1 00:00:16,083 --> 00:00:18,708 L'AMOUR VRAI 2 00:00:18,791 --> 00:00:22,791 N'A JAMAIS SUIVI UN COURS FACILE. 3 00:00:22,875 --> 00:00:27,250 LE SONGE D'UNE NUIT D'ÉTÉ, DE WILLIAM SHAKESPEARE. 4 00:00:40,875 --> 00:00:43,458 Maman, je commence à avoir peur. 5 00:00:43,541 --> 00:00:47,750 Ralentis, maman. 6 00:00:47,833 --> 00:00:50,708 J'ai vraiment peur. Maman ! 7 00:00:55,875 --> 00:00:57,208 Maman, s'il te plaît ! 8 00:00:57,291 --> 00:00:59,291 - Rabattez-vous. - Assieds-toi. 9 00:01:00,666 --> 00:01:02,166 Arrêtez-vous. 10 00:01:02,250 --> 00:01:03,833 Tu me fais peur. 11 00:01:03,916 --> 00:01:05,500 Arrêtez-vous. 12 00:01:05,583 --> 00:01:07,375 Michael, vas-y, vite. 13 00:01:08,625 --> 00:01:11,208 - On va où ? - Baisse la tête, Purva ! 14 00:01:12,416 --> 00:01:14,791 On a une voiture qui roule très vite, 15 00:01:14,875 --> 00:01:17,333 avec un enfant. Dites-nous quoi faire. 16 00:01:18,875 --> 00:01:20,833 Arrêtez-vous et garez-vous. 17 00:01:22,500 --> 00:01:24,583 Rabattez-vous et arrêtez-vous. 18 00:01:26,375 --> 00:01:28,541 Garez-vous sur le bas-côté. 19 00:01:31,125 --> 00:01:32,708 Elle est allée à droite. 20 00:01:32,791 --> 00:01:34,000 ATTENTION AUX TRAINS 21 00:01:34,083 --> 00:01:35,166 LAISSEZ LA VOIE LIBRE 22 00:01:41,833 --> 00:01:44,208 Maman, j'ai très peur. 23 00:01:54,166 --> 00:01:55,458 S'il te plaît ! 24 00:01:57,750 --> 00:01:58,875 Maman, non. 25 00:01:58,958 --> 00:02:00,000 Maman ! 26 00:02:09,625 --> 00:02:12,041 Maman. Non. 27 00:02:15,875 --> 00:02:18,458 Non, maman. 28 00:02:19,500 --> 00:02:21,125 Maman ! 29 00:02:47,750 --> 00:02:49,500 - Sors de la voiture. - Non. 30 00:02:50,083 --> 00:02:51,500 - Obéis-moi. - Maman. 31 00:02:51,583 --> 00:02:53,125 Ouvre la porte ! 32 00:03:01,500 --> 00:03:02,958 Purva, écoute-moi. 33 00:03:03,875 --> 00:03:05,375 Attends qu'ils arrivent. 34 00:03:05,875 --> 00:03:08,500 Guru sera là. Il s'occupera de toi. 35 00:03:10,375 --> 00:03:12,125 Purva, n'aie pas peur. 36 00:03:13,125 --> 00:03:14,375 N'aie pas peur. 37 00:03:14,458 --> 00:03:16,416 Sinon, tu deviendras comme moi. 38 00:03:17,083 --> 00:03:19,250 Tu veux être forte comme papa, non ? 39 00:03:22,208 --> 00:03:23,083 Tu sais quoi ? 40 00:03:24,625 --> 00:03:27,250 J'ai prié Dieu pour qu'il fasse un miracle. 41 00:03:28,916 --> 00:03:31,666 Et Dieu m'a donné une jolie petite fille. 42 00:03:33,541 --> 00:03:36,125 Elle a de jolies joues bien rondes, 43 00:03:36,833 --> 00:03:38,375 un nez de princesse 44 00:03:39,500 --> 00:03:42,541 et de petits bras bien forts. 45 00:03:43,541 --> 00:03:44,791 Et surtout, 46 00:03:44,875 --> 00:03:50,333 elle a les plus beaux yeux noirs du monde. 47 00:03:58,791 --> 00:03:59,875 Je t'aime. 48 00:04:03,708 --> 00:04:04,666 Maman. 