1
00:00:12,480 --> 00:00:15,313
ज़िंदा है, सोई हुई है।
2
00:00:16,688 --> 00:00:17,688
जाओ।
3
00:00:21,813 --> 00:00:25,230
[विक्रांत] ये हमारी किस्मत का
हमारे साथ भद्दा मज़ाक था
4
00:00:25,313 --> 00:00:26,605
या आगे की उम्मीद?
5
00:00:28,563 --> 00:00:31,855
कुछ देर पहले तक हम जीना नहीं चाहते थे,
6
00:00:31,938 --> 00:00:32,771
और अब…
7
00:00:34,105 --> 00:00:36,271
अब हमारा मरना भी मुश्किल हो जाएगा।
8
00:00:46,230 --> 00:00:48,063
[सिसकती है]
9
00:01:00,271 --> 00:01:02,063
[हल्के से हँसती है]
10
00:01:02,896 --> 00:01:04,396
[घबराते हुए हँसता है] अब हम…
11
00:01:22,771 --> 00:01:23,896
हुआ क्या था?
12
00:01:28,771 --> 00:01:29,938
जी?
13
00:01:39,521 --> 00:01:41,188
[स्क्रीन पर औरत] कहीं हम
14
00:01:42,730 --> 00:01:44,730
कुछ गलत तो नहीं कर रहे हैं न, देवर जी?
15
00:01:45,563 --> 00:01:49,521
[स्क्रीन पर आदमी] क्यों, भाभी,
ऐसा क्यों कह रही हैं?
16
00:01:49,605 --> 00:01:52,480
[स्क्रीन पर औरत] आपके भैया के
आने का वक्त हो गया है न?
17
00:01:53,980 --> 00:01:55,063
-[चिल्लाता है]
-चुपचाप देख!
18
00:01:55,813 --> 00:01:56,980
[स्क्रीन पर आदमी] …तो अब कहाँ से?
19
00:01:58,021 --> 00:01:59,438
[स्क्रीन पर औरत] तो फिर
20
00:01:59,521 --> 00:02:01,021
-देरी किस बात की?
-[शोरगुल जारी]
21
00:02:10,813 --> 00:02:11,688
मालकिन…
22
00:02:12,688 --> 00:02:16,355
ये क्या कर रही हो आप?
मैं आपका नौकर हूँ, मालकिन।
23
00:02:18,396 --> 00:02:22,230
[स्क्रीन पर औरत] ये जिस्म है न,
इसमें इंसान बड़ा या छोटा नहीं होता,
24
00:02:22,313 --> 00:02:25,146
बस प्यास बुझनी चाहिए।
25
00:02:26,730 --> 00:02:29,730
[फ़िल्मी अदाकार आह भरते हैं]
26
00:02:29,813 --> 00:02:31,605
"बस प्यास बुझनी चाहिए।"
27
00:02:36,855 --> 00:02:37,855
[चिल्लाता है]
28
00:02:49,480 --> 00:02:51,021
[अंग्रेज़ी में] हमें माफ़ कर दो।
29
00:02:56,688 --> 00:02:58,146
[हिंदी में] और… और वो अँगूठी?
30
00:02:59,146 --> 00:03:04,521
पता नहीं। अफ़रा-तफ़री में
कब निकल गई, पता ही नहीं चला।
31
00:03:18,563 --> 00:03:20,021
सगाई हो गई?
32
00:03:31,730 --> 00:03:33,480
ज़बरदस्ती शादी करा दी है।
33
00:03:47,396 --> 00:03:49,730
-हमें दिल्ली के लिए निकलना चाहिए।
-शिखा, सुनो।
34
00:03:49,813 --> 00:03:51,646
-नहीं। नहीं, विक्रांत।
-शिखा।
35
00:03:51,730 --> 00:03:54,480
हमने अपने पापा को बोल दिया है
कि हम कल तक दिल्ली आ जाएँगे।
36
00:03:54,563 --> 00:03:57,188
-हम नहीं जानते। हमसे नहीं होगा।
-जानते हैं कि शायद हमारी किसी भी बात का…
37
00:03:57,271 --> 00:04:00,396
-शिखा, पर हम कोशिश कर रहे हैं।
-नहीं, नहीं। हमें नहीं जानना!
38
00:04:01,105 --> 00:04:02,105
धर्मेश।
39
00:04:06,521 --> 00:04:08,230
-[धर्मेश] ऊपर देखकर आओ।
-[आदमी 1] जी, भैया जी।
40
00:04:13,188 --> 00:04:14,605
[आदमी 1] जमाई बाबू?
41
00:04:16,605 --> 00:04:18,105
ओ, जमाई बाबू!
42
00:04:18,896 --> 00:04:21,355
-देखो, भाग चलते हैं न।
-दरवाज़ा खोल दीजिए!
43
00:04:22,021 --> 00:04:25,230
-हम आते हैं। शिखा, तुम यहाँ रुको।
-हम यहाँ से भाग तो सकते हैं न।
44
00:04:26,063 --> 00:04:28,438
-हम देख के आते हैं।
-ओ, जमाई बाबू!
