‪[विक्रांत] सुनते थे ‪उम्मीद पर दुनिया कायम है।
‪हमारी उम्मीद तो इस पानी की गहराइयों में
‪पता नहीं कहाँ बह निकली थी।
‪[शोर मचाते हुए]
‪-[पुलिसवाले चिल्लाते हैं] ‪-अबे, विकी!
‪विकी!
‪[पुलिसवाला] रुको, वहाँ मत जाना!
‪विकी! हट!
‪विकी। विकी। अबे, उठ न, यार, विकी। ‪अरे, उसके पैर मलो, यार!
‪-विकी! ‪-चलो, चलो।
‪सर! सर, सर, इमरजेंसी कॉल करो न। ‪एम्बुलेंस बुलाओ, यार। विकी!
‪विकी!
‪-विकी। विकी, उठ न! ‪-[खाँसता है]
‪उठ।
‪जीजाजी, हमको एक बात समझ में नहीं आया।
‪मतलब, पुराने दोस्तों के लिए ‪कोई नए दोस्तों को भूलता है क्या, हाँ?
‪हम लोग न थोड़ा भावुक किस्म के इंसान हैं।
‪बुरा मान जाते हैं।
‪[आदमी] भैया जी?
‪पीछे तो देखिए।
‪ये जो आपका मित्र है… ‪भई, क्या नाम है इसका?
‪-भैया जी, गोल्डन। ‪-गोल्डन।
‪इसकी माँ का…
‪[बंदूक तैयार करने की आवाज़]
‪रुक, रुक, रुक, रुक, रुक।
‪पीछे ले, पीछे ले, पीछे ले।
‪NETFLIX सीरीज़
‪♪ ये काली-काली आँखें ♪
‪[धर्मेश] पकड़, पकड़, पकड़!
‪पकड़ो, पकड़ो। ‪अरे, ले चल जल्दी। देर हो रहा है।
‪[टीवी पर पत्रकार] …बाएँ हाथ की
‪उँगली पे एक ऐल्यूमिनियम की ‪अँगूठी दिख रही है,
‪जिससे कहीं न कहीं ये मामला भी ‪लव जिहाद से जोड़ के देखा जा रहा है।
‪जी हाँ, महिला की लाश, वो भी टुकड़ों में।
‪हम आपको बता दें कि महिला की शिनाख्त-स्थल ‪पर मौजूद हैं अभी… हटिए, हटिए, सर।
‪जल्दी-जल्दी! भैया, पीछे हटिए। ‪आप आइए, आप आइए, आप आइए।
‪आप आइए, आप आइए, आप आइए!
‪देखिए। आप देख सकते हैं कि एक महिला की ‪लाश मिली है इस घटनास्थल पर।
‪हालांकि, महिला के शरीर के ‪जब तक सभी टुकड़े बरामद नहीं होते,
‪उसकी पहचान के बारे में ‪कुछ भी बता पाना अभी थोड़ा मुश्किल है…
‪ये तुम्हारी मथुरा वाली है न?
‪[टीवी पर पत्रकार]…स्थानीय पुलिस ‪घटनास्थल पर मौजूद नहीं है।
‪ये कहीं न कहीं स्थानीय पुलिस का ‪एक गैर-ज़िम्मेदार रवैया पेश करता है।
‪[अखेराज] हाँ… [जीभ चटकाता है]
‪बड़ी बुरी मौत मरी बेचारी।
‪अच्छा, अह, सुनो…
‪[गला साफ़ करता है]
‪…ये कौन है?
‪जय कुमार, धर्मेश भैया से कहो, ‪ज़रा पता करे ये कौन है और कहाँ रहती है।
‪ठिकाना पता करें, हाँ? जल्दी।
‪इसका कोई लेना-देना नहीं है।
‪ओहो।
‪तो ऐसे ही फ़ोटो खिंचवा ली थी, हाँ?
‪[अखेराज हँसता है]
‪जमाई बाबू, हम भी कभी जवान थे।
‪नहीं, हमें समझ में आता है,
‪जवानी में आदमी दस तरह के चूतियापे करता है।
‪पर ये चूतियापा नहीं है। ‪ये तो खुदकुशी है, भाई।
‪शुक्र मनाओ ये तस्वीर जो है, ‪वो सुयश जी के पास चली गई,
‪नहीं तो कितना नुकसान हो जाता न?
