1
00:00:12,813 --> 00:00:14,813
देखो, करीब से देखो।
2
00:00:18,521 --> 00:00:20,605
क्या हुआ, विश्वास नहीं हो रहा?
3
00:00:20,688 --> 00:00:21,813
ये तुम ही हो।
4
00:00:23,396 --> 00:00:25,105
अब हम कुछ कहेंगे, तो तुम मानोगी नहीं।
5
00:00:25,188 --> 00:00:26,105
कैसे मानें?
6
00:00:28,146 --> 00:00:30,146
तुमने तो कहा था ये लड़की मर गई है न?
7
00:00:30,730 --> 00:00:32,855
अब ज़िंदा है, चूम भी रही है।
8
00:00:37,563 --> 00:00:40,355
-ये वो लड़की नहीं है।
-कौन है ये?
9
00:00:42,396 --> 00:00:44,105
कॉलेज में थी हमारे साथ।
10
00:00:46,021 --> 00:00:46,938
जूनियर।
11
00:00:49,855 --> 00:00:51,396
एक-दो हफ़्तों के लिए…
12
00:00:52,813 --> 00:00:53,730
क्या?
13
00:00:55,271 --> 00:00:56,855
था।
14
00:00:57,688 --> 00:00:58,563
क्या था?
15
00:01:01,230 --> 00:01:02,896
संजीदा नहीं था हमारे में।
16
00:01:09,188 --> 00:01:10,021
[दरवाज़ा खुलता है]
17
00:01:18,105 --> 00:01:21,313
{\an8}नई दिल्ली
18
00:01:21,396 --> 00:01:22,605
{\an8}[गोविंद] हैलो?
19
00:01:22,688 --> 00:01:25,355
सर, हम विक्रांत बोल रहे हैं।
मेरी बात ध्यान से सुनिए, प्लीज़।
20
00:01:25,438 --> 00:01:30,146
शिखा दिल्ली के लिए बस में निकली है।
लाल और सफ़ेद रंग की बस है रोडवेज़ की।
21
00:01:30,230 --> 00:01:31,730
आज सुबह 9:00 बजे यहाँ से निकली है।
22
00:01:31,813 --> 00:01:36,146
आप किसी भी तरह से बस के दिल्ली पहुँचने से
पहले शिखा को उस बस से उतार लीजिए।
23
00:01:36,230 --> 00:01:38,313
और कुछ दिन के लिए
उसे किसी ऐसी जगह ले जाइए,
24
00:01:38,396 --> 00:01:39,605
जहाँ पर कोई न पहुँच सके।
25
00:01:39,688 --> 00:01:42,271
कोई सिम, कोई सोशल मीडिया अकाउंट,
कुछ नहीं चलना चाहिए।
26
00:01:42,355 --> 00:01:44,438
हमें आप लाइव लोकेशन भेजिए, तुरंत।
27
00:01:44,521 --> 00:01:45,355
[दरवाज़े पर दस्तक]
28
00:01:45,438 --> 00:01:47,563
[गोविंद] अरे, मैं पूछ रहा हूँ,
ऐसे कब तक भागते रहेंगे हम लोग?
29
00:01:47,646 --> 00:01:50,896
हम आपको सब कुछ समझाते हैं।
आप अभी शिखा को बचा लीजिए, प्लीज़।
30
00:01:50,980 --> 00:01:51,938
जी।
31
00:01:55,271 --> 00:01:56,105
[दरवाज़े पर दस्तक जारी]
32
00:01:56,771 --> 00:01:57,605
[पानी बहता है]
33
00:02:04,105 --> 00:02:05,730
-क्या है?
-[घुरघुराता है]
34
00:02:06,938 --> 00:02:09,063
-क्या?
-[घुरघुराता है]
35
00:02:10,480 --> 00:02:11,980
फ़ोन माँग रहा है आपका।
36
00:02:13,146 --> 00:02:14,688
दीदी ने कहा है आपका फ़ोन खराब हो गया।
37
00:02:14,771 --> 00:02:16,480
दे दीजिए, ठीक करा देते हैं।
38
00:02:16,563 --> 00:02:18,188
फ़ोन तो बिल्कुल ठीक है, भाई।
39
00:02:18,271 --> 00:02:19,313
सिम कार्ड बंद
40
00:02:22,646 --> 00:02:24,021
आ रहे हैं।
41
00:02:42,021 --> 00:02:45,021
[एसएसपी] अखिराज जी, चलो ये कांड तो
अब जटवार गिरोह के सर पे डाल देंगे।
42
00:02:45,771 --> 00:02:46,605
पर आगे क्या?
43
00:02:47,271 --> 00:02:49,646
ये छोटी-मोटी,
चवन्नी चोरी की घटना तो है नहीं न?
44
00:02:50,521 --> 00:02:52,730
-वो लोग भी ज़रूर कुछ करेंगे बदले के लिए।
-देखो, एसएसपी,
45
00:02:53,938 --> 00:02:58,063
ये चुनाव का वक्त है,
तो ये सब तो चलता ही रहेगा न, भाई?
46
00:02:58,146 --> 00:03:01,730
-अरे, सर, फिर कुछ तो कर…
-अरे, भाई, इतना मुश्किल है क्या समझना?
47
00:03:02,605 --> 00:03:05,855
-हाँ? करो न जो तुमसे बन पड़ता है।
-[एसएसपी] ठीक है।
48
00:03:11,313 --> 00:03:15,896
धर्मेश, एक काम करो। घर की सुरक्षा बढ़ाओ।
49
00:03:16,563 --> 00:03:18,313
और जब तक बहुत ज़रूरत न हो,
50
00:03:18,396 --> 00:03:21,021
परिवार का कोई आदमी अकेला बाहर नहीं जाएगा।
51
00:03:22,063 --> 00:03:23,771
और अगर जाना भी पड़े,
52
00:03:23,855 --> 00:03:26,771
तो परिवार के दो लोग
एक कार में नहीं जाएँगे।
53
00:03:28,313 --> 00:03:29,146
जी, भैया जी।
54
00:03:35,771 --> 00:03:36,771
हाँ, बेटा, पूर्वा। आओ।
55
00:03:43,396 --> 00:03:44,646
क्या बात है?
56
00:03:57,646 --> 00:04:00,271
-[दरवाज़े पर दस्तक]
-[आदमी] जमाई बाबू?