45
00:04:28,521 --> 00:04:30,230
-ध्यान रखना।
-अरे, संभाल लोगे अकेले?
46
00:04:30,313 --> 00:04:31,396
दरवाज़ा खोलिए!
47
00:04:36,563 --> 00:04:39,646
NETFLIX सीरीज़
48
00:05:03,521 --> 00:05:06,771
♪ ये काली-काली आँखें ♪
49
00:05:08,896 --> 00:05:10,355
{\an8}क्या तुम मुझसे प्यार करते हो?
50
00:05:10,438 --> 00:05:12,313
{\an8}[आदमी 1] जमाई बाबू?
जमाई बाबू! भैया बुलाए हैं।
51
00:05:15,230 --> 00:05:16,605
क्या, जमाई बाबू?
52
00:05:18,730 --> 00:05:23,146
बहन हमारी वहाँ सेज सजाए बैठी है
और आप यहाँ…
53
00:05:24,563 --> 00:05:25,730
क्या कर रहे हैं?
54
00:05:27,688 --> 00:05:30,021
कुछ काम था। चलें?
55
00:05:36,271 --> 00:05:40,313
-दोस्त कहाँ है आपका?
-सो रहा है।
56
00:05:41,480 --> 00:05:46,105
-चलो।
-देखकर आते हैं।
57
00:05:51,938 --> 00:05:53,271
भैया!
58
00:05:55,563 --> 00:05:57,730
आप कह रहे थे ये सो रहा है?
59
00:05:57,813 --> 00:05:59,021
इधर आओ बे!
60
00:06:03,396 --> 00:06:06,688
जी नमस्ते, नमस्ते, नमस्ते। नमस्ते, भैया!
61
00:06:08,230 --> 00:06:11,146
-ये पूरी शोभा यात्रा के साथ। क्या चल रहा…
-चुप, भोंसड़ी के!
62
00:06:12,896 --> 00:06:13,813
एक बात बताओ हमको।
63
00:06:13,896 --> 00:06:15,396
तुममें ऐसा क्या है
64
00:06:16,188 --> 00:06:21,396
कि हमारे जीजाजी अपनी सुहागरात छोड़कर
यहाँ तुम्हारे साथ, हम्म?
65
00:06:21,480 --> 00:06:23,480
-[गोल्डन काँपता है]
-क्या कर रहे थे?
66
00:06:23,563 --> 00:06:27,063
[हिचकिचाकर] नहीं, भैया, दोस्त है अपना।
तो आज सुहागरात है, तो थोड़ा घबरा गया था।
67
00:06:27,146 --> 00:06:29,688
-तो हम थोड़ा उत्साहित कर रहे थे। हाँ-हाँ!
-उत्साहित कर रहे थे?
68
00:06:29,771 --> 00:06:32,230
-सुंदर? उत्साहित करो ज़रा।
-[सुंदर] जी, भैया? जी भैया।
69
00:06:32,313 --> 00:06:35,730
-नहीं, अरे, भैया, हम तो ऐसे ही…
-मारो मादरचोद को, मारो!
70
00:06:35,813 --> 00:06:37,021
ए, क्या कर रहे हो?
71
00:06:37,105 --> 00:06:40,605
-अबे, रुको! रुको, यार! रोको…
-अबे, तेरी तो…
72
00:06:40,688 --> 00:06:43,646
-[आदमी 2] पकड़ ठरकी को, पकड़…
-[विक्रांत] रुक जाओ, ए!
73
00:06:44,480 --> 00:06:47,605
-[विक्रांत] अरे, सब बहरे…
-[अस्पष्ट शोरगुल]
74
00:06:48,271 --> 00:06:50,146
कौन है वहाँ?
75
00:06:50,230 --> 00:06:51,938
-तू जानता नहीं हमें?
-कौन है वहाँ?
76
00:06:52,021 --> 00:06:54,271
[विक्रांत हाँफता है] हट!
77
00:06:55,396 --> 00:06:59,105
आगे आओ। आगे आओ!
78
00:06:59,646 --> 00:07:02,271
विकी, मत कर। विकी, मत कर!
79
00:07:07,355 --> 00:07:08,271
विकी!
80
00:07:10,646 --> 00:07:11,480
[हँसता है]
81
00:07:16,563 --> 00:07:17,396
[गोल्डन] विकी…
82
00:07:19,771 --> 00:07:22,730
-हाथ ऊपर, हाथ…
-विकी, नीचे कर।
83
00:07:26,813 --> 00:07:27,980
क्या?
