1 00:00:16,083 --> 00:00:18,708 EL RÍO DEL AMOR 2 00:00:18,791 --> 00:00:21,083 JAMÁS FLUYÓ TRANQUILO 3 00:00:22,875 --> 00:00:27,250 EL SUEÑO DE UNA NOCHE DE VERANO, POR WILLIAM SHAKESPEARE 4 00:00:40,875 --> 00:00:43,583 Mamá. Mamá, tengo miedo. 5 00:00:43,666 --> 00:00:45,583 Por favor, mamá, más despacio. 6 00:00:45,666 --> 00:00:48,083 Por favor, mamá, más despacio. 7 00:00:48,166 --> 00:00:50,708 Tengo mucho miedo. ¡Mamá! 8 00:00:55,875 --> 00:00:57,208 Por favor, mamá. 9 00:00:57,291 --> 00:00:59,291 - ¡Alto! - ¡Siéntate bien, Purva! 10 00:01:00,666 --> 00:01:02,166 Pare al lado del camino. 11 00:01:02,250 --> 00:01:03,833 Por favor, tengo miedo. 12 00:01:03,916 --> 00:01:05,500 Pare el auto. Pare. 13 00:01:05,583 --> 00:01:07,375 Rápido, Michael. 14 00:01:08,625 --> 00:01:11,208 - ¿Qué pasa? - ¡Agáchate! ¡Siéntate, Purva! 15 00:01:12,416 --> 00:01:14,791 Hay un auto viajando a gran velocidad. 16 00:01:14,875 --> 00:01:17,333 Lleva una niña. Diga cómo proceder. 17 00:01:18,875 --> 00:01:21,166 ¡Pare el auto! Deténgase. 18 00:01:22,500 --> 00:01:24,583 ¡Deténgase! 19 00:01:26,375 --> 00:01:28,541 Pare al lado del camino. 20 00:01:31,125 --> 00:01:32,708 ¡Va hacia la derecha! 21 00:01:32,791 --> 00:01:34,125 CUIDADO CON LOS TRENES 22 00:01:34,208 --> 00:01:35,166 LIBERE EL CRUCE 23 00:01:41,833 --> 00:01:44,041 Mamá, tengo mucho miedo. 24 00:01:54,166 --> 00:01:55,458 Por favor, mamá. 25 00:01:57,708 --> 00:01:58,875 Mamá, no. 26 00:01:58,958 --> 00:01:59,791 ¡Mamá! 27 00:02:09,625 --> 00:02:12,000 Mamá. No, mamá. 28 00:02:15,875 --> 00:02:17,125 No, mamá. 29 00:02:17,208 --> 00:02:18,458 Mamá. 30 00:02:19,500 --> 00:02:21,125 ¡Mamá! 31 00:02:28,250 --> 00:02:29,083 {\an8}POLICÍA 32 00:02:47,833 --> 00:02:49,500 - Bájate, Purva. - No, mamá. 33 00:02:50,083 --> 00:02:51,500 - Hazme caso. - Mamá. 34 00:02:51,583 --> 00:02:53,125 ¡Abre la puerta! 35 00:03:01,500 --> 00:03:02,875 Escúchame, Purva. 36 00:03:03,791 --> 00:03:05,375 Espera hasta que lleguen. 37 00:03:05,875 --> 00:03:08,500 Guru vendrá y te cuidará, ¿sí? 38 00:03:10,375 --> 00:03:12,125 No temas, Purva. 39 00:03:13,125 --> 00:03:14,375 No temas, niña. 40 00:03:14,458 --> 00:03:16,166 Si temes, serás como mamá. 41 00:03:17,041 --> 00:03:19,250 Tú quieres ser fuerte como papá, ¿no? 42 00:03:22,125 --> 00:03:23,000 ¿Sabes qué? 43 00:03:24,750 --> 00:03:27,125 Le recé a Dios por un milagro 44 00:03:29,041 --> 00:03:31,666 y Dios me bendijo con una hermosa muñeca, 45 00:03:33,500 --> 00:03:35,958 con unas mejillas redondas hermosas, 46 00:03:36,833 --> 00:03:38,375 una nariz de princesa 47 00:03:39,416 --> 00:03:42,541 y unos bracitos fuertes. 48 00:03:43,416 --> 00:03:44,791 Sobre todo, 49 00:03:44,875 --> 00:03:50,333 tiene los ojos negros más hermosos del mundo. 50 00:03:58,791 --> 00:03:59,833 Te amo. 51 00:04:03,708 --> 00:04:04,666 Mamá. 52 00:04:10,458 --> 00:04:11,291 ¡Mamá! 53 00:04:25,791 --> 00:04:26,916 ¡Mamá! 54 00:04:52,708 --> 00:04:56,333 {\an8}QUINCE AÑOS DESPUÉS 55 00:05:24,291 --> 00:05:25,125 ¡Purva! 56 00:05:26,791 --> 00:05:27,625 ¡Purva! 57 00:05:30,500 --> 00:05:31,708 Perderás tu vuelo. 58 00:05:58,291 --> 00:06:00,000 Ojalá pudiera quedarme aquí. 59 00:06:01,083 --> 00:06:02,083 Entonces cásate. 60 00:06:02,958 --> 00:06:04,208 Quédate para siempre. 61 00:06:05,000 --> 00:06:06,833 Guru, no hagas esto, por favor. 62 00:06:08,666 --> 00:06:10,208 ¿Así me vas a correr? 63 00:06:10,291 --> 00:06:12,375 No te corro, tú elegiste irte. 64 00:06:13,500 --> 00:06:15,541 Este es tu hogar, 65 00:06:15,625 --> 00:06:17,375 lo fue y siempre lo será. 66 00:06:20,875 --> 00:06:21,833 Es cierto. 67 00:06:21,916 --> 00:06:22,875 Mi hogar. 68 00:06:23,875 --> 00:06:27,833 - Quince años, ocho meses, cinco días. - …ocho meses, cinco días. 69 00:06:30,791 --> 00:06:31,625 Gracias, Guru. 70 00:06:33,916 --> 00:06:34,833 Escucha. 