‪ज़िंदा है, सोई हुई है।
‪जाओ।
‪[विक्रांत] ये हमारी किस्मत का ‪हमारे साथ भद्दा मज़ाक था
‪या आगे की उम्मीद?
‪कुछ देर पहले तक हम जीना नहीं चाहते थे,
‪और अब…
‪अब हमारा मरना भी मुश्किल हो जाएगा।
‪[सिसकती है]
‪[हल्के से हँसती है]
‪[घबराते हुए हँसता है] अब हम…
‪हुआ क्या था?
‪जी?
‪[स्क्रीन पर औरत] कहीं हम
‪कुछ गलत तो नहीं कर रहे हैं न, देवर जी?
‪[स्क्रीन पर आदमी] क्यों, भाभी, ‪ऐसा क्यों कह रही हैं?
‪[स्क्रीन पर औरत] आपके भैया के ‪आने का वक्त हो गया है न?
‪-[चिल्लाता है] ‪-चुपचाप देख!
‪[स्क्रीन पर आदमी] …तो अब कहाँ से?
‪[स्क्रीन पर औरत] तो फिर
‪-देरी किस बात की? ‪-[शोरगुल जारी]
‪मालकिन…
‪ये क्या कर रही हो आप? ‪मैं आपका नौकर हूँ, मालकिन।
‪[स्क्रीन पर औरत] ये जिस्म है न, ‪इसमें इंसान बड़ा या छोटा नहीं होता,
‪बस प्यास बुझनी चाहिए।
‪[फ़िल्मी अदाकार आह भरते हैं]
‪"बस प्यास बुझनी चाहिए।"
‪[चिल्लाता है]
‪[अंग्रेज़ी में] हमें माफ़ कर दो।
‪[हिंदी में] और… और वो अँगूठी?
‪पता नहीं। अफ़रा-तफ़री में ‪कब निकल गई, पता ही नहीं चला।
‪सगाई हो गई?
‪ज़बरदस्ती शादी करा दी है।
‪-हमें दिल्ली के लिए निकलना चाहिए। ‪-शिखा, सुनो।
‪-नहीं। नहीं, विक्रांत। ‪-शिखा।
‪हमने अपने पापा को बोल दिया है ‪कि हम कल तक दिल्ली आ जाएँगे।
‪-हम नहीं जानते। हमसे नहीं होगा। ‪-जानते हैं कि शायद हमारी किसी भी बात का…
‪-शिखा, पर हम कोशिश कर रहे हैं। ‪-नहीं, नहीं। हमें नहीं जानना!
‪धर्मेश।
‪-[धर्मेश] ऊपर देखकर आओ। ‪-[आदमी 1] जी, भैया जी।
‪[आदमी 1] जमाई बाबू?
‪ओ, जमाई बाबू!
‪-देखो, भाग चलते हैं न। ‪-दरवाज़ा खोल दीजिए!
‪-हम आते हैं। शिखा, तुम यहाँ रुको। ‪-हम यहाँ से भाग तो सकते हैं न।
‪-हम देख के आते हैं। ‪-ओ, जमाई बाबू!
‪-ध्यान रखना। ‪-अरे, संभाल लोगे अकेले?
‪दरवाज़ा खोलिए!
‪NETFLIX सीरीज़
‪♪ ये काली-काली आँखें ♪
‪क्या तुम मुझसे प्यार करते हो?
‪[आदमी 1] जमाई बाबू? ‪जमाई बाबू! भैया बुलाए हैं।
‪क्या, जमाई बाबू?
‪बहन हमारी वहाँ सेज सजाए बैठी है ‪और आप यहाँ…
‪क्या कर रहे हैं?
‪कुछ काम था। चलें?
‪-दोस्त कहाँ है आपका? ‪-सो रहा है।
‪-चलो। ‪-देखकर आते हैं।
‪भैया!
‪आप कह रहे थे ये सो रहा है?
‪इधर आओ बे!
