1
00:00:08,730 --> 00:00:09,896
[डायल टोन की आवाज़]
2
00:00:10,355 --> 00:00:12,146
{\an8}बारह जनवरी
3
00:00:12,230 --> 00:00:13,355
{\an8}[शिखा] हैलो, विक्रांत?
4
00:00:13,605 --> 00:00:16,480
{\an8}शिखा, पूर्वा इस शादी में आना चाहती है।
5
00:00:16,646 --> 00:00:17,521
{\an8}बिलासगंज
6
00:00:17,605 --> 00:00:20,771
{\an8}तुम एक काम करो, डॉली के नाम का
शादी का कार्ड बनाके भेज दो।
7
00:00:21,396 --> 00:00:24,355
और उस कार्ड में
डॉली के बगल में नाम किसका लिखें?
8
00:00:24,938 --> 00:00:26,438
कोई है तुम्हारी नज़र में?
9
00:00:28,730 --> 00:00:30,313
मम्मी-पापा को क्या बोलें?
10
00:00:31,105 --> 00:00:33,896
जिस लड़के के चक्कर में
हम सब भागे-भागे फिर रहे हैं,
11
00:00:33,980 --> 00:00:36,771
बिना अपनी गलती किए,
उसके दिमाग में एक और योजना आई है?
12
00:00:36,855 --> 00:00:40,521
शिखा, प्लीज़ हमें सिर्फ़
एक शादी का कार्ड तुम्हारे फ़ोन से चाहिए।
13
00:00:40,688 --> 00:00:43,646
डॉली के नाम का 16 तारीख का,
बाकी हम देख लेंगे न।
14
00:00:45,771 --> 00:00:49,021
तुम्हें कार्ड चाहिए न? हम भेजते हैं।
15
00:00:57,271 --> 00:00:59,188
जी। शुक्रिया, भैया।
16
00:01:04,230 --> 00:01:05,980
संदीप भैया से बात हो गई है।
17
00:01:07,271 --> 00:01:11,438
वो कह रहे हैं उनका एक मकान है दिल्ली में।
हम लोग वहाँ रह सकते हैं।
18
00:01:14,855 --> 00:01:20,271
पापा, वो शर्मा जी के लड़के को
मना कर दिया था क्या?
19
00:01:20,438 --> 00:01:22,188
तुम ही ने तो मना किया था।
20
00:01:25,271 --> 00:01:29,730
और वो, अह, भटनागर जी के
लड़के के बारे में आपने बात की थी?
21
00:01:31,438 --> 00:01:36,688
हाँ, तस्वीरें पसंद आई हैं उनको।
लड़का भी शहर में है।
22
00:01:38,146 --> 00:01:40,230
पाँच दिन में शादी के लिए तैयार होंगे?
23
00:01:46,605 --> 00:01:49,980
हम करेंगे, पापा। वादा है।
24
00:01:54,521 --> 00:01:57,730
NETFLIX सीरीज़
25
00:02:29,813 --> 00:02:32,063
{\an8}[विक्रांत] तो हमारी कहानी
एक दोराहे पे खड़ी थी।
26
00:02:33,771 --> 00:02:36,938
या तो हम शिखा की शादी के लिए
15 तारीख से पहले निकलें…
27
00:02:37,813 --> 00:02:38,646
[दरवाज़े की घंटी बजती है]
28
00:02:39,271 --> 00:02:40,855
…और वहाँ पहुँचने पे,
29
00:02:41,813 --> 00:02:44,021
पूर्वा को पता चल जाए
कि शादी तो है ही नहीं।
30
00:02:47,813 --> 00:02:49,813
या मिटाके खेलते हैं।
31
00:02:50,063 --> 00:02:53,396
हम शिखा की शादी के लिए
15 तारीख से पहले निकलें ज़रूर,
32
00:02:54,813 --> 00:02:56,105
पर वहाँ पहुँचें नहीं।
33
00:02:58,188 --> 00:02:59,980
फिर कुछ महीनों का शोक,
34
00:03:00,938 --> 00:03:03,271
प्याज़ काट-काट के आँखों में लबरेज़ आँसू…
35
00:03:07,855 --> 00:03:09,230
[अंग्रेज़ी में] और आखिरकार…
36
00:03:10,605 --> 00:03:13,355
और वे हमेशा के लिए खुशी-खुशी रहने लगे।
37
00:03:17,230 --> 00:03:18,605
[हिंदी में] तो फिर तय हुआ।
38
00:03:20,063 --> 00:03:22,688
पूर्वा को 15 तारीख के पहले ही मरना होगा।
39
00:03:23,313 --> 00:03:25,021
तारीख नहीं बदल सकती, भाई।
40
00:03:26,063 --> 00:03:29,105
उसी पैसे में काम करवाना है,
तो 16 तारीख को करवाओ।
41
00:03:30,063 --> 00:03:33,980
तारीख बदली, तो पैसा बदला।
और तुम तो तत्काल माँग रहे हो बे।
42
00:03:34,146 --> 00:03:36,813
उसका तो भारतीय रेलवे भी
अलग से पैसा ले लेती है।
43
00:03:39,896 --> 00:03:40,896
कितना लगेगा?
44
00:03:40,980 --> 00:03:42,938
कहाँ करना है? भोपाल में ही?
45
00:03:45,188 --> 00:03:47,605
-बताते हैं।
-तारीख?
46
00:03:48,855 --> 00:03:51,438
-बताते हैं।
-तो तुम ये सब पहले तय कर लो न, यार।
47
00:03:51,521 --> 00:03:53,063
उसके बाद पैसे तय करते हैं न।
48
00:03:56,980 --> 00:03:58,396
-फ़ोन दो।
-[गदरे] हैलो?
49
00:03:58,938 --> 00:04:00,563
हैलो? कहाँ गया, भाई?
50
00:04:01,688 --> 00:04:03,271
-फ़ोन दो हमारा।
-[गदरे] हैलो?
51
00:04:04,396 --> 00:04:06,313
[गदरे] अरे, हैलो, हैलो, हैलो?