71 00:06:41,875 --> 00:06:44,500 Si alguna vez tienes problemas, 72 00:06:45,791 --> 00:06:48,708 recuerda que estoy aquí para ti. 73 00:06:53,041 --> 00:06:53,875 Ahora vamos. 74 00:07:10,708 --> 00:07:13,416 {\an8}ACTUALIDAD 75 00:07:13,500 --> 00:07:14,833 {\an8}Que nadie sienta pena. 76 00:07:16,458 --> 00:07:17,791 Esta perra sigue viva. 77 00:07:20,291 --> 00:07:22,291 No sientan pena por nadie más que por mí 78 00:07:23,041 --> 00:07:24,458 porque arruinó mi vida. 79 00:07:25,291 --> 00:07:26,625 Toma, come esto. 80 00:07:27,708 --> 00:07:29,041 ¿Quieres ser mi amigo? 81 00:07:30,791 --> 00:07:33,500 Le respondí lo mismo, una y otra vez, 82 00:07:35,166 --> 00:07:37,291 pero hizo caso omiso a mis palabras. 83 00:07:39,250 --> 00:07:41,083 Aun así, Dios se apiadó de mí 84 00:07:42,083 --> 00:07:44,666 y por fin salió de mi vida. 85 00:07:47,541 --> 00:07:50,041 Los siguientes años fueron muy felices. 86 00:07:51,875 --> 00:07:53,541 Mi vida era pura alegría. 87 00:07:54,458 --> 00:07:58,541 Eres una nube de lluvia… 88 00:07:58,625 --> 00:08:02,125 Tendremos una casa, un patio y un auto pequeñitos en Bhilai. 89 00:08:02,208 --> 00:08:05,166 - Y un perro. Siempre lo olvidas. - Sí, y un perro. 90 00:08:05,250 --> 00:08:06,375 Pero uno pequeño. 91 00:08:06,458 --> 00:08:08,666 ¿Por qué todo es pequeño en tu plan? 92 00:08:08,750 --> 00:08:11,125 Porque encontré a una chica pequeña. 93 00:08:11,208 --> 00:08:12,083 Y linda. 94 00:08:13,083 --> 00:08:15,000 En mis sueños, en el amor, 95 00:08:15,083 --> 00:08:16,958 en la escuela y con mis amigos. 96 00:08:17,458 --> 00:08:19,166 Avancé en todos los aspectos. 97 00:08:19,958 --> 00:08:22,250 Mi corazón empezó a olvidar el dolor. 98 00:08:24,166 --> 00:08:28,500 Pero quizá al destino no le gustó y la trajo de vuelta a mi vida. 99 00:08:29,875 --> 00:08:32,916 Por cierto, qué bueno verte, Vikrant. 100 00:08:33,416 --> 00:08:36,833 Después de 15 años, ocho meses y siete días. 101 00:08:38,791 --> 00:08:39,958 Purva. 102 00:08:40,458 --> 00:08:43,041 Es posible enfrentar el odio de alguien. 103 00:08:43,708 --> 00:08:46,208 Enfrentar el amor obsesivo no es tan fácil. 104 00:08:46,791 --> 00:08:48,125 ¿Serías mi amigo? 105 00:08:48,208 --> 00:08:52,083 El señor te eligió para ser el esposo de su hija. 106 00:08:53,541 --> 00:08:55,666 Su lujuria obsesiva arruinó mi vida, 107 00:08:56,250 --> 00:08:59,125 mi identidad y mi amor. 108 00:09:00,083 --> 00:09:01,041 Me robó todo. 109 00:09:03,250 --> 00:09:05,958 Se me ocurrió un plan para matar a Purva. 110 00:09:06,916 --> 00:09:08,666 El plan era infalible. 111 00:09:09,458 --> 00:09:10,791 Purva iba a morir. 112 00:09:10,875 --> 00:09:12,666 - ¿Qué quieres? - Matar a alguien. 113 00:09:14,333 --> 00:09:15,875 Planeamos la explosión. 114 00:09:15,958 --> 00:09:18,750 Pallavi confirmó que Purva estaba en el pasillo. 115 00:09:18,833 --> 00:09:19,666 ¡Cuñada! 116 00:09:19,750 --> 00:09:22,625 La vida volvía a lucir color de rosa. 117 00:09:23,125 --> 00:09:24,375 No te cases, Shikha. 118 00:09:24,958 --> 00:09:28,000 Vikrant, estoy armando una nueva vida. 119 00:09:28,083 --> 00:09:29,166 Purva está muerta. 120 00:09:30,333 --> 00:09:31,333 Faltaba una cosa. 121 00:09:32,708 --> 00:09:35,458 {\an8}Tenía que llorar y convencer a Akheraj 122 00:09:35,541 --> 00:09:38,333 {\an8}de que nadie amaba a su hija más que yo. 123 00:09:38,416 --> 00:09:40,666 {\an8}- Cuatro, tres… - A Purva… 124 00:09:40,750 --> 00:09:41,583 {\an8}…dos… 125 00:09:41,666 --> 00:09:43,000 {\an8}- …la secuestraron. - …uno. 126 00:09:44,416 --> 00:09:47,041 Pensé que el viejo había enloquecido, 127 00:09:47,125 --> 00:09:48,625 que estaba conmocionado. 128 00:09:49,625 --> 00:09:51,166 ¿Cómo iba a sobrevivir? 129 00:09:52,500 --> 00:09:56,458 Cuando escuché su voz, fue como una sentencia de muerte. 130 00:09:56,958 --> 00:09:58,291 ¡Papá! 131 00:09:58,375 --> 00:10:00,083 Mi mente se quedó en blanco. 