49 00:04:10,458 --> 00:04:11,500 Maman ! 50 00:04:25,791 --> 00:04:27,000 Maman ! 51 00:04:52,708 --> 00:04:56,250 {\an8}QUINZE ANS PLUS TARD 52 00:05:24,250 --> 00:05:25,083 Purva ! 53 00:05:26,750 --> 00:05:27,708 Purva ! 54 00:05:30,416 --> 00:05:31,708 Tu vas rater l'avion. 55 00:05:58,333 --> 00:06:00,166 J'aimerais tant rester ici. 56 00:06:01,000 --> 00:06:02,000 Alors, marie-toi. 57 00:06:03,041 --> 00:06:04,208 Et reste ici. 58 00:06:05,000 --> 00:06:06,750 Guru, arrête, s'il te plaît. 59 00:06:08,666 --> 00:06:10,208 C'est ça, tes adieux ? 60 00:06:10,291 --> 00:06:12,791 C'est toi qui as choisi de partir. 61 00:06:13,500 --> 00:06:15,500 Ici, c'est chez toi, 62 00:06:15,583 --> 00:06:17,666 ça l'était et ça le restera. 63 00:06:21,000 --> 00:06:21,833 C'est vrai. 64 00:06:21,916 --> 00:06:22,916 Chez moi. 65 00:06:23,875 --> 00:06:27,875 - Quinze ans, huit mois, cinq jours. - … huit mois, cinq jours. 66 00:06:30,833 --> 00:06:31,833 Merci, Guru. 67 00:06:33,916 --> 00:06:34,833 Écoute. 68 00:06:41,875 --> 00:06:44,541 Si tu te retrouves dans une mauvaise passe, 69 00:06:45,708 --> 00:06:48,708 n'oublie pas que je serai toujours là pour toi. 70 00:06:52,958 --> 00:06:53,916 Allons-y. 71 00:07:10,708 --> 00:07:13,375 {\an8}AUJOURD'HUI 72 00:07:13,458 --> 00:07:14,791 {\an8}Ne vous inquiétez pas. 73 00:07:16,333 --> 00:07:17,875 Cette garce est en vie. 74 00:07:20,333 --> 00:07:22,041 Ayez plutôt pitié de moi, 75 00:07:23,041 --> 00:07:24,333 elle a gâché ma vie. 76 00:07:25,333 --> 00:07:26,625 Tiens, mange ça. 77 00:07:27,708 --> 00:07:29,041 Tu veux être mon ami ? 78 00:07:30,791 --> 00:07:33,666 Je lui ai fait la même réponse, encore et encore. 79 00:07:35,166 --> 00:07:37,375 Elle ne m'a pas écouté. 80 00:07:39,250 --> 00:07:40,958 Mais Dieu a eu pitié de moi 81 00:07:42,208 --> 00:07:44,666 et elle a fini par sortir de ma vie. 82 00:07:47,375 --> 00:07:50,041 Les années suivantes ont été un vrai bonheur. 83 00:07:51,375 --> 00:07:53,541 Et les années ont passé très vite. 84 00:07:54,625 --> 00:07:58,541 Tu es un nuage empli de pluie 85 00:07:58,625 --> 00:08:02,125 On aura une petite maison, un petit jardin, une petite voiture. 86 00:08:02,208 --> 00:08:04,916 - Et un chien, tu l'oublies. - Et un chien. 87 00:08:05,000 --> 00:08:06,375 Mais un petit. 88 00:08:06,458 --> 00:08:08,666 Pourquoi tout sera petit ? 89 00:08:08,750 --> 00:08:11,000 Car j'ai trouvé une petite fille. 90 00:08:11,083 --> 00:08:12,000 Très mignonne. 91 00:08:13,166 --> 00:08:15,000 Les rêves, l'amour, 92 00:08:15,083 --> 00:08:16,875 mon éducation, mes amis, 93 00:08:17,458 --> 00:08:19,166 tout me réussissait. 