‪जी नमस्ते, नमस्ते, नमस्ते। नमस्ते, भैया!
‪-ये पूरी शोभा यात्रा के साथ। क्या चल रहा… ‪-चुप, भोंसड़ी के!
‪एक बात बताओ हमको।
‪तुममें ऐसा क्या है
‪कि हमारे जीजाजी अपनी सुहागरात छोड़कर ‪यहाँ तुम्हारे साथ, हम्म?
‪-[गोल्डन काँपता है] ‪-क्या कर रहे थे?
‪[हिचकिचाकर] नहीं, भैया, दोस्त है अपना। ‪तो आज सुहागरात है, तो थोड़ा घबरा गया था।
‪-तो हम थोड़ा उत्साहित कर रहे थे। हाँ-हाँ! ‪-उत्साहित कर रहे थे?
‪-सुंदर? उत्साहित करो ज़रा। ‪-[सुंदर] जी, भैया? जी भैया।
‪-नहीं, अरे, भैया, हम तो ऐसे ही… ‪-मारो मादरचोद को, मारो!
‪ए, क्या कर रहे हो?
‪-अबे, रुको! रुको, यार! रोको… ‪-अबे, तेरी तो…
‪-[आदमी 2] पकड़ ठरकी को, पकड़… ‪-[विक्रांत] रुक जाओ, ए!
‪-[विक्रांत] अरे, सब बहरे… ‪-[अस्पष्ट शोरगुल]
‪कौन है वहाँ?
‪-तू जानता नहीं हमें? ‪-कौन है वहाँ?
‪[विक्रांत हाँफता है] हट!
‪आगे आओ। आगे आओ!
‪विकी, मत कर। विकी, मत कर!
‪विकी!
‪[हँसता है]
‪[गोल्डन] विकी…
‪-हाथ ऊपर, हाथ… ‪-विकी, नीचे कर।
‪क्या?
‪ये जो धमकी दे रहे हैं न, ‪आपके औकात के बाहर का काम है।
‪और तमंचा पकड़े हुए ‪चूतिया दिख रहे हैं एक नंबर के।
‪[उपहास से हँसता है]
‪अब अपने दोस्त से कहिए ‪सच बता दे कि आप यहाँ क्या कर रहे थे,
‪तो हम बात ख़त्म करें।
‪वरना…
‪कटवाएँगे वैसे ही, जैसे…
‪इतने पास से गोली ‪सिर्फ़ जानबूझ के चूकती है, धर्मेश।
‪कह रहे हैं, अगले गोली में ‪कम कर देंगे तुम्हें, माँ कसम।
‪बगल हो।
‪बगल हो!
‪क्या बताएँ, चाचाजी?
‪यहाँ से गोली गई है। ‪अभी तक कान टूँ-टूँ-टूँ कर रहा है।
‪मादरचोद! पूर्वा नहीं होती न, ‪तो वहीं बिछा दिए होते तुमको हम।
‪अपनी बहन की दुहाई मत दो, धर्मेश।
‪जिस-जिस तरह के हथकंडे तुमने अपनाए हैं न, ‪हमें और हमारे परिवार को परेशान करने के लिए
‪उससे मौत का डर ‪थोड़ा ख़त्म सा हो गया है हमें।
‪इसलिए आगे जो भी करोगे, ‪थोड़ा सोच-समझ के करना।
‪-सुनो, बे… ‪-ए, धर्मू! क्या कर रहे हो, भोंसड़ी के?
‪बैठो। बैठो!
‪वो लड़की कौन थी?
‪[हिचकिचाते हुए] सोनिया।
‪कौन सोनिया?
‪सोनिया ह… हमारी निजी दोस्त है।
‪-तुम्हारी निजी दोस्त है? हम्म? ‪-जी।
‪तो तुम्हारी निजी दोस्त से ‪क्यों गए थे ये मिलने, अपनी सुहागरात पे?