132 00:10:00,583 --> 00:10:01,875 Entonces me di cuenta 133 00:10:01,958 --> 00:10:03,333 de que el hijo de puta 134 00:10:03,416 --> 00:10:05,666 me había traicionado. 135 00:10:05,750 --> 00:10:07,000 Mil millones. 136 00:10:07,500 --> 00:10:09,500 O la llevaré a casa. 137 00:10:10,500 --> 00:10:12,166 Purva no podía volver. 138 00:10:13,625 --> 00:10:15,375 Si volvía, sería el fin. 139 00:10:20,666 --> 00:10:21,958 Tenía que morir. 140 00:10:25,250 --> 00:10:27,750 Estaba dispuesto a pagar cualquier precio. 141 00:10:29,083 --> 00:10:31,166 ¿De dónde iba a sacar mil millones? 142 00:11:04,125 --> 00:11:08,041 {\an8}ESTOS OJOS NEGROS 2 143 00:11:10,166 --> 00:11:11,666 MI DESTINO ESTÁ ARRUINADO 144 00:11:11,750 --> 00:11:12,583 ¿Vicky? 145 00:11:13,583 --> 00:11:14,666 ¿Cómo estás, hijo? 146 00:11:17,083 --> 00:11:18,333 ¿Cuánto dinero pide? 147 00:11:24,083 --> 00:11:24,916 Mil millones. 148 00:11:28,458 --> 00:11:30,916 Tres mil millones. 149 00:11:31,000 --> 00:11:32,500 ¿Mil millones o 3000? 150 00:11:34,541 --> 00:11:35,625 Primero pidió mil, 151 00:11:36,125 --> 00:11:38,208 pero se arrepintió y pidió 3000. 152 00:11:38,291 --> 00:11:39,958 ¿Es una maldita broma? 153 00:11:40,916 --> 00:11:43,500 - ¿Cuándo quiere el dinero? - No me dijo. 154 00:11:45,625 --> 00:11:46,916 Llamará a las diez. 155 00:11:49,708 --> 00:11:51,166 ¿Por qué te llamó a ti? 156 00:11:52,250 --> 00:11:53,250 Soy… 157 00:11:56,125 --> 00:11:57,458 Porque soy su esposo. 158 00:11:58,416 --> 00:11:59,500 Pero eres pobre. 159 00:12:00,791 --> 00:12:02,500 Soy el que tiene que pagar. 160 00:12:03,083 --> 00:12:04,166 Él lo sabe. 161 00:12:06,416 --> 00:12:07,791 ¿Te dijo algo más? 162 00:12:09,791 --> 00:12:11,833 {\an8}Diez, nueve… 163 00:12:11,916 --> 00:12:13,583 {\an8}- ¿Qué más? - …ocho, 164 00:12:13,666 --> 00:12:18,541 {\an8}siete, seis, cinco, cuatro, 165 00:12:19,500 --> 00:12:22,916 {\an8}tres, dos, uno, 166 00:12:23,708 --> 00:12:24,625 {\an8}cero. 167 00:12:26,041 --> 00:12:27,875 Dijo que si no le pagamos… 168 00:12:29,958 --> 00:12:31,041 matará a Purva. 169 00:12:31,541 --> 00:12:33,416 Solo podrá matarla… 170 00:12:35,291 --> 00:12:36,750 si él sigue con vida. 171 00:12:37,250 --> 00:12:41,375 Deja de llorar y baja. Jaykumar, llama a todos. 172 00:12:41,458 --> 00:12:44,291 Voy a rescatar a mi hija de ese bastardo. 173 00:12:51,625 --> 00:12:52,458 Señor. 174 00:12:53,791 --> 00:12:55,958 - ¿No hiciste nada? - ¡No! 175 00:12:56,041 --> 00:12:58,208 Cabrón de mierda. 176 00:12:58,708 --> 00:13:00,541 ¡Secuestraste a mi hija! 177 00:13:09,041 --> 00:13:10,458 ¡Sujétalo! 178 00:13:15,708 --> 00:13:17,875 ¡Hijo de puta! ¡Cabrón! 179 00:13:17,958 --> 00:13:20,000 ¿Secuestraste a mi hija? 180 00:13:20,083 --> 00:13:21,666 Señor ministro… 181 00:13:21,750 --> 00:13:24,458 Piensa bien lo que vas a decir. 182 00:13:25,208 --> 00:13:27,916 Dime, ¿cuándo volverá Purva? 183 00:13:28,541 --> 00:13:31,333 Akheraj ji, es tu único oponente. 184 00:13:31,416 --> 00:13:33,666 Si lo matas antes de las elecciones, 185 00:13:34,166 --> 00:13:36,041 la Comisión nos procesará. 186 00:13:36,791 --> 00:13:38,083 Señor ministro… 187 00:13:39,791 --> 00:13:41,625 Juro por mis hijos 188 00:13:42,125 --> 00:13:44,291 que nunca haría algo tan horrible. 189 00:13:47,708 --> 00:13:48,541 Déjalo ir. 190 00:13:49,708 --> 00:13:50,666 Ramdeen. 191 00:13:57,291 --> 00:13:58,625 ¿Arreglaron el pago? 192 00:13:58,708 --> 00:14:00,916 Está listo. Ya hablamos con todos. 193 00:14:01,000 --> 00:14:04,166 Toma tiempo conseguir 3000 millones, es una gran suma. 194 00:14:04,250 --> 00:14:05,750 Harán el hawala en Delhi. 195 00:14:05,833 --> 00:14:09,416 El dinero tardará uno o dos días, pero estará listo. 196 00:14:09,500 --> 00:14:12,375 Señor, opino que no debería pagar ni un centavo. 197 00:14:13,500 --> 00:14:16,208 Matan a las víctimas cuando les pagan. 