84
00:07:29,480 --> 00:07:33,855
ये जो धमकी दे रहे हैं न,
आपके औकात के बाहर का काम है।
85
00:07:34,813 --> 00:07:37,063
और तमंचा पकड़े हुए
चूतिया दिख रहे हैं एक नंबर के।
86
00:07:37,771 --> 00:07:38,605
[उपहास से हँसता है]
87
00:07:41,105 --> 00:07:44,730
अब अपने दोस्त से कहिए
सच बता दे कि आप यहाँ क्या कर रहे थे,
88
00:07:44,813 --> 00:07:46,146
तो हम बात ख़त्म करें।
89
00:07:49,646 --> 00:07:50,813
वरना…
90
00:07:53,813 --> 00:07:55,896
कटवाएँगे वैसे ही, जैसे…
91
00:08:01,021 --> 00:08:04,146
इतने पास से गोली
सिर्फ़ जानबूझ के चूकती है, धर्मेश।
92
00:08:04,896 --> 00:08:07,688
कह रहे हैं, अगले गोली में
कम कर देंगे तुम्हें, माँ कसम।
93
00:08:13,480 --> 00:08:14,355
बगल हो।
94
00:08:16,188 --> 00:08:17,396
बगल हो!
95
00:08:28,730 --> 00:08:30,438
क्या बताएँ, चाचाजी?
96
00:08:30,521 --> 00:08:33,146
यहाँ से गोली गई है।
अभी तक कान टूँ-टूँ-टूँ कर रहा है।
97
00:08:33,230 --> 00:08:37,063
मादरचोद! पूर्वा नहीं होती न,
तो वहीं बिछा दिए होते तुमको हम।
98
00:08:37,146 --> 00:08:39,188
अपनी बहन की दुहाई मत दो, धर्मेश।
99
00:08:40,563 --> 00:08:45,563
जिस-जिस तरह के हथकंडे तुमने अपनाए हैं न,
हमें और हमारे परिवार को परेशान करने के लिए
100
00:08:46,521 --> 00:08:48,855
उससे मौत का डर
थोड़ा ख़त्म सा हो गया है हमें।
101
00:08:48,938 --> 00:08:51,105
इसलिए आगे जो भी करोगे,
थोड़ा सोच-समझ के करना।
102
00:08:51,896 --> 00:08:55,313
-सुनो, बे…
-ए, धर्मू! क्या कर रहे हो, भोंसड़ी के?
103
00:08:55,396 --> 00:08:57,980
बैठो। बैठो!
104
00:09:09,521 --> 00:09:10,605
वो लड़की कौन थी?
105
00:09:15,313 --> 00:09:16,480
[हिचकिचाते हुए] सोनिया।
106
00:09:19,271 --> 00:09:20,271
कौन सोनिया?
107
00:09:21,230 --> 00:09:24,855
सोनिया ह… हमारी निजी दोस्त है।
108
00:09:24,938 --> 00:09:28,521
-तुम्हारी निजी दोस्त है? हम्म?
-जी।
109
00:09:29,105 --> 00:09:32,480
तो तुम्हारी निजी दोस्त से
क्यों गए थे ये मिलने, अपनी सुहागरात पे?
110
00:09:35,646 --> 00:09:36,605
कंडोम लेने गए थे।
111
00:09:37,771 --> 00:09:40,230
हाँ, कंडोम लेने गए थे।
112
00:09:40,313 --> 00:09:44,105
[हकलाकर] आम के स्वाद वाला एक कंडोम है।
मतलब, अपना-अपना स्वाद होता है…
113
00:09:55,521 --> 00:09:59,230
[हकलाकर] नहीं, अंकल जी, वो बाज़ार में
बहुत सारे प्रकार आते हैं न स्वाद के,
114
00:09:59,313 --> 00:10:03,021
तो हम सबका स्टॉक रख लेते हैं अपने पास,
कि जल्दी में किसी को ज़रूरत पड़ गई।
115
00:10:03,105 --> 00:10:05,938
जैसे, जैसे इनको भी
ज़रूरत आ पड़ी, तो, तो हम…
116
00:10:12,105 --> 00:10:15,188
[अंग्रेज़ी में] हम शर्मिंदा हैं।
दिल से शर्मिंदा हैं।
117
00:10:15,271 --> 00:10:16,313
[हिंदी में] नहीं, ठीक है।
118
00:10:17,105 --> 00:10:17,980
ठीक है।
119
00:10:19,146 --> 00:10:20,813
चलो एक बात तो अच्छी हुई इसमें…
120
00:10:21,980 --> 00:10:26,563
हमें ये तो पता लग गया कि हमने किसी
झुनझुने से शादी नहीं करवाई अपनी बेटी की।
121
00:10:28,980 --> 00:10:32,063
देखो, धरम पूर्वा का भाई है।
122
00:10:32,771 --> 00:10:34,271
बहन को कुछ होगा, तो
123
00:10:34,355 --> 00:10:36,355
भाई का खून तो खौलेगा न?
124
00:10:38,355 --> 00:10:39,771
लेकिन अच्छा लगता है क्या?
125
00:10:40,980 --> 00:10:43,855
एक ही परिवार के सदस्य
एक-दूसरे से लड़ रहे हैं?