57
00:04:02,980 --> 00:04:04,063
जमाई बाबू!
58
00:04:06,271 --> 00:04:07,230
[लगातार दस्तक]
59
00:04:08,021 --> 00:04:09,855
अरे, जमाई बाबू, दरवाज़ा खोलिए!
60
00:04:14,730 --> 00:04:15,980
जमाई बाबू?
61
00:04:21,980 --> 00:04:23,063
जी?
62
00:04:23,146 --> 00:04:26,271
चलिए, जमाई बाबू, नीचे बुलाया है।
63
00:04:49,480 --> 00:04:51,063
विक्रांत ने झूठ बोला था।
64
00:04:54,480 --> 00:04:58,855
[गूँजती आवाज़ में] वो मरी नहीं है। वही है!
65
00:05:06,355 --> 00:05:07,563
[सब चीखते हैं]
66
00:05:17,896 --> 00:05:20,896
NETFLIX सीरीज़
67
00:05:45,313 --> 00:05:48,646
♪ ये काली-काली आँखें ♪
68
00:05:50,480 --> 00:05:53,438
जैक और जिल
69
00:06:04,688 --> 00:06:06,980
पूर्वा, जो कुछ भी हुआ, उसके लिए मैं…
70
00:06:07,063 --> 00:06:09,146
हाँ, जय कुमार। हाँ, आ गया वो?
71
00:06:10,146 --> 00:06:12,230
बुलाइए उसे। ठीक है।
72
00:06:17,688 --> 00:06:18,896
कहाँ ले जा रहे हो?
73
00:06:31,813 --> 00:06:34,563
-भाभी, नमस्ते।
-आप जाइए, जय कुमार जी।
74
00:06:40,938 --> 00:06:42,146
ये कौन है?
75
00:06:47,563 --> 00:06:50,021
-कुछ पूछ रहे हैं तुमसे।
-हाँ…
76
00:06:50,105 --> 00:06:51,313
कौन है ये?
77
00:06:53,521 --> 00:06:56,271
-ये, ये विकी जैसा नहीं लग रहा?
-ये विक्रांत ही है।
78
00:06:56,355 --> 00:07:00,063
-हाँ, लग रहा है।
-ये, ये कौन है?
79
00:07:01,813 --> 00:07:03,605
ये कह रहे हैं, इनकी प्रेमिका है।
80
00:07:07,980 --> 00:07:09,230
थी।
81
00:07:09,855 --> 00:07:11,896
थी मतलब? मर गई?
82
00:07:14,480 --> 00:07:19,188
हाँ… मर गई।
83
00:07:22,313 --> 00:07:25,438
-पक्का?
-हाँ, पक्का मर गई।
84
00:07:26,480 --> 00:07:28,396
-[अंग्रेज़ी में] शुक्रिया।
-कोई बात नहीं।
85
00:07:32,605 --> 00:07:35,480
[हिंदी में] तो फिर तुम्हें
ये आज कैसे मिली, हम्म?
86
00:07:41,188 --> 00:07:42,896
[हकलाकर] ये तुम्हें आज,
आज मिली थी तुम्हें?
87
00:07:47,105 --> 00:07:49,063
हमें भी मिली थी,
हमारे लिए तो मर चुकी है न ये।
88
00:07:50,480 --> 00:07:53,105
अरे, मर चुकी है
हमारे लिए, यार। मान लो उसे।
89
00:07:53,896 --> 00:07:57,230
अब इतनी तुम्हें सुंदर,
पूरी सुघड़ बीवी मिली है,
90
00:07:57,313 --> 00:08:01,313
तो इसे छोड़ के तुम, [जीभ चटकाता है]
काहे छिनाल के चक्कर में पड़े हो, यार?
91
00:08:01,396 --> 00:08:06,396
पूर्वा… भाभी जी, ये न, मतलब,
अव्वल दर्जे की गिरी हुई यौनकर्मी है।
92
00:08:07,105 --> 00:08:09,188
सब कुछ करने के बाद न, हमारे पास आई थी।
93
00:08:09,271 --> 00:08:11,730
कह रही है कि मैं तुमसे प्रेसिडेंट हूँ…
94
00:08:11,813 --> 00:08:14,438
माफ़ करना,
प्रेग्नेंट हूँ और पैसे चाहिए मुझे।
95
00:08:15,105 --> 00:08:16,730
वो तो ऐन वक्त पे हमारा दिमाग चल गया।
96
00:08:16,813 --> 00:08:19,563
हमने कहा, "भाई, ऐसे कैसे?
मतलब, हम कोई क्या अनपढ़-गँवार हैं?
97
00:08:19,646 --> 00:08:22,230
दिन गिन के देख लो। दिमाग हमारे पास भी है।"
98
00:08:22,313 --> 00:08:23,980
तो, तो उसके बाद इनका पता पूछने लगी।
99
00:08:24,063 --> 00:08:25,605
कह… कहती है, इनके बारे में बताओ।
100
00:08:25,688 --> 00:08:28,605
तो हमने कहा, "भैया, उन्हें छोड़ दो।
उनकी शादी हो चुकी है।" [हँसता है]
101
00:08:29,688 --> 00:08:32,313
लेकिन, मतलब,
तुमसे भी आई होगी पैसे-वैसे माँगने।
102
00:08:32,396 --> 00:08:34,980
दे तो नहीं दिए तुमने? ये पता नहीं,
ये कुछ भी कर सकते हैं। आजकल…
103
00:08:35,063 --> 00:08:37,771
तुम्हें लग रहा है,
ये यहाँ पैसे माँग रही है?
104
00:08:41,438 --> 00:08:45,938
हाँ-हाँ। यही, यही तरीका है उसका।
एकदम गिरी हुई औरत है ये, बता रहे हैं।
105
00:08:46,605 --> 00:08:50,063
ये क्या करती है, भाभी जी, कि मतलब पहले न,
आपका ध्यान आकर्षित करेगी अपनी तरफ़,
106
00:08:50,146 --> 00:08:51,646
बोलेगी, "जान, आओ, मैं पुच्ची दूँ तुम्हें।"
107
00:08:51,730 --> 00:08:54,563
तो फिर उसके बाद क्या करेगी,
पीछे से डाल देगी हाथ अपना बटुए में
108
00:08:54,646 --> 00:08:56,188
और पीछे से मार लेगी।
109
00:08:56,730 --> 00:08:58,813
और ये तो खड़े रहते हैं
गोवर्धन की तरह। बेवकूफ़!