198 00:14:16,958 --> 00:14:18,875 Por favor, denos tiempo 199 00:14:18,958 --> 00:14:20,916 para enviar a nuestro ejército. 200 00:14:21,916 --> 00:14:24,833 Yerno, mantenlo ocupado platicando. 201 00:14:25,625 --> 00:14:27,083 Nos dará alguna pista. 202 00:14:28,083 --> 00:14:29,083 Papá… 203 00:14:31,083 --> 00:14:32,375 no hay que usarlos. 204 00:14:32,458 --> 00:14:34,208 El secuestrador lo prohibió. 205 00:14:35,666 --> 00:14:37,375 ¿Has secuestrado? 206 00:14:38,916 --> 00:14:39,750 ¿Qué? 207 00:14:42,750 --> 00:14:44,541 ¿Has secuestrado a alguien? 208 00:14:46,541 --> 00:14:48,458 ¿Y por qué das consejos idiotas? 209 00:14:49,125 --> 00:14:51,958 Solo cállate y haz lo que te pidan. 210 00:14:56,125 --> 00:14:57,000 Señor. 211 00:14:57,500 --> 00:15:00,458 - Contesten este. - Yerno, contesta ese. 212 00:15:00,541 --> 00:15:02,416 Contaré tres, dos, uno 213 00:15:02,500 --> 00:15:04,916 y contestarán al mismo tiempo. 214 00:15:05,000 --> 00:15:05,833 ¡Esperen! 215 00:15:06,708 --> 00:15:08,541 Yerno, sigue hablando con él. 216 00:15:15,000 --> 00:15:15,833 Tres, 217 00:15:16,916 --> 00:15:18,250 dos, uno. 218 00:15:18,833 --> 00:15:19,708 Contesten. 219 00:15:25,458 --> 00:15:27,375 - Hola. - ¿Ya tienen el pago? 220 00:15:29,750 --> 00:15:30,875 Hola. 221 00:15:30,958 --> 00:15:31,833 Habla. 222 00:15:32,833 --> 00:15:33,666 ¿Hola? 223 00:15:36,875 --> 00:15:38,875 Creo que llevaré a esta a chica a… 224 00:15:38,958 --> 00:15:39,916 ¡No! 225 00:15:40,000 --> 00:15:41,250 No puedo hacerlo. 226 00:15:42,041 --> 00:15:42,916 ¡Vicky! 227 00:15:49,458 --> 00:15:52,166 "No pague y deje que el ejército intervenga". 228 00:15:52,250 --> 00:15:53,750 ¿Es una puta broma? 229 00:15:53,833 --> 00:15:57,250 No tienes nada que perder. Va a matar a Purva al final. 230 00:15:59,125 --> 00:16:02,333 Papá, por favor, no involucremos a la policía. 231 00:16:02,416 --> 00:16:03,458 No lo hagamos. 232 00:16:05,541 --> 00:16:06,666 Deben irse. 233 00:16:08,750 --> 00:16:09,875 Váyanse, por favor. 234 00:16:14,458 --> 00:16:15,291 Vamos. 235 00:16:19,291 --> 00:16:20,125 Vamos. 236 00:16:20,958 --> 00:16:22,958 Soy el suegro. Soy de la familia. 237 00:16:37,583 --> 00:16:38,416 Papá… 238 00:16:40,500 --> 00:16:42,916 ahora solo debemos pensar en el dinero. 239 00:16:43,000 --> 00:16:45,125 Mejor no te metas en un juego 240 00:16:46,333 --> 00:16:48,250 que está fuera de tu alcance. 241 00:16:49,416 --> 00:16:51,250 Si no, te puedes arrepentir. 242 00:16:52,125 --> 00:16:54,083 Estas personas que corriste 243 00:16:54,916 --> 00:16:57,125 no son policías ni militares comunes. 244 00:16:58,458 --> 00:16:59,875 Son mi mano armada. 245 00:17:00,666 --> 00:17:02,875 Si descubre que están involucrados, 246 00:17:02,958 --> 00:17:04,166 le hará daño a mi… 247 00:17:04,250 --> 00:17:07,166 Ha sido tu esposa por 25 días. 248 00:17:08,583 --> 00:17:10,416 Ha sido mi hija por 25 años. 249 00:17:11,583 --> 00:17:15,000 ¿Ahora me vas a enseñar cómo hablar con un secuestrador? 250 00:17:20,791 --> 00:17:21,625 Es él. 251 00:17:23,458 --> 00:17:24,791 La última oportunidad. 252 00:17:26,458 --> 00:17:27,750 Tenemos que decidir. 253 00:17:29,291 --> 00:17:31,375 Purva ha sido tu hija por 25 años. 254 00:17:31,458 --> 00:17:33,958 Si quieres, diles que no vas a pagar. 255 00:17:36,958 --> 00:17:39,583 Siéntate y contesta en altavoz. 256 00:17:42,375 --> 00:17:44,750 - Está bien. - Quiero saber qué dice. 257 00:17:55,583 --> 00:17:56,416 Hola. 258 00:17:57,833 --> 00:17:58,916 ¿Hola? 259 00:18:00,625 --> 00:18:03,750 - Qué raro de mierda. - Pagaremos los 3000 millones. 260 00:18:07,583 --> 00:18:08,416 ¿Cuánto? 261 00:18:08,500 --> 00:18:10,500 Tres mil y ni una rupia menos. 262 00:18:10,583 --> 00:18:12,916 Papá está aquí escuchando. Habla, papá. 263 00:18:15,166 --> 00:18:16,000 ¿Y Purva? 264 00:18:16,958 --> 00:18:18,083 Pranam, señor. 265 00:18:18,875 --> 00:18:21,583 - Pásamela. - No la llevo en el bolsillo. 