1
00:00:33,230 --> 00:00:34,230
सुनो, माइकल…
2
00:00:35,021 --> 00:00:37,355
थोड़ा यहाँ बगल में रोकना,
हम ज़रा पेशाब कर लेते हैं।
3
00:00:37,896 --> 00:00:40,355
-सर, आगे एक टॉयलेट है, सर।
-अरे, हम कह रहे हैं न, रोको यहाँ पे!
4
00:00:42,230 --> 00:00:44,105
[टायर रगड़ने की आवाज़]
5
00:00:44,188 --> 00:00:45,771
[टकराने की आवाज़]
6
00:00:52,480 --> 00:00:54,771
-तुम ठीक हो? कहीं चोट तो नहीं लगी?
-[अंग्रेज़ी में] ठीक हूँ।
7
00:00:54,855 --> 00:00:57,563
-[हिंदी में] बच्चा? बच्चा ठीक है?
-ठीक है।
8
00:00:57,646 --> 00:00:58,730
कोई चोट तो नहीं लगी तुमको?
9
00:00:59,646 --> 00:01:02,480
जल्दी से एक गाड़ी को लेकर आओ!
तुम डॉक्टर को बुलाओ। जल्दी से!
10
00:01:02,563 --> 00:01:04,730
[शेफाली कराहकर अंग्रेज़ी में] शुक्रिया।
11
00:01:08,105 --> 00:01:09,438
-ठीक हूँ।
-[पूर्वा हिंदी में] संभाल के।
12
00:01:09,521 --> 00:01:13,230
[आदमी] लगता है ऊपर से पत्थर गिर गया।
चलिए, चलिए, जल्दी चलिए।
13
00:01:48,938 --> 00:01:52,063
NETFLIX सीरीज़
14
00:02:15,855 --> 00:02:19,646
♪ ये काली-काली आँखें ♪
15
00:02:28,563 --> 00:02:31,313
हाँ, हमसे जितना यहाँ हो सकता है,
हम करने की कोशिश कर रहे हैं।
16
00:02:31,396 --> 00:02:34,188
[अंग्रेज़ी में महिला की आवाज़]
इस समय उपभोक्ता का मोबाइल बंद है।
17
00:02:34,271 --> 00:02:37,480
-[हिंदी में] क्या? ये कब हुआ?
-कृपया कुछ देर बाद कोशिश करें।
18
00:02:37,563 --> 00:02:40,438
-इस समय उपभोक्ता का मोबाइल…
-ठीक है। देखते हैं।
19
00:02:41,105 --> 00:02:42,188
[अंग्रेज़ी में] अच्छा।
20
00:02:43,230 --> 00:02:44,063
[पूर्वा आह भरती है]
21
00:02:46,813 --> 00:02:50,521
[हिंदी में] शेफाली ठीक है। बच्चा भी।
22
00:02:52,105 --> 00:02:52,938
हम्म।
23
00:02:55,480 --> 00:02:56,521
मार दिया उन्हें।
24
00:02:58,188 --> 00:02:59,063
किन्हें?
25
00:03:00,980 --> 00:03:02,146
कालीकांत और थापा को।
26
00:03:05,438 --> 00:03:06,896
कौन कालीकांत और थापा?
27
00:03:08,230 --> 00:03:10,021
वो जिन्हें डॉली के पीछे भेजा था।
28
00:03:11,521 --> 00:03:13,730
हमें बिलासगंज पुलिस स्टेशन से फ़ोन आया था।
29
00:03:16,646 --> 00:03:20,021
एक को काट दिया, दूसरे को एसिड से जला दिया।
30
00:03:21,563 --> 00:03:23,646
ये हमला उन पर नहीं, हम पर है।
31
00:03:24,896 --> 00:03:26,980
हमारे परिवार पे हाथ डाला है किसी ने।
32
00:03:28,230 --> 00:03:32,188
और वो जो कोई भी है न,
या तो बहुत बड़ा बेवकूफ़ है…
33
00:03:33,105 --> 00:03:34,980
[अंग्रेज़ी में] या मौत की चाह रखने वाला।
34
00:03:36,396 --> 00:03:37,646
[सेल फ़ोन बजता है]
35
00:03:39,646 --> 00:03:41,688
हैलो? धर्मेश भैया?
36
00:03:41,771 --> 00:03:43,813
-हाँ, कैसी हो, पूर्वा?
-हम ठीक हैं। पापा कहाँ हैं?
37
00:03:43,896 --> 00:03:45,271
नहीं, वो चाचा जी मुहिम की बैठक में हैं।
38
00:03:45,355 --> 00:03:47,688
उनसे, देखिए, बहुत ज़रूरी बात करनी है।
39
00:03:48,855 --> 00:03:51,063
वो थापा और कालीकांत…
40
00:04:01,230 --> 00:04:05,146
एक, एक, एक मिनट रुकना।
अह, डॉली की शादी का कार्ड देना।
41
00:04:06,646 --> 00:04:08,063
-हाँ, हाँ।
-हाँ, हम देख रहे हैं।
42
00:04:12,313 --> 00:04:13,146
हम्म।
43
00:04:13,230 --> 00:04:17,021
भेज दिया आपको।
डॉली का फ़ोटो और शादी का कार्ड, दोनों।
44
00:04:18,063 --> 00:04:21,563
बात करिए उन लोगों से ज़रा।
शायद कुछ पता हो।
45
00:04:23,563 --> 00:04:24,480
और, भैया…
46
00:04:25,063 --> 00:04:28,688
जिसने भी ये किया है न,
उसका हाल भी वैसा ही करना।
47
00:04:30,063 --> 00:04:32,355
लगाकर देखो उसका फ़ोन। बंद आ रहा है।
48
00:04:35,896 --> 00:04:37,146
हम दिल्ली नहीं जाएँगे।
49
00:04:38,521 --> 00:04:41,063
कम से कम जब तक डॉली से बात न हो जाए तब तक।
50
00:04:45,730 --> 00:04:48,063
बस उम्मीद करो वो इन सब में शामिल न हो।
51
00:04:55,855 --> 00:04:56,771
[सेल फ़ोन वाइब्रेट करता है]
52
00:04:56,855 --> 00:04:59,271
निजी नंबर - मुझे फ़ोन करो
53
00:05:01,063 --> 00:05:04,188
-कहाँ हो तुम?
-[लखनपाल] वो लड़की मर गई?
54
00:05:04,688 --> 00:05:07,313
नहीं मरी।
अरे, पाँच घंटे से फ़ोन लगा रहे हैं।
55
00:05:07,396 --> 00:05:09,105
ये काम आज होना बहुत ज़रूरी है।
56
00:05:09,188 --> 00:05:10,355
[दबी आवाज़ में] हैलो?
57
00:05:10,438 --> 00:05:12,605
-हैलो, कहाँ हो तुम?
-हम वो, अह…
58
00:05:12,688 --> 00:05:15,105
हैलो? आवाज़ नहीं आ रही। कहाँ हो तुम?
59
00:05:20,771 --> 00:05:21,646
[कार चालू होती है]
60
00:05:29,438 --> 00:05:31,980
-साहब कहाँ चले गए?