110
00:09:00,396 --> 00:09:02,563
दिखाए थे न तुमको हम पुत्तन के साथ पिक्चर?
111
00:09:03,480 --> 00:09:05,230
और हमारे साथ तो ये रंगे-हाथों पकड़ लिए थे।
112
00:09:05,313 --> 00:09:08,438
और न करते वक्त,
ये पुत्तन को बुला लिए। बड़ा असहज…
113
00:09:08,521 --> 00:09:10,688
-[अंग्रेज़ी में] घिनौना।
-[हिंदी में] हाँ, थोड़ा है घिनौना।
114
00:09:11,896 --> 00:09:12,730
नाम क्या है इसका?
115
00:09:14,355 --> 00:09:15,771
नाम…
116
00:09:17,146 --> 00:09:18,480
इधर देखो।
117
00:09:19,480 --> 00:09:22,813
नहीं, हम, हम नाम-वाम से नहीं बुलाते थे।
हम तो मैनचेस्टर कह देते थे उसे।
118
00:09:23,480 --> 00:09:25,355
-उसका कोई नाम…
-डॉली।
119
00:09:25,980 --> 00:09:28,938
-डॉली?
-डॉली अग्रवाल।
120
00:09:29,855 --> 00:09:33,230
डॉली, डॉली अग्रवाल।
अच्छा है, डॉली अग्रवाल।
121
00:09:39,646 --> 00:09:41,730
-बहनचोद, कर क्या रही है ये?
-ग्यारह बजे के बाद।
122
00:09:41,813 --> 00:09:45,563
शक्ल तो दिख नहीं रही।
बहनचोद, ढूँढेंगे कैसे?
123
00:09:45,646 --> 00:09:49,146
-भैया जी। फ़ोन ठीक हो गया।
-अबे, भोंसड़ी, जल्दी अंदर आ! जल्दी आ!
124
00:09:51,271 --> 00:09:53,355
-दिखा, दिखा, दिखा, दिखा!
-ये कॉल लॉग देखिए।
125
00:09:53,438 --> 00:09:55,521
-हैं?
-सबसे ज़्यादा कॉल गए हैं गोल्डन को।
126
00:09:55,605 --> 00:09:58,063
और ये आखिरी कॉल गया है गोविंद अग्रवाल को।
127
00:09:58,146 --> 00:10:00,313
और ये ट्रूकॉलर पे न
एक छोटी-सी फ़ोटो भी मिली है।
128
00:10:00,396 --> 00:10:04,730
-दिखा, दिखा, दिखा। क्या है ये?
-थोड़ी धुँधली है, सो नहीं समझ में आ रहा।
129
00:10:04,813 --> 00:10:08,896
और एक सेकंड, ये व्हाट्सऐप पर
अंतिम लोकेशन भेजा है दिल्ली हाइवे से।
130
00:10:08,980 --> 00:10:10,813
-उसके बाद ये रुक गया।
-क्यों?
131
00:10:10,896 --> 00:10:14,105
फ़ोन बंद हो गया होगा
या नेटवर्क के बाहर चला गया होगा।
132
00:10:16,188 --> 00:10:18,980
अरे, रुक, रुक। पीछे कर, पीछे कर।
133
00:10:24,146 --> 00:10:25,896
ज़ूम कर, ज़ूम कर, ज़ूम कर, ज़ूम कर।
134
00:10:27,855 --> 00:10:29,396
माँ की आँख!
135
00:10:29,480 --> 00:10:31,063
ये बस कितने बजे की है?
136
00:10:31,146 --> 00:10:35,063
ये बस 9:00 बजे के आसपास दिल्ली की है।
137
00:10:35,146 --> 00:10:36,980
चल, चल, चल, चल! लल्लन, फ़ोन दे! जल्दी चल।
138
00:10:55,563 --> 00:10:56,938
शिखा!
139
00:11:00,730 --> 00:11:02,313
पर जाएँगे कहाँ?
140
00:11:02,396 --> 00:11:03,771
क्या फ़र्क पड़ता है?
141
00:11:04,813 --> 00:11:08,688
मैंने मना किया था न उस लड़के के साथ
नहीं रहने के लिए? लेकिन तुम्हें तो…
142
00:11:10,521 --> 00:11:15,230
[विक्रांत] शिखा का बचना
और हमारा उसे बचाना, अब मुश्किल था।
143
00:11:15,980 --> 00:11:18,646
अब जबकि इस गिद्ध की नज़र उस पर पड़ गई थी।
144
00:11:21,146 --> 00:11:24,188
[अंग्रेज़ी में] उम्मीद बनाम
वास्तविकता यही है।
145
00:11:24,271 --> 00:11:27,396
[हिंदी में] उम्मीद,
इस नर्क से निजात पाने की।
146
00:11:29,188 --> 00:11:32,855
-पर वास्तविकता, कुछ नहीं कर सकते हम।
-ला, विकी बेटा, मैं संभाल दूँ। विकी।
147
00:11:34,438 --> 00:11:36,896
मुँह-दिखाई है, मातम नहीं।
148
00:11:36,980 --> 00:11:38,188
थोड़ा मुस्कुराओ।
149
00:11:39,063 --> 00:11:41,355
[विक्रांत] आम इंसान होने के कई नुकसान हैं।
150
00:11:41,438 --> 00:11:43,813
बंदा औकात से
बहुत ज़्यादा बाहर नहीं जा सकता।
151
00:11:45,355 --> 00:11:47,271
गया, तो मार दिया जाता है।
152
00:11:48,355 --> 00:11:49,896
पर हमें ज़िंदा रहना था।
153
00:11:50,605 --> 00:11:54,521
हमारी पिक्चर अभी बाकी थी,
जिसके अंत में लिखा था
154
00:11:55,188 --> 00:11:56,813
शिखा के साथ।
155
00:11:56,896 --> 00:11:59,230
[अंग्रेज़ी में] "और फिर
वे हमेशा के लिए खुशी-खुशी रहने लगे।"
156
00:12:06,980 --> 00:12:08,605
[हिंदी में] आ, यार, सेल्फ़ी लेते हैं।
157
00:12:10,438 --> 00:12:12,480
हम्म। पकड़ो इसे।
158
00:12:16,980 --> 00:12:19,730
गांड में दम है पूर्वा को मारने का? हम्म?