266 00:18:22,500 --> 00:18:23,625 Tardaré seis horas. 267 00:18:25,250 --> 00:18:26,083 Bueno. 268 00:18:27,458 --> 00:18:28,291 A las cuatro. 269 00:18:29,125 --> 00:18:30,458 Haga una cosa. 270 00:18:30,958 --> 00:18:33,916 Tenga lista la tercera parte si quiere verla. 271 00:18:34,750 --> 00:18:35,583 Mil millones. 272 00:18:36,166 --> 00:18:38,250 Le enviaré el enlace. 273 00:18:39,041 --> 00:18:40,541 No le toques ni un pelo. 274 00:18:41,750 --> 00:18:43,250 Si tiene un rasguño… 275 00:18:45,958 --> 00:18:47,833 A su hija la secuestraron. 276 00:18:47,916 --> 00:18:50,250 Obvio, su condición no es perfecta. 277 00:18:51,500 --> 00:18:52,541 Ya la verá. 278 00:18:52,625 --> 00:18:53,833 No solo la veré… 279 00:18:55,416 --> 00:18:56,541 también le hablaré. 280 00:18:56,625 --> 00:18:59,291 Y si te demoras aunque sea un minuto, 281 00:19:00,708 --> 00:19:02,625 enviaré a mi ejército por ti. 282 00:19:03,375 --> 00:19:04,708 Sabes de lo que soy capaz. 283 00:19:07,416 --> 00:19:08,916 - ¿Suryakant ji? - Sí. 284 00:19:09,000 --> 00:19:12,500 Reúnan todo el dinero que puedan. Vamos. 285 00:19:12,583 --> 00:19:14,000 Llévenme a la oficina. 286 00:19:15,083 --> 00:19:16,458 ¿Hablaste con Dharmesh? 287 00:19:17,375 --> 00:19:19,250 Dile que tiene que ir a Delhi. 288 00:19:20,541 --> 00:19:22,083 Tiene el código hawala. 289 00:19:22,583 --> 00:19:25,958 Pídele que lo lleve a Delhi por el dinero. 290 00:19:26,541 --> 00:19:29,333 Señor, no pude contactar a bhaiya. 291 00:19:32,375 --> 00:19:33,500 ¿Por qué? 292 00:19:34,416 --> 00:19:35,500 Fue a Delhi. 293 00:19:36,375 --> 00:19:37,708 ¿Dharmesh fue a Delhi? 294 00:19:38,708 --> 00:19:39,666 - Sí. - ¿A qué? 295 00:19:39,750 --> 00:19:42,250 A la boda de la amiga de didi. 296 00:19:42,750 --> 00:19:44,333 Su teléfono está apagado. 297 00:19:44,416 --> 00:19:47,458 ¿Qué didi? ¿Qué amiga? 298 00:19:47,541 --> 00:19:48,625 Dolly. 299 00:19:53,208 --> 00:19:54,166 ¿Dolly? 300 00:19:54,250 --> 00:19:55,125 Sí, Dolly. 301 00:19:56,916 --> 00:19:57,875 ¿Quién es Dolly? 302 00:20:04,083 --> 00:20:07,041 Llegamos anoche a casa de Dolly a las 9:00 p. m. 303 00:20:07,541 --> 00:20:09,166 La procesión nupcial llegó. 304 00:20:09,666 --> 00:20:13,666 Dharmesh bhaiya nos llevó a la puerta y nos miró. 305 00:20:15,041 --> 00:20:16,375 Pareces payaso. 306 00:20:17,375 --> 00:20:19,458 A veces deberías vestirte bien. 307 00:20:21,625 --> 00:20:22,750 Espera en el auto. 308 00:20:23,458 --> 00:20:26,000 No teníamos idea de que era una boda 309 00:20:26,666 --> 00:20:28,625 o de que debíamos vestirnos bien. 310 00:20:29,291 --> 00:20:33,083 Como Dharmesh bhaiya nos dijo que esperáramos, eso hicimos. 311 00:20:33,875 --> 00:20:36,041 Pero no ha vuelto en toda la mañana. 312 00:20:36,541 --> 00:20:39,583 Sahab, llevamos esperando desde entonces. 313 00:20:40,083 --> 00:20:41,833 Han esperado desde anoche. 314 00:20:41,916 --> 00:20:44,125 ¿Por qué no entran, idiotas? 315 00:20:44,708 --> 00:20:48,041 Lo intentamos, pero hay policías. 316 00:20:48,125 --> 00:20:49,208 Nos dio miedo. 317 00:20:50,041 --> 00:20:52,041 - ¿Policías? - Sí, policías. 318 00:20:52,625 --> 00:20:54,166 ¿Por qué? ¿Pasó algo? 319 00:20:54,250 --> 00:20:56,083 ¿Cómo vamos a saberlo, yerno? 320 00:20:56,166 --> 00:20:57,666 - Está lleno. - Bueno. 321 00:20:58,375 --> 00:21:00,250 No tenemos idea de qué pasó. 322 00:21:00,333 --> 00:21:02,291 No queremos entrar a una trampa. 323 00:21:02,791 --> 00:21:04,666 Papá, le preguntaré a Dolly. 324 00:21:05,583 --> 00:21:07,041 Llámala ahora mismo. 325 00:21:07,125 --> 00:21:09,250 Pregúntale si Dharmesh vino o no. 326 00:21:09,333 --> 00:21:10,958 Escuchen, hijos de puta. 327 00:21:12,041 --> 00:21:15,916 Dejen de drogarse y manténganse alertas. 328 00:21:16,625 --> 00:21:18,750 Llámenme cuando vean a Dharmesh. 