126
00:10:46,646 --> 00:10:47,855
खैर, छोड़ो ये सब।
127
00:10:49,021 --> 00:10:51,896
गुस्सा थूको, मुँह मीठा करो।
128
00:10:54,021 --> 00:10:54,980
बेटा, तुम नहीं।
129
00:10:56,480 --> 00:10:58,063
तुम सदस्य नहीं हो।
130
00:10:58,771 --> 00:10:59,605
माफ़ कीजिएगा, हाँ।
131
00:11:01,980 --> 00:11:03,105
लो।
132
00:11:06,855 --> 00:11:08,730
तुम्हारे लिए क्या टेलीग्राम भेजना पड़ेगा?
133
00:11:18,105 --> 00:11:22,396
एक-दूसरे का मुँह मीठा कराओ। चलो। खिलाओ!
134
00:11:32,313 --> 00:11:33,605
[अंग्रेज़ी में] बढ़िया।
135
00:11:36,188 --> 00:11:38,313
[हिंदी में] हम गोल्डन को छोड़ के आते हैं।
उसकी हालत ठीक नहीं है।
136
00:11:38,396 --> 00:11:39,980
हम्म।
137
00:11:42,021 --> 00:11:43,063
चलो।
138
00:11:43,563 --> 00:11:45,230
-नमस्ते, सर।
-अरे, चलो, यार!
139
00:11:48,938 --> 00:11:49,980
बहनचोद!
140
00:11:58,146 --> 00:12:00,396
[गोल्डन] साले, वो तो कंडोम ने बचा लिया
हमारी-तुम्हारी ज़िंदगी।
141
00:12:01,313 --> 00:12:03,313
वरना तुम तो मरवाने में ही पड़े हुए हो।
142
00:12:04,938 --> 00:12:07,813
दोस्त हो कि दुश्मन,
ये समझ में ही नहीं आता हमें।
143
00:12:09,730 --> 00:12:12,730
-भैया, घर पहुँचा दो हमें।
-शिखा कहाँ होगी?
144
00:12:13,355 --> 00:12:16,021
शिखा, शिखा, शिखा।
साले, लट्ठ गाड़ दिए तुम शिखा का।
145
00:12:16,105 --> 00:12:17,063
शिखा!
146
00:12:17,146 --> 00:12:18,938
-[हाँफती है]
-शिखा?
147
00:12:20,230 --> 00:12:21,230
[पहिए रगड़ खाते हैं]
148
00:12:24,480 --> 00:12:26,188
-[आदमी] ए, रुक!
-[शिखा कराहती है]
149
00:12:35,188 --> 00:12:36,396
क्या कर रहा है?
150
00:12:37,646 --> 00:12:38,938
विकी!
151
00:12:43,521 --> 00:12:44,563
[गहरी साँस लेता है]
152
00:12:47,980 --> 00:12:48,813
[थूक निगलता है]
153
00:12:49,813 --> 00:12:50,896
[डर से काँपती है]
154
00:12:52,605 --> 00:12:53,438
[डर से काँपता है]
155
00:12:57,438 --> 00:12:59,105
[कार के नीचे से थपथपाहट की आवाज़]
156
00:13:07,730 --> 00:13:09,438
-[थपथपाहट जारी रहती है]
-[घबराता है]
157
00:13:10,896 --> 00:13:12,813
[बड़बड़ाता है]
158
00:13:18,396 --> 00:13:21,730
[बड़बड़ाता है] वो… [सिसकता है]
159
00:13:22,938 --> 00:13:24,521
-नीचे…
-[विक्रांत गहरी साँस लेता है]
160
00:13:24,605 --> 00:13:25,605
[गोल्डन कराहता है]
161
00:13:34,396 --> 00:13:35,563
[कराहता है]
162
00:13:53,521 --> 00:13:56,021
कौन है? अरे, कौन है?
163
00:13:57,230 --> 00:14:02,646
-चल। चल, चल, चल, चल!
-रुक जाओ! मैं कह रहा हूँ कौन है? रुको!
164
00:14:03,438 --> 00:14:05,563
अरे, रुक जाओ! रुक!
165
00:14:08,230 --> 00:14:09,730
[कराहता है]
166
00:14:30,396 --> 00:14:31,230
[गोल्डन] गाड़ी रोको।
167
00:14:33,480 --> 00:14:37,771
हम छोड़ आएँगे। गोल्डन? गोल्डन!
168
00:14:38,646 --> 00:14:40,063
[कार का दरवाज़ा खुलकर बंद होता है]
169
00:14:42,313 --> 00:14:43,938
-हम कह रहे हैं न छोड़…
-अबे, छोड़ो!
170
00:14:46,563 --> 00:14:48,355
चल, हट! एक शब्द मत बोलना तू।
171
00:14:50,021 --> 00:14:52,605
साला अकेले आदमी नहीं हो,
जिसके सपनों का कत्ल हुआ है।
172
00:14:54,271 --> 00:14:55,938
तुम सबका कत्ल कर दो!
173
00:14:59,938 --> 00:15:01,605
ये क्या बनते जा रहे हो बे तुम?