159
00:12:20,938 --> 00:12:21,771
है दम?
160
00:12:24,646 --> 00:12:26,688
हाँ तो बंद करो फिर अखंड चूतियापा।
161
00:12:31,688 --> 00:12:32,855
[विक्रांत] बात तो सही है।
162
00:12:33,730 --> 00:12:37,146
शिखा का सपना तो तब देखेंगे,
अगर वो बचेगी तो।
163
00:12:38,480 --> 00:12:40,980
और उसके बचने का सिर्फ़ एक तरीका है।
164
00:12:42,313 --> 00:12:43,563
पूर्वा को मरना होगा।
165
00:12:44,980 --> 00:12:46,063
मगर कैसे?
166
00:12:56,313 --> 00:12:58,313
एक, गोली।
167
00:13:01,646 --> 00:13:03,480
दो, गला दबाना।
168
00:13:06,230 --> 00:13:08,438
तीन, किसी पहाड़ी से धक्का।
169
00:13:10,730 --> 00:13:11,646
बिजली के कारण आग लगना?
170
00:13:14,355 --> 00:13:15,313
ज़हर?
171
00:13:18,813 --> 00:13:19,938
हादसा?
172
00:13:21,438 --> 00:13:22,521
हाँ।
173
00:13:23,605 --> 00:13:25,938
हादसा… या कोई और मार दे।
174
00:13:27,313 --> 00:13:28,230
पर कौन?
175
00:14:01,521 --> 00:14:03,313
{\an8}खोजें
176
00:14:03,396 --> 00:14:05,896
{\an8}किसी कातिल को कैसे ढूँढें
177
00:14:08,855 --> 00:14:09,688
डार्क वेब पर स्वागत है
178
00:14:12,188 --> 00:14:14,063
डार्क वेब पर क्या है?
179
00:14:22,396 --> 00:14:23,396
भाड़े का कातिल
180
00:14:30,896 --> 00:14:34,563
[वीडियो में आदमी] डार्क वेब, सही मायनों
में ये जुर्म और अवैध काम की मंडी है।
181
00:14:34,646 --> 00:14:37,480
ड्रग्स से कातिल तक, हर चीज़ यहाँ मौजूद है।
182
00:14:37,563 --> 00:14:39,605
वैसे, इससे जितना दूर रहें, उतना बेहतर है।
183
00:14:39,688 --> 00:14:44,271
{\an8}क्योंकि इसके अंदर एक ऐसी दुनिया है, जो
शायद सिर्फ़ मानसिक रोगियों के लिए बनी है।
184
00:14:44,355 --> 00:14:47,605
{\an8}इसमें लॉग इन करने के लिए
डार्क ब्राउज़र का इस्तेमाल करना पड़ता है।
185
00:14:47,688 --> 00:14:50,396
लॉग इन करने के बाद,
आपको सिर्फ़ कातिलों के ही
186
00:14:50,480 --> 00:14:51,855
बहुत-से विकल्प मिलेंगे।
187
00:14:51,938 --> 00:14:53,896
वो हर काम, जो आम दुनिया में गुनाह है,
188
00:14:53,980 --> 00:14:56,021
वो इस गुनाह की दुनिया में आम है।
189
00:15:04,646 --> 00:15:06,188
[डायल टोन बज रहा है]
190
00:15:06,271 --> 00:15:08,230
-[आदमी] हैलो?
-मुश्ताक?
191
00:15:08,313 --> 00:15:11,188
-जी हाँ। कौन बोल रहा है?
-हम बोल रहे हैं, विक्रांत।
192
00:15:11,271 --> 00:15:14,188
-अरे, विक्रांत, कहाँ गायब हो गए हो, भाई?
-हाँ, वो…
193
00:15:14,271 --> 00:15:15,980
और ये कौन-से नंबर से फ़ोन कर रहे हो?
194
00:15:16,063 --> 00:15:20,105
-दूसरा नंबर है हमारा।
-अच्छा। अरे, मैंने सुना तुमने शादी कर ली?
195
00:15:20,188 --> 00:15:21,521
हो गई, अब देख लो।
196
00:15:36,230 --> 00:15:38,605
[मुश्ताक] और, भाई,
पार्टी-वार्टी कब दे रहे हो?
197
00:15:38,688 --> 00:15:42,480
हाँ, बाबा, हम रखेंगे।
सब कॉलेज दोस्तों के लिए रखेंगे।
198
00:15:43,188 --> 00:15:44,771
अह, वो, वो वाला।
199
00:15:46,521 --> 00:15:49,480
-ठीक है, हम देख लेते हैं। हम्म? तुम जाओ।
-ठीक है।
200
00:15:51,480 --> 00:15:54,813
-हम एक सीनियर को ढूँढ रहे थे।
-अह, कौन?
201
00:15:54,896 --> 00:15:59,188
अपना था न, अम्म, हरियाणे का।
202
00:16:03,271 --> 00:16:05,396
आखिरी साल में उसको पुलिस उठा के ले गई थी,
203
00:16:05,480 --> 00:16:07,521
कुछ सरकारी हैकिंग का चक्कर थ।
204
00:16:07,605 --> 00:16:09,896
अच्छा-अच्छा, वो डार्क वेब वाला।
205
00:16:09,980 --> 00:16:11,396
-गदरे।
-गदरे।
206
00:16:12,063 --> 00:16:14,105
बोल, क्या जानना है?
207
00:16:14,188 --> 00:16:16,438
कोई है क्या अता-पता?
208
00:16:22,605 --> 00:16:23,605
पूर्वा, वो…
209
00:16:25,146 --> 00:16:27,771
गोल्डन, गोल्डन ने पैसे माँगे थे।
210
00:16:30,521 --> 00:16:33,855
उसकी पट्टी करानी है।
बस वही, वही इंतज़ाम कर रहे थे।
211
00:16:34,980 --> 00:16:36,146
हमें अभी जाना होगा।
212
00:16:48,563 --> 00:16:51,146
-अबे, बताओ तो सही, यार, तुम।
-अरे, चल न, यार।
213
00:16:51,230 --> 00:16:53,355
सुनो, हमें वो छत की चाबी चाहिए।
214
00:16:59,771 --> 00:17:01,771
गन्ने का रस बहुत पसंद है हमारी गुलाबो को।
215
00:17:01,855 --> 00:17:02,896
डाल दो एक पिछवाड़े में।
216
00:17:02,980 --> 00:17:04,563
अरे, तुम्हारी घरवाली सुंदर है न?