329 00:21:19,250 --> 00:21:20,625 - Cuelguen. - Está bien. 330 00:21:25,166 --> 00:21:26,000 Dolly… 331 00:21:31,166 --> 00:21:33,666 {\an8}LLAMANDO A SHIKHA… 332 00:21:37,083 --> 00:21:38,875 - ¿Sí, Viku? - Dolly. 333 00:21:38,958 --> 00:21:41,750 Viku, sálvame, por favor. 334 00:21:42,708 --> 00:21:44,708 Viku, ven, por favor. 335 00:21:45,458 --> 00:21:46,916 Necesito tu ayuda, Viku. 336 00:21:49,791 --> 00:21:51,875 No puedo explicarte ahora, ¿sí? 337 00:21:52,375 --> 00:21:53,708 Es genial. 338 00:21:54,208 --> 00:21:56,583 - ¿Qué dices, Viku? - No pude ir. 339 00:21:56,666 --> 00:21:58,750 No puedo hacer esto sola, Viku. 340 00:21:58,833 --> 00:22:01,791 ¿De casualidad viste a Dharmesh? 341 00:22:01,875 --> 00:22:03,625 Viku, sálvame, por favor. 342 00:22:04,708 --> 00:22:06,208 Viku, escúchame. 343 00:22:06,291 --> 00:22:08,208 Viku, ¿entiendes? 344 00:22:08,708 --> 00:22:11,458 Viku, tengo un gran problema, Viku. 345 00:22:11,541 --> 00:22:13,125 Qué bien. Felicidades. 346 00:22:13,833 --> 00:22:18,166 - Viku, ayúdame, por favor. - Está bien, iré. 347 00:22:18,666 --> 00:22:19,958 ¿Cuándo llegarás? 348 00:22:20,791 --> 00:22:22,583 - ¿Cuándo llegarás, Viku? - Sí. 349 00:22:25,416 --> 00:22:27,333 Dice que no lo ha visto. 350 00:22:27,416 --> 00:22:30,500 Hay una boda en la casa. No recuerda todo. 351 00:22:34,000 --> 00:22:36,375 Creo que debería ir a revisar. 352 00:22:36,458 --> 00:22:39,708 Sí, ve a revisar. Debe andar borracho por ahí. 353 00:22:41,000 --> 00:22:42,166 Bueno. 354 00:22:48,083 --> 00:22:51,375 {\an8}El número que marcó no está disponible. 355 00:23:01,500 --> 00:23:03,125 Hoy te vas a viralizar. 356 00:23:09,875 --> 00:23:12,416 {\an8}Es mi teléfono. Necesito contestar. 357 00:23:12,500 --> 00:23:14,500 Te juro lealtad. 358 00:23:14,583 --> 00:23:16,833 A ti, tus padres y toda tu familia. 359 00:23:16,916 --> 00:23:18,875 No estaba mirando a otra chica. 360 00:23:19,750 --> 00:23:21,208 - ¿Sí? - ¿No te lo juré? 361 00:23:21,291 --> 00:23:22,625 ¡Por toda tu familia! 362 00:23:23,333 --> 00:23:24,875 - El teléfono… - Te amo. 363 00:23:25,875 --> 00:23:29,083 {\an8}¡Nene! ¡Me pegaste! 364 00:23:29,666 --> 00:23:32,666 - ¡Espera! - ¿Por qué te tardaste? 365 00:23:32,750 --> 00:23:34,333 Por suerte te respondo. 366 00:23:35,166 --> 00:23:37,458 No creo que podré seguir respondiendo. 367 00:23:38,041 --> 00:23:40,250 Escúchame, arréglate rápido. 368 00:23:40,333 --> 00:23:42,208 Debemos ir a una boda en Delhi. 369 00:23:42,291 --> 00:23:44,625 - Es urgente. - Mi situación es urgente. 370 00:23:46,125 --> 00:23:47,666 ¿De qué está hablando? 371 00:23:48,166 --> 00:23:49,000 ¿Quién era? 372 00:24:32,791 --> 00:24:37,458 ¿Sabes qué, papá? Nos enseñaron un poema en la escuela. 373 00:24:37,541 --> 00:24:38,750 En inglés. 374 00:24:39,250 --> 00:24:42,791 Ovejita negra, ¿tienes lana hoy? 375 00:24:42,875 --> 00:24:46,291 Sí, señor, sí, señor. Tres bolsas llenas. 376 00:24:46,791 --> 00:24:48,416 Una para el maestro, 377 00:24:48,500 --> 00:24:52,416 una para la dama, una para el niño… 378 00:24:54,750 --> 00:24:55,583 Hola. 379 00:24:55,666 --> 00:24:58,833 ¿Qué hiciste? ¿Secuestraste a la hija de Akheraj? 380 00:24:58,916 --> 00:25:01,416 ¿Cuándo has visto 3000 millones de rupias? 381 00:25:01,500 --> 00:25:03,166 No lo hago solo por mí. 382 00:25:03,666 --> 00:25:05,083 Tendrán su parte. 383 00:25:05,166 --> 00:25:06,791 No podemos cambiar el plan. 384 00:25:06,875 --> 00:25:08,625 - O tendremos… - ¿Y qué? 385 00:25:08,708 --> 00:25:11,750 No tenía su nombre colgado del cuello. 386 00:25:11,833 --> 00:25:13,791 También me enteré al final. 387 00:25:28,250 --> 00:25:29,250 ¡Cállate! 388 00:25:43,708 --> 00:25:44,541 ¿Está viva? 389 00:25:46,500 --> 00:25:49,625 Hermano… ella no es Surekha. 390 00:25:50,916 --> 00:25:52,541 Controla tu carácter. 391 00:25:53,041 --> 00:25:54,750 Pronto tendrás 3000 millones. 392 00:25:55,250 --> 00:25:57,250 Te ves mejor cuando sonríes, ¿sí? 393 00:26:17,791 --> 00:26:20,625 ¿De dónde vienes, hermano? Sigue derecho. 