‪कंडोम लेने गए थे।
‪हाँ, कंडोम लेने गए थे।
‪[हकलाकर] आम के स्वाद वाला एक कंडोम है। ‪मतलब, अपना-अपना स्वाद होता है…
‪[हकलाकर] नहीं, अंकल जी, वो बाज़ार में ‪बहुत सारे प्रकार आते हैं न स्वाद के,
‪तो हम सबका स्टॉक रख लेते हैं अपने पास, ‪कि जल्दी में किसी को ज़रूरत पड़ गई।
‪जैसे, जैसे इनको भी ‪ज़रूरत आ पड़ी, तो, तो हम…
‪[अंग्रेज़ी में] हम शर्मिंदा हैं। ‪दिल से शर्मिंदा हैं।
‪[हिंदी में] नहीं, ठीक है।
‪ठीक है।
‪चलो एक बात तो अच्छी हुई इसमें…
‪हमें ये तो पता लग गया कि हमने किसी ‪झुनझुने से शादी नहीं करवाई अपनी बेटी की।
‪देखो, धरम पूर्वा का भाई है।
‪बहन को कुछ होगा, तो
‪भाई का खून तो खौलेगा न?
‪लेकिन अच्छा लगता है क्या?
‪एक ही परिवार के सदस्य ‪एक-दूसरे से लड़ रहे हैं?
‪खैर, छोड़ो ये सब।
‪गुस्सा थूको, मुँह मीठा करो।
‪बेटा, तुम नहीं।
‪तुम सदस्य नहीं हो।
‪माफ़ कीजिएगा, हाँ।
‪लो।
‪तुम्हारे लिए क्या टेलीग्राम भेजना पड़ेगा?
‪एक-दूसरे का मुँह मीठा कराओ। चलो। खिलाओ!
‪[अंग्रेज़ी में] बढ़िया।
‪[हिंदी में] हम गोल्डन को छोड़ के आते हैं। ‪उसकी हालत ठीक नहीं है।
‪हम्म।
‪चलो।
‪-नमस्ते, सर। ‪-अरे, चलो, यार!
‪बहनचोद!
‪[गोल्डन] साले, वो तो कंडोम ने बचा लिया ‪हमारी-तुम्हारी ज़िंदगी।
‪वरना तुम तो मरवाने में ही पड़े हुए हो।
‪दोस्त हो कि दुश्मन, ‪ये समझ में ही नहीं आता हमें।
‪-भैया, घर पहुँचा दो हमें। ‪-शिखा कहाँ होगी?
‪शिखा, शिखा, शिखा। ‪साले, लट्ठ गाड़ दिए तुम शिखा का।
‪शिखा!
‪-[हाँफती है] ‪-शिखा?
‪[पहिए रगड़ खाते हैं]
‪-[आदमी] ए, रुक! ‪-[शिखा कराहती है]
‪क्या कर रहा है?
‪विकी!
‪[गहरी साँस लेता है]
‪[थूक निगलता है]
‪[डर से काँपती है]
‪[डर से काँपता है]
‪[कार के नीचे से थपथपाहट की आवाज़]
‪-[थपथपाहट जारी रहती है] ‪-[घबराता है]
‪[बड़बड़ाता है]
‪[बड़बड़ाता है] वो… [सिसकता है]
‪-नीचे… ‪-[विक्रांत गहरी साँस लेता है]
‪[गोल्डन कराहता है]
‪[कराहता है]
‪कौन है? अरे, कौन है?
‪-चल। चल, चल, चल, चल! ‪-रुक जाओ! मैं कह रहा हूँ कौन है? रुको!
‪अरे, रुक जाओ! रुक!
‪[कराहता है]
‪[गोल्डन] गाड़ी रोको।
‪हम छोड़ आएँगे। गोल्डन? गोल्डन!
‪[कार का दरवाज़ा खुलकर बंद होता है]
‪-हम कह रहे हैं न छोड़… ‪-अबे, छोड़ो!