217
00:17:18,105 --> 00:17:20,188
ज़रा नक्शे पे ज़िरागढ़ लगा के देखना।
218
00:17:21,563 --> 00:17:23,563
अब तक तो आ जाना चाहिए था।
219
00:17:31,230 --> 00:17:35,313
यहाँ से 100 मीटर बाद एक छोटा दायाँ मोड़ है
और फिर डेढ़ किलोमीटर दूर।
220
00:17:44,313 --> 00:17:45,313
[घुरघुराता है]
221
00:17:52,355 --> 00:17:54,688
-अरे, मूतने दे बे।
-[घुरघुराता है]
222
00:17:54,771 --> 00:17:55,605
हम्म?
223
00:17:57,105 --> 00:17:59,021
-[घुरघुराता है]
-अबे, गाड़ी चालू कर!
224
00:17:59,105 --> 00:18:01,563
अबे, देख क्या रहा है? गाड़ी चालू कर! चल।
225
00:18:22,271 --> 00:18:23,730
हाँ, ऊपर आ।
226
00:18:30,313 --> 00:18:32,355
इधर, इधर। आजा।
227
00:18:39,438 --> 00:18:40,313
इधर रुक।
228
00:18:46,021 --> 00:18:47,855
-बोलिए।
-गदरे?
229
00:18:49,146 --> 00:18:51,105
वो कॉलेज में जूनियर थे आपके।
230
00:18:51,938 --> 00:18:53,938
अच्छा? कॉलेज में था?
231
00:18:57,980 --> 00:18:59,605
पता कहाँ से मिला?
232
00:19:00,355 --> 00:19:01,938
हॉस्टल में चौबे सर से।
233
00:19:02,646 --> 00:19:04,980
अच्छा। पान कौन-सा खाता है चौबे?
234
00:19:06,021 --> 00:19:07,146
कलकत्ता, 320।
235
00:19:08,688 --> 00:19:10,146
डीन के कुत्ते का नाम बता।
236
00:19:10,938 --> 00:19:12,230
सिम्बा।
237
00:19:15,938 --> 00:19:16,855
काम बताओ।
238
00:19:17,521 --> 00:19:18,771
डार्क वेब में घुसना था।
239
00:19:20,230 --> 00:19:21,230
किसलिए?
240
00:19:24,480 --> 00:19:25,313
हम्म।
241
00:19:30,563 --> 00:19:31,438
हम्म?
242
00:19:32,730 --> 00:19:34,188
मारना है किसी को।
243
00:19:35,646 --> 00:19:36,480
किसको?
244
00:19:37,563 --> 00:19:39,730
-है कोई।
-कौन?
245
00:19:40,396 --> 00:19:42,313
[विक्रांत] वक्त आने पे बता देंगे।
246
00:19:42,396 --> 00:19:45,521
अभी सिर्फ़ इतना बताओ, पैसे कितने लगेंगे?
247
00:19:46,521 --> 00:19:48,146
तीन से चार मिटकॉइन लगेगा तुम्हारा।
248
00:19:48,938 --> 00:19:51,855
डार्क वेब में रुपया-डॉलर नहीं चलता।
249
00:19:51,938 --> 00:19:52,980
सिर्फ़ मिटकॉइन चलता है।
250
00:19:53,563 --> 00:19:54,646
मालूम है।
251
00:19:55,396 --> 00:19:56,980
एक मिटकॉइन का कितना?
252
00:19:57,980 --> 00:20:01,896
एक मिटकॉइन का है अभी 7,00,000 रुपए।
253
00:20:03,313 --> 00:20:06,646
तो तीन का हो गया तुम्हारा 21 लाख,
और चार लाख हमारा।
254
00:20:06,730 --> 00:20:08,438
कुल 25।
255
00:20:15,146 --> 00:20:16,563
उससे ज़्यादा की है।
256
00:20:19,021 --> 00:20:22,605
और एक बात। हादसा लगना चाहिए।
257
00:20:33,521 --> 00:20:34,355
आओ।
258
00:20:37,771 --> 00:20:39,230
-नमस्कार, सर।
-नमस्कार।
259
00:20:39,313 --> 00:20:40,896
-पैर छुओ, बेटा।
-अरे, जीते रहो, बेटा। खुश रहो।
260
00:20:40,980 --> 00:20:42,605
-पोता है।
-अरे, खुश रहो, बेटा।
261
00:20:42,688 --> 00:20:43,855
-क्या नाम है?
-अंश।
262
00:20:43,938 --> 00:20:44,855
अंश।
263
00:20:45,730 --> 00:20:48,646
[गोविंद] ये रविंद्र हैं,
हमारे साथ दफ़्तर में काम करते थे।
264
00:20:48,730 --> 00:20:51,438
सर, साथ कहाँ? नीचे करते थे।
265
00:20:51,521 --> 00:20:54,730
बड़ी मेहरबानी, सर,
इतना सेवा का मौका दिया आपने।
266
00:20:55,896 --> 00:20:57,188
चलिए, घर आ जाइए।
267
00:20:57,271 --> 00:20:59,646
-[गोविंद] हाँ, बेटा।
-[रविंद्र] अरे, नहीं। हम ले लेंगे।
268
00:21:00,355 --> 00:21:02,521
-आइए, सर। संभाल के।
-[गोविंद] संभालना, बेटा।
269
00:21:04,230 --> 00:21:06,855
-आपकी बहू है?