394 00:26:27,208 --> 00:26:28,333 Despiértala. 395 00:26:28,416 --> 00:26:31,708 Su padre llamará a las 4. No me preguntes nada, ¿sí? 396 00:26:31,791 --> 00:26:33,333 Escúchame. 397 00:26:34,125 --> 00:26:38,041 Seríamos el hazmerreír si hiciéramos esto por 3000 millones. 398 00:26:38,958 --> 00:26:40,750 Nos darían 10 000 millones. 399 00:26:41,458 --> 00:26:42,583 ¿Diez mil millones? 400 00:26:42,666 --> 00:26:43,541 Sí. 401 00:26:43,625 --> 00:26:45,083 La noticia se supo. 402 00:26:45,916 --> 00:26:47,291 Tengo un nuevo postor. 403 00:26:47,375 --> 00:26:49,166 Se llama Sherpa y es de Nepal. 404 00:26:50,208 --> 00:26:52,291 ¿Y el de los 3000 millones? 405 00:26:52,875 --> 00:26:55,125 Lo haremos con el que nos dé más, ¿no? 406 00:26:55,666 --> 00:26:56,625 Olvídate de él. 407 00:26:57,125 --> 00:26:59,333 Diez mil millones es más que 3000. 408 00:27:01,291 --> 00:27:02,125 Vámonos. 409 00:27:03,833 --> 00:27:04,666 Señor. 410 00:27:08,250 --> 00:27:09,500 Sigue caminando. 411 00:27:12,541 --> 00:27:13,416 ¿Le pegaste? 412 00:27:14,250 --> 00:27:15,416 ¿Dónde le pegué? 413 00:27:16,125 --> 00:27:17,458 Está viva. Vela. 414 00:27:23,625 --> 00:27:25,458 Cruzará la frontera con Nepal. 415 00:27:26,250 --> 00:27:27,875 Pues paga y llévatela. 416 00:27:35,958 --> 00:27:37,166 ¡Hijo de puta! 417 00:27:39,416 --> 00:27:42,083 ¿Te pagaré 100 000 millones y lo haré yo? 418 00:27:44,416 --> 00:27:45,708 Cruza la frontera, 419 00:27:46,708 --> 00:27:48,916 dile a Akheraj que vaya a un lugar 420 00:27:52,208 --> 00:27:54,500 y los mil millones que te dé 421 00:27:56,250 --> 00:27:57,083 quédatelos. 422 00:27:59,250 --> 00:28:02,750 Escuchamos las llamadas de nuestros colaboradores. 423 00:28:03,250 --> 00:28:06,666 Si tienes el dinero listo, nos iremos ahora. 424 00:28:07,166 --> 00:28:09,000 Cruzaremos en ocho horas. 425 00:28:09,083 --> 00:28:11,041 ¿Por qué debemos hablar con su padre? 426 00:28:11,125 --> 00:28:13,458 ¡No! Ni se te ocurra esa estupidez. 427 00:28:15,541 --> 00:28:18,791 No estás en el radar de Akheraj porque aún no te busca. 428 00:28:19,666 --> 00:28:21,875 Si no habla con su hija a las cuatro, 429 00:28:22,708 --> 00:28:24,541 olvídate de cruzar la frontera. 430 00:28:25,375 --> 00:28:27,916 Pasarán sus vidas huyendo de su ejército. 431 00:28:29,666 --> 00:28:30,500 Minka. 432 00:28:35,541 --> 00:28:36,666 Irá con ustedes. 433 00:28:38,833 --> 00:28:40,500 También cuidará a la chica. 434 00:28:43,083 --> 00:28:44,416 ¿Es tu hermano? 435 00:28:45,541 --> 00:28:47,625 Es mi cuñado. Ella es mi hermana. 436 00:28:48,500 --> 00:28:49,333 ¿Cuñado? 437 00:28:50,333 --> 00:28:51,166 Acompáñanos. 438 00:28:52,458 --> 00:28:55,041 Nos acompañará hasta que crucen la frontera. 439 00:28:55,541 --> 00:28:56,625 ¿Por qué? 440 00:28:59,458 --> 00:29:01,041 Para que la chica viva. 441 00:29:05,166 --> 00:29:07,000 No debe tener ni un rasguño. 442 00:29:08,625 --> 00:29:09,458 Vamos. 443 00:29:28,958 --> 00:29:30,333 Nada debería salir mal. 444 00:29:37,083 --> 00:29:40,625 {\an8}El número que marcó no está disponible. 445 00:29:40,708 --> 00:29:42,041 Apúrense, muchachos. 446 00:29:43,125 --> 00:29:45,333 - ¿Todo listo? - Tengo ocho bolsas. 447 00:29:45,416 --> 00:29:48,208 Vienen dos en camino. Mil millones. 448 00:29:48,291 --> 00:29:50,708 - ¡Vicky! - ¿Qué hace este imbécil aquí? 449 00:29:50,791 --> 00:29:51,791 Namaste, señor. 450 00:29:52,666 --> 00:29:55,416 - Guarda respeto y vete. - ¿Qué ocurre? 451 00:29:55,500 --> 00:29:57,166 - ¿Quién se casará? - Ven. 452 00:29:57,250 --> 00:30:00,041 - ¿Qué te has hecho? - Todo es mi culpa. 453 00:30:00,125 --> 00:30:02,000 - ¿Te cuento algo, Vicky? - Sí. 454 00:30:02,083 --> 00:30:03,916 Nunca satisfagas a una chica. 455 00:30:04,000 --> 00:30:06,000 Como sea, sé que no eres capaz. 456 00:30:06,083 --> 00:30:09,083 No querrá dejarte. Igual que mi nueva chica, Sophie. 