174
00:15:03,271 --> 00:15:06,938
जिनको सबसे ज़्यादा नफ़रत करते हो न,
उनके जैसे ही बनते जा रहे हो।
175
00:15:10,355 --> 00:15:11,896
अरे, अब बंद करो, यार, ये!
176
00:15:12,771 --> 00:15:13,605
[सुबकता है]
177
00:15:19,063 --> 00:15:20,063
बंद करो, यार।
178
00:15:25,188 --> 00:15:26,355
[सेल फ़ोन वाइब्रेट करता है]
179
00:15:29,271 --> 00:15:30,105
हैलो?
180
00:15:30,813 --> 00:15:32,688
कहाँ तक छोड़ने गए हो गोल्डन को?
181
00:15:33,355 --> 00:15:36,063
अस्पताल गए थे। बस आ रहे हैं।
182
00:15:37,396 --> 00:15:38,313
ठीक है।
183
00:16:12,855 --> 00:16:15,271
तुम रुको, हम बस का पता करके आते हैं।
184
00:16:15,355 --> 00:16:17,521
-[आदमी 1] भारत क्या क्रिकेट खेला है।
-[आदमी 2] अच्छा खेला है।
185
00:16:18,980 --> 00:16:21,688
भैया, ये दिल्ली की अगली बस
कितने बजे निकलेगी?
186
00:16:21,771 --> 00:16:23,271
पाँच मिनट में।
187
00:16:23,355 --> 00:16:24,980
-शुक्रिया।
-और उसकी बैटिंग…
188
00:16:33,105 --> 00:16:36,355
-हम उतर जाएँ अब?
-नहीं, रुको।
189
00:16:45,896 --> 00:16:47,438
खा लो। भूख लगी होगी न?
190
00:16:57,730 --> 00:16:59,521
चाहे कुछ भी हो जाए, शिखा,
191
00:17:00,646 --> 00:17:02,855
याद रखना हम भूले नहीं हैं अपना वादा।
192
00:17:06,855 --> 00:17:08,521
वो घर होगा।
193
00:17:09,938 --> 00:17:12,813
और तुम्हें लगता है कि उस घर में हम होंगे?
194
00:17:24,980 --> 00:17:26,355
पुलिस।
195
00:17:31,730 --> 00:17:33,938
अरे, आप यहाँ क्या कर रहे हैं?
196
00:17:35,646 --> 00:17:38,438
बिस्किट लेने आए थे। खाएँगे?
197
00:17:39,105 --> 00:17:41,188
धर्मेश भैया का फ़ोन आया था, जमाई बाबू।
198
00:17:41,271 --> 00:17:42,980
घर वाले बड़ी चिंता कर रहे हैं।
199
00:17:43,063 --> 00:17:44,646
आपको साथ में घर लाने को कहा है।
200
00:17:45,771 --> 00:17:48,980
-आप चलिए, हम आते हैं।
-न, आपको लिए बिना नहीं जा सकते।
201
00:17:50,188 --> 00:17:52,605
-साथ में चलेंगे।
-जी।
202
00:17:52,688 --> 00:17:55,188
-चलिए।
-आइए हमारे साथ।
203
00:17:56,813 --> 00:17:59,105
शिखा, जब हम कहेंगे, तो पीछे छुप जाना।
204
00:18:03,896 --> 00:18:04,730
अब।
205
00:18:23,105 --> 00:18:27,063
सुनो, तुम यहीं रुकना।
हम जल्दी तुम्हें बस में चढ़ाते हैं।
206
00:18:28,521 --> 00:18:29,771
बाहर देखना मत।
207
00:18:33,188 --> 00:18:34,230
चलिए।
208
00:18:37,313 --> 00:18:38,896
-[कार की बीप]
-[दरवाज़े लॉक हो जाते हैं]
209
00:18:45,688 --> 00:18:48,105
जमाई बाबू, वो गाड़ी की चाबी।
210
00:18:59,938 --> 00:19:00,771
[डर से काँपती है]
211
00:19:42,105 --> 00:19:44,521
[पूर्वा] विक्रांत, इधर आना।
212
00:19:55,563 --> 00:19:58,105
तुम तो हाथ ही नहीं आ रहे हो
शादी के बाद से।
213
00:19:59,271 --> 00:20:00,188
हम्म?
214
00:20:01,855 --> 00:20:03,480
कौन-से रोमांचक सफ़र पर हो,
215
00:20:03,563 --> 00:20:05,980
जो बीवी के साथ रोमांचक होने का
समय नहीं मिल रहा है?
216
00:20:09,646 --> 00:20:11,480
[अंग्रेज़ी में] आओ, तुम भी नहा लो।
217
00:20:13,438 --> 00:20:16,105
[हिंदी में] मुँह-दिखाई का
समय हो रहा है, हम…
218
00:20:16,688 --> 00:20:17,605
[हँसती है]
219
00:20:19,896 --> 00:20:23,730
[अंग्रेज़ी में] आम के स्वाद वाला कंडोम,
हाँ? सच में?
220
00:20:25,521 --> 00:20:29,688
[हिंदी में] तुम्हें पता है?