52
00:04:06,396 --> 00:04:07,646
फ़ोन दो।
53
00:04:07,730 --> 00:04:09,855
[गदरे] आवाज़ तो आ रही है। हैलो?
54
00:04:11,646 --> 00:04:13,396
अरे, भाई, कुछ तो बोल।
55
00:04:14,855 --> 00:04:16,563
अरे, अजीब आदमी है, यार। हैलो?
56
00:04:18,355 --> 00:04:19,771
हैलो?
57
00:04:21,521 --> 00:04:22,855
हैलो?
58
00:04:23,521 --> 00:04:24,646
[गहरी साँसें लेता है]
59
00:04:25,521 --> 00:04:26,646
हैलो?
60
00:04:28,021 --> 00:04:32,313
[गदरे] हैलो?
अरे, कुछ तो बोल, यार। हो क्या रहा है?
61
00:05:30,688 --> 00:05:31,563
[सेल फ़ोन बजता है]
62
00:05:34,896 --> 00:05:36,438
-हैलो?
-फ़ोन दो।
63
00:05:37,063 --> 00:05:37,938
अरे…
64
00:05:41,230 --> 00:05:42,396
[दरवाज़े पर दस्तक]
65
00:05:45,188 --> 00:05:48,521
-जी?
-गोविंद अग्रवाल?
66
00:05:49,313 --> 00:05:51,896
-बोलिए।
-वो उनकी गाड़ी देने आए हैं।
67
00:05:53,355 --> 00:05:55,230
-हम बुलाते हैं।
-जल्दी कीजिए।
68
00:05:57,855 --> 00:05:58,771
पुलिस।
69
00:05:59,813 --> 00:06:00,855
देखते हैं।
70
00:06:13,980 --> 00:06:15,938
-गोविंद अग्रवाल?
-जी-जी, नमस्कार।
71
00:06:16,105 --> 00:06:22,021
हाँ जी, ये लीजिए आपकी गाड़ी की चाबी
और यहाँ इन कागज़ों पे आप दस्तख़त कर दीजिए।
72
00:06:22,480 --> 00:06:23,355
हैं जी?
73
00:06:25,105 --> 00:06:26,063
[गला साफ़ करता है]
74
00:06:29,688 --> 00:06:32,980
सर, इसमें लिखा है
कि हमारी गाड़ी हाइवे पे खराब हो गई थी।
75
00:06:33,105 --> 00:06:35,730
दरअसल, सर, हमने रविंदर के घर छोड़ी थी।
76
00:06:35,813 --> 00:06:38,480
-अरे, वो तो बहुत पुरानी कहानी हो गई।
-जी?
77
00:06:38,563 --> 00:06:40,896
अब तो नई कहानी ये है
कि आप वहाँ गए ही नहीं थे।
78
00:06:41,813 --> 00:06:44,521
दरअसल, रविंदर की बहू ने
कल उनकी हत्या कर दी
79
00:06:44,605 --> 00:06:46,188
और खुद फाँसी लगा ली।
80
00:06:46,771 --> 00:06:48,688
-बेटा बाहर काम करता है न?
-हम देखते हैं।
81
00:06:48,771 --> 00:06:52,146
और सुना है रविंदर और बहू के बीच में…
समझ रहे हैं न आप?
82
00:06:52,646 --> 00:06:56,105
कल रात ज़मीर जाग गया बहू का
और कर दी हत्या।
83
00:06:56,855 --> 00:06:59,688
चलिए अब आप कहाँ इन षड्यंत्र में
फँसे हुए हैं। चलिए, चलिए, दस्तख़त करिए।
84
00:07:00,188 --> 00:07:03,521
पापा, एक सेकंड।
पर ऐसा कुछ नहीं हुआ था, सर।
85
00:07:07,313 --> 00:07:09,480
-ये लोग आए थे वहाँ पे।
-ये लोग आए थे मतलब?
86
00:07:09,563 --> 00:07:11,896
-ये आए थे।
-पकड़िए तो ज़रा। ज़्यादा पढ़ा-लिखा है?
87
00:07:11,980 --> 00:07:15,521
-ज़्यादा पढ़ा-लिखा है, साले?
-ओ रुक जा, यादव!
88
00:07:15,605 --> 00:07:17,355
हाँ, समझा दो इसको,
89
00:07:17,438 --> 00:07:21,188
हमारे खिलाफ़ एक शब्द बोला न,
तो कोठे में बैठने लायक छोड़ेंगे!
90
00:07:21,271 --> 00:07:22,771
तमाशा मत कर, भैया! चलो, यार!
91
00:07:26,646 --> 00:07:27,480
[चौंकती है]
92
00:07:36,438 --> 00:07:37,688
[अंग्रेज़ी में] जादुई था।
93
00:07:40,521 --> 00:07:42,771
[हिंदी में] थोड़ी पहल तुम भी किया करो।
94
00:07:43,646 --> 00:07:44,480
हम्म?
95
00:07:46,021 --> 00:07:48,230
-सुनो।
-हाँ?
96
00:07:49,271 --> 00:07:53,438
भोपाल के समारोह से पहले
कुछ दिन के लिए शहर से बाहर चलें?
97
00:07:54,605 --> 00:07:55,896
सिर्फ़ हम दोनों।
98
00:07:56,521 --> 00:07:58,313
-[पूर्वा साँस छोड़ती है]
-हाँ?
99
00:08:00,563 --> 00:08:01,813
[अखेराज] नहीं, बिल्कुल नहीं।
100
00:08:02,063 --> 00:08:04,688
माहौल ठीक नहीं है। कोई नहीं निकलेगा।
101
00:08:08,521 --> 00:08:11,855
अरे, तुम्हारे समारोह का इंतज़ाम हो गया है।
102
00:08:13,188 --> 00:08:16,771
हेलिकॉप्टर में जाओ अपने ज़ुम्बा
समारोह में, सुरक्षा में रहो और वापस आओ।
103
00:08:16,938 --> 00:08:19,896
उसके अलावा,
घर का कोई सदस्य बाहर नहीं जाएगा।
104
00:08:20,021 --> 00:08:21,646
[ब्लेंडर चल रहा है]
105
00:08:22,813 --> 00:08:24,438
ठीक है, नहीं जाने की ज़रूरत है।
106
00:08:25,021 --> 00:08:27,063
जूस को और कितना समय लगेगा?