94 00:08:19,833 --> 00:08:22,458 J'ai cru que la douleur ne me concernait pas. 95 00:08:24,166 --> 00:08:28,500 Mais le destin avait d'autres plans. Il l'a ramenée dans ma vie. 96 00:08:29,875 --> 00:08:33,333 Au fait, contente de te voir, Vikrant, 97 00:08:33,416 --> 00:08:36,833 après 15 ans, 8 mois et 7 jours. 98 00:08:38,875 --> 00:08:39,958 Purva. 99 00:08:40,500 --> 00:08:43,041 On peut combattre la haine de quelqu'un. 100 00:08:43,708 --> 00:08:46,208 Plus difficilement l'amour obsessionnel. 101 00:08:46,791 --> 00:08:48,125 Tu veux être mon ami ? 102 00:08:48,208 --> 00:08:52,083 Monsieur Akheraj t'a choisi pour être le mari de sa fille. 103 00:08:53,541 --> 00:08:55,666 Le désir de Purva a détruit ma vie, 104 00:08:56,250 --> 00:08:59,125 mon identité et mon amour. 105 00:09:00,083 --> 00:09:01,041 Elle a tout pris. 106 00:09:03,250 --> 00:09:05,958 J'ai élaboré un plan pour tuer Purva. 107 00:09:06,916 --> 00:09:08,666 Un plan infaillible. 108 00:09:09,458 --> 00:09:10,791 Purva allait mourir. 109 00:09:10,875 --> 00:09:12,666 - Que veux-tu ? - Tuer quelqu'un. 110 00:09:14,333 --> 00:09:15,875 L'explosion a eu lieu. 111 00:09:15,958 --> 00:09:18,666 Pallavi a confirmé que Purva était là. 112 00:09:18,750 --> 00:09:19,666 Purva ! 113 00:09:19,750 --> 00:09:22,666 Le futur recommençait à me sourire. 114 00:09:23,166 --> 00:09:24,958 Ne te marie pas, Shikha. 115 00:09:25,041 --> 00:09:28,166 Je vais recommencer ma vie, Vikrant. 116 00:09:28,250 --> 00:09:29,250 Purva est morte. 117 00:09:30,333 --> 00:09:31,333 Une chose restait. 118 00:09:32,750 --> 00:09:35,416 {\an8}J'ai pleuré pour convaincre Akheraj 119 00:09:35,500 --> 00:09:38,458 {\an8}que j'aimais sa fille plus que tout. 120 00:09:38,541 --> 00:09:40,666 {\an8}- Quatre, trois… - Purva… 121 00:09:40,750 --> 00:09:41,708 {\an8}… deux… 122 00:09:41,791 --> 00:09:43,625 {\an8}- … a été enlevée. - … un. 123 00:09:44,458 --> 00:09:47,041 J'ai cru que le vieux avait perdu la tête, 124 00:09:47,125 --> 00:09:48,541 qu'il était devenu fou. 125 00:09:49,625 --> 00:09:51,166 Purva avait survécu ? 126 00:09:52,500 --> 00:09:56,875 J'ai entendu sa voix, c'était une sentence de mort. 127 00:09:56,958 --> 00:09:58,291 Papa. 128 00:09:58,375 --> 00:09:59,791 J'ai eu un trou. 129 00:10:00,583 --> 00:10:01,916 Et j'ai alors compris 130 00:10:02,000 --> 00:10:03,333 que cet enfoiré 131 00:10:03,416 --> 00:10:05,791 m'avait trahi. 132 00:10:05,875 --> 00:10:07,000 100 crore roupies. 133 00:10:07,500 --> 00:10:09,500 Sinon, je la ramène. 134 00:10:10,583 --> 00:10:12,250 Purva ne devait pas revenir. 135 00:10:13,583 --> 00:10:15,375 Son retour signifiait la fin. 136 00:10:20,625 --> 00:10:21,958 Elle devait mourir. 137 00:10:25,250 --> 00:10:27,333 J'étais prêt à tout pour ça. 138 00:10:29,041 --> 00:10:31,208 Mais où trouver 100 crore roupies ? 