ऐसे तो हमें आम चीज़ें पसंद नहीं हैं,
221
00:20:31,188 --> 00:20:33,980
पर तुम्हारे लिए हम आम भी आज़मा लेंगे।
222
00:21:06,938 --> 00:21:09,188
[अंग्रेज़ी में]
मैंने अंदर कुछ भी नहीं पहना है।
223
00:21:36,480 --> 00:21:39,063
-[हिंदी में] थोड़ा तैयार होके आते हैं।
-रुको!
224
00:21:45,396 --> 00:21:46,688
कपड़े खोलो।
225
00:21:48,146 --> 00:21:51,230
तैयार होना है, तो यहीं होना पड़ेगा।
226
00:21:53,521 --> 00:21:54,855
[अंग्रेज़ी में] चलो भी।
227
00:22:00,271 --> 00:22:01,688
[हिंदी में] आराम से।
228
00:22:02,355 --> 00:22:03,355
[अंग्रेज़ी में] आराम से।
229
00:22:06,813 --> 00:22:08,396
मुझे देखना है।
230
00:22:51,271 --> 00:22:52,230
[ज़िप खोलती है]
231
00:23:14,105 --> 00:23:15,230
[हिंदी में] बात क्या है?
232
00:23:16,813 --> 00:23:18,730
काँटे लगे हैं क्या हम पर?
233
00:23:20,396 --> 00:23:23,813
या अब भी उस बाँध वाली लड़की को
भुला नहीं पाए तुम?
234
00:23:26,855 --> 00:23:27,688
हम्म?
235
00:23:33,521 --> 00:23:34,646
[टेलीफ़ोन बजता है]
236
00:23:39,605 --> 00:23:40,605
हैलो?
237
00:23:42,813 --> 00:23:44,646
हाँ, हम आ रहे हैं। ठीक है।
238
00:23:45,896 --> 00:23:47,896
[औरतें विवाह-गीत गा रही हैं]
239
00:24:26,980 --> 00:24:30,063
इत्मिनान से बैठो।
इतने बेचैन क्यों हो रहे हो?
240
00:24:31,021 --> 00:24:35,313
नहीं, वो गोल्डन की तबियत ठीक नहीं है न।
उससे मिलना था।
241
00:24:37,313 --> 00:24:38,688
राधे, तुम चलो।
242
00:24:44,355 --> 00:24:45,855
[एम्बुलेंस का सायरन बजता है]
243
00:24:50,146 --> 00:24:52,063
राधे, रोकना एक मिनट।
244
00:25:18,896 --> 00:25:21,271
जीजी, आप अंदर चली जाइए।
245
00:25:43,938 --> 00:25:45,980
दो लोग थे, जिन्होंने इसे अस्पताल छोड़ा।
246
00:25:46,896 --> 00:25:48,813
वहाँ के चौकीदार ने बताया हमें।
247
00:25:51,855 --> 00:25:56,938
दूर का ही सही, लेकिन था हमारे रिश्ते में।
248
00:25:58,855 --> 00:26:02,605
ये मरा नहीं, इसको मारा गया है।
249
00:26:05,146 --> 00:26:06,896
ये बात भूलना नहीं तुम।
250
00:26:07,730 --> 00:26:10,605
सिद्धेश्वर के दो आदमी दिखे थे हमको चौक पे।
251
00:26:10,688 --> 00:26:12,563
मंदिर में माथा टेकने आए हुए हैं।
252
00:26:12,646 --> 00:26:14,896
सोचे होंगे हम सब शादी में होंगे।
253
00:26:15,480 --> 00:26:17,563
इ के चाचा के
घर के पास ही तो वो अस्पताल है।
254
00:26:18,730 --> 00:26:20,021
पता करो उन दोनों के बारे में।
255
00:26:21,063 --> 00:26:23,313
जी। आप घर चलिए।
256
00:26:24,313 --> 00:26:27,438
आज शाम होने से पहले
सब के सर थाल में मिलेंगे आपके सामने।
257
00:26:27,521 --> 00:26:28,688
चलो!
258
00:26:30,313 --> 00:26:31,730
[लोगों की अस्पष्ट बातचीत]
259
00:26:33,438 --> 00:26:34,938
[कार चालू होती है]
260
00:26:48,396 --> 00:26:53,730
जमाई बाबू, आपको नहीं… जमाई बाबू, आपको
नहीं जाना है! वहाँ फसाद होगा। ओए, रोको!
261
00:26:54,563 --> 00:26:55,646
भोंसड़ी के!
262
00:26:56,813 --> 00:27:00,355
साहब जी, वो जमाई बाबू भी चले गए हैं।
263
00:27:00,438 --> 00:27:05,646
कोई बात नहीं। कालीकांत को खाली
फ़ोन करके बोलना, जमाई बाबू का ख़याल रखे।
264
00:27:10,605 --> 00:27:12,896
जमाई बाबू, आप गाड़ी से नीचे मत उतरना।
265
00:27:12,980 --> 00:27:15,355
ये साला सिद्धेश्वर
नेताजी की कुर्सी पर बैठना चाहता है।
266
00:27:15,438 --> 00:27:17,688
साला गोरों ने हाथ रखा हुआ है न इसके पीछे।
267
00:27:19,021 --> 00:27:20,105
आगे ले।
268
00:27:22,230 --> 00:27:24,313
-अरे, घुमाओ न!