-पता नहीं। कुछ बताया नहीं।
61
00:05:37,646 --> 00:05:39,146
पूर्वा
62
00:05:42,605 --> 00:05:43,813
चलो ज़रा।
63
00:05:49,855 --> 00:05:50,855
[घंटियाँ बज रही हैं]
64
00:05:58,396 --> 00:05:59,646
[मोबाइल की वाइब्रेशन]
65
00:06:04,938 --> 00:06:05,938
[डायल टोन बजता है]
66
00:06:07,771 --> 00:06:09,313
[सेल फ़ोन वाइब्रेट करता है]
67
00:06:16,688 --> 00:06:19,396
[अंग्रेज़ी में महिला की आवाज़]
इस समय उपभोक्ता का मोबाइल बंद है।
68
00:06:47,230 --> 00:06:48,521
[लखनपाल हिंदी में] वहीं रुक जाना।
69
00:06:51,271 --> 00:06:53,521
हम एक-दूसरे को न पहचानें, वही बेहतर रहेगा।
70
00:06:55,438 --> 00:06:56,896
काम कब होगा?
71
00:06:57,438 --> 00:06:59,646
-परसों।
-आज क्यों नहीं?
72
00:07:00,771 --> 00:07:01,938
हम खाली नहीं हैं।
73
00:07:03,188 --> 00:07:04,438
कोई और ढूँढ लो।
74
00:07:14,771 --> 00:07:16,605
कल भोपाल के लिए निकलेंगे हम।
75
00:07:18,980 --> 00:07:21,396
सारा इंतज़ाम वहीं पूरा करते हैं।
76
00:07:23,646 --> 00:07:26,605
शाम को जब तुम आओगे
वहाँ अपनी बीवी के साथ तो…
77
00:07:29,813 --> 00:07:31,063
वो बीवी ही है न तुम्हारी?
78
00:07:40,521 --> 00:07:42,771
तुम चुपचाप जाकर दर्शकों में बैठ जाना।
79
00:07:44,230 --> 00:07:46,855
वो जब मंच पे आ जाए, तो हमको मैसेज कर देना।
80
00:07:48,105 --> 00:07:50,480
और जब हम बोलें, वहाँ से निकल लेना।
81
00:07:51,980 --> 00:07:54,396
बस उसके थोड़े ही देर में धमाका होगा।
82
00:07:56,146 --> 00:07:57,355
हॉल से दूर रहना,
83
00:07:58,271 --> 00:08:00,521
नहीं तो चीथड़े भी नहीं मिलेंगे तुम्हारे।
84
00:08:20,688 --> 00:08:21,980
और कोई तरीका नहीं है?
85
00:08:23,188 --> 00:08:24,730
इस तरीके में बुराई क्या है?
86
00:08:27,771 --> 00:08:29,146
बहुत जानें चली जाएँगी।
87
00:08:30,230 --> 00:08:31,146
तो?
88
00:08:32,563 --> 00:08:33,771
खूनी नहीं हैं हम।
89
00:08:34,605 --> 00:08:35,480
अच्छा?
90
00:08:37,271 --> 00:08:39,396
कल ही दो निपटाए हैं तुम्हारे कहने पे।
91
00:08:52,271 --> 00:08:53,813
इसमें हमारा नाम तो नहीं आएगा?
92
00:08:54,688 --> 00:08:57,438
वो हमारा काम नहीं है। वो तुम देखो।
93
00:08:59,021 --> 00:08:59,855
मतलब?
94
00:08:59,938 --> 00:09:01,438
[साँस छोड़ता है]
95
00:09:03,271 --> 00:09:06,480
दुनिया वालों को लगता है
कि मरने वाली तुम्हारे लिए ख़ास है?
96
00:09:11,438 --> 00:09:12,521
पता नहीं।
97
00:09:12,605 --> 00:09:15,396
मरने वाली को लगता है
कि वो तुम्हारे लिए ख़ास है?
98
00:09:20,480 --> 00:09:23,313
[हिचकिचाते हुए] शायद… नहीं।
99
00:09:23,896 --> 00:09:26,313
तो उसके मरने पे जो आँसू तुम बहाओगे,
100
00:09:27,730 --> 00:09:29,563
उन पर लोग भरोसा कर लेंगे?
101
00:09:33,730 --> 00:09:36,688
सरहद पार के दुश्मन के लिए
नफ़रत चल जाती है।
102
00:09:37,938 --> 00:09:41,813
लेकिन घर के अंदर के दुश्मन के लिए
प्यार दिखाना ज़रूरी है।
103
00:09:42,980 --> 00:09:43,896
झूठा ही सही।
104
00:09:47,063 --> 00:09:49,188
चाहते हो कि तुम्हारा नाम कहीं न आए?
105
00:09:51,521 --> 00:09:56,355
तो उसको और सबको इस बात का एहसास दिलाओ
106
00:09:57,146 --> 00:09:59,021
कि तुम उसे दिल से चाहते हो।
107
00:10:00,355 --> 00:10:02,730
क्योंकि मातम झूठा लगता है,
108
00:10:03,646 --> 00:10:06,146
अगर प्यार सच्चा न दिखे तो।
109
00:10:11,688 --> 00:10:12,771
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
110
00:10:14,188 --> 00:10:15,021
वो…
111
00:10:19,771 --> 00:10:21,688
हम माथा टेकने आए थे।
112
00:10:24,271 --> 00:10:28,521
पूर्वा, वो… काफ़ी दिनों से
हम स्वीकार नहीं कर पा रहे थे, पर
113
00:10:29,813 --> 00:10:32,855
आज जब वो हादसा हुआ,
तो हमें इस बात का एहसास हुआ कि
114
00:10:32,938 --> 00:10:34,980
कुछ देर पहले अगली सीट पे तुम ही बैठी थी।
115
00:10:36,646 --> 00:10:38,105
चोट तुम्हें भी लग सकती थी न?
116
00:10:40,230 --> 00:10:41,855
और फिर हमने महसूस किया कि…
117
00:10:45,480 --> 00:10:46,563
हम तुमसे प्यार करते हैं।
118
00:10:52,938 --> 00:10:54,438
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें चाहते हैं, पूर्वा।
119
00:10:57,688 --> 00:10:58,730
तुम्हें दिल से चाहते हैं।
120
00:11:35,146 --> 00:11:39,480
♪ बदले के चिंगारे ♪
121
00:11:39,563 --> 00:11:43,438
♪ देख तू यूँ न जला ♪
122
00:11:43,521 --> 00:11:48,730
♪ ये बुझा ज़िंदगी का दिया ♪
123
00:11:49,396 --> 00:11:52,771
♪ राख ही राख तू ♪
124
00:11:53,480 --> 00:11:57,438
♪ पाएगा, पाएगा… ♪
125
00:11:57,521 --> 00:11:58,771
-पूर्वा।
-हम्म?
126
00:12:00,896 --> 00:12:02,188
हमारी दोस्त बनोगी?