-हाँ जी, बहू है। बहुत सुपात्र है।
270
00:21:06,938 --> 00:21:07,938
नमस्ते, बेटा।
271
00:21:08,605 --> 00:21:10,438
आइए, सर। आइए।
272
00:21:15,146 --> 00:21:18,188
-आइए। और सामान वहाँ रख दो।
-जाओ, बेटा।
273
00:21:19,855 --> 00:21:21,396
यही एक कमरा है, सर।
274
00:21:22,021 --> 00:21:24,480
माफ़ कीजिएगा, आप लोगों को
इस तरह की आदत नहीं है।
275
00:21:24,563 --> 00:21:27,271
-अरे, नहीं, नहीं। ऐसा नहीं है।
-वैसे आप कहें, तो एक पक्का स्कूल…
276
00:21:27,355 --> 00:21:29,188
नहीं, नहीं।
रविंद्र भाई, हम लोग यहीं रहेंगे।
277
00:21:30,105 --> 00:21:33,688
-जैसी आपकी मर्ज़ी। लैट्रिन बाहर है, सर।
-जी। अच्छा।
278
00:21:34,271 --> 00:21:36,938
-और हम खाने का इंतज़ाम करते हैं।
-अच्छा।
279
00:21:37,021 --> 00:21:39,021
-बिस्तर लगा दिया, आप आराम करिए।
-जी।
280
00:21:43,271 --> 00:21:46,896
दो-तीन दिन यहीं रहते हैं,
फिर हम देखते हैं आगे क्या करना है। हैं?
281
00:21:49,563 --> 00:21:50,771
[अंग्रेज़ी में] माफ़ कीजिएगा, पापा।
282
00:21:53,646 --> 00:21:54,855
माफ़ कीजिएगा, माँ।
283
00:21:54,938 --> 00:21:56,188
किस बात की माफ़ी?
284
00:21:57,813 --> 00:21:59,605
[हिंदी में] वो जो सुबह हुआ।
285
00:21:59,688 --> 00:22:02,355
जल्दी नीचे आ जाओ। देर हो जाएगी हमें।
286
00:22:07,563 --> 00:22:08,938
[गहरी साँसें लेता है]
287
00:22:10,021 --> 00:22:10,855
[दरवाज़ा बंद होता है]
288
00:22:12,771 --> 00:22:13,730
[झुँझलाता है]
289
00:22:16,271 --> 00:22:18,313
-हाँ, गदरे?
-बोलो।
290
00:22:18,396 --> 00:22:19,813
कोई मिला?
291
00:22:19,896 --> 00:22:21,480
एक से बात बन सकती है।
292
00:22:21,896 --> 00:22:22,896
करना कब है?
293
00:22:25,980 --> 00:22:27,313
बताते हैं।
294
00:22:27,396 --> 00:22:29,771
[अंश, अंग्रेज़ी में] "जैक और जिल
गए पहाड़ पर,
295
00:22:29,855 --> 00:22:33,230
लाने बाल्टी भर पानी।
296
00:22:33,313 --> 00:22:36,188
जैक नीचे गिरा और सिर उसका फूटा,
297
00:22:36,271 --> 00:22:39,855
और जिल पीछे-पीछे लुढ़कती आई।" हो गया।
298
00:22:42,063 --> 00:22:43,855
[हिंदी में] अरे, वाह! बहुत बढ़िया!
299
00:22:43,938 --> 00:22:45,188
पाँचवीं में गया है, सर।
300
00:22:45,271 --> 00:22:47,855
भाई, पढ़-लिख के कुछ बन जाए,
तो तसल्ली हो जाए।
301
00:22:47,938 --> 00:22:50,521
बिल्कुल बनेगा, रविंद्र जी।
बहुत होनहार लड़का है।
302
00:22:50,605 --> 00:22:53,313
-[आदमी] रविंद्र जी?
-[रविंद्र] कौन?
303
00:22:53,396 --> 00:22:55,438
[आदमी] रविंद्र जी, थोड़ी बात करनी थी।
304
00:22:55,521 --> 00:22:56,855
अंदर आ जाएँ?
305
00:22:58,021 --> 00:23:00,688
-रविंद्र जी?
-आप खाना खाइए। मैं देखता हूँ।
306
00:23:01,521 --> 00:23:02,355
[कराहता है]
307
00:23:05,646 --> 00:23:07,230
[गोविंद] देखना, बेटा।
308
00:23:12,646 --> 00:23:14,646
-राम-राम जी!
-राम-राम जी। कहो।
309
00:23:14,730 --> 00:23:16,063
हमका गोविंद जी से मिलना है।
310
00:23:17,230 --> 00:23:20,563
-गोविंद जी?
-हाँ, वो पीछे से पता लगा कि…
311
00:23:20,646 --> 00:23:23,230
ये तीनों यहीं रुके हैं?
312
00:23:24,188 --> 00:23:26,855
-चलिए, चलिए। चलिए, उठिए।
-क्या हुआ?
313
00:23:26,938 --> 00:23:29,480
ना, भैया, इनमें से कोई…
314
00:23:35,896 --> 00:23:37,646
वे यहीं पे खाना खा रहे थे।
315
00:23:38,230 --> 00:23:40,813
[गोविंद] ए, इधर, इधर, इधर, इधर!
इधर आ जाओ, इधर आ जाओ!
