EL RÍO DEL AMOR
JAMÁS FLUYÓ TRANQUILO
EL SUEÑO DE UNA NOCHE DE VERANO, POR WILLIAM SHAKESPEARE
Mamá. Mamá, tengo miedo.
Por favor, mamá, más despacio.
Tengo mucho miedo. ¡Mamá!
Por favor, mamá.
- ¡Alto! - ¡Siéntate bien, Purva!
Pare al lado del camino.
Por favor, tengo miedo.
Pare el auto. Pare.
Rápido, Michael.
- ¿Qué pasa? - ¡Agáchate! ¡Siéntate, Purva!
Hay un auto viajando a gran velocidad.
Lleva una niña. Diga cómo proceder.
¡Pare el auto! Deténgase.
¡Deténgase!
Pare al lado del camino.
¡Va hacia la derecha!
CUIDADO CON LOS TRENES
LIBERE EL CRUCE
Mamá, tengo mucho miedo.
Por favor, mamá.
Mamá, no.
¡Mamá!
Mamá. No, mamá.
No, mamá.
Mamá.
¡Mamá!
POLICÍA
- Bájate, Purva. - No, mamá.
- Hazme caso. - Mamá.
¡Abre la puerta!
Escúchame, Purva.
Espera hasta que lleguen.
Guru vendrá y te cuidará, ¿sí?
No temas, Purva.
No temas, niña.
Si temes, serás como mamá.
Tú quieres ser fuerte como papá, ¿no?
¿Sabes qué?
Le recé a Dios por un milagro
y Dios me bendijo con una hermosa muñeca,
con unas mejillas redondas hermosas,
una nariz de princesa
y unos bracitos fuertes.
Sobre todo,
tiene los ojos negros más hermosos del mundo.
Te amo.
Mamá.
¡Mamá!
QUINCE AÑOS DESPUÉS
¡Purva!
Perderás tu vuelo.
Ojalá pudiera quedarme aquí.
Entonces cásate.
Quédate para siempre.
Guru, no hagas esto, por favor.
¿Así me vas a correr?
No te corro, tú elegiste irte.
Este es tu hogar,
lo fue y siempre lo será.
Es cierto.
Mi hogar.
- Quince años, ocho meses, cinco días. - …ocho meses, cinco días.
Gracias, Guru.
Escucha.
Si alguna vez tienes problemas,
recuerda que estoy aquí para ti.
Ahora vamos.
ACTUALIDAD
Que nadie sienta pena.
Esta perra sigue viva.
No sientan pena por nadie más que por mí
porque arruinó mi vida.
Toma, come esto.
¿Quieres ser mi amigo?
Le respondí lo mismo, una y otra vez,
pero hizo caso omiso a mis palabras.
Aun así, Dios se apiadó de mí
y por fin salió de mi vida.
Los siguientes años fueron muy felices.
Mi vida era pura alegría.
Eres una nube de lluvia…
Tendremos una casa, un patio y un auto pequeñitos en Bhilai.
- Y un perro. Siempre lo olvidas. - Sí, y un perro.
Pero uno pequeño.
¿Por qué todo es pequeño en tu plan?
Porque encontré a una chica pequeña.
Y linda.
En mis sueños, en el amor,
en la escuela y con mis amigos.
Avancé en todos los aspectos.
Mi corazón empezó a olvidar el dolor.
Pero quizá al destino no le gustó y la trajo de vuelta a mi vida.
Por cierto, qué bueno verte, Vikrant.
Después de 15 años, ocho meses y siete días.
Purva.
Es posible enfrentar el odio de alguien.
Enfrentar el amor obsesivo no es tan fácil.
¿Serías mi amigo?
El señor te eligió para ser el esposo de su hija.
Su lujuria obsesiva arruinó mi vida,
mi identidad y mi amor.
Me robó todo.
Se me ocurrió un plan para matar a Purva.
El plan era infalible.
Purva iba a morir.
- ¿Qué quieres? - Matar a alguien.
Planeamos la explosión.
Pallavi confirmó que Purva estaba en el pasillo.
¡Cuñada!
La vida volvía a lucir color de rosa.
No te cases, Shikha.
Vikrant, estoy armando una nueva vida.
Purva está muerta.
Faltaba una cosa.
Tenía que llorar y convencer a Akheraj
de que nadie amaba a su hija más que yo.
- Cuatro, tres… - A Purva…
…dos…
- …la secuestraron. - …uno.
Pensé que el viejo había enloquecido,
que estaba conmocionado.
¿Cómo iba a sobrevivir?
Cuando escuché su voz, fue como una sentencia de muerte.
¡Papá!