127
00:12:15,438 --> 00:12:19,313
♪ कोई न रे पैंतरा ♪
128
00:12:19,396 --> 00:12:23,021
♪ नीयत को बस सीध लगा ♪
129
00:12:23,521 --> 00:12:27,646
♪ कर्म करे जैसे तू ♪
130
00:12:27,730 --> 00:12:32,896
♪ वैसा ही पाएगा, पाएगा ♪
131
00:12:33,521 --> 00:12:37,480
♪ पाएगा, पाएगा ♪
132
00:14:30,605 --> 00:14:31,688
[बेआवाज़]
133
00:14:42,646 --> 00:14:46,605
♪ बीत गया सो बीत गया ♪
134
00:14:46,688 --> 00:14:50,563
♪ बदल नहीं तू पाएगा ♪
135
00:14:50,646 --> 00:14:54,646
♪ लाख कहे मन ये तेरा ♪
136
00:14:54,730 --> 00:14:59,938
♪ पर अब तू यूँ फिसलता जाएगा ♪
137
00:15:00,605 --> 00:15:04,646
♪ जाएगा, जाएगा ♪
138
00:15:20,896 --> 00:15:25,730
{\an8}पत्नी की मौत पर किस तरह रोएँ
139
00:15:30,563 --> 00:15:32,438
खुशी की एक झलक दिखा के
140
00:15:32,521 --> 00:15:34,980
मैं तुम्हें ऐसे नहीं जाने दूँगा, भारती।
141
00:15:35,521 --> 00:15:37,771
भारती?
142
00:15:39,480 --> 00:15:40,730
भारती!
143
00:15:43,813 --> 00:15:45,105
ये क्या हो गया?
144
00:15:46,230 --> 00:15:47,646
-अल्लाह!
-[सुबकता है]
145
00:15:48,896 --> 00:15:50,063
ये क्या हो गया?
146
00:15:53,146 --> 00:15:54,396
ये क्यों हो गया?
147
00:15:56,938 --> 00:16:01,063
{\an8}अदाकारों द्वारा रोने के लिए
इस्तेमाल किए जाने वाले तरीके
148
00:16:02,896 --> 00:16:07,021
देखिए, मेरे लिए हँसना बड़ा आसान है,
लेकिन रोना थोड़ा सा मुश्किल है।
149
00:16:07,605 --> 00:16:10,355
उसके लिए मैंने अपना एक तरीका ईजाद किया है।
150
00:16:10,438 --> 00:16:12,063
दस सेकंड में रोने का तरीका।
151
00:16:12,896 --> 00:16:16,563
इसमें क्या होता है कि जब सीन शुरू होता है,
जिस पल मुझे रोना होता है,
152
00:16:17,146 --> 00:16:21,188
उससे दस सेकंड पहले मैं
उल्टी गिनती शुरू करता हूँ। अपने मन में।
153
00:16:21,771 --> 00:16:25,396
[अंग्रेज़ी में] मुझे गौर से देखिए। दस,
154
00:16:27,271 --> 00:16:30,021
नौ, आठ,
155
00:16:31,813 --> 00:16:34,521
सात, छह,
156
00:16:36,771 --> 00:16:39,688
पाँच… [रुंधे गले से] चार,
157
00:16:39,771 --> 00:16:41,105
[सुबकता है]
158
00:16:41,188 --> 00:16:46,563
तीन, दो, एक,
159
00:16:47,980 --> 00:16:49,063
शून्य।
160
00:16:50,021 --> 00:16:51,021
[सिसकता हुए रोता है]
161
00:16:57,105 --> 00:16:59,146
[हिंदी में] दिल से करना पड़ता है ये,
162
00:16:59,980 --> 00:17:01,521
वरना पकड़े जाओगे, बेटा।
163
00:17:03,313 --> 00:17:04,563
[अंग्रेज़ी में] उफ़, यार।
164
00:17:06,688 --> 00:17:08,188
{\an8}ओंकारा
165
00:17:08,271 --> 00:17:09,855
{\an8}[घंटियाँ बज रही हैं]
166
00:17:10,896 --> 00:17:11,938
[धमाका होता है]
167
00:17:12,021 --> 00:17:14,021
[सायरन बजता है]
168
00:17:28,938 --> 00:17:31,105
चाचा जी, एक बुरी खबर है।
169
00:17:38,563 --> 00:17:42,355
हमारा गोदाम जल के राख हो गया है।
विपक्ष का हाथ है।
170
00:17:44,563 --> 00:17:46,646
[एसएसपी] अखेराज जी, आप चिंता मत कीजिए।
171
00:17:46,730 --> 00:17:49,230
हम पूरे मामले की
अच्छे से छानबीन कर रहे हैं।
172
00:17:49,313 --> 00:17:53,896
अरे, तो छानबीन का नतीजा क्या है,
वो बताइए न हमको।
173
00:17:54,605 --> 00:17:59,105
सर, ऐसे तो किसी ने किसी को
इमारत में आते-जाते हुए देखा नहीं।
174
00:17:59,188 --> 00:18:01,063
फिलहाल तो मामला हादसे का ही लग रहा है।
175
00:18:01,146 --> 00:18:03,855
मादरचोद, हादसे का मामला लग रहा है, हाँ?
176
00:18:03,938 --> 00:18:06,855
-चूतियापे की बात न करो, यहीं बिछा देंगे।
-धर्मेश।
177
00:18:08,105 --> 00:18:09,188
तमीज़ से बात करो।
178
00:18:12,105 --> 00:18:15,355
माफ़ कीजिएगा, बच्चा है। मुँह से निकल गया।
179
00:18:16,813 --> 00:18:18,438
लेकिन बात सही कही है उसने।
180
00:18:19,896 --> 00:18:22,855
इस तरह की चूतियापे की
बातें करना आपको शोभा देता है क्या?
181
00:18:23,896 --> 00:18:24,730
हाँ?
182
00:18:25,355 --> 00:18:27,896
हर घर में अनाज का वायदा किए हैं हम।
183
00:18:27,980 --> 00:18:30,896
और ये बात विपक्ष अच्छे तरीके से जानता है।
184
00:18:33,105 --> 00:18:37,730
इस चुनाव का सारा का सारा पैसा
185
00:18:39,646 --> 00:18:41,480
वहाँ पर जल के ख़ाक हो गया।
186
00:18:43,188 --> 00:18:45,730
और बहनचोद, तुमको ये हादसा लग रहा है?
187
00:18:47,146 --> 00:18:48,355
हाँ?
188
00:18:50,313 --> 00:18:51,855
कितना गया है?
189
00:18:53,521 --> 00:18:56,063
अरे, आपसे बात कर रहे हैं! कितना गया?
190
00:18:56,146 --> 00:18:57,438
[हिचकिचाते हुए] वो, अह…
191
00:18:58,271 --> 00:18:59,896
चुनाव प्रचार का सारा पैसा चला गया।
192
00:19:02,230 --> 00:19:05,980
[फ़ोन पर अंग्रेज़ी में अदाकार] दस, नौ, आठ,
193
00:19:07,146 --> 00:19:11,646
सात, छह, पाँच,
194
00:19:13,271 --> 00:19:18,813
[रुंधे गले से] चार, तीन, दो…
195
00:19:21,396 --> 00:19:23,896
[हिंदी में] तो यहाँ
क्या कर रहे हो अकेले-अकेले?