‪तुम्हारा नुकसान, ‪तुम्हारे परिवार का नुकसान।
‪और अगर हम पहले से समझ नहीं गए होते,
‪तो आज इनका भी नुकसान हो ही गया होता।
‪हम्म?
‪जमाई बाबू, एक चीज़ अच्छी तरह से समझ लो।
‪तुम पूर्वा की ट्रॉफ़ी हो
‪और जीतेगी तो वही।
‪हम्म?
‪-पापा, आपने ख़बरों में देखा? ‪-हाँ, देखा न।
‪ये बता रहे थे। ‪इसी के बारे में बात हो रही थी।
‪आप सब लोग बाहर जाइए।
‪[अखेराज गला साफ़ करता है]
‪कौन है ये लड़की? ख़बर में?
‪-ये इनकी क्लास में दरअसल… ‪-पापा, प्लीज़।
‪कौन है, विक्रांत, ‪जिसके लिए तुम पानी में कूद गए?
‪दोस्त…
‪थी।
‪पापा, आप सूर्यकांत जी को बुलवाइए।
‪-देखो, बेटी, हम क्या कह रहे हैं… ‪-पापा, प्लीज़। आप बस बुलवाइए उन्हें।
‪अरे, भाई, भेजो सूर्यकांत जी को अंदर!
‪जी, साहब?
‪देखिए, हम एक बात ‪साफ़ कर देना चाहते हैं, हमेशा के लिए।
‪गौर हम बहुत पहले से कर रहे हैं, विक्रांत।
‪लेकिन अब ये बात साफ़ हो जाए, ‪तो बेहतर रहेगा।
‪तुम्हें ये शादी करनी है?
‪-हाँ, बेटा, क्यों नहीं करनी है? ‪-अंकल।
‪बोलो, विक्रांत।
‪ज़बरदस्ती नहीं है कोई,
‪लेकिन हमें इसका जवाब सीधा चाहिए।
‪तुम्हें ये शादी करनी है या नहीं करनी है?
‪[थूक गटकता है]
‪करनी है
‪और तुम ही से करनी है।
‪एक बार फिर सोच लो।
‪सोच लिया।
‪अब हम जिएँगे भी तुम्हारे साथ
‪और मरेंगे भी तुम्हारे साथ।
‪ताज़ा ख़बरें
‪♪ भीगा-भीगा बादल तू ♪
‪[विक्रांत] भिलाई में हमारा छोटा-सा घर…
‪छोटा-सा बगीचा…
‪-छोटी-सी गाड़ी… ‪-[शिखा] डॉगी। तुम हमेशा डॉगी भूल जाते हो।
‪[विक्रांत] अरे, डॉगी भी होगा न। ‪पर वह भी थोड़ा छोटा होगा।
‪[शिखा] तुम्हारे प्लान में ‪सब कुछ छोटा-सा क्यों है?
‪[विक्रांत] लड़की भी तो हमने ‪छोटी-सी चुनी है, प्यारी-सी।
‪[उल्टी करता है]
‪पिस्तौल?
‪कट्टा या पिस्तौल।
‪चार गोलियों के साथ।
‪सुनो।
‪भाई, इस चूतियाप से निकलो, यार, तुम।
‪सुन रहे हो हमारी बात?
‪यार, हमें नहीं पड़ना, यार, ‪इन सबके चक्कर में।
‪यहाँ से निकल के गई है गोली कल हमारे।
‪यार, वो लोग अलग लोग हैं, यार। ‪तुम अलग लोग हो। छोड़ो न, यार, इस बात को।
‪पता नहीं क्या समझ लिए हो हमें तुम।
‪मारेंगे तीनों को ये।
‪और चौथी किसलिए?
‪यार, सुनो, विकी, हम हैं न ‪एकदम ईमानदारी से बोल रहे हैं,
‪हमने ज़िंदगी में आज तक ‪तुम्हारे अलावा किसी को अपना सगा नहीं माना।
‪अरे, चूतियाप के चक्कर में ‪तुम अपने साथ कुछ बुरा मत कर लेना।
‪समझ रहे हो बात हमारी?
‪बहनचोद!