‪चल, हट! एक शब्द मत बोलना तू।
‪साला अकेले आदमी नहीं हो, ‪जिसके सपनों का कत्ल हुआ है।
‪तुम सबका कत्ल कर दो!
‪ये क्या बनते जा रहे हो बे तुम?
‪जिनको सबसे ज़्यादा नफ़रत करते हो न, ‪उनके जैसे ही बनते जा रहे हो।
‪अरे, अब बंद करो, यार, ये!
‪[सुबकता है]
‪बंद करो, यार।
‪[सेल फ़ोन वाइब्रेट करता है]
‪हैलो?
‪कहाँ तक छोड़ने गए हो गोल्डन को?
‪अस्पताल गए थे। बस आ रहे हैं।
‪ठीक है।
‪तुम रुको, हम बस का पता करके आते हैं।
‪-[आदमी 1] भारत क्या क्रिकेट खेला है। ‪-[आदमी 2] अच्छा खेला है।
‪भैया, ये दिल्ली की अगली बस ‪कितने बजे निकलेगी?
‪पाँच मिनट में।
‪-शुक्रिया। ‪-और उसकी बैटिंग…
‪-हम उतर जाएँ अब? ‪-नहीं, रुको।
‪खा लो। भूख लगी होगी न?
‪चाहे कुछ भी हो जाए, शिखा,
‪याद रखना हम भूले नहीं हैं अपना वादा।
‪वो घर होगा।
‪और तुम्हें लगता है कि उस घर में हम होंगे?
‪पुलिस।
‪अरे, आप यहाँ क्या कर रहे हैं?
‪बिस्किट लेने आए थे। खाएँगे?
‪धर्मेश भैया का फ़ोन आया था, जमाई बाबू।
‪घर वाले बड़ी चिंता कर रहे हैं।
‪आपको साथ में घर लाने को कहा है।
‪-आप चलिए, हम आते हैं। ‪-न, आपको लिए बिना नहीं जा सकते।
‪-साथ में चलेंगे। ‪-जी।
‪-चलिए। ‪-आइए हमारे साथ।
‪शिखा, जब हम कहेंगे, तो पीछे छुप जाना।
‪अब।
‪सुनो, तुम यहीं रुकना। ‪हम जल्दी तुम्हें बस में चढ़ाते हैं।
‪बाहर देखना मत।
‪चलिए।
‪-[कार की बीप] ‪-[दरवाज़े लॉक हो जाते हैं]
‪जमाई बाबू, वो गाड़ी की चाबी।
‪[डर से काँपती है]
‪[पूर्वा] विक्रांत, इधर आना।
‪तुम तो हाथ ही नहीं आ रहे हो ‪शादी के बाद से।
‪हम्म?
‪कौन-से रोमांचक सफ़र पर हो,
‪जो बीवी के साथ रोमांचक होने का ‪समय नहीं मिल रहा है?
‪[अंग्रेज़ी में] आओ, तुम भी नहा लो।
‪[हिंदी में] मुँह-दिखाई का ‪समय हो रहा है, हम…
‪[हँसती है]
‪[अंग्रेज़ी में] आम के स्वाद वाला कंडोम, ‪हाँ? सच में?
‪[हिंदी में] तुम्हें पता है? ‪ऐसे तो हमें आम चीज़ें पसंद नहीं हैं,
‪पर तुम्हारे लिए हम आम भी आज़मा लेंगे।
‪[अंग्रेज़ी में] ‪मैंने अंदर कुछ भी नहीं पहना है।
‪-[हिंदी में] थोड़ा तैयार होके आते हैं। ‪-रुको!
‪कपड़े खोलो।
‪तैयार होना है, तो यहीं होना पड़ेगा।
‪[अंग्रेज़ी में] चलो भी।
‪[हिंदी में] आराम से।
‪[अंग्रेज़ी में] आराम से।
‪मुझे देखना है।
‪[ज़िप खोलती है]
‪[हिंदी में] बात क्या है?
‪काँटे लगे हैं क्या हम पर?