-ए, चल रे!
269
00:27:46,521 --> 00:27:48,105
[धर्मेश] अरे, क्या गांड मरवाया बे?
270
00:27:50,230 --> 00:27:51,688
पीछे ले इसको!
271
00:28:01,396 --> 00:28:03,563
सैंतालिस निकाल। पंडित, जगह घेर।
272
00:28:03,646 --> 00:28:04,730
जी, भैया।
273
00:28:08,521 --> 00:28:10,271
[आदमी1] अरे, उतर! उतर, बहनचोद!
274
00:28:10,730 --> 00:28:12,563
[आदमी 2] चल, चल, चल।
275
00:28:12,646 --> 00:28:14,521
[धर्मेश] उस तरफ़ से, उस तरफ़ से!
276
00:28:17,021 --> 00:28:17,938
[आदमी 3] चल, चल, आगे चल!
277
00:28:19,730 --> 00:28:20,605
[शिखा चौंकती है]
278
00:28:21,605 --> 00:28:22,438
भैया जी?
279
00:28:27,355 --> 00:28:28,688
[आदमी 4] गोली मार दिया रे!
280
00:28:28,771 --> 00:28:29,688
[आदमी 5] कासिम!
281
00:28:29,771 --> 00:28:31,480
[आदमी चिल्ला रहा है]
282
00:28:31,563 --> 00:28:32,396
[आदमी 5] सुंदर!
283
00:28:39,646 --> 00:28:42,021
[आदमी 1] निकलो, जमाई राजा! मरना है क्या?
284
00:28:42,105 --> 00:28:43,313
[आदमी 6] मार बहनचोदों को!
285
00:28:45,730 --> 00:28:46,855
[आदमी 7] चल रे। नीचे, नीचे आ!
286
00:28:46,938 --> 00:28:51,480
[आदमी 8] अबे, छत पे मार उधर!
भोंसड़ी के, छत पे मार न, बहनचोद!
287
00:28:57,813 --> 00:28:59,146
बहनचोद!
288
00:29:00,438 --> 00:29:02,230
[लोग चिल्ला रहे हैं]
289
00:29:04,646 --> 00:29:06,063
[आदमी 3] ए, मारो, बहनचोद!!
290
00:29:07,521 --> 00:29:09,230
[धर्मेश] अरे, घेरो इनको!
291
00:29:10,313 --> 00:29:12,855
[आदमी 8] सुंदर, माँ चोद बहन के लौड़ों की!
292
00:29:13,896 --> 00:29:16,730
[आदमी 9] अरे, बहनचोद, मार सालों को!
293
00:29:16,813 --> 00:29:19,980
माँ चोद रहे हैं, बहनचोद!
294
00:29:22,438 --> 00:29:26,188
[आदमी 10] निकल, बहन के लौड़ो!
माँ की चूत, बहनचोद!
295
00:29:31,105 --> 00:29:34,063
इनकी माँ का! बहनचोद गोली चला रहे हैं!
296
00:29:56,230 --> 00:29:58,230
[प्यार भरा संगीत बजता है]
297
00:30:08,730 --> 00:30:10,980
आगे बढ़ो, आगे बढ़ो!
298
00:30:19,438 --> 00:30:24,938
♪ बहानों-बहानों में ढूँढूँ कोई ♪
299
00:30:25,021 --> 00:30:29,230
♪ तुम्हें देखने की वजह ♪
300
00:30:31,021 --> 00:30:36,355
♪ नज़रों से तेरे ये नज़रें मिली ♪
301
00:30:36,438 --> 00:30:41,230
♪ तो हुआ मन मेरा लापता ♪
302
00:31:06,521 --> 00:31:11,521
♪ बातों ही बातों में खो जाएँगे ♪
303
00:31:11,605 --> 00:31:16,105
♪ तुमसे कह देंगे दिल की ज़ुबाँ ♪
304
00:31:17,980 --> 00:31:23,771
♪ जो तुम हो, जो हम हैं, तो थम जाएगा ♪
305
00:31:23,855 --> 00:31:27,855
♪ ये लम्हा गुज़रता हुआ ♪
306
00:31:29,188 --> 00:31:34,605
♪ जैसे तू है कोई ♪
307
00:31:35,521 --> 00:31:39,605
♪ दरिया में लहर ♪
308
00:31:40,813 --> 00:31:45,355
♪ और मैं तैरती ♪
309
00:31:46,521 --> 00:31:51,521
♪ नाव शाम-ओ-सहर ♪
310
00:31:52,396 --> 00:31:57,355
♪ जैसे तू है हवा ♪
311
00:31:58,605 --> 00:32:03,813
♪ तू बहेगी जहाँ ♪
312
00:32:03,896 --> 00:32:09,605
♪ मैं कटे पतंग-सा ♪
313
00:32:09,688 --> 00:32:15,355
♪ संग तेरे उड़ा ♪
314
00:32:22,313 --> 00:32:23,855
[सिसकती है]
315
00:32:50,521 --> 00:32:51,813
बस स्टॉप आ गया है।
316
00:32:56,855 --> 00:33:00,730
हम ज़रा देख के आते हैं। तुम यहीं रहना।
317
00:33:08,688 --> 00:33:09,813
शिखा!