‪[दुकानदार 1] राम-राम जी।
‪-राम-राम। ‪-राम-राम।
‪अरे, आइए, भैया जी।
‪-अरे, लल्लन, भैया जी के लिए कॉफ़ी लाओ। ‪-जी।
‪बँटवा लीजिएगा अपने इलाके में।
‪[अस्पष्ट बातचीत]
‪इस बार नेता जी टिकट देंगे आपको।
‪हमरा दिल कह रहा है, भैया जी।
‪[फ़ोन पर खेल की अस्पष्ट कमेंट्री]
‪ओह, यार।
‪बीस कहे थे आप, बीस हैं पूरे।
‪[आदमी 1] भैया जी आज बहुत समय लगा रहे हैं।
‪[आदमी 2] भैया को अपना काम करने दे ‪और तू अपना काम कर। समझा न?
‪-[ड्राइवर] 120 रुपए हुए, मैडम। ‪-अरे, 120 रुपए कहाँ लगते हैं?
‪-मीटर दिखा रिया है, आप देखिए न। ‪-नहीं, मीटर को देख के नहीं,
‪खाली 20 रुपया देंगे।
‪-120 रुपया चाहिए मुझे। ‪-भाई, हमारा समय खराब मत करिए आप।
‪नहीं, नहीं, मैडम। 100 रुपए तो आपको ‪देने पड़ेंगे। 20 रुपए हमने खुद कम किए हैं।
‪-अरे, ओ, अंकल! ‪-अरे, मीटर दिखा रिया है 120 रुपए।
‪अरे, वहीं खड़े रहो न फिर? बात कर लो।
‪-100 रुपए दे दीजिए आप। ‪-नहीं, भाई, 100 रुपए नहीं देंगे।
‪नहीं, भाई, नहीं दे पाएँगे। ‪मैं इतना ही दे के आती हूँ।
‪इसको बोलते हैं घोड़ा। नौ एमएम का घोड़ा। ‪इसमें न एक साथ 12 गोली जाती है।
‪और ये है इसकी मैगज़ीन। ‪मैगज़ीन को इसमें ऐसे डालते हैं।
‪इसको सेफ़्टी लैच बोलते हैं। ‪इसको न ऐसे खोलना पड़ता है।
‪और सेफ़्टी लैच खोलने के बाद न,
‪आखिर में निशाना लगाने से पहले, ‪इस कॉक को खींचना होता है।
‪और सबसे ख़ास बात, ‪जो नौसिखिए होते हैं न, उनके लिए।
‪गोली को न ‪हम जितनी ज़्यादा दूर से चलाएँगे न,
‪उतनी ज़्यादा उम्मीद होती है ‪हमारी चूतिया कटने के। तो…
‪[गोली टकराकर पलटती जाती है]
‪[सूर्यकांत चीखता है]
‪बहनचोद, कौन मारा रे?
‪[सूर्यकांत रोते हुए चीखता है]
‪-[डॉक्टर] प्रणाम, सर। ‪-हाँ।
‪-सूर्यकांत जी कैसे हैं? ‪-ठीक हैं, सर।
‪गोली लगी है, पर ऐसी जगह नहीं, ‪जहाँ जान का खतरा हो।
‪क्यों? कहाँ लगी है?
‪[कराहता है] अरे, हमारे पीछे ‪क्या हो रहा है, कोई बताएगा?
‪यहाँ कहाँ लगा रहे हैं? कहीं और लगाइए।
‪अरे, डॉक्टर को डॉक्टरी ‪तुम ही सिखाओगी क्या?
‪डॉक्टर, लगाओ, यार, तुम। ‪[चीखते हुए] बहनचोद!
‪अरे, यार!
‪फिर सामने आकर देखा, ‪तो उनकी गांड में गोली फँसी हुई थी।
‪तो हमको समझ ही नहीं आया।
‪-ये कौन हैं? ‪-ये बेटे हैं उनके।
‪देखिए, जनाब, गोली है,
‪निर्देशित मिसाइल तो है नहीं, ‪जो सीधा उड़ती आई और कहीं भी घुस गई।
‪-[हँसता है] ‪-देखो, भाई, एफ़आईआर तो होके रहेगी।
‪अरे, खामख्वाह, मतलब, ‪जीरे का जिला बना रहे हैं आप, है न?