107
00:08:35,438 --> 00:08:37,563
वो फ़ोन पे बात हो गई है…
108
00:08:37,730 --> 00:08:40,980
यहाँ दो। रहने दो।
109
00:08:41,063 --> 00:08:42,021
अच्छा, ठीक है।
110
00:08:43,896 --> 00:08:45,563
तुम लोग जाना चाहते हो, जाओ।
111
00:08:46,688 --> 00:08:51,271
लेकिन तुम लोग
जयंती चाचा की सुरक्षा में रहोगे, ये… बस।
112
00:08:51,355 --> 00:08:54,855
-पापा, प्लीज़, वहाँ पे बहुत ठंड है।
-नहीं, हम जाएँगे।
113
00:08:56,105 --> 00:08:57,938
-पक्का?
-चलते हैं न।
114
00:08:59,813 --> 00:09:02,438
ठीक है। तो कितने दिन के लिए
बोलूँ जयंती चाचा को?
115
00:09:02,521 --> 00:09:03,855
-तीन दिन के लिए…
-चार दिन।
116
00:09:05,896 --> 00:09:06,980
-चार दिन…
-डॉली?
117
00:09:08,771 --> 00:09:11,771
अच्छा, कौन है ये डॉली?
118
00:09:11,855 --> 00:09:14,688
दोस्त है। उसकी शादी के लिए।
119
00:09:14,813 --> 00:09:15,813
[अखेराज] हम्म।
120
00:09:16,896 --> 00:09:18,063
तुम्हारी दोस्त है?
121
00:09:18,688 --> 00:09:22,021
जी, वो, अह, हमारी दोस्त है। हम दोनों की।
122
00:09:24,188 --> 00:09:26,646
कहाँ रहती हैं, ये तुम्हारी दोस्त?
123
00:09:26,730 --> 00:09:28,396
-दिल्ली।
-जी, दिल्ली।
124
00:09:32,438 --> 00:09:33,605
पता भेज देना उसका।
125
00:09:35,105 --> 00:09:37,146
तुम्हारी सुरक्षा का इंतज़ाम करना होगा न।
126
00:09:38,105 --> 00:09:39,896
वो उनकी शादी का कार्ड दे देना।
127
00:09:40,646 --> 00:09:42,896
हाँ, वो आएगा।
128
00:09:42,980 --> 00:09:44,563
डॉली अग्रवाल - प्लीज़ फ़ोन करो
129
00:09:49,105 --> 00:09:52,105
शिखा, हमारी बात सुनो।
तुम कुछ दिनों के लिए अपने माँ-बाप को लेकर…
130
00:09:52,188 --> 00:09:54,730
[शिखा सुबकते हुए] तुमसे भीख माँग रहे हैं,
हमारे माँ-बाप को बख्श दो।
131
00:09:55,271 --> 00:09:57,355
तुम्हारी प्यार की भरपाई
हम नहीं कर सकते अब।
132
00:09:58,021 --> 00:09:59,021
हुआ क्या?
133
00:10:14,730 --> 00:10:16,896
-चल, चल, चल! भाग, भाग! गाड़ी जा रही है!
-चल!
134
00:10:17,021 --> 00:10:18,105
[डायल टोन की आवाज़]
135
00:10:21,063 --> 00:10:22,146
[सेल फ़ोन बजता है]
136
00:10:22,271 --> 00:10:23,105
बोलो।
137
00:10:23,188 --> 00:10:26,230
योजना परसों मारने की है, यानि 14 जनवरी।
138
00:10:26,730 --> 00:10:28,396
सफ़र कल।
139
00:10:28,480 --> 00:10:30,396
-कितने?
-तीन मिटकॉइन।
140
00:10:31,271 --> 00:10:34,438
-और अगर दो और मरवाने हों तो?
-दो और?
141
00:10:35,271 --> 00:10:38,146
-कब?
-आज।
142
00:10:38,813 --> 00:10:42,188
ठीक है। हो जाएगा।
143
00:10:43,105 --> 00:10:44,063
कितने?
144
00:10:46,813 --> 00:10:48,605
[सूर्यकांत] सत्तर मतलब? हज़ार?
145
00:10:50,146 --> 00:10:53,105
-लाख?
-सत्तर लाख?
146
00:10:54,188 --> 00:10:55,021
हम्म।
147
00:10:55,938 --> 00:10:59,938
पता है कितने शून्य होते हैं
70 लाख में? पता है कुछ?
148
00:11:01,105 --> 00:11:04,438
सोचो मत, बोल फटाक से! और किसलिए चाहिए?
149
00:11:06,021 --> 00:11:08,313
-नहीं बता सकते।
-नहीं बता सकते?
150
00:11:09,521 --> 00:11:13,313
भाई, वाह। ये भी शर्त है? कहाँ से लाएँगे?
151
00:11:16,521 --> 00:11:17,938
पार्टी के चुनाव कोष से।
152
00:11:20,146 --> 00:11:21,188
क्या?
153
00:11:22,605 --> 00:11:26,188
मतलब, चोरी करें हम?
अपने देवता के मंदिर में?
154
00:11:26,813 --> 00:11:29,646
चोरी नहीं, हम… लौटा देंगे महीने में।
155
00:11:30,521 --> 00:11:31,771
अच्छा?
156
00:11:32,855 --> 00:11:38,146
आजकल क्या गुलाबी हग रहे हो? दो-दो हज़ार
के नोट, जो लौटा दोगे महीने भर में?
157
00:11:39,813 --> 00:11:42,396
-सोच-समझके बोल रहे हैं। लौटा देंगे।
-हाँ।
158
00:11:43,771 --> 00:11:45,271
सोच-समझके तो बोल ही रहे हो।
159
00:11:47,355 --> 00:11:50,896
अरे, साला,
हमने तुमको कहाँ से कहाँ पहुँचा दिया
160
00:11:51,688 --> 00:11:54,063
और तुम हो कि हमको चोरी सिखा रहे हो?