196
00:19:23,980 --> 00:19:25,396
अह, हम…
197
00:19:27,646 --> 00:19:31,021
-कुछ नहीं, सोच रहे थे।
-क्या?
198
00:19:33,355 --> 00:19:35,896
[अखेराज] अच्छा, सच में?
199
00:19:36,480 --> 00:19:39,646
जी, पापा, सच में। हम बहुत-बहुत खुश हैं।
200
00:19:41,730 --> 00:19:44,063
-बता दें? बता…
-नहीं…
201
00:19:44,146 --> 00:19:47,813
-पापा, आपको एक बात बतानी थी।
-हाँ, बोलो न।
202
00:19:48,896 --> 00:19:51,646
[अंग्रेज़ी में] हम बच्चे का सोच रहे हैं।
203
00:19:53,646 --> 00:19:56,313
-[हिंदी में] विक्रांत ऐसा चाहता है।
-अच्छा, अम…
204
00:19:58,480 --> 00:20:01,063
-विक्रांत को देना ज़रा फ़ोन।
-जी, पापा।
205
00:20:02,188 --> 00:20:03,230
पापा।
206
00:20:04,646 --> 00:20:05,771
करो।
207
00:20:07,021 --> 00:20:08,230
-[अंग्रेज़ी में] हैलो, पापा।
-हैलो?
208
00:20:08,730 --> 00:20:10,438
-[हिंदी में] नमस्ते।
-जीते रहो, बेटा।
209
00:20:11,688 --> 00:20:15,063
अभी पूर्वा ने बताया वो…
210
00:20:17,063 --> 00:20:18,563
बहुत अच्छा लगा।
211
00:20:19,105 --> 00:20:22,480
अच्छा, हाँ, अह,
एक बहुत ज़रूरी बात भी करनी थी तुमसे।
212
00:20:23,063 --> 00:20:27,063
अह, सुनो,
जयंती चाचा तुम्हें कुछ पैसे देंगे।
213
00:20:28,021 --> 00:20:31,480
तो वो पैसे लेके तुम्हें लखनऊ निकलना है।
बहुत ज़रूरी है, हाँ?
214
00:20:32,480 --> 00:20:35,063
पापा, पर हम तो…
215
00:20:35,146 --> 00:20:38,313
हाँ, मालूम है,
लेकिन भोपाल जा नहीं पाओगे तुम।
216
00:20:39,605 --> 00:20:41,230
ये ज़्यादा ज़रूरी काम है।
217
00:20:41,313 --> 00:20:42,771
देखो, तुम लद्दाख में ही रुको।
218
00:20:42,855 --> 00:20:46,105
कल, परसों, जब भी जयंती चाचा पैसे दें,
219
00:20:46,188 --> 00:20:50,021
वो लो और तुरंत लखनऊ निकलो।
हाँ? और ख़याल रखना अपना।
220
00:20:50,688 --> 00:20:52,771
-चलो, जीते रहो।
-जी।
221
00:20:54,521 --> 00:20:55,563
क्या हुआ?
222
00:20:56,480 --> 00:20:58,563
-हमें रुकना पड़ेगा।
-क्यों?
223
00:20:59,146 --> 00:21:01,605
-पापा ने कुछ काम दे दिया है।
-क्या काम?
224
00:21:02,480 --> 00:21:06,313
क्या, यार, हम… हमने सोचा था
हम साथ चलेंगे। तुम्हारा पहला कार्यक्रम।
225
00:21:08,313 --> 00:21:09,396
बात करते हैं हम।
226
00:21:09,480 --> 00:21:11,771
-और देखिए, मुहिम…
-[सेल फ़ोन बजता है]
227
00:21:12,646 --> 00:21:13,646
एक मिनट, हाँ?
228
00:21:17,105 --> 00:21:19,980
-हाँ, हैलो?
-पापा, विक्रांत का रुकना ज़रूरी है क्या?
229
00:21:20,521 --> 00:21:23,813
कार्यक्रम है हमारा।
कोई तो और तरीका होगा न?
230
00:21:23,896 --> 00:21:25,021
है, एक तरीका है।
231
00:21:26,605 --> 00:21:28,105
तुम्हारा बाप चुनाव हार जाए।
232
00:21:29,438 --> 00:21:31,605
बाकी तुम ही सोच लो जो करना है।
233
00:21:32,938 --> 00:21:34,063
[अंग्रेज़ी में] माफ़ कीजिएगा।
234
00:21:39,813 --> 00:21:41,855
[हिंदी में] तुम नहीं आ पाओगे,
कोई बात नहीं।
235
00:21:41,938 --> 00:21:43,480
काम हमें करना है, हम कर लेंगे।
236
00:21:44,188 --> 00:21:47,521
उसकी फ़ोटो भेजना, और एक मिटकॉइन और लगेगा।
237
00:21:48,105 --> 00:21:51,480
अरे, इतना तो दे चुके हैं हम तुम्हें।
और नहीं है हमारे पास।
238
00:21:52,563 --> 00:21:55,438
सुबह 8:00 बजे तक पक्का कर लेना,
वरना काम नहीं होगा।
239
00:21:58,813 --> 00:22:00,521
[गहरी साँसें लेता है]
240
00:22:06,396 --> 00:22:09,105
[आदमी] भैया, इस डॉली को कैसे ढूँढें?
ये तो मर चुकी है।
241
00:22:09,813 --> 00:22:12,271
-[धर्मेश] पक्का?
-आपके कहने पर हमने ही तो मारा था।
242
00:22:12,896 --> 00:22:15,688
रेलवे खंड प्रमुख अग्रवाल,
उसी की बेटी तो है। हाँ।
243
00:22:19,063 --> 00:22:20,438
[कराहता है]
244
00:22:24,021 --> 00:22:26,188
लाश देखी थी मरने के बाद, मादरचोद?
245
00:22:28,605 --> 00:22:30,271
[कराहता है]
246
00:22:31,480 --> 00:22:32,730
[आदमी 1] भैया जी!
247
00:22:33,771 --> 00:22:34,896
भैया जी…
248
00:22:34,980 --> 00:22:35,980
-[धर्मेश] हमको ये बताओ…
-भैया जी…
249
00:22:39,188 --> 00:22:40,021
भैया जी।
250
00:22:40,605 --> 00:22:42,188
-[धर्मेश] हमको यह बताओ।
-भैया जो…
251
00:22:42,271 --> 00:22:43,146
[धर्मेश] हुआ कैसे यह?