‪अंकल का दर्द के मारे गुह अटका पड़ा हुआ है।
‪अब, बेटा, गुह अटके या कुछ भी अटके…
‪-[गोल्डन] नमस्ते, अंकल जी। अंकल, आइए। ‪-सर।
‪[दर्द से कराहता है] मर गया रे, मर गया रे!
‪-यहाँ पर लगी है गोली? ‪-हाय, हाय, हाय, हाय! अरे, बहनचोद!
‪अरे, साहब, आपने यहाँ आने की ‪ज़हमत क्यों उठाई?
‪हमें बुला लिया होता। ‪हम पट्टी कराके आ जाते सीधे वहीं।
‪[अखेराज] हाँ, ठीक है, ठीक है। ‪कोई बात नहीं। कोई बात नहीं।
‪तुम सीधे लेटे रहो। मतलब, उल्टे लेटे रहो। ‪कष्ट मत दो अपने-आपको।
‪-[कराहता है] ‪-किसी चीज़ की चिंता मत करना, हाँ?
‪और शादी की तो बिल्कुल नहीं करना, ‪उसकी तारीख हम वैसे ही आगे बढ़ा देंगे।
‪न, न, न, न! तारीख आगे नहीं बढ़ेगी। ‪तारीख कैसे आगे बढ़ेगी?
‪अंकल जी, इस हालत में कैसे संभालेंगे आप?
‪अरे! आह! पापा बोल, बेटा।
‪जी, पापाजी, इस हालत में…
‪कैसी बात… इस हालत में क्या? ‪हमें थोड़े ही फेरे लेने हैं।
‪अरे, हम तो ऐसे ही लेटे-लेटे देख लेंगे।
‪अरे, शादी में लेटे-लेटे ‪थोड़ी न आओगे तुम, हाँ?
‪टिकाने लायक हो जाओ, उसके बाद
‪कर लेंगे शादी। करा देंगे इनकी शादी।
‪वैसे, पहिए में टिक सकते हैं, सर।
‪डॉक्टर साहब, स्कूटर की स्टेपनी ‪ठीक रहेगी कि जीप की स्टेपनी?
‪ट्रैक्टर ले ले, बेटा।
‪-हम ट्रैक्टर की ले लेंगे। ‪-संभालना तो हमें पड़ेगा।
‪हाँ, इतना बड़ा पहिया कैसे…
‪[हँसकर] अरे, ठीक है! अरे, आप लोग उत्तेजित ‪मत होइए। और तुम बिल्कुल मत हो उत्तेजित।
‪ठीक है, भाई। ‪जैसा आप लोग चाहेंगे, वैसा ही होगा।
‪-सूर्यकांत जी, ये गोली चलाई किसने थी? ‪-यही तो हम पूछ रहे हैं!
‪जी, अह, पता नहीं लग पाया।
‪-सुनो, इधर आओ। ‪-जी, सर।
‪-एसएचओ हो? ‪-नहीं, सर, इंस्पेक्टर।
‪अगर एसएचओ बनने की ख्वाहिश रखते हो न, ‪तो पता लगाओ ये किसका काम है।
‪-और हमें खबर करना। ‪-जी, सर। जी।
‪ठीक है, हम चलते हैं। आओ, बेटा।
‪-पापा, आप चलिए, हम थोड़ा रुककर आते हैं। ‪-ठीक है।
‪-ख़याल रखना अपना, हाँ? ‪-प्रणाम, सर। प्रणाम।
‪-गोल्डन! ‪-जी, अंकल?
‪-बेटा, पान लाया? ‪-हाँ, लेके आए हैं।
‪ला-ला, दे। जेब में भर के रखा है।
‪[कराहता है] बस थोड़ा सा। [ज़ोर लगाता है]
‪ये सही है अंकल का।
‪मुँह में पान, गांड में गोली, ‪अंकल खेलें खून की होली।
‪-गोल्डन! ‪-ऐसे ही मज़ाक चल रहा है।
‪हँसी-मज़ाक चलते रहना चाहिए। ‪वैसे ये ठीक है न?
‪-[पल्लवी] क्या बोलता रहता है ये? ‪-[सूर्यकांत] ठिठोली!