161
00:11:54,938 --> 00:11:56,730
कहाँ से कहाँ पहुँचा दिया, पापा?
162
00:11:58,063 --> 00:11:58,896
हम्म?
163
00:12:00,105 --> 00:12:01,230
पिंजरा है वो।
164
00:12:03,063 --> 00:12:06,021
सिर्फ़ सोने से पोता हुआ है,
तो आपको सोनमहल लगता है।
165
00:12:06,563 --> 00:12:08,771
अरे, तो काहे कूदके बैठे थे घोड़ी पे?
166
00:12:09,480 --> 00:12:10,313
हैं?
167
00:12:10,813 --> 00:12:13,396
अपने फ़ैसले पे खड़े रहते,
नहीं चढ़ते घोड़ी।
168
00:12:14,230 --> 00:12:15,605
फ़ैसले पे खड़े रहते?
169
00:12:16,730 --> 00:12:17,563
हाँ?
170
00:12:18,230 --> 00:12:20,438
आपकी जीभ लटकके आपके घुटने तक आ गई थी।
171
00:12:20,521 --> 00:12:24,480
कोई हमारे पैदाइश पे सवाल ठोक रहा था,
कोई फ़ास खाने को तैयार था।
172
00:12:25,063 --> 00:12:26,980
फ़ैसले पर खड़े रहने की बात कर रहे हैं?
173
00:12:28,480 --> 00:12:31,146
तो ठीक है फिर।
[अंग्रेज़ी में] बहुत मेहरबानी।
174
00:12:32,313 --> 00:12:34,938
[हिंदी में] हमने तुम पे किया,
तुमने हम पे किया। हिसाब बराबर।
175
00:12:35,021 --> 00:12:38,188
अरे, तुम्हारी खुशी के लिए कितनी एड़ियाँ
घिसी हैं हमने, तुम्हें क्या पता?
176
00:12:39,146 --> 00:12:40,813
हमारी खुशी के लिए नहीं, पापा,
177
00:12:41,396 --> 00:12:42,646
अपनी खुशी के लिए।
178
00:12:43,771 --> 00:12:45,521
हमारी खुशी के लिए कुछ कर रहे होते न,
179
00:12:45,605 --> 00:12:48,313
तो जीने देते हमको अपनी ज़िंदगी,
जैसे जीना चाहते थे।
180
00:12:50,230 --> 00:12:52,521
साला कभी-कभी तो लगता है कि आपने बच्चे भी
181
00:12:53,021 --> 00:12:55,355
अखेराज के चौखट पे
बलि देने के लिए पैदा किए।
182
00:12:55,438 --> 00:12:57,563
-विकी!
-चुप!
183
00:12:59,105 --> 00:13:00,730
चुप, एहसान फ़रामोश!
184
00:13:00,980 --> 00:13:02,813
अबे, तुम समझते क्या हो अपने-आपको?
185
00:13:03,521 --> 00:13:07,688
साला… पाँच साल के थे तुम, समझे?
186
00:13:08,646 --> 00:13:12,313
बहनचोद, वहाँ अखेराज जी के
चौखट के बाहर खड़े रहते थे हम छह-छह घंटे।
187
00:13:12,396 --> 00:13:16,521
सिर्फ़ इसलिए कि तुम्हें
किसी अच्छे स्कूल में पढ़ा सकें।
188
00:13:20,730 --> 00:13:24,896
खड़े थे आप, पापा,
पर वहाँ अकेले नहीं खड़े थे।
189
00:13:26,521 --> 00:13:29,563
पाँच साल की उम्र में
हम आपके पीछे खड़े थे उस लाइन में।
190
00:13:32,480 --> 00:13:37,105
और तब भी हमें शर्म आती थी कि हमारे पापा
अखेराज के सामने सर झुकाके क्यों खड़े हैं।
191
00:13:41,021 --> 00:13:44,938
और भीख माँगके अगर दाखिला ही कराना था न,
तो हमारी ज़िंदगी तो सुधार देते।
192
00:13:45,938 --> 00:13:46,771
हाँ?
193
00:13:47,896 --> 00:13:49,938
वहीं उठाके फेंक दिया, उसी कीचड़ में।
194
00:13:50,938 --> 00:13:53,188
जहाँ पे गोते मार रहे हैं आप सालों से।
195
00:13:53,355 --> 00:13:54,480
ए! चुप!
196
00:13:55,688 --> 00:13:58,355
भूलो मत, हम अभी भी तुम्हारे बाप हैं।
197
00:14:00,521 --> 00:14:05,105
नहीं भूले हैं, पापा, और न हम भूलेंगे।
198
00:14:07,230 --> 00:14:12,646
इसलिए आज भी हमें दर्द होता है जब हमारा बाप
सर झुकाके अखेराज के सामने खड़ा होता है।
199
00:14:16,230 --> 00:14:18,855
यही सोचे थे हम शहर छोड़के चले जाएँगे,
200
00:14:20,688 --> 00:14:23,521
अपनी एक ज़िंदगी बनाएँगे हम।
201
00:14:26,355 --> 00:14:28,188
फिर आप दोनों को बुला लेंगे वहाँ पे।
202
00:14:31,021 --> 00:14:32,355
उम्र हो गई है न।
203
00:14:34,563 --> 00:14:39,063
कभी तो इज़्ज़त की ज़िंदगी जिएँगे आप।
या आदत हो गई है ज़िल्लत की?
204
00:14:46,563 --> 00:14:50,605
हमारी खुशी के लिए
इस बार कुछ कर दीजिए, पापा।
205
00:14:52,730 --> 00:14:57,438
हम बहुत मुसीबत में हैं। हमें बचा लो।
206
00:15:01,730 --> 00:15:02,688
प्लीज़, पापा।
207
00:15:14,188 --> 00:15:16,896
[सूर्यकांत] बस, भाई, यहीं रोक दे!