Mi mente se quedó en blanco.
Entonces me di cuenta
de que el hijo de puta
me había traicionado.
Mil millones.
O la llevaré a casa.
Purva no podía volver.
Si volvía, sería el fin.
Tenía que morir.
Estaba dispuesto a pagar cualquier precio.
¿De dónde iba a sacar mil millones?
ESTOS OJOS NEGROS 2
MI DESTINO ESTÁ ARRUINADO
¿Vicky?
¿Cómo estás, hijo?
¿Cuánto dinero pide?
Mil millones.
Tres mil millones.
¿Mil millones o 3000?
Primero pidió mil,
pero se arrepintió y pidió 3000.
¿Es una maldita broma?
- ¿Cuándo quiere el dinero? - No me dijo.
Llamará a las diez.
¿Por qué te llamó a ti?
Soy…
Porque soy su esposo.
Pero eres pobre.
Soy el que tiene que pagar.
Él lo sabe.
¿Te dijo algo más?
Diez, nueve…
- ¿Qué más? - …ocho,
siete, seis, cinco, cuatro,
tres, dos, uno,
cero.
Dijo que si no le pagamos…
matará a Purva.
Solo podrá matarla…
si él sigue con vida.
Deja de llorar y baja. Jaykumar, llama a todos.
Voy a rescatar a mi hija de ese bastardo.
Señor.
- ¿No hiciste nada? - ¡No!
Cabrón de mierda.
¡Secuestraste a mi hija!
¡Sujétalo!
¡Hijo de puta! ¡Cabrón!
¿Secuestraste a mi hija?
Señor ministro…
Piensa bien lo que vas a decir.
Dime, ¿cuándo volverá Purva?
Akheraj ji, es tu único oponente.
Si lo matas antes de las elecciones,
la Comisión nos procesará.
Señor ministro…
Juro por mis hijos
que nunca haría algo tan horrible.
Déjalo ir.
Ramdeen.
¿Arreglaron el pago?
Está listo. Ya hablamos con todos.
Toma tiempo conseguir 3000 millones, es una gran suma.
Harán el hawala en Delhi.
El dinero tardará uno o dos días, pero estará listo.
Señor, opino que no debería pagar ni un centavo.
Matan a las víctimas cuando les pagan.
Por favor, denos tiempo
para enviar a nuestro ejército.
Yerno, mantenlo ocupado platicando.
Nos dará alguna pista.
Papá…
no hay que usarlos.
El secuestrador lo prohibió.
¿Has secuestrado?
¿Qué?
¿Has secuestrado a alguien?
¿Y por qué das consejos idiotas?
Solo cállate y haz lo que te pidan.
Señor.
- Contesten este. - Yerno, contesta ese.
Contaré tres, dos, uno
y contestarán al mismo tiempo.
¡Esperen!
Yerno, sigue hablando con él.
Tres,
dos, uno.
Contesten.
- Hola. - ¿Ya tienen el pago?
Hola.
Habla.
¿Hola?
Creo que llevaré a esta a chica a…
¡No!
No puedo hacerlo.
¡Vicky!
"No pague y deje que el ejército intervenga".
¿Es una puta broma?
No tienes nada que perder. Va a matar a Purva al final.
Papá, por favor, no involucremos a la policía.
No lo hagamos.
Deben irse.
Váyanse, por favor.
Vamos.
Soy el suegro. Soy de la familia.
Papá…
ahora solo debemos pensar en el dinero.
Mejor no te metas en un juego
que está fuera de tu alcance.
Si no, te puedes arrepentir.
Estas personas que corriste
no son policías ni militares comunes.
Son mi mano armada.
Si descubre que están involucrados,
le hará daño a mi…
Ha sido tu esposa por 25 días.
Ha sido mi hija por 25 años.
¿Ahora me vas a enseñar cómo hablar con un secuestrador?
Es él.
La última oportunidad.
Tenemos que decidir.
Purva ha sido tu hija por 25 años.
Si quieres, diles que no vas a pagar.
Siéntate y contesta en altavoz.
- Está bien. - Quiero saber qué dice.
Hola.
¿Hola?
- Qué raro de mierda. - Pagaremos los 3000 millones.
¿Cuánto?
Tres mil y ni una rupia menos.
Papá está aquí escuchando. Habla, papá.
¿Y Purva?
Pranam, señor.
- Pásamela. - No la llevo en el bolsillo.
Tardaré seis horas.
Bueno.
A las cuatro.
Haga una cosa.
Tenga lista la tercera parte si quiere verla.
Mil millones.
Le enviaré el enlace.
No le toques ni un pelo.
Si tiene un rasguño…
A su hija la secuestraron.