‪-[गोल्डन] खा लो। पूरा ले लो मुँह में। ‪-[सूर्यकांत] ठिठोली चल रही है।
‪[गोल्डन] आराम से, अंकल। हाँ।
‪-क्या हुआ? ‪-कुछ नहीं।
‪[पीछे अस्पष्ट बातचीत]
‪बहुत देर से देख रहे हो हमें।
‪मैं आपके बदले का भी हग लेता। ‪पर कर नहीं पाऊँगा न ऐसे।
‪नहीं।
‪-[सूर्यकांत कराह रहा है] ‪-अंकल, लेटे रहो।
‪-सुनो। ‪-हम्म?
‪बाँध चलें?
‪-अभी? ‪-हाँ, अभी।
‪सुबह हो रही है न, अच्छा लगेगा।
‪[साँस छोड़ती है]
‪हम यहाँ भी रुक सकते हैं। ‪तुम्हें आगे जाना पसंद नहीं है न?
‪नहीं, वो डर हमारा ‪थोड़ा ख़त्म-सा हो गया है।
‪तुम चलो, हम आते हैं पीछे-पीछे।
‪[आदमी] सबसे ख़ास बात, ‪जो नौसिखिए होते हैं न, उनके लिए।
‪गोली को न ‪हम जितनी ज़्यादा दूर से चलाएँगे न,
‪उतनी ज़्यादा उम्मीद होती है ‪हमारी चूतिया कटने के। तो…
‪तमंचे को न बिल्कुल शिकार के ‪करीब जाकर चलाने में समझदारी होती है।
‪-[हँसती है] ‪-पूर्वा…
‪[पूर्वा जीभ चटकाती है] हम्म, अभी नहीं।
‪इतने साल तुम दूर रहे हो हमसे।
‪[अंग्रेज़ी में] मुझे खोए वक्त की ‪भरपाई करनी है न।
‪[हिंदी में] नहीं, विक्रांत? ये क्या है?
‪ये क्या… ये क्या है?
‪ये क्या कर रही है तुम्हारे पास?
‪-पापा ने दी है? ‪-पूर्वा…
‪[अंग्रेज़ी में] हे भगवान! ‪ये तो चलती है। यह भरी हुई है, यार।
‪[हिंदी में] यहाँ क्यों लेके आए हो? ‪इरादा क्या है?
‪-अच्छा, सुनो। रसियन रुले जानते हो? ‪-नहीं।
‪उसमें क्या करते हैं, इसको यहाँ रखकर ‪बारी-बारी ट्रिगर दबाएँगे, हाँ?
‪-पूर्वा… ‪-अरे, देखने दो।
‪तुम हमें बचाते भी हो या नहीं। ‪तो पहले हमारी बारी है।
‪ऐसे। एक…
‪दो…
‪और… तीन!
‪कायदे से तो मरने देना था साली को। ‪लेकिन फट गई।
‪पहली बार किसी को ‪खुद को मारते हुए देख रहे थे।
‪मौका भी गया हाथ से और बंदूक भी।
‪विक्रांत!
‪♪ सखी रे, मैं जानूँ ना ♪
‪♪ कौन अपना, कौन पराया ♪
‪♪ सखी रे, मैं जानूँ ना ♪
‪♪ क्यों माई री आज रोके ना? ♪
‪♪ सखी रे ♪
‪♪ आज भर आए नैना ♪
‪♪ सखी रे ♪
‪♪ आज भर आए नैना ♪
‪♪ बन्ने को मैया संभाल ♪
‪♪ कि बिछ गयो बन्नी के दिल का जाल ♪
‪♪ तोहरे राणे का होवै हाल ♪
‪♪ कि बिछ गयो बन्नी के दिल का जाल ♪
‪♪ हाय रे ♪
‪♪ सखी रे ♪
‪♪ आज भर आए नैना ♪
‪♪ सखी रे ♪
‪♪ करियो ना, कुछ करियो ना ♪
‪♪ सखी रे ♪
‪♪ आज भर आए नैना ♪
‪सुरक्षा में लोग खड़े किए हुए हैं ‪दोस्त के, हैं? ऐंठन देखो तुम।
‪बहुत अच्छे, यार। सुनो, सुनो तुम।
‪क्या किस्मत है, यार, तुम्हारी? ‪वो तो बहुत… यार, क्या…
‪तुम मुँह काहे लटका लिए हो तुम, हैं?
‪ये पकड़ो। गोल्डन का तोहफ़ा। ‪जाओ अंदर, हमारा नाम रोशन करके आओ, हाँ?