[ड्राइवर] हाँ।
208
00:15:19,313 --> 00:15:20,146
[कराहता है]
209
00:15:55,438 --> 00:15:56,271
[कराहता है]
210
00:16:01,813 --> 00:16:03,188
[सूर्यकांत साँस छोड़ता है]
211
00:16:36,438 --> 00:16:39,563
[गदरे] पैसे पहुँच गए बंदे को।
किनको मारना है आज?
212
00:16:45,396 --> 00:16:48,938
फ़ोन बंद हो गया है हमारा।
तुम्हारा फ़ोन इस्तेमाल कर सकते हैं?
213
00:17:00,188 --> 00:17:03,063
कालीकांत व्हाट्सऐप
214
00:17:03,146 --> 00:17:06,646
[विक्रांत] ईमानदारी एक आदत है,
जो पल जाए तो ठीक,
215
00:17:07,438 --> 00:17:11,938
वरना इतना कचोटती है
कि बेईमानी के अलावा कोई चारा नहीं बचता।
216
00:17:12,813 --> 00:17:15,646
और एक ईमानदार आदमी
जब बेईमानी पर उतरता है न,
217
00:17:16,355 --> 00:17:18,605
तो वो बेईमानी बेईमान बनने के लिए नहीं,
218
00:17:19,646 --> 00:17:21,938
ईमानदारी से बदला लेने के लिए करता है।
219
00:17:23,521 --> 00:17:25,938
-[कालीकांत] जी, दीदी, बोलिए।
-हाँ, कालीकांत?
220
00:17:26,021 --> 00:17:27,855
-कौन बोल रहा है?
-हम बोल रहे हैं, विक्रांत।
221
00:17:27,938 --> 00:17:29,438
अरे, जमाई बाबू, कैसे हैं आप?
222
00:17:29,521 --> 00:17:33,355
-बस, बस, सब ठीक है।
-हाँ, बोलिए, जमाई बाबू। कुछ काम था?
223
00:17:33,438 --> 00:17:37,063
अच्छा, सुनो वो, अह,
दीदी के लिए कोई पैकेट देने आएगा आज।
224
00:17:37,146 --> 00:17:38,855
-अच्छा।
-तुम रख लेना अपने पास, हाँ?
225
00:17:38,938 --> 00:17:42,271
-ठीक है, मैं रख लूँगा। आप फ़िक्र मत करिए।
-हाँ।
226
00:17:43,063 --> 00:17:44,688
-और सुनो…
-हाँ जी, बोलिए।
227
00:17:45,521 --> 00:17:49,563
-वो बहादुर भी तुम्हारे साथ है?
-नहीं, वो फ़िल्म देखने गया है।
228
00:17:49,688 --> 00:17:51,521
[मस्ती भरा गाना बज रहा है]
229
00:19:18,480 --> 00:19:19,480
[कालीकांत कराहता है]
230
00:19:21,230 --> 00:19:22,271
[गहरी साँसें लेता है]
231
00:19:34,855 --> 00:19:35,688
[चीखता है]
232
00:19:43,271 --> 00:19:44,271
[सेल फ़ोन बजता है]
233
00:20:00,896 --> 00:20:03,896
{\an8}तेरह जनवरी
234
00:20:20,313 --> 00:20:22,355
-और बच्चे का कोई नाम सोचा?
-सदाव्रत।
235
00:20:22,438 --> 00:20:25,021
-और लड़की हुई तो?
-[रौनक, अंग्रेज़ी में] चलो भी। लड़का है।
236
00:20:33,813 --> 00:20:35,855
[पूर्वा अस्पष्ट आवाज़ में]
237
00:20:37,313 --> 00:20:38,730
हाँ, यह लाजवाब है।
238
00:20:46,105 --> 00:20:48,938
स्वागत है, स्वागत है।
बैठो, अपना ही घर समझो।
239
00:20:50,563 --> 00:20:51,480
[हिंदी में] हटाओ।
240
00:20:54,855 --> 00:20:55,896
[दोनों को उबकाई आती है]
241
00:20:57,646 --> 00:20:58,730
[उल्टी करता है]
242
00:20:58,855 --> 00:21:00,313
ये नया राक्षस कौन पैदा हो गया?
243
00:21:35,021 --> 00:21:36,021
लखनपाल?
244
00:21:37,271 --> 00:21:39,813
-गोडजी।
-ये आपका सामान।
245
00:21:45,730 --> 00:21:48,063
-इस पहाड़ के पीछे?
-जी।
246
00:21:48,896 --> 00:21:51,021
लेकिन आपको आज पहाड़ नहीं चढ़ना चाहिए।
247
00:21:51,688 --> 00:21:54,938
यहाँ ऑक्सीजन की कमी है।
आपको आराम करना चाहिए।
248
00:21:55,855 --> 00:21:58,771
अगर पहाड़ पे साँस चढ़ी,
तो जानलेवा हो सकता है।
249
00:22:01,646 --> 00:22:03,105
जगह का नाम क्या है?
250
00:22:04,146 --> 00:22:04,980
चिलिंग।
251
00:22:05,980 --> 00:22:09,646
वैसे, पूर्वा, यहाँ पे
याक के मोमो बहुत मशहूर हैं।
252
00:22:09,730 --> 00:22:11,355
-हाँ।
-[अंग्रेज़ी में] ये वही हैं क्या?
253
00:22:11,438 --> 00:22:14,730
[शेफाली] नहीं, नहीं, ये आम वाले हैं,
पर उम्मीद है कि कल या परसों।
254
00:22:14,813 --> 00:22:16,896
-है न?
-[पूर्वा] ये मशरूम अच्छे दिख रहे हैं।
255
00:22:16,980 --> 00:22:17,855
[रौनक] हाँ।
256
00:22:18,355 --> 00:22:20,355
[हिंदी में] जी, अह,
चिलिंग यहाँ से कितनी दूर है?
257
00:22:20,438 --> 00:22:22,355
-[शेफाली] बढ़िया।
-एक घंटा।
258
00:22:23,563 --> 00:22:25,605
-कल चलते हैं।
-वहाँ क्या है?
