DIE WAHRE LIEBE
VERLIEF NIEMALS GLATT.
EIN SOMMERNACHTSTRAUM, VON WILLIAM SHAKESPEARE
Mama, ich habe Angst.
Mama, fahr bitte langsamer.
Ich habe wirklich Angst. Mama!
Bitte, Mama.
- Anhalten! - Bleib hinten, Purva!
Fahren Sie ran.
Bitte, ich hab Angst.
Halten Sie den Wagen an.
Michael, gib Gummi.
- Was soll das? - Kopf runter! Bleib hinten!
Ein Auto fährt mit hoher Geschwindigkeit.
Im Auto ist ein Kind. Bitte um Anweisung.
Fahren Sie rechts ran.
Fahren Sie ran. Anhalten.
Fahren Sie rechts ran.
Sie ist rechts abgebogen.
VORSICHT ZÜGE BAHNÜBERGANG FREIHALTEN
Mama, ich hab echt Angst.
Bitte, Mama.
Mama, nein.
Mama!
Mama. Nein, Mama.
Nein, Mama.
Mama.
Mama!
POLIZEI
- Steig aus. - Nein, Mama.
- Tu, was ich sage! - Mama.
Mach die Tür auf!
Hör zu, Purva.
Du wartest, bis sie kommen.
Guru ist dabei und wird sich um dich kümmern.
Hab keine Angst, Purva.
Hab keine Angst,
sonst wirst du wie deine Mutti.
Du willst doch stark sein wie Vati, oder?
Weißt du, was?
Ich betete zu Gott um ein kleines Wunder.
Und Gott schenkte mir eine reizende Puppe.
Mit süßen, runden Bäckchen,
der Nase einer Prinzessin
und kräftigen Ärmchen.
Vor allem aber
hat sie die schönsten schwarzen Augen der Welt.
Ich hab dich lieb.
Mama.
Mama!
15 JAHRE DANACH
Purva!
Dein Flug geht bald.
Ich würde lieber hierbleiben.
Dann heirate.
Bleib für immer hier.
Guru, bitte tu das nicht.
Schickst du mich so weg?
Tu ich gar nicht, du willst selbst weg.
Das ist dein Zuhause, und das wird immer dein Zuhause bleiben.
Das stimmt.
Meine Heimat.
- Fünfzehn Jahre, acht Monate, fünf Tage. - Acht Monate, fünf Tage.
Danke, Guru.
Hör mal.
Solltest du je Schwierigkeiten haben,
ich bin hier immer für dich da, vergiss das nicht.
Fahren wir.
GEGENWART
Bemitleide sie nicht.
Die Schlampe lebt noch.
Bemitleide niemanden außer mir.
Sie hat mein Leben ruiniert.
Hier, iss das.
Wirst du mein Freund?
Ich gab ihr immer wieder dieselbe Antwort.
Aber sie machte sich nichts draus.
Dann hatte Gott Mitleid mit mir,
und sie verließ endlich mein Leben.
Die nächsten Jahre waren traumhaft.
Ich war überglücklich.
Du bist eine tropfende Regenwolke…
Wir hätten ein kleines Haus mit Garten, ein kleines Auto.
- Du vergisst immer den Hund. - Und einen Hund.
Aber einen kleinen.
Warum ist in deinem Plan alles klein?
Weil du meine Kleine bist.
Und so süß.
Träume, Liebe,
meine Ausbildung, meine Freunde,
ich kam überall gut voran.
Ich kannte das Wort "Sorgen" gar nicht mehr.
Aber dem Schicksal war das zu viel, es brachte sie zurück in mein Leben.
Ach ja, schön, dich zu sehen, Vikrant.
Nach 15 Jahren, 8 Monaten und 7 Tagen?
Purva.
Gegen jemandes Hass kann man kämpfen.
Gegen obsessive Liebe ist es schwer.
Wirst du mein Freund?
Herr Akheraj will, dass du der Mann seiner Tochter wirst.
Purvas Lust zerstörte mein Leben,
meine Identität und meine Liebe.
Sie nahm alles.