139 00:11:04,125 --> 00:11:08,041 {\an8}L'OMBRE DE SES YEUX, 2 140 00:11:10,458 --> 00:11:11,666 CHEVAUX DU DESTIN 141 00:11:11,750 --> 00:11:12,666 Vicky ? 142 00:11:13,750 --> 00:11:14,666 Vicky, ça va ? 143 00:11:17,291 --> 00:11:18,500 Il demande combien ? 144 00:11:24,083 --> 00:11:24,916 Cent. 145 00:11:28,416 --> 00:11:30,916 300 crores. 146 00:11:31,000 --> 00:11:32,500 100 ou 300 ? 147 00:11:34,583 --> 00:11:36,000 Il a demandé 100, 148 00:11:36,083 --> 00:11:38,208 puis a changé d'avis et demandé 300. 149 00:11:38,291 --> 00:11:40,000 C'est une blague, hein ? 150 00:11:40,916 --> 00:11:43,541 - Quand veut-il l'argent ? - Il n'a pas dit. 151 00:11:45,708 --> 00:11:46,916 Il appellera à 10 h. 152 00:11:49,708 --> 00:11:51,166 Pourquoi il t'appelle ? 153 00:11:52,333 --> 00:11:53,250 Je suis… 154 00:11:56,166 --> 00:11:57,458 Je suis son mari. 155 00:11:58,416 --> 00:11:59,500 Mais tu es pauvre. 156 00:12:00,791 --> 00:12:02,500 C'est moi qui dois payer. 157 00:12:03,083 --> 00:12:04,166 Il le sait. 158 00:12:06,458 --> 00:12:07,791 Il a dit autre chose ? 159 00:12:09,833 --> 00:12:12,333 {\an8}- Dix, neuf… - Autre chose ? 160 00:12:12,375 --> 00:12:13,291 {\an8}… huit, 161 00:12:13,791 --> 00:12:18,541 {\an8}sept, six, cinq, quatre, 162 00:12:19,583 --> 00:12:23,000 {\an8}trois, deux, un, 163 00:12:23,708 --> 00:12:24,666 {\an8}zéro. 164 00:12:26,041 --> 00:12:27,916 S'il n'a pas l'argent, 165 00:12:30,000 --> 00:12:31,000 il tuera Purva. 166 00:12:31,541 --> 00:12:33,333 Il ne pourra la tuer… 167 00:12:35,458 --> 00:12:36,750 que s'il est vivant. 168 00:12:37,250 --> 00:12:41,208 Arrête de pleurer et descends. Jaykumar, appelle tout le monde. 169 00:12:41,291 --> 00:12:44,291 Je sauverai mon enfant de ce fumier. 170 00:12:51,625 --> 00:12:52,458 Monsieur. 171 00:12:53,833 --> 00:12:55,916 - Tu n'as rien fait ? - Non. 172 00:12:56,000 --> 00:12:58,625 Espèce de salaud. 173 00:12:58,708 --> 00:13:00,541 Tu as osé kidnapper ma fille. 174 00:13:00,625 --> 00:13:02,541 Hein ? 175 00:13:09,083 --> 00:13:10,333 Arrêtez-le. 176 00:13:15,708 --> 00:13:18,000 Espèce de connard. 177 00:13:18,083 --> 00:13:20,000 Tu oses kidnapper ma fille ? 178 00:13:20,083 --> 00:13:21,750 Monsieur le ministre… 179 00:13:21,833 --> 00:13:24,458 Réfléchis bien avant de parler. 180 00:13:25,250 --> 00:13:27,916 Dis-moi, quand Purva sera de retour ? 181 00:13:28,500 --> 00:13:31,333 Akheraj, c'est votre seul adversaire. 182 00:13:31,416 --> 00:13:36,041 Si vous le tuez avant les élections, la commission électorale nous poursuivra. 183 00:13:36,833 --> 00:13:38,083 Monsieur le ministre. 