Obvio, su condición no es perfecta.
Ya la verá.
No solo la veré…
también le hablaré.
Y si te demoras aunque sea un minuto,
enviaré a mi ejército por ti.
Sabes de lo que soy capaz.
- ¿Suryakant ji? - Sí.
Reúnan todo el dinero que puedan. Vamos.
Llévenme a la oficina.
¿Hablaste con Dharmesh?
Dile que tiene que ir a Delhi.
Tiene el código hawala.
Pídele que lo lleve a Delhi por el dinero.
Señor, no pude contactar a bhaiya.
¿Por qué?
Fue a Delhi.
¿Dharmesh fue a Delhi?
- Sí. - ¿A qué?
A la boda de la amiga de didi.
Su teléfono está apagado.
¿Qué didi? ¿Qué amiga?
Dolly.
¿Dolly?
Sí, Dolly.
¿Quién es Dolly?
Llegamos anoche a casa de Dolly a las 9:00 p. m.
La procesión nupcial llegó.
Dharmesh bhaiya nos llevó a la puerta y nos miró.
Pareces payaso.
A veces deberías vestirte bien.
Espera en el auto.
No teníamos idea de que era una boda
o de que debíamos vestirnos bien.
Como Dharmesh bhaiya nos dijo que esperáramos, eso hicimos.
Pero no ha vuelto en toda la mañana.
Sahab, llevamos esperando desde entonces.
Han esperado desde anoche.
¿Por qué no entran, idiotas?
Lo intentamos, pero hay policías.
Nos dio miedo.
- ¿Policías? - Sí, policías.
¿Por qué? ¿Pasó algo?
¿Cómo vamos a saberlo, yerno?
- Está lleno. - Bueno.
No tenemos idea de qué pasó.
No queremos entrar a una trampa.
Papá, le preguntaré a Dolly.
Llámala ahora mismo.
Pregúntale si Dharmesh vino o no.
Escuchen, hijos de puta.
Dejen de drogarse y manténganse alertas.
Llámenme cuando vean a Dharmesh.
- Cuelguen. - Está bien.
Dolly…
LLAMANDO A SHIKHA…
- ¿Sí, Viku? - Dolly.
Viku, sálvame, por favor.
Viku, ven, por favor.
Necesito tu ayuda, Viku.
No puedo explicarte ahora, ¿sí?
Es genial.
- ¿Qué dices, Viku? - No pude ir.
No puedo hacer esto sola, Viku.
¿De casualidad viste a Dharmesh?
Viku, sálvame, por favor.
Viku, escúchame.
Viku, ¿entiendes?
Viku, tengo un gran problema, Viku.
Qué bien. Felicidades.
- Viku, ayúdame, por favor. - Está bien, iré.
¿Cuándo llegarás?
- ¿Cuándo llegarás, Viku? - Sí.
Dice que no lo ha visto.
Hay una boda en la casa. No recuerda todo.
Creo que debería ir a revisar.
Sí, ve a revisar. Debe andar borracho por ahí.
Bueno.
El número que marcó no está disponible.
Hoy te vas a viralizar.
Es mi teléfono. Necesito contestar.
Te juro lealtad.
A ti, tus padres y toda tu familia.
No estaba mirando a otra chica.
- ¿Sí? - ¿No te lo juré?
¡Por toda tu familia!
- El teléfono… - Te amo.
¡Nene! ¡Me pegaste!
- ¡Espera! - ¿Por qué te tardaste?
Por suerte te respondo.
No creo que podré seguir respondiendo.
Escúchame, arréglate rápido.
Debemos ir a una boda en Delhi.
- Es urgente. - Mi situación es urgente.
¿De qué está hablando?
¿Quién era?
¿Sabes qué, papá? Nos enseñaron un poema en la escuela.
En inglés.
Ovejita negra, ¿tienes lana hoy?
Sí, señor, sí, señor. Tres bolsas llenas.
Una para el maestro,
una para la dama, una para el niño…
Hola.
¿Qué hiciste? ¿Secuestraste a la hija de Akheraj?
¿Cuándo has visto 3000 millones de rupias?
No lo hago solo por mí.
Tendrán su parte.
No podemos cambiar el plan.
- O tendremos… - ¿Y qué?
No tenía su nombre colgado del cuello.
También me enteré al final.
¡Cállate!
¿Está viva?
Hermano… ella no es Surekha.
Controla tu carácter.
Pronto tendrás 3000 millones.
Te ves mejor cuando sonríes, ¿sí?
¿De dónde vienes, hermano? Sigue derecho.
Despiértala.
Su padre llamará a las 4. No me preguntes nada, ¿sí?
