाचा जी ने बुलाया है।
311
00:30:51,896 --> 00:30:52,938
परेशान तो नहीं किया?
312
00:30:56,688 --> 00:30:57,521
[दरवाज़ा खुलता है]
313
00:30:59,605 --> 00:31:02,313
ले आए? परेशान तो नहीं हुए ये?
314
00:31:02,980 --> 00:31:06,730
खैर, हो भी गए, तो क्या फ़र्क पड़ता है।
ये ज़्यादा ज़रूरी है। आओ, आओ।
315
00:31:11,230 --> 00:31:12,063
[साँस छोड़ता है]
316
00:31:14,896 --> 00:31:16,813
ये हमारे खानदान की धरोहर है।
317
00:31:18,063 --> 00:31:19,146
आज से तुम्हारी है।
318
00:31:20,438 --> 00:31:24,230
विद्रोही खानदान की बेटियाँ
गहने और जेवर बाद में पहनना सीखती हैं,
319
00:31:26,271 --> 00:31:27,563
पहले इसे चलाना सीखती हैं।
320
00:31:29,730 --> 00:31:30,771
हम्म?
321
00:31:34,188 --> 00:31:36,730
तुम भी चलाना सीख लेना, अगर नहीं आता है तो।
322
00:31:41,521 --> 00:31:42,730
धन्यवाद।
323
00:31:46,021 --> 00:31:46,855
धन्यवाद?
324
00:31:49,771 --> 00:31:50,605
पापा।
325
00:31:53,688 --> 00:31:55,021
धन्यवाद।
326
00:31:57,855 --> 00:32:02,688
हमें आशीर्वाद दीजिए कि हम पूर्वा के लिए
वो सब कुछ कर सकें, जो हम करना चाहते हैं।
327
00:32:08,813 --> 00:32:10,438
मनोकामना पूरी हो।
328
00:33:27,396 --> 00:33:32,646
♪ आज प्यासा-प्यासा मिज़ाज है ♪
329
00:33:32,730 --> 00:33:38,355
♪ सोया-सोया शर्म-ओ-लिहाज़ है ♪
330
00:33:48,980 --> 00:33:53,646
♪ आज प्यासा-प्यासा मिज़ाज है ♪
331
00:33:54,438 --> 00:33:59,063
♪ सोया-सोया शर्म-ओ-लिहाज़ है ♪
332
00:33:59,646 --> 00:34:03,730
♪ अब जो कोई एतराज़ है ♪
333
00:34:04,646 --> 00:34:10,313
♪ तो माने ना, माने ना ♪
334
00:34:38,938 --> 00:34:41,980
[विक्रांत] कत्ल करने के लिए
सिर्फ़ मजबूरी और नफ़रत काफ़ी नहीं होती।
335
00:34:43,563 --> 00:34:45,688
उसके लिए हैवानियत भी शायद ज़रूरी है।
336
00:34:47,021 --> 00:34:50,063
हमने अपनी ज़िंदगी में
सिर्फ़ काबिल बनना सीखा था।
337
00:34:51,355 --> 00:34:53,813
आज हमारी इंसानियत ने एक बार फिर
338
00:34:55,188 --> 00:34:57,188
हमारे मंसूबों पर पानी फेर दिया।
339
00:35:31,188 --> 00:35:32,563
-अबे, कहाँ रह गए थे, यार?
-कहाँ है?
340
00:35:33,230 --> 00:35:34,396
ऊपर। चल।
341
00:36:03,521 --> 00:36:06,230
♪ ये काली-काली आँखें ♪
342
00:36:07,938 --> 00:36:10,563
♪ ये गोरे-गोरे गाल ♪
343
00:36:12,230 --> 00:36:15,480
♪ ये तीखी-तीखी नज़रें ♪
344
00:36:16,771 --> 00:36:19,480
♪ ये हिरणी जैसी चाल ♪
345
00:38:06,313 --> 00:38:09,521
♪ ये काली-काली आँखें ♪
346
00:39:07,396 --> 00:39:10,355
♪ ये काली-काली आँखें ♪
347
00:39:11,813 --> 00:39:13,563
♪ ये गोरे-गोरे गाल ♪
348
00:39:13,688 --> 00:39:16,146
संवाद अनुवादक श्रेय रवि
349
00:39:16,230 --> 00:39:19,105
♪ ये तीखी-तीखी नज़रें ♪
350
00:39:20,688 --> 00:39:23,438
♪ ये हिरणी जैसी चाल ♪