Ich beschloss, Purva umzubringen.
Der Plan war idiotensicher.
Purva würde sterben.
- Was willst du? - Jemanden töten.
Die Explosion erfolgte.
Laut Pallavi war Purva zu der Zeit im Saal.
Purva!
Ich sah endlich Licht am Ende des Tunnels.
Heirate nicht, Shikha.
Ich fange bald ein neues Kapitel an, Vikrant.
Purva ist tot.
Eine Sache blieb.
Ich musste trauern und Akheraj überzeugen,
dass niemand seine Tochter mehr geliebt hatte als ich.
- Vier, drei… - Purva…
- …zwei, eins. - …wurde entführt.
Ich dachte erst, dass der alte Sack spinnt
und unter Schock steht.
Wie konnte Purva leben?
Dann hörte ich ihre Stimme, und das war wie ein Todesurteil.
Papa!
Mein Kopf war leer.
Und dann wurde mir klar,
dass der Drecksack mich hintergangen hatte.
100 Millionen.
Sonst bringe ich sie nach Hause.
Purva darf nicht wiederkommen.
Dann ist für mich alles aus.
Sie muss sterben.
Dafür zahle ich jeden Preis.
Aber wie kriege ich 100 Millionen?
- YEH KAALI KAALI ANKHEIN - DIESE SCHWARZEN AUGEN
Vicky?
Vicky, wie geht's?
Wie viel verlangt er?
100.
300.
300 Millionen.
100 oder 300?
Erst wollte er 100,
aber dann ging er hoch auf 300.
Soll das ein Witz sein?
- Bis wann will er das Geld? - Hat er nicht gesagt.
Er will um 10 anrufen.
Warum redet er mit dir?
Ich bin…
Weil ich ihr Mann bin.
Aber du bist arm.
Ich bin der, der zahlen muss.
Das weiß er auch.
Hat er noch was gesagt?
Zehn, neun…
- Noch was? - …acht…
…sieben, sechs, fünf, vier,
drei, zwei, eins,
null.
Wenn er das Geld nicht bekommt,
wird Purva sterben.
Er wird sie nur töten können,
wenn er am Leben bleibt.
Hör auf zu heulen und komm runter. Jaykumar, ruf alle an.
Ich werde mein Kind von diesem Bastard zurückholen.
Guten Tag.
- Du hast nichts getan? - Nein!
Du Drecksack, du Wichser.
Du entführst meine Tochter?
Haltet ihn fest!
Du Abschaum, du Schwein.
Du wagst es, sie zu entführen?
Herr Minister…
Denk gut nach, bevor du etwas sagst.
Sag schon, wann kommt Purva zurück?
Herr Akheraj, er ist Ihr einziger Gegner.
Wenn Sie ihn vor der Wahl töten, wird uns die Wahlkommission verklagen.
Herr Minister,
ich schwöre bei meinen Kindern,
ich würde so etwas niemals tun.
Soll er gehen.
Ramdeen.
Ist das Geld bereit?
Es kommt. Wir haben alle kontaktiert.
300 Millionen in bar zu besorgen, kostet Zeit.
Das Hawala muss in Delhi gemacht werden, das Geld kommt in ein, zwei Tagen.
Ich finde, Sie sollten keinen Penny zahlen.
Entführer lassen ihre Opfer nie am Leben.
Geben Sie uns bitte etwas Zeit,
dann setzen wir unsere Armee ein.
Verwickeln Sie ihn in ein Gespräch, dann rutscht ihm ein Hinweis raus.
Papa.
Der Entführer hat davor gewarnt, Hilfe zu holen.
Hast du mal jemanden entführt?
Was?
Hast du mal jemanden entführt?
Dann lass die blöden Ratschläge.
Sei still und mach, was von dir verlangt wird.
Sir.
Gehen Sie an dieses Telefon und Sie an das da.
Ich zähle von drei rückwärts,
dann nehmen Sie beide gleichzeitig ab.
Moment!
Vikrant, Sie reden mit ihm.
Drei,
zwei, eins.
Jetzt.
- Hallo. - Besorgt ihr das Geld?