316
00:23:42,271 --> 00:23:43,355
[आदमी] बहनचोद, बाहर देख।
317
00:23:51,188 --> 00:23:55,521
♪ सौतन रोके ♪
318
00:23:56,980 --> 00:24:03,271
♪ राह खड़ी है ♪
319
00:24:05,188 --> 00:24:12,105
♪ तुम्हरी भी नीयत ♪
320
00:24:13,521 --> 00:24:18,521
♪ ठीक नहीं है ♪
321
00:24:25,313 --> 00:24:31,605
♪ भाग्य का क्या है
पल में बदले ♪
322
00:24:32,480 --> 00:24:38,896
♪ भाग्य का क्या है
पल में बदले ♪
323
00:24:38,980 --> 00:24:44,855
♪ किसका किस पे असर हुई जाए ♪
324
00:24:45,480 --> 00:24:51,688
♪ हमरी अटरिया पे आओ, साँवरिया ♪
325
00:24:51,771 --> 00:24:58,355
♪ देखा-देखी तनिक हुई जाए ♪
326
00:24:59,021 --> 00:25:05,813
♪ हमरी अटरिया पे आओ, साँवरिया ♪
327
00:25:05,896 --> 00:25:12,188
♪ देखा-देखी तनिक हुई जाए ♪
328
00:25:12,271 --> 00:25:16,688
♪ हमरी अटरिया पे ♪
329
00:25:32,480 --> 00:25:35,813
♪ इश्क मा तोहरे ♪
330
00:25:36,313 --> 00:25:40,396
♪ जान है देना ♪
331
00:25:40,980 --> 00:25:44,146
♪ इश्क मा तोहरे ♪
332
00:25:45,146 --> 00:25:49,105
♪ जान है लेना ♪
333
00:25:52,563 --> 00:25:59,521
♪ जान तोरी, ईमान है तोहरा ♪
334
00:25:59,605 --> 00:26:06,396
♪ जान तोरी, ईमान है तोहरा ♪
335
00:26:06,480 --> 00:26:12,480
♪ अब जो चाहे करम हुई जाए ♪
336
00:26:12,563 --> 00:26:17,896
♪ हमरी अटरिया पे आओ ♪
337
00:26:17,980 --> 00:26:19,730
♪ साँवरिया ♪
338
00:26:19,813 --> 00:26:25,813
♪ देखा-देखी तनिक हुई जाए ♪
339
00:26:25,896 --> 00:26:32,355
♪ नैन मिल जइहें
नज़र लड़ जइहें ♪
340
00:26:33,146 --> 00:26:39,146
♪ सारा झगड़ा ख़त्म हुई जाए ♪
341
00:26:39,230 --> 00:26:43,063
♪ हमरी अटरिया पे ♪
342
00:26:43,146 --> 00:26:44,521
[सेल फ़ोन वाइब्रेट करता है]
343
00:26:46,896 --> 00:26:48,938
[शिखा फ़ोन पर] विक्रांत, सब डर गए हैं।
344
00:26:49,021 --> 00:26:52,605
विक्रांत, वो हमारे पीछे आ रहे हैं।
वो हमें मार देना चाहते हैं।
345
00:26:52,688 --> 00:26:54,813
वो हमारा पीछा ही नहीं छोड़ रहे।
मम्मी बहुत घबरा…
346
00:26:54,896 --> 00:26:56,146
हमारी बात सुनो, शिखा।
347
00:26:56,230 --> 00:26:59,771
जो भी हम कह रहे हैं,
वो तुम करना। ध्यान से सुनो।
348
00:26:59,855 --> 00:27:04,813
♪ साँवरिया ♪
349
00:27:04,896 --> 00:27:09,438
♪ साँवरिया ♪
350
00:27:09,521 --> 00:27:11,605
-[सब] क्या बात है! वाह!
-[श्रोता तारीफ़ करते हैं]
351
00:27:22,646 --> 00:27:23,480
आगे बढ़ाओ।
352
00:27:23,563 --> 00:27:26,230
ये सामने वाली गाड़ी के आगे बढ़ा के रोको।
353
00:27:33,896 --> 00:27:36,021
रुको वहीं। रुको दो मिनट।
354
00:27:36,605 --> 00:27:37,855
निकल।
355
00:27:40,396 --> 00:27:42,271
[अंग्रेज़ी में] क्या कर रहे हो, विक्रांत?
356
00:27:42,355 --> 00:27:44,396
[हिंदी में] मारना चाहती हो न
डॉली को? हम्म?
357
00:27:45,396 --> 00:27:47,480
खानदानी तरीका है न ये तुम लोगों का?
358
00:27:47,563 --> 00:27:49,563
जिसकी शक्ल पसंद नहीं आए, उसको ठोक डालो?
359
00:27:49,646 --> 00:27:51,938
भगवान नाम की
किसी चीज़ को मानती हो कि नहीं?
360
00:27:52,021 --> 00:27:53,355
कोई डर है उसका?
361
00:27:55,271 --> 00:27:57,688
अरे, गलती हुई है हमसे,
माफ़ी माँगी है तुमसे।
362
00:27:58,563 --> 00:28:01,355
दो दिन में शादी होने वाली है उस लड़की की।
363
00:28:01,438 --> 00:28:03,771
पूरा परिवार
तुम्हारे गुंडों से डर के बैठा है।
364
00:28:06,980 --> 00:28:09,646
हमने तुमसे पूछा था,
तुम्हारी ज़िंदगी में कोई है,
365
00:28:10,313 --> 00:28:11,771
तुमने कहा नहीं।
366
00:28:11,855 --> 00:28:15,063
फिर हमने तुमसे पूछा
कि हमसे शादी करोगे कि नहीं।
367
00:28:16,396 --> 00:28:17,605
तुमने कहा हाँ।
368
00:28:17,688 --> 00:28:20,355
अब हर ऐरी-गैरी लड़की को चूमते फिर रहे हो
369
00:28:20,438 --> 00:28:23,105
और अब तुम हमको बोल रहे हो
कि हम तुम्हारी बातों को सच मान लें!
370
00:28:24,855 --> 00:28:27,146
हमें बस पता करना है कि सच क्या है।
371
00:28:28,313 --> 00:28:30,480
[अंग्रेज़ी में] मैंने ज़िंदगी
तुम्हारे नाम कर दी है, विक्रांत!
372
00:28:33,146 --> 00:28:35,980
[हिंदी में] अब वो लड़की
आज हमारे सामने आकर सच बोलेगी।
373
00:28:36,063 --> 00:28:38,396
अरे, ज़िंदा बचेगी, तब सच बोलेगी न!
374
00:28:38,480 --> 00:28:41,521
एक मिनट, हम आज अभी तय कर लेते हैं।
375
00:28:41,605 --> 00:28:42,855
ये क्या कर रहे हो तुम? ये…
376
00:28:44,063 --> 00:28:45,021
डॉली अग्रवाल
377
00:28:45,771 --> 00:28:49,646
हाँ, डॉली, माफ़ करना।
ज़रा बताओ पूर्वा को कि सच क्या है।
378
00:28:50,396 --> 00:28:52,521
दीदी, दीदी!
379
00:28:52,730 --> 00:28:55,980
दीदी, हमें माफ़ कर दीजिए।
हमसे, हमसे बहुत बड़ी गलती हो गई है!