252
00:22:45,771 --> 00:22:48,521
[आदमी 2] भैया जी,
हमने तो लड़की को पकड़ ही लिया था,
253
00:22:48,605 --> 00:22:52,688
वो तो प्रभु दयाल मोड़ से ऐसी गई
कि दिखना ही बंद हो गई।
254
00:22:53,438 --> 00:22:55,813
हम जानते थे आप बहुत ताप करेंगे, भैया जी।
255
00:22:57,230 --> 00:23:01,438
इसलिए हमने वहीं की
एक गाँव की लड़की को पकड़ के,
256
00:23:01,521 --> 00:23:04,188
मार के तालाब में फेंकवा दिया।
257
00:23:04,271 --> 00:23:06,813
और उसकी उँगली में
अँगूठी भी डाल दी, भैया जी।
258
00:23:07,605 --> 00:23:10,146
भैया जी, भैया जी, माफ़ कर दो, भैया।
259
00:23:10,230 --> 00:23:12,855
नेता जी को कहिए हम भोपाल गए हैं।
260
00:23:13,396 --> 00:23:15,730
वो कार्यक्रम है न,
उसकी सुरक्षा का इंतज़ाम करने।
261
00:23:16,438 --> 00:23:18,521
भैया, पर आप जा कहाँ रहे हैं?
262
00:23:23,563 --> 00:23:25,646
दिल्ली जाएँगे, बहनचोद।
263
00:23:27,563 --> 00:23:30,271
{\an8}नई दिल्ली
264
00:23:52,271 --> 00:23:55,396
{\an8}सोलह जनवरी
265
00:23:55,480 --> 00:23:58,563
{\an8}[अंग्रेज़ी में] मुझे अकेले उड़ान भरना
पसंद नहीं। बिल्कुल भी नहीं।
266
00:23:58,646 --> 00:24:00,188
[सेल फ़ोन बजता है]
267
00:24:02,771 --> 00:24:04,146
-हैलो?
-[अखेराज] हाँ, पूर्वा बेटा।
268
00:24:04,230 --> 00:24:06,521
-गुड मॉर्निंग, पापा।
-गुड मॉर्निंग, गुड मॉर्निंग।
269
00:24:06,605 --> 00:24:08,480
[हिंदी में] और कितने बजे शुरू होगा
तुम्हारा कार्यक्रम।
270
00:24:08,563 --> 00:24:09,938
साढ़े आठ बजे, पापा।
271
00:24:10,521 --> 00:24:16,355
अच्छा। अच्छा, तुम्हारे जुम्बा क्लासेज़ का
जो बयाना था, वो, बेटा, कितना है?
272
00:24:16,438 --> 00:24:19,646
अह, पापा, वो एक करोड़ बीस लाख रुपया।
273
00:24:19,730 --> 00:24:22,396
-अच्छा, अच्छा, अच्छा। कहाँ रखा है वो?
-गोदाम में।
274
00:24:23,396 --> 00:24:25,021
वो भी गोदाम में था?
275
00:24:26,230 --> 00:24:27,105
नहीं, नहीं, पापा, माफ़ करना।
276
00:24:27,188 --> 00:24:31,688
वो, अह, हमारे स्टडी की तिजोरी में,
अह, भूरे रंग के बैग में है।
277
00:24:31,771 --> 00:24:34,813
[अखेराज] शुक्र है। ठीक है।
278
00:24:36,396 --> 00:24:38,105
ये एक करोड़ बीस लाख हैं।
279
00:24:40,438 --> 00:24:44,271
अपने छहों गाँव में बराबर बँटवा दीजिए
या जैसा भी आप लोग तय करें।
280
00:24:45,021 --> 00:24:45,980
गिन लीजिए।
281
00:24:50,896 --> 00:24:54,563
-सूर्यकांत जी, इसको लिख लीजिएगा।
-जी।
282
00:25:00,980 --> 00:25:04,396
साहब, ये तो सिर्फ़ 50 लाख हैं,
70 लाख कम हैं इसमें।
283
00:25:06,688 --> 00:25:10,105
अब ये किस भोंसड़ी वाले का कर्म है? हैं?
284
00:25:14,021 --> 00:25:16,438
भोपाल
285
00:25:17,563 --> 00:25:20,855
[पूर्वा] मुमकिन ही नहीं है, पापा।
एक करोड़ तो हमने खुद गिन के रखे हैं।
286
00:25:20,938 --> 00:25:24,521
और बाद में 20 लाख और डाले।
फिर कम कैसे हो गए?
287
00:25:25,230 --> 00:25:29,188
अम, पापा, हम सूर्यकांत…
छोटे पापा को कॉल करके पूछते हैं।
288
00:25:30,521 --> 00:25:33,396
अरे, ये चाय ठंडी हो गई है।
चाय बना दो हमारे लिए, भाई।
289
00:25:33,480 --> 00:25:35,521
बस बना देते हैं, कपड़े डाल दें पहले।
290
00:25:35,605 --> 00:25:36,938
[सेल फ़ोन बजता है]
291
00:25:44,688 --> 00:25:46,605
-हैलो?
-[पूर्वा] प्रणाम, पापा।
292
00:25:46,688 --> 00:25:50,896
-जीती रह, बेटा।
-वो एक भूरे रंग का बैग था हमारे गोदाम में।
293
00:25:51,688 --> 00:25:55,521
-[हकलाते हुए] कौन सा बैग, बेटा?
-एक था चॉकलेटी रंग का बैग।
294
00:25:55,605 --> 00:25:58,146
हम यहाँ आने से पहले उसको घर लेकर आए थे।
295
00:25:58,730 --> 00:26:02,188
-उसमें से 70 लाख गायब हैं।
-70 लाख रुपए?
296
00:26:02,271 --> 00:26:04,896
-जी।
-[हकलाकर] ये कैसे हो गया?
297
00:26:05,855 --> 00:26:09,188
पर, बेटा, हम तो, मतलब,
पिछले सात दिन से गए ही नहीं उस तरफ़।
298
00:26:11,480 --> 00:26:15,646
-अच्छा, ठीक है। देखते हैं हम।
-हाँ, बेटा, पता करो।
299
00:26:25,063 --> 00:26:26,313
[आदमी] हैलो?
300
00:26:26,396 --> 00:26:30,230
बादल जी, हमें, अह, गोदाम की
सीसीटीवी की फुटेज ईमेल कर दीजिए।
301
00:26:30,313 --> 00:26:31,938
-पिछले दस दिनों की।
-जी, दीदी।
302
00:26:42,230 --> 00:26:44,480
[चौकीदारों की अस्पष्ट बातचीत]
303
00:26:47,980 --> 00:26:52,855
[अंग्रेज़ी में महिला] चलो।
और पाँच, छह, सात, आठ!
304
00:26:52,938 --> 00:26:55,105
[हिंदी में] सबको समझाओ। और एक बार समझा दो।
305
00:26:55,188 --> 00:26:59,688
[अंग्रेज़ी में] पाँच, छह,
सात, आठ, जोश दिखाओ!