Hallo?
Ich bringe sie wohl nach Hause…
Nein!
Ich kann das nicht.
Vicky!
"Nicht bezahlen, die Armee hinzuziehen."
Soll das ein Witz sein?
Ihr habt ja nichts zu verlieren. Aber er wird Purva töten.
Papa, bitte, die Polizei bleibt außen vor,
und basta.
Gehen Sie bitte.
Gehen Sie.
Gehen wir.
Kommen Sie.
Ich gehöre jetzt zur Familie.
Papa.
Das Geld ist jetzt das Wichtigste.
Halt dich besser aus einem Spiel raus,
das du nicht spielen kannst.
Du wirst scheitern.
Die Leute, die du weggeschickt hast,
das ist keine gewöhnliche Polizei.
Das sind meine Handlanger.
Wenn er das mitbekommt, könnte er meiner Frau…
Sie ist noch keine 25 Tage deine Frau.
Dafür seit 25 Jahren mein Kind.
Willst du mir jetzt erzählen, wie man mit Entführern redet?
Er ist es.
Letzte Chance, Papa.
Wir sagen Ja oder Nein.
Wenn das Geld wichtiger ist als Purva, sag ihnen, dass du nicht zahlst.
Setz dich hin, und stell ihn auf laut.
- Ok. - Ich will hören, was er sagt.
Hallo?
- Du bist ein Idiot. - Du kriegst die 300 Millionen.
- Wie viel? - 300 Millionen und keine Rupie weniger.
Ihr Vater hört mit. Rede du, Papa.
Wo ist Purva?
Tag, Alter.
- Ich will mit ihr reden. - Hab sie nicht dabei.
In sechs Stunden.
Gut.
Um vier.
Halte ein Drittel des Geldes bereit, wenn du sie sehen willst.
100 Millionen. Ich schicke dir einen Link zum Überweisen.
Purva muss unversehrt sein.
Nur ein Kratzer, dann…
Deine Tochter wurde entführt. Klar ist sie nicht in neuwertigem Zustand.
- Um vier siehst du sie. - Nicht nur sehen.
Auch sprechen.
Und wenn du dich nur um eine Minute verspätest,
hetze ich meine Armee auf dich.
Du weißt, was ich kann.
- Suryakant? - Ja.
Organisiere sofort so viel Geld, wie du nur kannst.
Bringt mich ins Büro.
Hast du mit Dharmesh geredet? Sag ihm, er muss nach Delhi.
Er hat den Hawala-Code.
Er soll ihn nach Delhi mitnehmen und das Geld mitbringen.
Ich konnte Dharmesh nicht erreichen.
- Woran lag es? - Er ist nach Delhi gefahren.
Nach Delhi?
- Ja. - Wozu?
Auf die Hochzeit einer Freundin von Purva.
Seitdem ist sein Handy aus.
Von welcher Freundin reden wir?
Von Dolly.
Dolly?
Ja. Dolly.
Wer ist das?
Gestern Abend kamen wir gegen 21 Uhr an Dollys Haus an.
Die Hochzeitsfeier lief.
Dharmesh nahm uns mit zum Tor und sah uns an.
Du siehst aus wie ein Clown. Kleide dich ab und zu mal angemessen.
Wartet im Auto.
Hätten wir gewusst, dass wir auf eine Hochzeit gehen,
hätten wir uns besser gekleidet.
Dharmesh schickte uns ins Auto, also warteten wir dort.
Aber er kam nicht mehr zurück.
Seitdem warten wir hier.
Ihr wartet seit gestern Abend,
statt drinnen nach ihm zu suchen?
Wir suchten ihn, aber die Polizei ist inzwischen hier.
Wir bekamen Angst.
- Polizei? - Ja, die Polizei.
Ist da etwas vorgefallen?
Woher sollen wir das wissen?
Hier wimmelt es vor Polizisten. Wir wissen nicht, was passiert ist.
Wir halten uns lieber fern.
Ich rufe Dolly an und frage.
Ruf sie sofort an. Frag sie, ob Dharmesh da war.