380
00:28:56,605 --> 00:28:58,438
[अंग्रेज़ी में रोते हुए] हम शर्मिंदा हैं।
381
00:28:59,480 --> 00:29:04,105
[हिंदी में] अगले हफ़्ते हमारी शादी है। हम
तो बस रिश्तेदारों को एक न्योता देने गए थे।
382
00:29:04,188 --> 00:29:05,271
वहाँ पे ये मिल गए और…
383
00:29:05,938 --> 00:29:09,063
दीदी, हमारे मम्मी-पापा ऐसे नहीं रह पाएँगे।
384
00:29:09,896 --> 00:29:13,980
इज़्ज़त का सवाल है, दीदी। क्योंकि
वो ज़हर खा के मरने के लिए तैयार हैं।
385
00:29:14,063 --> 00:29:16,396
आप ही कुछ कर सकती हैं, दीदी, प्लीज़।
386
00:29:16,480 --> 00:29:17,605
हमें माफ़ कर दीजिए।
387
00:29:18,230 --> 00:29:22,438
हम कसम खाते हैं कि अब हमारी परछाईं भी
आपके आसपास नहीं आएगी।
388
00:29:23,271 --> 00:29:24,813
[हिंदी में] दीदी, प्लीज़!
389
00:29:26,063 --> 00:29:28,396
[हिंदी में] एक काम करो। तुम अपने
माँ-बाप को बुलाओ, वो भी माफ़ी माँगेंगे।
390
00:29:28,480 --> 00:29:30,438
[अंग्रेज़ी में] सुनो, सुनो। नहीं। रहने दो।
391
00:29:31,396 --> 00:29:32,855
ये बात यहीं ख़त्म करते हैं।
392
00:29:33,521 --> 00:29:35,438
[हिंदी में] पर ये सब
दोबारा नहीं होना चाहिए।
393
00:29:35,521 --> 00:29:37,230
[अंग्रेज़ी में] और मैं मज़ाक नहीं कर रही।
394
00:29:54,438 --> 00:29:57,855
-हाँ, सुनो। थापा को वहाँ से वापस बुला लो।
-[आदमी] जी, दीदी? ठीक है।
395
00:30:04,730 --> 00:30:05,563
चल।
396
00:30:10,521 --> 00:30:11,813
[कार चालू होती है]
397
00:30:51,021 --> 00:30:53,105
[गदरे] एक ज़बरदस्त बंदा मिला है,
तीन मिटकॉइन।
398
00:30:53,188 --> 00:30:54,688
कब करना है, पक्का करो जल्दी।
399
00:30:54,771 --> 00:30:57,271
चुनाव का समय है,
बंदा कहीं और बुक न हो जाए।
400
00:30:57,355 --> 00:30:59,063
तुम्हारे पास सिर्फ़ दस मिनट हैं।
401
00:31:31,896 --> 00:31:32,980
[अंग्रेज़ी में] माफ़ करना।
402
00:31:37,563 --> 00:31:39,271
[हिंदी में] हम थोड़ा ज़्यादा बहक गए।
403
00:31:41,896 --> 00:31:45,480
देखो, भूल जाओ वो सब।
404
00:32:03,771 --> 00:32:04,605
वो…
405
00:32:06,355 --> 00:32:08,105
तुम्हारा भोपाल वाला समारोह कब है?
406
00:32:10,271 --> 00:32:11,521
सोलह को।
407
00:32:14,771 --> 00:32:16,021
नोट कर लेते हैं हम।
408
00:32:17,730 --> 00:32:18,605
हम भी साथ चलेंगे।
409
00:32:35,938 --> 00:32:38,438
{\an8}सोलह को भोपाल
410
00:32:42,021 --> 00:32:44,021
{\an8}पक्का
411
00:32:47,855 --> 00:32:49,230
{\an8}पक्का
412
00:32:57,230 --> 00:32:58,730
हम पागल नहीं हैं।
413
00:33:00,563 --> 00:33:02,105
बस हक जताते हैं।
414
00:33:11,063 --> 00:33:12,146
विक्रांत।
415
00:33:14,521 --> 00:33:15,521
हाँ?
416
00:33:16,646 --> 00:33:18,355
डॉली की शादी कब है?
417
00:33:20,230 --> 00:33:23,230
-किसलिए?
-हमें उससे माफ़ी माँगना था।
418
00:33:24,980 --> 00:33:28,188
-कब है?
-सोलह तारीख को।
419
00:33:28,896 --> 00:33:30,730
तुम्हारे समारोह वाले दिन।
420
00:33:32,313 --> 00:33:35,188
तो… हम 15 तारीख को उससे मिल आते हैं।
421
00:33:36,063 --> 00:33:37,146
एक दिन पहले।
422
00:33:41,855 --> 00:33:48,188
पूर्वा, इसकी कोई ज़रूरत नहीं है।
वो समझ जाएगी। रहने दो।
423
00:33:48,271 --> 00:33:51,813
[अंग्रेज़ी में] प्लीज़, विक्रांत,
मेरी तसल्ली के लिए।
424
00:33:53,771 --> 00:33:58,980
[हिंदी में] हम धर्मेश भैया से…
नहीं, पापा से खुद कहेंगे कि
425
00:33:59,063 --> 00:34:03,938
उसको फ़ोन करके पूछ लें, अगर
किसी चीज़ की ज़रूरत हो, तो मदद कर देंगे।
426
00:34:05,188 --> 00:34:07,313
हमें डॉली की शादी का कार्ड भेज दो, प्लीज़।
427
00:34:08,813 --> 00:34:09,646
[हिंदी में] प्लीज़।
428
00:34:15,396 --> 00:34:16,230
हम्म।
429
00:34:33,646 --> 00:34:36,855
♪ ये काली-काली आँखें ♪
430
00:34:38,021 --> 00:34:40,980
♪ ये गोरे-गोरे गाल ♪
431
00:34:42,396 --> 00:34:45,313
♪ ये तीखी-तीखी नज़रें ♪
432
00:34:46,730 --> 00:34:50,313
♪ ये हिरणी जैसी चाल ♪
433
00:36:35,771 --> 00:36:39,438
♪ ये काली-काली आँखें ♪
434
00:37:28,188 --> 00:37:31,563
♪ ये काली-काली आँखें ♪
435
00:37:32,521 --> 00:37:35,521
♪ ये गोरे-गोरे गाल ♪
436
00:37:36,813 --> 00:37:40,146
♪ ये तीखी-तीखी नज़रें ♪
437
00:37:41,230 --> 00:37:44,188
♪ ये हिरणी जैसी चाल ♪
438
00:37:45,146 --> 00:37:48,146
संवाद अनुवादक श्रेय रवि