184 00:13:39,791 --> 00:13:42,041 Je le jure sur mes enfants, 185 00:13:42,125 --> 00:13:44,291 jamais je n'aurais fait ça. 186 00:13:47,708 --> 00:13:48,541 Relâchez-le. 187 00:13:49,708 --> 00:13:50,666 Ramdeen. 188 00:13:57,250 --> 00:13:58,625 On a trouvé l'argent ? 189 00:13:58,708 --> 00:14:00,916 Oui, on a contacté tout le monde. 190 00:14:01,541 --> 00:14:04,333 Trouver 300 crores roupies, ça prend du temps. 191 00:14:04,416 --> 00:14:05,750 Il faut aller à Delhi. 192 00:14:05,833 --> 00:14:09,458 L'argent arrivera dans un jour ou deux, mais on l'aura. 193 00:14:09,541 --> 00:14:12,375 D'après moi, vous ne devriez rien payer. 194 00:14:13,500 --> 00:14:16,208 S'ils ont la rançon, ils tueront la victime. 195 00:14:17,000 --> 00:14:18,875 Laissez-nous un peu de temps 196 00:14:18,958 --> 00:14:20,916 et on leur enverra notre armée. 197 00:14:21,916 --> 00:14:24,833 Vikrant, faites-le parler. 198 00:14:25,583 --> 00:14:27,375 Il peut fournir des indices. 199 00:14:28,083 --> 00:14:29,083 Père. 200 00:14:31,041 --> 00:14:32,375 Ne les impliquons pas. 201 00:14:32,458 --> 00:14:34,083 Le ravisseur l'a interdit. 202 00:14:35,666 --> 00:14:37,375 Tu as fait des enlèvements ? 203 00:14:38,916 --> 00:14:39,750 Quoi ? 204 00:14:42,708 --> 00:14:44,541 As-tu déjà enlevé quelqu'un ? 205 00:14:46,541 --> 00:14:48,375 Alors, garde tes conseils. 206 00:14:49,125 --> 00:14:52,000 Tais-toi et fais ce qu'on te demande. 207 00:14:56,166 --> 00:14:57,000 Monsieur. 208 00:14:57,500 --> 00:15:00,458 Décrochez ce téléphone, Vikrant, décrochez l'autre. 209 00:15:00,541 --> 00:15:02,416 Je compte trois, deux, un. 210 00:15:02,500 --> 00:15:04,750 Décrochez ensemble quand je dirai un. 211 00:15:04,833 --> 00:15:05,708 Attendez. 212 00:15:06,708 --> 00:15:08,458 Vikrant, faites-le parler. 213 00:15:15,000 --> 00:15:15,833 Trois, 214 00:15:16,958 --> 00:15:18,250 deux, un. 215 00:15:18,875 --> 00:15:19,708 Décrochez. 216 00:15:25,541 --> 00:15:27,375 - Allô ? - L'argent est prêt ? 217 00:15:29,750 --> 00:15:30,875 Allô ? 218 00:15:30,958 --> 00:15:31,833 Parlez. 219 00:15:32,833 --> 00:15:33,666 Allô ? 220 00:15:37,000 --> 00:15:38,875 Je vais ramener la fille… 221 00:15:38,958 --> 00:15:39,916 Non ! 222 00:15:40,000 --> 00:15:41,291 Je peux pas faire ça. 223 00:15:42,041 --> 00:15:42,916 Vicky ! 224 00:15:49,458 --> 00:15:52,166 "Ne payez pas la rançon. Envoyez l'armée." 225 00:15:52,250 --> 00:15:53,750 C'est une blague ? 226 00:15:53,833 --> 00:15:57,250 Vous n'avez rien à perdre. Il finira par tuer Purva. 227 00:15:59,125 --> 00:16:02,541 S'il vous plaît, la police ne doit pas se mêler de ça, 228 00:16:02,625 --> 00:16:03,458 c'est tout. 229 00:16:05,666 --> 00:16:06,666 Partez. 230 00:16:08,875 --> 00:16:09,833 S'il vous plaît. 