306
00:27:07,188 --> 00:27:08,021
[बीप की आवाज़]
307
00:27:34,063 --> 00:27:40,646
दस, नौ, आठ, सात, छह,
308
00:27:42,438 --> 00:27:47,396
पाँच… [रुंधे गले से] चार, तीन,
309
00:27:47,480 --> 00:27:48,896
[सुबकते हुए रोता है]
310
00:27:48,980 --> 00:27:53,313
दो, एक, शून्य।
311
00:27:53,396 --> 00:27:54,896
[सिसकता है]
312
00:27:58,813 --> 00:27:59,730
[सेल फ़ोन बजता है]
313
00:28:02,688 --> 00:28:05,313
धमाका रात 8:35 बजे
314
00:28:05,396 --> 00:28:06,480
पूर्वा
315
00:28:06,563 --> 00:28:08,021
[सेल फ़ोन बजता है]
316
00:28:10,563 --> 00:28:12,730
{\an8}[हिंदी में] हैलो, तुम पहुँच गई?
317
00:28:13,230 --> 00:28:16,021
{\an8}[पूर्वा] हम्म। हमें तुम्हें कुछ बताना है।
318
00:28:17,063 --> 00:28:20,105
-हाँ, कहो।
-हमारा एक बैग था गोदाम में।
319
00:28:20,188 --> 00:28:23,938
उसमें से पैसे गायब हैं। 70 लाख।
320
00:28:24,980 --> 00:28:27,188
हमने सीसीटीवी फुटेज देखा है,
321
00:28:27,855 --> 00:28:29,980
आखिर में तुम्हारे पापा ही गए थे गोदाम में।
322
00:28:30,521 --> 00:28:34,021
[अंग्रेज़ी में] माफ़ करना, विक्रांत,
पर मुझे पापा को इस बारे में बताना होगा।
323
00:28:37,605 --> 00:28:40,938
[हिंदी में] पूर्वा, सुनो, तुम…
तुम रुक सकती हो?
324
00:28:41,980 --> 00:28:44,771
देखो, हम अपने पापा से बात करते हैं,
हो सकता है कि कोई वजह हो उनके पास।
325
00:28:44,855 --> 00:28:46,813
हमने तुम्हारे पापा से बात की है।
326
00:28:47,646 --> 00:28:50,188
उन्होंने कहा कि वो
एक हफ़्ते से गोदाम में नहीं गए हैं।
327
00:28:50,271 --> 00:28:54,105
जबकि ये साफ़ दिख रहा है
कि वो चार दिन पहले गए थे।
328
00:28:54,188 --> 00:28:58,688
हाँ, पर फिर भी हम बात करके देखते हैं न।
वो जो भी कहेंगे, हम बताते हैं तुम्हें।
329
00:28:59,730 --> 00:29:01,896
फिर तुम अपने पापा से बात कर लेना। हाँ?
330
00:29:03,438 --> 00:29:04,521
ठीक है।
331
00:29:05,521 --> 00:29:06,438
और, पूर्वा…
332
00:29:10,646 --> 00:29:13,688
{\an8}-[अंग्रेज़ी में] हमें तुमसे प्यार है।
-और हमें तुमसे। बाय।
333
00:29:14,771 --> 00:29:15,605
{\an8}धत्!
334
00:29:16,521 --> 00:29:17,605
{\an8}[झुँझलाता है]
335
00:29:25,605 --> 00:29:28,813
{\an8}-गुड इवनिंग, मैडम। नमस्ते।
-हैलो। स्वागत है। आइए। इस तरफ़, मैडम।
336
00:29:31,063 --> 00:29:34,771
{\an8}-[दूर कहीं एक आदमी माइक पर बोल रहा है]
-[टॉयलेट फ्लश होता है]
337
00:29:44,355 --> 00:29:45,771
{\an8}[औरत] दीदी, अब आपकी बारी है।
338
00:29:52,313 --> 00:29:53,855
-[हिंदी में] पूर्वा जी।
-जी?
339
00:29:53,938 --> 00:29:56,271
मैं इंस्पेक्टर पाठक, बिलासगंज चौकी से।
340
00:29:56,355 --> 00:29:59,605
वो आपसे बात हुई थी न परसों।
कुछ पूछताछ करनी थी।
341
00:29:59,688 --> 00:30:02,188
जी, थोड़ी देर में करते हैं।
हमें दरअसल अभी मंच पे जाना है।
342
00:30:02,813 --> 00:30:04,105
ये विक्रांत जी कहाँ मिलेंगे?
343
00:30:06,563 --> 00:30:07,396
क्यों?
344
00:30:07,480 --> 00:30:11,605
कालीकांत का जिस तरह के धंधों में हाथ था,
हम उसका फ़ोन वगैरह टेप किया करते थे।
345
00:30:12,146 --> 00:30:15,855
तो उसकी आखिरी बात उन्हीं से हुई है।
रिकॉर्डिंग है मेरे पास।
346
00:30:18,688 --> 00:30:21,021
[अंग्रेज़ी में] अह, लड़कियो, दो मिनट।
347
00:30:23,480 --> 00:30:24,980
[हिंदी में] जी, सुनाइए।
348
00:30:25,896 --> 00:30:28,146
-[कालीकांत] जी, दीदी, बोलिए।
-[विक्रांत] हाँ, कालीकांत।
349
00:30:28,230 --> 00:30:30,396
-कौन बोल रहा है?
-हम बोल रहे हैं, विक्रांत।
350
00:30:30,480 --> 00:30:31,938
अरे, जमाई बाबू। कैसे हैं आप?
351
00:30:32,021 --> 00:30:35,938
-बस, बस, सब ठीक है।
-हाँ, बोलिए, जमाई बाबू। कुछ काम था?
352
00:30:36,021 --> 00:30:39,730
अच्छा, सुनो, वो, अह,
दीदी के लिए कोई पैकेट देने आएगा।
353
00:30:39,813 --> 00:30:41,438
-अच्छा।
-तुम रख लेना अपने पास।
354
00:30:41,521 --> 00:30:43,480
-ठीक है, जमाई बाबू, रख लेंगे।
-[औरत] दीदी, चलिए न।
355
00:30:43,563 --> 00:30:44,646
[कालीकांत] आप फ़िक्र मत करिए।
356
00:30:46,105 --> 00:30:48,438
आप जाइए। हम बाद में बात करते हैं।
357
00:30:56,438 --> 00:30:57,605
पूर्वा
358
00:30:57,688 --> 00:30:59,188
[सेल फ़ोन बजता है]
359
00:31:02,605 --> 00:31:03,480
हैलो?
360
00:31:03,563 --> 00:31:06,313
तुमने बताया नहीं
कि तुमने कालीकांत को फ़ोन किया था।
361
00:31:08,855 --> 00:31:10,646
-कौन कालीकांत?
-बनो मत।
362
00:31:10,730 --> 00:31:12,563
हमने रिकॉर्डिंग सुनी है, विक्रांत।
363
00:31:13,188 --> 00:31:16,355
तुम साफ़-साफ़ कालीकांत से कह रहे हो
कि कोई पैकेट देने आएगा।
364
00:31:16,438 --> 00:31:17,438
[अंग्रेज़ी में] क्या चल रहा है?
365
00:31:18,188 --> 00:31:21,605
हम तुम्हें दस मिनट में कॉल करते हैं।
हमें इसे सुलझाना होगा, विक्रांत।
366
00:31:26,313 --> 00:31:27,230
[हिंदी में] हाँ, ठीक है।
367
00:31:28,730 --> 00:31:32,188
हैलो, दादा। बधाई हो,
भाभी का पहला प्रदर्शन है!