259
00:22:25,688 --> 00:22:27,938
मठ में हनीमून? क्या योजना है?
260
00:22:30,605 --> 00:22:32,146
[विक्रांत] योजना सीधी थी।
261
00:22:33,271 --> 00:22:35,230
वो आदमी आज अपनी जगह ले लेगा,
262
00:22:36,271 --> 00:22:40,021
हम कल चिलिंग के लिए निकलेंगे,
बस फिर एक गोली।
263
00:22:43,396 --> 00:22:44,480
[अंग्रेज़ी में] माफ़ करना, पूर्वा।
264
00:22:46,980 --> 00:22:49,480
[हिंदी में] तुम्हारी प्रेम कहानी ख़त्म।
265
00:22:50,646 --> 00:22:54,521
शिखा, हमारी प्रेम कहानी शुरू।
266
00:22:55,563 --> 00:22:57,646
{\an8}[अखिल] ♪ प्यारी सी जो मुस्कान है उसकी
हो रहा हूँ मैं दीवाना… ♪
267
00:22:57,730 --> 00:22:58,813
{\an8}नई दिल्ली
268
00:22:58,896 --> 00:23:01,896
{\an8}♪ ऊपर से ये गाल गुलाबी
छीन रहे मेरे दिल का चैन ♪
269
00:23:01,980 --> 00:23:04,855
♪ डूब न जाऊँ आँखों में
कैसे करूँ खुद को काबू ♪
270
00:23:04,938 --> 00:23:09,021
♪ आशिक तो होंगे बहुतेरे
पर सारे प्रस्ताव होंगे बेकार ♪
271
00:23:09,105 --> 00:23:12,438
♪ तो दे दे, जान, अपना पहला चुंबन
बना ले अपना पहला प्रेम ♪
272
00:23:12,521 --> 00:23:15,605
♪ ऐसा मौका नहीं मिलेगा
जान, तुझको दोबारा ♪
273
00:23:23,230 --> 00:23:24,605
बहुत अच्छा लिखते हैं आप।
274
00:23:25,271 --> 00:23:26,230
[अंग्रेज़ी में] शुक्रिया।
275
00:23:26,938 --> 00:23:29,105
[हिंदी में] दरअसल, शौक है हमारा।
276
00:23:30,146 --> 00:23:34,605
दफ़्तर से घर आते हैं न, तो रोज़
सोने से पहले एक अंतरा तो लिख ही देते हैं।
277
00:23:35,646 --> 00:23:39,688
आज आपसे मिलना था,
तो ये सब पूरा रात में बैठकर लिखे।
278
00:23:40,813 --> 00:23:42,355
लेकिन एक राज़ बताएँ?
279
00:23:43,813 --> 00:23:48,146
आपकी तस्वीर देखे न,
तो शब्द अपने-आप ही कागज़ पे उतर गए।
280
00:23:49,146 --> 00:23:50,063
[हँसता है]
281
00:23:51,063 --> 00:23:52,605
हमारी तरफ़ से हाँ है।
282
00:23:56,021 --> 00:24:00,021
एक ही गाने में? अभी तो और हैं, सुनाएँगे।
283
00:24:00,605 --> 00:24:01,480
जी।
284
00:24:02,855 --> 00:24:07,646
अह, बस एक बात कि, अह,
वो जैसे आपने लिखा है कि…
285
00:24:09,896 --> 00:24:11,230
"दे दे पहला…"
286
00:24:12,855 --> 00:24:16,730
"दे दे अपना पहला चुंबन,
बना ले अपना पहला प्यार।" अच्छा है न?
287
00:24:17,271 --> 00:24:18,105
अह…
288
00:24:19,313 --> 00:24:21,230
बस आपको बताना चाहते थे कि
289
00:24:21,896 --> 00:24:26,271
आपसे मिलने से पहले हम एक रिश्ते में थे।
290
00:24:38,230 --> 00:24:40,230
चलें, बेटा? बातें-वातें हो गईं?
291
00:24:41,938 --> 00:24:45,021
-मम्मी, दो मिनट में आते हैं।
-कोई बात नहीं, बेटा।
292
00:24:45,105 --> 00:24:46,105
ठीक है।
293
00:24:46,188 --> 00:24:47,230
-चलिए।
-चलिए।
294
00:24:51,271 --> 00:24:53,646
हम आपसे कुछ छुपाना नहीं चाहते।
295
00:24:55,230 --> 00:24:59,146
आपको जो भी ठीक लगे, हमें मंजूर है।
296
00:25:01,980 --> 00:25:03,521
इससे काफ़ी कुछ बदल जाएगा।
297
00:25:08,563 --> 00:25:12,230
अगर आखिरी की दो पंक्ति बदल दें,
तो बात संभल जाएगी न?
298
00:25:13,271 --> 00:25:14,521
मतलब…
299
00:25:15,021 --> 00:25:18,230
"दे दे एक प्यारा सा चुंबन,
बन जा मेरा पहला प्यार।"
300
00:25:20,813 --> 00:25:24,063
देखिए, शिखा जी,
हमें इन सब चीज़ों से फ़र्क नहीं पड़ता।
301
00:25:24,146 --> 00:25:25,646
अतीत तो सबका होता है न।
302
00:25:27,355 --> 00:25:28,730
प्यार था न आपका?
303
00:25:30,021 --> 00:25:31,438
प्यार में तो हो ही जाता है।
304
00:25:33,230 --> 00:25:36,980
♪ दे दे एक प्यारा सा चुंबन
बन जा मेरा पहला प्यार ♪
305
00:25:37,063 --> 00:25:41,896
♪ ऐसा मौका नहीं मिलेगा
जान, मुझको दोबारा… ♪
306
00:25:42,646 --> 00:25:43,480
[हँसता है]
307
00:25:44,980 --> 00:25:46,355
कर देंगे इसको भी ठीक।
308
00:25:47,646 --> 00:25:48,688
[अंग्रेज़ी में] शुक्रिया।
309
00:26:13,271 --> 00:26:14,355
[गहरी साँसें लेता है]
310
00:26:41,355 --> 00:26:44,896
परिवार भी बड़ी ख़ूबसूरत चीज़ होती है।
[हिंदी में] देखो न,
311
00:26:45,980 --> 00:26:49,521
साँस ली नहीं जा रही है
और मनाने आए हैं हम लोग हनीमून।
312
00:26:50,480 --> 00:26:52,146
[अंग्रेज़ी में] इसीलिए
समंदर के किनारे पसंद हैं।
313
00:26:54,646 --> 00:26:55,646
सुनो…
314
00:26:58,813 --> 00:27:00,313
[हिंदी में] आज कुछ आज़माएँ?