318
00:33:12,521 --> 00:33:14,646
-क्या कर रही हो तुम? पागल हो गई हो क्या?
-विक्रांत!
319
00:33:14,730 --> 00:33:19,605
तुम प्लीज़ यहाँ बैठ जाओ। शिखा… प्लीज़!
320
00:33:19,688 --> 00:33:22,188
[सुबकते हुए]
तुमने शादी क्यों कर ली, विक्रांत?
321
00:33:24,480 --> 00:33:25,730
शिखा…
322
00:33:27,938 --> 00:33:30,063
तुमने शादी क्यों की?
323
00:33:39,855 --> 00:33:43,730
-प्लीज़…
-हम मर जाएँगे, तो तुम शादी कर लोगे?
324
00:33:52,563 --> 00:33:55,521
शिखा, हमारी बात सुनो।
325
00:33:57,438 --> 00:33:59,605
हमने शादी सिर्फ़ बदले के लिए की थी।
326
00:34:03,271 --> 00:34:04,813
और मिल गया बदला?
327
00:34:16,063 --> 00:34:18,105
आज हम सच में मर गए, विक्रांत।
328
00:35:41,021 --> 00:35:44,063
-तुम सब ठीक हो?
-जमाई बाबू, तीन आदमी मारे गए।
329
00:35:44,146 --> 00:35:45,938
रमेश, बिरजू और हैदर।
330
00:35:46,021 --> 00:35:48,313
और धर्मेश भैया को भी गोली छूकर निकली है।
331
00:35:49,646 --> 00:35:52,813
-बाकी आ गए?
-हाँ, आ गए हैं। सब बाहर बैठे हैं।
332
00:35:52,896 --> 00:35:56,646
-ए, गुलाबो, जमाई बाबू को कमरा दिखा।
-आ जाओ।
333
00:36:17,063 --> 00:36:21,188
[आदमी] ये सिद्धेश्वर के मामले ने
तूल पकड़ लिया है।
334
00:36:22,521 --> 00:36:27,063
इसे अगर आप साथ मिल के सुलटा लेते,
तो सबके लिए बेहतर होगा।
335
00:36:27,146 --> 00:36:28,355
और जैसा आपको ठीक लगे।
336
00:36:48,771 --> 00:36:51,480
-तुम ठीक हो?
-हाँ।
337
00:36:51,563 --> 00:36:52,396
कहीं लगी तो नहीं?
338
00:36:59,063 --> 00:37:00,271
क्या हुआ वहाँ?
339
00:37:04,646 --> 00:37:07,605
कुछ नहीं, थोड़ा घबरा के निकल आए वहाँ से।
340
00:37:11,271 --> 00:37:13,480
तुम्हें घबराने की कोई ज़रूरत नहीं है।
341
00:37:15,521 --> 00:37:19,271
पापा ने अपना बदला ले लिया। किस्सा ख़त्म।
342
00:37:21,021 --> 00:37:23,563
और अगर हमारे परिवार पर बात आ जाए न,
343
00:37:25,396 --> 00:37:27,063
तो पापा उसे छोड़ते नहीं हैं।
344
00:37:46,021 --> 00:37:46,855
विक्रांत?
345
00:37:52,563 --> 00:37:53,771
[अंग्रेज़ी में] हमें चाहते हो?
346
00:37:58,355 --> 00:37:59,271
[हिंदी में] हाँ।
347
00:38:05,563 --> 00:38:06,563
ये कौन है?
348
00:38:25,771 --> 00:38:29,146
♪ ये काली-काली आँखें ♪
349
00:38:30,146 --> 00:38:32,771
♪ ये गोरे-गोरे गाल ♪
350
00:38:34,521 --> 00:38:37,855
♪ ये तीखी-तीखी नज़रें ♪
351
00:38:38,938 --> 00:38:42,396
♪ ये हिरणी जैसी चाल ♪
352
00:40:28,105 --> 00:40:31,480
♪ ये काली-काली आँखें ♪
353
00:41:29,105 --> 00:41:32,438
♪ ये काली-काली आँखें ♪
354
00:41:33,438 --> 00:41:36,313
♪ ये गोरे-गोरे गाल ♪
355
00:41:37,813 --> 00:41:41,063
♪ ये तीखी-तीखी नज़रें ♪
356
00:41:42,188 --> 00:41:45,188
♪ ये हिरणी जैसी चाल ♪
357
00:41:45,313 --> 00:41:47,105
संवाद अनुवादक श्रेय रवि