‪या अब भी उस बाँध वाली लड़की को ‪भुला नहीं पाए तुम?
‪हम्म?
‪[टेलीफ़ोन बजता है]
‪हैलो?
‪हाँ, हम आ रहे हैं। ठीक है।
‪[औरतें विवाह-गीत गा रही हैं]
‪इत्मिनान से बैठो। ‪इतने बेचैन क्यों हो रहे हो?
‪नहीं, वो गोल्डन की तबियत ठीक नहीं है न। ‪उससे मिलना था।
‪राधे, तुम चलो।
‪[एम्बुलेंस का सायरन बजता है]
‪राधे, रोकना एक मिनट।
‪जीजी, आप अंदर चली जाइए।
‪दो लोग थे, जिन्होंने इसे अस्पताल छोड़ा।
‪वहाँ के चौकीदार ने बताया हमें।
‪दूर का ही सही, लेकिन था हमारे रिश्ते में।
‪ये मरा नहीं, इसको मारा गया है।
‪ये बात भूलना नहीं तुम।
‪सिद्धेश्वर के दो आदमी दिखे थे हमको चौक पे।
‪मंदिर में माथा टेकने आए हुए हैं।
‪सोचे होंगे हम सब शादी में होंगे।
‪इ के चाचा के ‪घर के पास ही तो वो अस्पताल है।
‪पता करो उन दोनों के बारे में।
‪जी। आप घर चलिए।
‪आज शाम होने से पहले ‪सब के सर थाल में मिलेंगे आपके सामने।
‪चलो!
‪[लोगों की अस्पष्ट बातचीत]
‪[कार चालू होती है]
‪जमाई बाबू, आपको नहीं… जमाई बाबू, आपको ‪नहीं जाना है! वहाँ फसाद होगा। ओए, रोको!
‪भोंसड़ी के!
‪साहब जी, वो जमाई बाबू भी चले गए हैं।
‪कोई बात नहीं। कालीकांत को खाली ‪फ़ोन करके बोलना, जमाई बाबू का ख़याल रखे।
‪जमाई बाबू, आप गाड़ी से नीचे मत उतरना।
‪ये साला सिद्धेश्वर ‪नेताजी की कुर्सी पर बैठना चाहता है।
‪साला गोरों ने हाथ रखा हुआ है न इसके पीछे।
‪आगे ले।
‪-अरे, घुमाओ न! ‪-ए, चल रे!
‪[धर्मेश] अरे, क्या गांड मरवाया बे?
‪पीछे ले इसको!
‪सैंतालिस निकाल। पंडित, जगह घेर।
‪जी, भैया।
‪[आदमी1] अरे, उतर! उतर, बहनचोद!
‪[आदमी 2] चल, चल, चल।
‪[धर्मेश] उस तरफ़ से, उस तरफ़ से!
‪[आदमी 3] चल, चल, आगे चल!
‪[शिखा चौंकती है]
‪भैया जी?
‪[आदमी 4] गोली मार दिया रे!
‪[आदमी 5] कासिम!
‪[आदमी चिल्ला रहा है]
‪[आदमी 5] सुंदर!
‪[आदमी 1] निकलो, जमाई राजा! मरना है क्या?
‪[आदमी 6] मार बहनचोदों को!
‪[आदमी 7] चल रे। नीचे, नीचे आ!
‪[आदमी 8] अबे, छत पे मार उधर! ‪भोंसड़ी के, छत पे मार न, बहनचोद!
‪बहनचोद!
‪[लोग चिल्ला रहे हैं]
‪[आदमी 3] ए, मारो, बहनचोद!!
‪[धर्मेश] अरे, घेरो इनको!
‪[आदमी 8] सुंदर, माँ चोद बहन के लौड़ों की!
‪[आदमी 9] अरे, बहनचोद, मार सालों को!
‪माँ चोद रहे हैं, बहनचोद!