Und ihr Penner hört gut zu.
Hört auf, euch zuzudröhnen, und haltet die Augen offen.
Ruft an, sobald ihr Dharmesh seht.
- Leg auf. - Ok.
Dolly…
SHIKHA AUSGEHENDER ANRUF…
- Ja, Viku? - Dolly.
Viku, bitte rette mich.
Viku, komm bitte her.
Ich brauche deine Hilfe.
Ich kann am Telefon nichts sagen. Bitte.
Echt super.
- Was meinst du? - Ich konnte nicht kommen.
Ich schaff das nicht allein, Viku.
Hast du zufällig Dharmesh gesehen?
Viku, bitte rette mich.
Viku, hör mir zu.
Verstehst du mich?
Ich stecke in großen Schwierigkeiten.
Wie schön. Glückwunsch.
- Viku, bitte hilf mir. - Also gut. Ich komme hin.
Wann kommst du?
Wann kommst du, Viku?
Sie hat ihn nicht gesehen.
Da ist viel los. Sie erinnert sich nicht an alles.
Ich sollte mich da selbst umschauen.
Ja, tu das. Er ist sicher betrunken eingepennt.
Gut.
Diese Nummer ist zurzeit nicht erreichbar.
Heute gehst du viral.
Mein Handy klingelt. Ich muss rangehen.
Ich schwöre es bei deinen Eltern,
sogar bei deiner ganzen Familie:
Ich habe keine andere angesehen.
Wirklich?
Habe ich gerade nicht geschworen?
- Das Handy… - Ich liebe dich, Baby!
Baby! Du hast mich geschlagen.
- Warte. - Warum gehst du nicht schneller ran?
Du hast Glück, dass ich rangehe.
Vielleicht wird das nicht mehr gehen.
Mach dich schnell fertig. Wir müssen zu einer Hochzeit in Delhi.
- Es ist ernst. - Meine Lage ist ernst.
Wovon redet er da?
Wer war das?
Papa, weißt du, dass wir in der Schule ein neues Gedicht gelernt haben?
Auf Englisch.
Mäh, mäh, schwarzes Schaf, hast du Wolle?
Ja, Sir, ja, Sir, drei Säcke voll
Einen für den Hausherrn
Einen für die Dame Einen für den kleinen Jungen…
- Hallo. - Was zur Hölle hast du getan?
Akherajs Tochter entführt?
Hast du je 300 Millionen gesehen?
Ich tue das nicht nur für mich, du kriegst einen Anteil.
- Wenn wir den Plan ändern, werden wir… - Ja, was?
Sie hatte leider kein Namensschild am Pulli.
Ich erfuhr es auch ganz spät.
Ruhe!
Ist sie am Leben?
Hör zu,
sie ist nicht Surekha.
Zügle dein Temperament.
Bald hast du 300 Millionen.
Du solltest lächeln, ok?
Wo kommst du her, Bruder? Fahr weiter.
Weck sie auf.
Sie redet um vier mit ihrem Vater. Stell keine Fragen, ok?
Hör zu.
Man wird uns auf dem Markt auslachen, wenn wir 300 Millionen nehmen.
Sie bringt locker 1 Milliarde.
1 Milliarde?
Ja. Auf dem Markt weiß man schon Bescheid. Ich habe einen neuen Bieter.
Er heißt Sherpa, kommt aus Nepal.
Und der 300-Millionen-Typ?
Wir nehmen den, der mehr zahlt, klar?
Vergiss ihn.
Und 1 Milliarde ist mehr als 300 Millionen, oder?
Also los.
Hallo.
Hey, geh weiter.
- Hast du sie geschlagen? - Was hab ich?
Sie lebt. Sehen Sie.
Sie muss über die Grenze nach Nepal.
Zahlen Sie und nehmen Sie sie mit.
Idiot.
Soll ich 1 Milliarde zahlen uns es selbst tun?
Ihr bringt sie rüber und lotst Akheraj mit dem Geld an den Ort, den ich nenne.
Und die 100 Millionen, die ihr kriegt?
Behaltet sie.