Escúchame.
Seríamos el hazmerreír si hiciéramos esto por 3000 millones.
Nos darían 10 000 millones.
¿Diez mil millones?
Sí.
La noticia se supo.
Tengo un nuevo postor.
Se llama Sherpa y es de Nepal.
¿Y el de los 3000 millones?
Lo haremos con el que nos dé más, ¿no?
Olvídate de él.
Diez mil millones es más que 3000.
Vámonos.
Señor.
Sigue caminando.
¿Le pegaste?
¿Dónde le pegué?
Está viva. Vela.
Cruzará la frontera con Nepal.
Pues paga y llévatela.
¡Hijo de puta!
¿Te pagaré 100 000 millones y lo haré yo?
Cruza la frontera,
dile a Akheraj que vaya a un lugar
y los mil millones que te dé
quédatelos.
Escuchamos las llamadas de nuestros colaboradores.
Si tienes el dinero listo, nos iremos ahora.
Cruzaremos en ocho horas.
¿Por qué debemos hablar con su padre?
¡No! Ni se te ocurra esa estupidez.
No estás en el radar de Akheraj porque aún no te busca.
Si no habla con su hija a las cuatro,
olvídate de cruzar la frontera.
Pasarán sus vidas huyendo de su ejército.
Minka.
Irá con ustedes.
También cuidará a la chica.
¿Es tu hermano?
Es mi cuñado. Ella es mi hermana.
¿Cuñado?
Acompáñanos.
Nos acompañará hasta que crucen la frontera.
¿Por qué?
Para que la chica viva.
No debe tener ni un rasguño.
Vamos.
Nada debería salir mal.
El número que marcó no está disponible.
Apúrense, muchachos.
- ¿Todo listo? - Tengo ocho bolsas.
Vienen dos en camino. Mil millones.
- ¡Vicky! - ¿Qué hace este imbécil aquí?
Namaste, señor.
- Guarda respeto y vete. - ¿Qué ocurre?
- ¿Quién se casará? - Ven.
- ¿Qué te has hecho? - Todo es mi culpa.
- ¿Te cuento algo, Vicky? - Sí.
Nunca satisfagas a una chica.
Como sea, sé que no eres capaz.
No querrá dejarte. Igual que mi nueva chica, Sophie.
Resultó ser campeona en judo y karate.
Si me descubre mirando a otra,
me hace papilla.
Presiona un nervio y me paraliza.
Es que tengo un don de Dios. Veo a las chicas y…
Hay una chica ahí. Oye, esa es Pallavi. ¡Pallavi!
¡Pallavi!
- Sube. Ya voy. - ¿De quién es la boda?
- De Shikha. - ¿Shikha? ¿No me invitó?
- ¿Qué le daré? - ¿Pallavi?
Pallavi, me hubieras llamado. Te habría recogido.
- ¿Estás herida? - Lo sabías, ¿no?
¿Qué?
Lo de la explosión.
Lo sabías, ¿verdad?
Por eso me dijiste que huyera.
Vicky, vamos. Está todo listo.
Anda, Vicky.
Pallo, luego hablamos, ¿sí?
Por ahora,
no le digas a nadie, ¿sí?
Hermano, tú…
no mereces que nadie te ame.
Qué bueno que Shikha logró escapar de tus garras.
Despierta. Vamos.
Despierta. Despierta ya.
Despierta. Con cuidado.
¿Quieres agua?
Agua.
Bebe agua.
Muy bien.
¿Eres idiota?
Quítate.
Mátame.
Porque, si sobrevivo…
Límpiale las cicatrices.
Come, anda.
- Come. - Quiero ir al baño.
- Entra. - Sube.
Vamos.
¡Hermano! ¡Ayuda!
Vicky, tienes suerte.
Tienes aspecto indio. Conseguiste a una chica como Purva.
- Yo me veo extranjero y… - Silencio.
Vamos. Te digo la verdad.
Les diré que las flores son tuyas y la caja es mía.
Sígueme la corriente.
- Namaste, señor. - Esta caja…
- ¿Te la doy? - Sí.
Ven.
¿Y Shikha?
Te lo diré.
¿Y los policías?
Te lo contaré todo.
Sube por aquí. Shikha te espera.
- Señor, vengo con Vicky. - ¡Ven!
Vikrant subió a hablar con Shikha.
- Yo también… - Van a hablar a solas.
No le digas nada a nadie.
¿A solas? ¿Les cuento a todos?
¿Quién es?
Shikha, soy yo.
¿Qué pasó?
Dime qué pasó.
¿Qué pasó?
Subtítulos: Abraham Jácome