368
00:31:34,105 --> 00:31:35,271
पल्लवी तुम वहाँ पे क्या कर रही हो?
369
00:31:35,355 --> 00:31:37,521
अरे, परिवार में से किसी को तो आना था न।
370
00:31:37,605 --> 00:31:40,396
अच्छा, दादा, प्रदर्शन शुरू हो रहा है।
हम बाद में बात करते हैं। बाय।
371
00:31:50,813 --> 00:31:54,813
♪ प्यार जो हो बेकाबू ज़रा ♪
372
00:31:55,355 --> 00:31:59,563
♪ ऐसी न कोई ज़ालिम सज़ा ♪
373
00:32:08,063 --> 00:32:12,480
♪ प्यार जो हो बेकाबू ज़रा ♪
374
00:32:12,563 --> 00:32:16,980
♪ ऐसी न कोई ज़ालिम सज़ा ♪
375
00:32:17,563 --> 00:32:24,146
♪ समझाएँ, फिर भी समझे कहाँ ♪
376
00:32:24,230 --> 00:32:26,605
♪ हमरा सजनिया ♪
377
00:32:32,896 --> 00:32:35,313
♪ हमरा सजनिया ♪
378
00:32:38,396 --> 00:32:39,688
[मोबाइल वाइब्रेट होता है]
379
00:32:43,355 --> 00:32:47,188
♪ उनकी ये कैसी साजिश भला ♪
380
00:32:47,688 --> 00:32:51,855
♪ धोखे से कर दे जादू बड़ा ♪
381
00:32:52,396 --> 00:32:58,896
♪ समझाएँ, फिर भी समझे कहाँ ♪
382
00:32:59,396 --> 00:33:01,688
♪ हमरा सजनिया ♪
383
00:33:05,105 --> 00:33:06,313
[मोबाइल वाइब्रेट होता है]
384
00:33:08,105 --> 00:33:10,396
♪ हमरा सजनिया ♪
385
00:33:34,980 --> 00:33:36,688
[सेल फ़ोन बजता है]
386
00:33:54,230 --> 00:33:58,313
♪ खौफ़ करूँ या प्यार करूँ? ♪
387
00:33:58,396 --> 00:34:03,313
♪ यूँ दिल को तमंचे पे न तू हिला ♪
388
00:34:06,980 --> 00:34:11,396
♪ खौफ़ करूँ या प्यार करूँ? ♪
389
00:34:11,480 --> 00:34:15,688
♪ यूँ दिल को तमंचे पे न तू हिला ♪
390
00:34:15,771 --> 00:34:20,146
♪ फूल से ज़्यादा काँटों भरा तू ♪
391
00:34:20,230 --> 00:34:24,563
♪ फिर न कभी यूँ गले से लगा ♪
392
00:34:24,646 --> 00:34:29,438
♪ इत्तर लहू सा लागे, पिया ♪
393
00:34:33,188 --> 00:34:37,813
♪ इत्तर लहू सा लागे, पिया ♪
394
00:34:37,896 --> 00:34:41,813
♪ खुशबू से घायल साँसें-जिया ♪
395
00:34:42,730 --> 00:34:49,021
♪ मर जाएँ, फिर भी न छूटे आस ♪
396
00:34:49,646 --> 00:34:51,813
♪ हमरा सजनिया ♪
397
00:34:58,313 --> 00:35:00,771
♪ हमरा सजनिया ♪
398
00:35:00,855 --> 00:35:02,521
[बीप करता है]
399
00:35:19,271 --> 00:35:20,771
[सेल फ़ोन बजता है]
400
00:35:23,271 --> 00:35:24,105
[बीप करता है]
401
00:35:29,980 --> 00:35:33,105
हैलो? दादा, इतने फ़ोन क्यों कर रहे हो?
अंदर कार्यक्रम चल रहा है। क्या हुआ?
402
00:35:33,188 --> 00:35:36,855
पल्लवी, तुम फ़ोन क्यों नहीं उठा रही हो?
तुम निकलो वहाँ से, इसी वक्त।
403
00:35:37,896 --> 00:35:39,480
-अरे, पर क्यों?
-अरे, पल्लवी, वहाँ पे…
404
00:35:39,563 --> 00:35:42,771
तुम भागो वहाँ से!
खतरा है वहाँ पर। तुम्हें हमारी कसम।
405
00:35:43,396 --> 00:35:46,230
पल्लवी, तुम बात… तुम भागो वहाँ से!
406
00:35:46,313 --> 00:35:47,813
[फ़ोन पर धमाके की आवाज़]
407
00:35:59,355 --> 00:36:00,188
पल्लवी?
408
00:36:01,646 --> 00:36:03,063
[काँपता है]
409
00:36:32,230 --> 00:36:34,063
-[सेल फ़ोन बजता है]
-[सिसकता है]
410
00:36:39,146 --> 00:36:40,105
[अंग्रेज़ी में] हैलो?
411
00:36:44,605 --> 00:36:51,021
[सिसकते हुए हिंदी में] हैलो? दादा? दादा!
412
00:36:52,980 --> 00:36:54,230
दादा!
413
00:36:55,980 --> 00:36:58,855
यहाँ, यहाँ बम फट गया है।
414
00:37:00,271 --> 00:37:03,188
-पल्लवी, तुम ठीक हो?
-हम, हम ठीक हैं, दादा।
415
00:37:05,146 --> 00:37:07,355
भाभी… [रोती है]
416
00:37:08,438 --> 00:37:11,896
[पल्लवी] भाभी अंदर है। [रोती है]
417
00:37:13,230 --> 00:37:14,521
भाभी अंदर है।
418
00:37:15,313 --> 00:37:17,105
[रोती है]
419
00:37:19,771 --> 00:37:22,521
[आदमी] हैलो, मैं डॉ. पांडेय बोल रहा हूँ,
सिटी हॉस्पिटल से।
420
00:37:23,021 --> 00:37:24,688
इन्हें ज़्यादा चोट नहीं आई है।
421
00:37:24,771 --> 00:37:26,771
प्राथमिक चिकित्सा देके घर भेज देंगे।
422
00:37:29,063 --> 00:37:30,146
[राहत भरी साँस छोड़ता है]
423
00:37:50,438 --> 00:37:52,563
विक्रांत
424
00:37:52,646 --> 00:37:54,146
[सेल फ़ोन बजता है]
425
00:38:10,938 --> 00:38:12,146
बोलो, विक्रांत।
426
00:38:16,063 --> 00:38:17,313
वो शादी मत करना, शिखा।
427
00:38:19,021 --> 00:38:22,230
विक्रांत, हम एक नई ज़िंदगी की
शुरुआत करने जा रहे हैं और तुम…
428
00:38:22,313 --> 00:38:23,396
पूर्वा नहीं रही।
429
00:38:27,771 --> 00:38:28,646
मतलब?