457 00:30:09,166 --> 00:30:11,500 Resultó ser campeona en judo y karate. 458 00:30:11,583 --> 00:30:13,666 Si me descubre mirando a otra, 459 00:30:13,750 --> 00:30:15,500 me hace papilla. 460 00:30:15,583 --> 00:30:17,750 Presiona un nervio y me paraliza. 461 00:30:17,833 --> 00:30:21,166 Es que tengo un don de Dios. Veo a las chicas y… 462 00:30:21,250 --> 00:30:24,750 Hay una chica ahí. Oye, esa es Pallavi. ¡Pallavi! 463 00:30:25,625 --> 00:30:26,666 ¡Pallavi! 464 00:30:26,750 --> 00:30:29,291 - Sube. Ya voy. - ¿De quién es la boda? 465 00:30:29,375 --> 00:30:33,125 - De Shikha. - ¿Shikha? ¿No me invitó? 466 00:30:33,625 --> 00:30:35,166 - ¿Qué le daré? - ¿Pallavi? 467 00:30:37,041 --> 00:30:39,875 Pallavi, me hubieras llamado. Te habría recogido. 468 00:30:40,500 --> 00:30:42,458 - ¿Estás herida? - Lo sabías, ¿no? 469 00:30:43,291 --> 00:30:44,125 ¿Qué? 470 00:30:44,208 --> 00:30:45,666 Lo de la explosión. 471 00:30:47,916 --> 00:30:49,250 Lo sabías, ¿verdad? 472 00:30:50,708 --> 00:30:52,833 Por eso me dijiste que huyera. 473 00:30:55,375 --> 00:30:57,583 Vicky, vamos. Está todo listo. 474 00:30:58,166 --> 00:30:59,000 Anda, Vicky. 475 00:31:01,041 --> 00:31:03,375 Pallo, luego hablamos, ¿sí? 476 00:31:05,041 --> 00:31:05,875 Por ahora, 477 00:31:06,833 --> 00:31:08,375 no le digas a nadie, ¿sí? 478 00:31:15,041 --> 00:31:15,916 Hermano, tú… 479 00:31:18,291 --> 00:31:20,375 no mereces que nadie te ame. 480 00:31:23,125 --> 00:31:26,041 Qué bueno que Shikha logró escapar de tus garras. 481 00:31:46,458 --> 00:31:47,583 Despierta. Vamos. 482 00:31:49,375 --> 00:31:51,250 Despierta. Despierta ya. 483 00:31:53,000 --> 00:31:54,666 Despierta. Con cuidado. 484 00:31:58,250 --> 00:31:59,083 ¿Quieres agua? 485 00:32:11,791 --> 00:32:12,625 Agua. 486 00:32:14,083 --> 00:32:15,375 Bebe agua. 487 00:32:24,333 --> 00:32:25,166 Muy bien. 488 00:32:31,541 --> 00:32:32,916 ¿Eres idiota? 489 00:32:38,291 --> 00:32:39,125 Quítate. 490 00:32:44,291 --> 00:32:45,333 Mátame. 491 00:32:48,333 --> 00:32:49,666 Porque, si sobrevivo… 492 00:32:59,458 --> 00:33:00,875 Límpiale las cicatrices. 493 00:33:08,375 --> 00:33:09,833 Come, anda. 494 00:33:11,250 --> 00:33:13,208 - Come. - Quiero ir al baño. 495 00:33:58,041 --> 00:33:59,208 - Entra. - Sube. 496 00:34:00,916 --> 00:34:01,750 Vamos. 497 00:34:15,166 --> 00:34:16,583 ¡Hermano! ¡Ayuda! 498 00:35:43,416 --> 00:35:44,750 Vicky, tienes suerte. 499 00:35:44,833 --> 00:35:48,375 Tienes aspecto indio. Conseguiste a una chica como Purva. 500 00:35:48,458 --> 00:35:51,125 - Yo me veo extranjero y… - Silencio. 501 00:35:51,208 --> 00:35:53,708 Vamos. Te digo la verdad. 502 00:35:55,000 --> 00:35:58,166 Les diré que las flores son tuyas y la caja es mía. 503 00:35:58,250 --> 00:35:59,833 Sígueme la corriente. 504 00:36:00,875 --> 00:36:02,583 - Namaste, señor. - Esta caja… 505 00:36:03,083 --> 00:36:04,333 - ¿Te la doy? - Sí. 506 00:36:04,416 --> 00:36:05,250 Ven. 507 00:36:06,541 --> 00:36:07,416 ¿Y Shikha? 508 00:36:07,916 --> 00:36:08,750 Te lo diré. 509 00:36:12,291 --> 00:36:13,625 ¿Y los policías? 510 00:36:13,708 --> 00:36:14,916 Te lo contaré todo. 511 00:36:17,458 --> 00:36:19,375 Sube por aquí. Shikha te espera. 512 00:36:20,333 --> 00:36:22,583 - Señor, vengo con Vicky. - ¡Ven! 513 00:36:23,500 --> 00:36:25,583 Vikrant subió a hablar con Shikha. 514 00:36:25,666 --> 00:36:27,833 - Yo también… - Van a hablar a solas. 515 00:36:29,125 --> 00:36:30,625 No le digas nada a nadie. 516 00:36:33,375 --> 00:36:36,291 ¿A solas? ¿Les cuento a todos? 517 00:36:41,875 --> 00:36:42,708 ¿Quién es? 518 00:36:43,208 --> 00:36:44,125 Shikha, soy yo. 519 00:36:51,166 --> 00:36:52,083 ¿Qué pasó? 520 00:36:54,500 --> 00:36:55,333 ¿Qué pasó? 521 00:36:56,125 --> 00:36:57,541 Dime qué pasó. 522 00:37:01,208 --> 00:37:02,041 ¿Qué pasó? 523 00:41:43,916 --> 00:41:47,916 Subtítulos: Abraham Jácome