315
00:27:01,438 --> 00:27:03,938
चिंता मत करो, हम ऑक्सीजन मँगा लेंगे।
316
00:27:05,396 --> 00:27:07,480
[अंग्रेज़ी में] धत्,
सोचो यह कितना अजीब होगा।
317
00:27:07,605 --> 00:27:08,855
[गहरी साँसें लेती है]
318
00:27:09,313 --> 00:27:10,980
अरे, हाँ, जान! बहुत मज़ा आ रहा है!
319
00:27:12,813 --> 00:27:14,896
हाँ, बहुत मज़ा आ रहा है! [हँसती है]
320
00:27:18,646 --> 00:27:20,313
[शेफाली] हैलो!
[आदमी] हैलो!
321
00:27:20,396 --> 00:27:22,855
-हैलो!
-[शेफाली, हिंदी में] कुछ मीठा हो जाए?
322
00:27:24,105 --> 00:27:27,605
-हम दखल तो नहीं दे रहे?
-[अंग्रेज़ी में] नहीं। प्लीज़ आओ। बैठो।
323
00:27:27,688 --> 00:27:29,771
[रौनक, हिंदी में] कल कब तक निकलना है?
324
00:27:29,855 --> 00:27:31,355
अह, 8:00, 8:00 बजे।
325
00:27:31,438 --> 00:27:32,646
-आठ बजे?
-[अंग्रेज़ी में] हाँ।
326
00:27:32,730 --> 00:27:35,896
नहीं, मेरा डांस का कार्यक्रम है न,
तो इसलिए वजन थोड़ा सा काबू में रखना है।
327
00:27:35,980 --> 00:27:40,605
-[हिंदी में] अरे। दिल्ली में कहाँ है शादी?
-शादी? कहाँ है, विक्रांत?
328
00:27:41,855 --> 00:27:43,646
-क्या?
-शादी?
329
00:27:44,730 --> 00:27:46,688
हाँ, वो उनका कार्ड अभी…
330
00:27:46,771 --> 00:27:49,146
[शिखा] ये कार्ड नकली है,
लेकिन शादी असली है।
331
00:27:49,646 --> 00:27:50,688
[अंग्रेज़ी में] बाय, विक्रांत।
332
00:27:51,938 --> 00:27:52,980
विक्रांत?
333
00:27:55,355 --> 00:27:59,063
-रोहिणी।
-रोहिणी। [अंग्रेज़ी में] वह बहुत दूर है न?
334
00:27:59,646 --> 00:28:01,521
-ग्रेटर कैलाश के मेरे कज़िन को जानते हो न?
-[रौनक] हाँ!
335
00:28:01,605 --> 00:28:04,355
[शेफाली] तुम्हें उनसे मिलना चाहिए।
[रौनक] हम उन्हें घर पर बुलाएँगे।
336
00:28:04,438 --> 00:28:05,896
डॉली अग्रवाल संग विशाल किशोर
337
00:28:13,521 --> 00:28:14,688
[शिखा की माँ, हिंदी में] बेटा?
338
00:28:15,313 --> 00:28:16,355
जी, माँ?
339
00:28:16,521 --> 00:28:20,230
हाँ, बेटा, हम कह रहे थे,
ये भी रख लो न तुम अपने सामान में।
340
00:28:20,313 --> 00:28:23,105
-काफ़ी रख चुके। चाहिए होगा तो बता देंगे।
-[सेल फ़ोन बजता है]
341
00:28:23,188 --> 00:28:25,271
-बेटा, देखना किसका फ़ोन है।
-जी।
342
00:28:26,105 --> 00:28:28,438
शादी में किसी को बुलाना हो,
तो बुला लेना, बेटा, हैं?
343
00:28:28,521 --> 00:28:29,563
नहीं, पापा।
344
00:28:30,938 --> 00:28:35,313
{\an8}[विक्रांत] एक ही ज़िंदगी है हमारे पास,
शिखा, और इसे तुम्हारे साथ बितानी है।
345
00:28:36,605 --> 00:28:40,480
{\an8}उसके लिए हम कुछ भी कर जाएँगे,
अगर तुम साथ दो तो।
346
00:28:41,938 --> 00:28:42,980
[अंग्रेज़ी में] प्यार है।
347
00:28:43,771 --> 00:28:47,021
-[गोविंद, हिंदी में] किसका फ़ोन है, बेटा?
-फ़ॉरवर्ड है, पापा। डिलीट कर दिया।
348
00:28:47,855 --> 00:28:50,605
अच्छा, ये लेके जाना है। और कुछ?
349
00:29:08,313 --> 00:29:09,521
[लखनपाल घुरघुराता है]
350
00:29:26,646 --> 00:29:27,563
[राहत की साँस लेता है]
351
00:29:30,688 --> 00:29:32,730
चौदह जनवरी
352
00:29:32,813 --> 00:29:35,146
[रौनक] माफ़ करना,
वैसे कायदे से तो मुझे साथ आना चाहिए था,
353
00:29:35,230 --> 00:29:37,313
-पर इतना काम बाकी है न…
-ठीक है।
354
00:29:37,396 --> 00:29:39,605
अरे, कोई बात नहीं।
शेफाली तो है ही न हमारे साथ।
355
00:29:39,688 --> 00:29:40,521
और क्या।
356
00:29:40,605 --> 00:29:42,730
तुम्हारी ज़िंदगी की रौनक तो
इनके साथ जा रही है।
357
00:29:43,855 --> 00:29:44,771
रौनक?