430
00:38:30,938 --> 00:38:32,188
पूर्वा मर गई, शिखा।
431
00:38:36,855 --> 00:38:39,980
अभी एक धमाका हुआ और उसमें वो…
432
00:38:45,563 --> 00:38:46,605
शिखा…
433
00:38:49,063 --> 00:38:50,230
तुम रुक जाओ।
434
00:38:52,646 --> 00:38:53,563
हमारे लिए।
435
00:38:54,063 --> 00:38:56,105
-[अंग्रेज़ी में] हैलो?
-[चौंकती है]
436
00:39:03,688 --> 00:39:06,521
-[पटाखे फूटते हैं]
-[जश्न भरा संगीत बज रहा है]
437
00:39:06,605 --> 00:39:07,605
[लोग शोर मचा रहे हैं]
438
00:39:13,355 --> 00:39:14,396
[पटाखे फूटते हैं]
439
00:39:24,105 --> 00:39:26,105
[पटाखों का फूटना जारी है]
440
00:40:13,688 --> 00:40:15,021
[राहत भरी साँस छोड़ता है]
441
00:40:26,271 --> 00:40:27,688
[सेल फ़ोन बजता है]
442
00:40:30,313 --> 00:40:31,730
पापा
443
00:40:43,605 --> 00:40:44,521
हाँ, पापा?
444
00:40:45,355 --> 00:40:46,480
विक्रांत,
445
00:40:48,271 --> 00:40:50,146
तुम तुरंत निकलो वहाँ से।
446
00:40:52,146 --> 00:40:54,188
और जितना जल्दी हो सकता है, यहाँ पहुँचो।
447
00:40:55,480 --> 00:40:57,146
हाँ, पापा, क्या हुआ?
448
00:40:57,230 --> 00:41:00,438
-[अदाकार] दस, नौ…
-[अखेराज] तुम पहुँचो यहाँ पे।
449
00:41:00,980 --> 00:41:06,063
-आठ, सात, छह…
-हम फ़ोन पे बात नहीं कर पाएँगे।
450
00:41:07,521 --> 00:41:09,896
लेकिन… हाँ, वो…
451
00:41:11,188 --> 00:41:15,438
अभी यहाँ काम ख़त्म नहीं हुआ है।
आप बोलिए न, हुआ क्या है?
452
00:41:15,521 --> 00:41:18,355
-[अखेराज] बेटा, तुम…
-[अदाकार] दस, नौ…
453
00:41:18,938 --> 00:41:19,938
[अखेराज] तुम…
454
00:41:20,021 --> 00:41:21,730
-[अदाकार] आठ…
-[अखेराज] बस पहुँचो यहाँ।
455
00:41:26,105 --> 00:41:27,063
जी।
456
00:41:40,563 --> 00:41:42,855
ओंकारा
457
00:43:29,813 --> 00:43:32,605
पापा, क्या हुआ?
458
00:43:34,771 --> 00:43:37,105
अरे, क्या हुआ?
कोई कुछ बोल क्यों नहीं रहा बाहर?
459
00:43:39,396 --> 00:43:40,313
बेटा, इधर आओ।
460
00:43:51,230 --> 00:43:52,146
बैठो।
461
00:44:12,438 --> 00:44:13,438
क्या हुआ?
462
00:44:17,230 --> 00:44:18,313
एक बुरी खबर है।
463
00:44:21,355 --> 00:44:27,396
[अदाकार] दस, नौ, आठ, सात,
464
00:44:28,938 --> 00:44:32,271
छह, पाँच…
465
00:44:32,938 --> 00:44:33,938
पूर्वा…
466
00:44:34,021 --> 00:44:38,896
[रुंधे गले से] …चार, तीन, दो,
467
00:44:40,563 --> 00:44:43,063
एक, शून्य।
468
00:44:43,146 --> 00:44:44,521
…अगवा हो गई है।
469
00:45:06,063 --> 00:45:07,021
अगवा?
470
00:45:13,230 --> 00:45:14,730
[टेलीफ़ोन बजता है]
471
00:45:35,813 --> 00:45:36,771
[अंग्रेज़ी में] हैलो।
472
00:45:44,480 --> 00:45:46,355
[हिंदी में] वो तुमसे बात करना चाहता है।
473
00:46:03,355 --> 00:46:04,230
[अंग्रेज़ी में] हैलो।
474
00:46:04,313 --> 00:46:07,480
[हिंदी में] तुमने बताया नहीं
तुम्हारी बीवी अखेराज अवस्थी की बेटी है।
475
00:46:10,396 --> 00:46:11,396
रुको।
476
00:46:18,896 --> 00:46:20,105
[पूर्वा कराहती है]
477
00:46:26,063 --> 00:46:28,146
-बात करो।
-पापा?
478
00:46:28,230 --> 00:46:29,355
पापा!
479
00:46:32,896 --> 00:46:34,396
[रिरियाती है]
480
00:46:35,563 --> 00:46:36,605
ज़िंदा है।
481
00:46:37,521 --> 00:46:38,396
अब…
482
00:46:41,146 --> 00:46:42,313
सौ करोड़।
483
00:46:43,813 --> 00:46:45,688
उसमें से 84 लाख दे चुके हो।
484
00:46:46,563 --> 00:46:48,438
बचा 99 करोड़ 16 लाख।
485
00:46:50,313 --> 00:46:51,271
जल्दी करना।
486
00:46:52,271 --> 00:46:53,980
वरना इसे लेके हम घर आ जाएँगे।
487
00:47:09,896 --> 00:47:13,563
♪ ये काली-काली आँखें ♪
488
00:47:14,188 --> 00:47:18,105
♪ ये गोरे-गोरे गाल ♪
489
00:47:18,188 --> 00:47:21,813
♪ ये तीखी-तीखी नज़रें ♪
490
00:47:22,563 --> 00:47:27,688
♪ ये हिरणी जैसी चाल ♪
491
00:47:35,188 --> 00:47:38,271
♪ ये काली-काली आँखें ♪
492
00:47:39,688 --> 00:47:42,396
♪ ये गोरे-गोरे गाल ♪
493
00:47:43,521 --> 00:47:46,355
♪ ये तीखी-तीखी नज़रें ♪
494
00:47:47,730 --> 00:47:52,730
♪ ये हिरणी जैसी चाल ♪
495
00:49:01,813 --> 00:49:04,438
♪ ये काली-काली आँखें ♪
496
00:49:10,355 --> 00:49:13,188
♪ ये काली-काली आँखें ♪
497
00:50:20,230 --> 00:50:23,271
♪ ये काली-काली आँखें ♪
498
00:50:24,521 --> 00:50:27,188
♪ ये गोरे-गोरे गाल ♪
499
00:50:28,688 --> 00:50:31,938
♪ ये तीखी-तीखी नज़रें ♪
500
00:50:33,563 --> 00:50:36,480
♪ ये हिरणी जैसी चाल ♪
501
00:50:37,938 --> 00:50:41,146
♪ ये काली-काली आँखें ♪
502
00:50:42,438 --> 00:50:47,438
संवाद अनुवादक श्रेय रवि