Man hört das Telefon der Person ab, mit der man arbeitet.
Halten Sie das Geld bereit, und wir fahren sofort los.
Nach Nepal braucht man 8 Stunden.
- Warum müssen wir mit dem Vater reden? - Nein, tut das bloß nicht.
Akheraj hat euch noch nicht auf dem Radar.
Wenn er nicht mit seiner Tochter redet,
könnt ihr euch Nepal sparen.
Ihr werdet nur noch vor seiner Armee flüchten.
Minka.
Sie kommt mit euch.
Sie passt auf die Kleine auf.
Dein Bruder?
Mein Schwager und meine Schwester.
Schwager?
Du kommst mit.
Er bleibt bei uns, bis das Mädchen drüben ist.
Wieso?
Damit sie am Leben bleibt.
Ihr darf nichts passieren.
Los.
Das sollte glattgehen.
Diese Nummer ist zurzeit nicht erreichbar.
Beeilt euch, Leute.
- Ist es bereit? - Ich habe acht Tüten.
Zwei kommen noch. 100 Millionen sind bereit.
- Vicky! - Was macht dieser Trottel hier?
Namaste, Onkel.
- Nimm deinen Segen und geh. - Was ist los?
- Wer heiratet denn? - Komm.
- Wie siehst du aus? - Es ist alles meine Schuld.
- Soll ich dir was sagen? - Ja.
Befriedige eine Frau nie ganz.
Kannst du eh nicht, ich weiß.
Dann gibt sie nie Ruhe. Kennst du meine Neue, Sophie?
Sie ist Judo- und Karatemeisterin.
Wenn ich eine andere Frau ansehe,
schlägt sie mich zu Brei.
Sie kann mit einem Griff lähmen.
Du weißt, dass ich eine Gabe hab. Ich sehe jedes Mädchen…
Da sitzt gerade ein Mädchen. Hey, das ist Pallavi. Pallavi!
Pallavi!
- Setz dich ins Auto. - Wer heiratet denn?
- Shikha. - Shikha? Sie hat mich nicht eingeladen?
- Ich schenk ihr nichts. - Pallavi?
Du hättest anrufen sollen. Ich hätte dich abgeholt.
- Bist du ok? - Du wusstest davon?
Wovon?
Von der Explosion.
Du wusstest es, oder?
Deshalb sollte ich weglaufen.
Vicky, komm. Es ist alles erledigt.
Komm, Vicky.
Pallo, wir reden später darüber, ja?
Sag vorerst zu niemandem ein Wort, ok?
Bruder, du…
…verdienst es nicht, geliebt zu werden.
Gut, dass Shikha deinen Klauen entkommen ist.
Wach auf. Los.
Aufwachen.
Wach auf. Vorsichtig.
Willst du Wasser?
Wasser.
Trink etwas Wasser.
Sehr gut.
Bist du blöd?
Geh.
Töten Sie mich.
Denn wenn ich überlebe…
Wisch ihr alle Spuren weg.
Iss was. Komm.
- Iss schon. - Ich will auf Toilette.
- Geh rein. - Stufe.
Geh.
Bruder! Hilfe!
Vicky, du hast Glück.
Du siehst durchschnittlich aus und hast eine Frau wie Purva.
- Ich sehe ausländisch aus… - Sei still.
Komm schon. Ich sage die Wahrheit.
Ich sage ihnen, die Blumen sind von dir
und die Schachtel von mir.
Spiel einfach mit.
- Namaste, Onkel. - Diese Schachtel…
- Nimmst du sie? - Ja.
Komm.
Wo ist Shikha?
Sag ich dir.
- Warum die Polizei? - Ich erzähle dir gleich alles.
Da lang. Shikha wartet auf dich.
- Aber ich bin mit Vicky hier. - Warte.
Vikrant wird mit Shikha reden.
- Ich auch… - Sie muss allein mit ihm reden.
Zu niemandem ein Wort.
Allein, ja? Soll ich es allen sagen?
- Wer ist da? - Shikha, ich bin's.
Was ist passiert?
Erzähl.
Was ist passiert?
Was ist los?