358
00:29:47,146 --> 00:29:50,355
अह… अरे, सुनो, एक तस्वीर खिंचा लें?
359
00:29:50,438 --> 00:29:51,646
-[अंग्रेज़ी में] ज़रूर।
-आओ।
360
00:29:51,730 --> 00:29:54,021
[हिंदी में] तुम भी आओ न।
जेरी ले लेगा। जेरी, तुम ले लो तस्वीर।
361
00:29:54,105 --> 00:29:56,938
-नहीं, एक आप तीनों की।
-ठीक है।
362
00:29:57,021 --> 00:29:58,313
[पूर्वा, अंग्रेज़ी में] मुस्कुराओ!
363
00:29:58,896 --> 00:30:00,146
[हिंदी में] थोड़ा मुस्कुराओ।
364
00:30:00,230 --> 00:30:01,688
[अंग्रेज़ी में] रौनक, और मुस्कुराओ।
365
00:30:04,938 --> 00:30:07,063
-[सेल फ़ोन बजता है]
-[चौंकता है]
366
00:30:15,605 --> 00:30:16,646
[काँपता है]
367
00:30:30,438 --> 00:30:32,396
[शेफाली, हिंदी में]
ये हमारी मशहूर ज़न्सकार नदी।
368
00:30:32,480 --> 00:30:33,396
[पूर्वा] अच्छा ये है?
369
00:30:33,480 --> 00:30:36,688
हाँ। इसमें सर्दियों में
पूरी बर्फ़ जम जाती है।
370
00:30:36,771 --> 00:30:39,813
[अंग्रेज़ी में] यहीं चादर यात्रा
हुआ करती थी, याद है?
371
00:30:39,896 --> 00:30:42,313
-[पूर्वा, हिंदी में] कौन सी यात्रा?
-चादर यात्रा?
372
00:30:42,438 --> 00:30:44,271
[सेल फ़ोन बजता है]
373
00:30:44,355 --> 00:30:45,730
{\an8}[विक्रांत] रास्ते में हैं।
374
00:30:45,813 --> 00:30:48,771
{\an8}दाहिने हाथ की पिछली सीट पर है,
हरा कपड़ा पहने।
375
00:30:51,021 --> 00:30:53,605
[शेफाली] जब भी सर्दियों में आओगे,
साथ ही चलना हमारे।
376
00:30:53,688 --> 00:30:55,605
[पूर्वा, अंग्रेज़ी में] ज़रूर चलेंगे।
377
00:31:04,355 --> 00:31:06,188
[लखनपाल, हिंदी में] शिकार को आगे बैठाओ।
378
00:31:06,271 --> 00:31:08,396
[पूर्वा] नहीं, अह, डांस
और ज़ुम्बा का मेल है।
379
00:31:08,480 --> 00:31:11,355
[विक्रांत, अंग्रेज़ी में] ठीक है।
[शेफाली] घबरा तो नहीं रही हो?
380
00:31:12,146 --> 00:31:13,646
[हिंदी में] कुछ देर हम गाड़ी चलाएँ?
381
00:31:14,730 --> 00:31:17,855
मेरा मतलब, अगर पूर्वा आगे बैठेगी तो।
382
00:31:17,938 --> 00:31:20,855
[अंग्रेज़ी में] कितनी प्यारी बात है।
ज़रूर। माइकल, गाड़ी रोको।
383
00:31:28,188 --> 00:31:29,730
[पूर्वा] मैं मदद करती हूँ।
384
00:31:29,980 --> 00:31:31,480
[शेफाली] शुक्रिया। [आह भरती है]
385
00:31:32,730 --> 00:31:34,563
यह बड़ा होता जा रहा है। [हँसती है]
386
00:31:34,646 --> 00:31:35,980
-[पूर्वा] तुम ठीक हो?
-हाँ।
387
00:31:37,521 --> 00:31:39,105
-मदद चाहिए?
-नहीं, शुक्रिया।
388
00:31:48,521 --> 00:31:50,521
[हिंदी में] बड़े रूमानी हो रहे हो, हम्म?
389
00:31:52,438 --> 00:31:54,063
हनीमून, हाँ? [हँसती है]
390
00:31:55,313 --> 00:31:57,605
सर, आगे थोड़ी सड़क खराब है।
391
00:31:57,688 --> 00:32:00,396
कुछ परेशानी आएगी,
तो हॉर्न मारना। शुक्रिया।
392
00:33:19,438 --> 00:33:20,355
[कराहती है]
393
00:33:22,313 --> 00:33:23,146
[कराहती है]
394
00:33:34,271 --> 00:33:35,355
क्या तुम ठीक हो?
395
00:33:41,605 --> 00:33:43,271
[हिंदी में] विक्रांत,
ड्राइवर को चलाने दो गाड़ी।
396
00:33:44,980 --> 00:33:47,105
[अंग्रेज़ी में] विक्रांत, यह गर्भवती है।
जोखिम नहीं ले सकते।
397
00:33:52,313 --> 00:33:53,855
[हिंदी में] यहाँ कोई डॉक्टर मिलेगा क्या?
398
00:33:53,938 --> 00:33:55,938
-हाँ, पास ही में एक स्वास्थ्य केंद्र है।
-हाँ। चलो।
399
00:33:56,021 --> 00:33:58,480
शेफाली मैडम, आप आगे बैठ जाइए।
रास्ता बहुत ही खराब है।
400
00:33:58,563 --> 00:34:00,438
-[पूर्वा, अंग्रेज़ी में] आगे बैठ जाओ।
-एक मिनट।
401
00:34:01,105 --> 00:34:02,771
[पूर्वा, हिंदी में] हाँ, शेफाली, आराम से।
402
00:34:04,188 --> 00:34:05,438
[विक्रांत] गोली मत चलाना।
403
00:34:10,355 --> 00:34:12,188
-[गहरी साँसें लेता है]
-[सेल फ़ोन बजता है]
404
00:38:25,980 --> 00:38:30,980
संवाद अनुवादक श्रेय रवि