‪सुनो, एक बंदूक का इंतज़ाम कर दो, यार।
‪भूल जा न, यार, उसे।
‪अरे, अंदर तुम्हारी नई ज़िंदगी ‪इंतज़ार कर रही है।
‪खुशी-खुशी गले लगाओ। और ये लो, ‪आम के स्वाद वाला भी है, हैं? हैं?
‪खेलो। जाओ, जाओ, जाओ। जाओ, जाओ, जाओ।
‪[मर्द लोग ठिठोली करते हैं]
‪क्या? चलो एलीवेटर घुमाते हैं तुम्हें।
‪बधाई हो। तुम्हारी तमन्ना पूरी हो गई।
‪दरअसल, हमारा हाथ नहीं पहुँच रहा है। ‪खोल दोगे, प्लीज़?
‪खोलो।
‪और…
‪अच्छा है, वक्त लग रहा है।
‪मतलब, ब्रा खोलने का ‪ज़्यादा अनुभव नहीं है तुम्हें।
‪कुँवारे हो? हम हैं।
‪[आह भरती है]
‪मौके बहुत थे हमारे पास।
‪पर शायद हम खुद को ‪तुम्हारे लिए बचा के रख रहे थे।
‪और तुम?
‪कितनी लड़कियों के साथ…
‪चलो भी। उस लड़की के साथ भी नहीं,
‪जिसके लिए तुम बाँध में कूदे थे, ‪बिना तैराकी जाने?
‪-हम्म? ‪-[दरवाज़े पर दस्तक]
‪[दस्तक जारी रहती है]
‪नवविवाहितों का स्वागत - पूर्वा और विक्रांत
‪[हँसता है]
‪चलिए। चाचा जी ने बुलाया है।
‪परेशान तो नहीं किया?
‪[दरवाज़ा खुलता है]
‪ले आए? परेशान तो नहीं हुए ये?
‪खैर, हो भी गए, तो क्या फ़र्क पड़ता है। ‪ये ज़्यादा ज़रूरी है। आओ, आओ।
‪[साँस छोड़ता है]
‪ये हमारे खानदान की धरोहर है।
‪आज से तुम्हारी है।
‪विद्रोही खानदान की बेटियाँ ‪गहने और जेवर बाद में पहनना सीखती हैं,
‪पहले इसे चलाना सीखती हैं।
‪हम्म?
‪तुम भी चलाना सीख लेना, अगर नहीं आता है तो।
‪धन्यवाद।
‪धन्यवाद?
‪पापा।
‪धन्यवाद।
‪हमें आशीर्वाद दीजिए कि हम पूर्वा के लिए ‪वो सब कुछ कर सकें, जो हम करना चाहते हैं।
‪मनोकामना पूरी हो।
‪♪ आज प्यासा-प्यासा मिज़ाज है ♪
‪♪ सोया-सोया शर्म-ओ-लिहाज़ है ♪
‪♪ आज प्यासा-प्यासा मिज़ाज है ♪
‪♪ सोया-सोया शर्म-ओ-लिहाज़ है ♪
‪♪ अब जो कोई एतराज़ है ♪
‪♪ तो माने ना, माने ना ♪
‪[विक्रांत] कत्ल करने के लिए ‪सिर्फ़ मजबूरी और नफ़रत काफ़ी नहीं होती।
‪उसके लिए हैवानियत भी शायद ज़रूरी है।
‪हमने अपनी ज़िंदगी में ‪सिर्फ़ काबिल बनना सीखा था।
‪आज हमारी इंसानियत ने एक बार फिर
‪हमारे मंसूबों पर पानी फेर दिया।
‪-अबे, कहाँ रह गए थे, यार? ‪-कहाँ है?
‪ऊपर। चल।
‪♪ ये काली-काली आँखें ♪
‪♪ ये गोरे-गोरे गाल ♪
‪♪ ये तीखी-तीखी नज़रें ♪
‪♪ ये हिरणी जैसी चाल ♪
‪♪ ये काली-काली आँखें ♪
‪♪ ये गोरे-गोरे गाल ♪
‪संवाद अनुवादक श्रेय रवि
‪♪ ये तीखी-तीखी नज़रें ♪
‪♪ ये हिरणी जैसी चाल ♪