‪[आदमी 10] निकल, बहन के लौड़ो! ‪माँ की चूत, बहनचोद!
‪इनकी माँ का! बहनचोद गोली चला रहे हैं!
‪[प्यार भरा संगीत बजता है]
‪आगे बढ़ो, आगे बढ़ो!
‪♪ बहानों-बहानों में ढूँढूँ कोई ♪
‪♪ तुम्हें देखने की वजह ♪
‪♪ नज़रों से तेरे ये नज़रें मिली ♪
‪♪ तो हुआ मन मेरा लापता ♪
‪♪ बातों ही बातों में खो जाएँगे ♪
‪♪ तुमसे कह देंगे दिल की ज़ुबाँ ♪
‪♪ जो तुम हो, जो हम हैं, तो थम जाएगा ♪
‪♪ ये लम्हा गुज़रता हुआ ♪
‪♪ जैसे तू है कोई ♪
‪♪ दरिया में लहर ♪
‪♪ और मैं तैरती ♪
‪♪ नाव शाम-ओ-सहर ♪
‪♪ जैसे तू है हवा ♪
‪♪ तू बहेगी जहाँ ♪
‪♪ मैं कटे पतंग-सा ♪
‪♪ संग तेरे उड़ा ♪
‪[सिसकती है]
‪बस स्टॉप आ गया है।
‪हम ज़रा देख के आते हैं। तुम यहीं रहना।
‪शिखा!
‪-क्या कर रही हो तुम? पागल हो गई हो क्या? ‪-विक्रांत!
‪तुम प्लीज़ यहाँ बैठ जाओ। शिखा… प्लीज़!
‪[सुबकते हुए] ‪तुमने शादी क्यों कर ली, विक्रांत?
‪शिखा…
‪तुमने शादी क्यों की?
‪-प्लीज़… ‪-हम मर जाएँगे, तो तुम शादी कर लोगे?
‪शिखा, हमारी बात सुनो।
‪हमने शादी सिर्फ़ बदले के लिए की थी।
‪और मिल गया बदला?
‪आज हम सच में मर गए, विक्रांत।
‪-तुम सब ठीक हो? ‪-जमाई बाबू, तीन आदमी मारे गए।
‪रमेश, बिरजू और हैदर।
‪और धर्मेश भैया को भी गोली छूकर निकली है।
‪-बाकी आ गए? ‪-हाँ, आ गए हैं। सब बाहर बैठे हैं।
‪-ए, गुलाबो, जमाई बाबू को कमरा दिखा। ‪-आ जाओ।
‪[आदमी] ये सिद्धेश्वर के मामले ने ‪तूल पकड़ लिया है।
‪इसे अगर आप साथ मिल के सुलटा लेते, ‪तो सबके लिए बेहतर होगा।
‪और जैसा आपको ठीक लगे।
‪-तुम ठीक हो? ‪-हाँ।
‪कहीं लगी तो नहीं?
‪क्या हुआ वहाँ?
‪कुछ नहीं, थोड़ा घबरा के निकल आए वहाँ से।
‪तुम्हें घबराने की कोई ज़रूरत नहीं है।
‪पापा ने अपना बदला ले लिया। किस्सा ख़त्म।
‪और अगर हमारे परिवार पर बात आ जाए न,
‪तो पापा उसे छोड़ते नहीं हैं।
‪विक्रांत?
‪[अंग्रेज़ी में] हमें चाहते हो?
‪[हिंदी में] हाँ।
‪ये कौन है?
‪♪ ये काली-काली आँखें ♪
‪♪ ये गोरे-गोरे गाल ♪
‪♪ ये तीखी-तीखी नज़रें ♪
‪♪ ये हिरणी जैसी चाल ♪
‪♪ ये काली-काली आँखें ♪
‪♪ ये गोरे-गोरे गाल ♪
‪♪ ये तीखी-तीखी नज़रें ♪
‪♪ ये हिरणी जैसी चाल ♪
‪संवाद अनुवादक श्रेय रवि