231 00:16:14,458 --> 00:16:15,291 Allons-y. 232 00:16:19,208 --> 00:16:20,041 Allez. 233 00:16:21,041 --> 00:16:22,791 Je fais partie de la famille. 234 00:16:37,541 --> 00:16:38,375 Père. 235 00:16:40,500 --> 00:16:42,916 On ne doit penser qu'à l'argent. 236 00:16:43,000 --> 00:16:45,208 Tu ne devrais pas te mêler 237 00:16:46,333 --> 00:16:48,083 d'affaires qui te dépassent. 238 00:16:49,416 --> 00:16:50,666 Tu vas le regretter. 239 00:16:52,083 --> 00:16:54,208 Ces gens que tu as renvoyés 240 00:16:54,916 --> 00:16:57,083 ne sont ni la police ni l'armée, 241 00:16:58,458 --> 00:16:59,875 ce sont mes sbires. 242 00:17:00,625 --> 00:17:04,416 S'il sait que d'autres sont impliqués, il fera du mal à ma femme… 243 00:17:04,500 --> 00:17:07,041 C'est ta femme depuis à peine 25 jours. 244 00:17:08,625 --> 00:17:10,416 C'est ma fille depuis 25 ans. 245 00:17:11,833 --> 00:17:15,000 Et tu veux m'apprendre à parler à un ravisseur ? 246 00:17:20,791 --> 00:17:21,625 C'est lui. 247 00:17:23,458 --> 00:17:24,541 Dernière chance. 248 00:17:26,416 --> 00:17:27,833 On doit dire oui ou non. 249 00:17:29,333 --> 00:17:32,166 C'est votre fille, si c'est tout ce qui compte, 250 00:17:32,250 --> 00:17:33,958 refusez de payer. 251 00:17:37,041 --> 00:17:39,583 Assieds-toi et réponds avec le haut-parleur. 252 00:17:42,375 --> 00:17:44,750 - Bien. - Je veux savoir ce qu'il dit. 253 00:17:55,583 --> 00:17:56,416 Allô ? 254 00:17:57,875 --> 00:17:58,916 Allô ? 255 00:18:00,666 --> 00:18:03,750 - Espèce de connard. - On paiera, 300 crores roupies. 256 00:18:07,583 --> 00:18:08,416 Combien ? 257 00:18:08,500 --> 00:18:10,458 300 crores roupies, pas moins. 258 00:18:10,541 --> 00:18:12,708 Père est là, il nous écoute. Parlez. 259 00:18:15,166 --> 00:18:16,000 Où est Purva ? 260 00:18:16,916 --> 00:18:18,083 Pranam, mon vieux. 261 00:18:18,875 --> 00:18:21,583 - Je veux lui parler. - Elle n'est pas là. 262 00:18:22,458 --> 00:18:23,625 Ça prendra 6 h. 263 00:18:25,250 --> 00:18:26,125 D'accord. 264 00:18:27,458 --> 00:18:28,333 À 16 heures. 265 00:18:29,083 --> 00:18:30,416 D'ici là, 266 00:18:30,958 --> 00:18:33,916 préparez un tiers de l'argent si vous voulez la voir. 267 00:18:34,750 --> 00:18:35,583 100 crores. 268 00:18:36,333 --> 00:18:38,250 J'enverrai le lien du transfert. 269 00:18:38,916 --> 00:18:40,625 Ne faites pas de mal à Purva. 270 00:18:41,750 --> 00:18:43,250 Si elle a une éraflure… 271 00:18:46,000 --> 00:18:47,833 Votre fille a été enlevée. 272 00:18:48,416 --> 00:18:50,166 Elle est pas en parfait état. 273 00:18:51,458 --> 00:18:52,541 Vous verrez à 4 h. 274 00:18:52,625 --> 00:18:53,916 Je la verrai, 275 00:18:55,500 --> 00:18:56,541 et lui parlerai. 276 00:18:56,625 --> 00:18:59,291 Et si vous êtes en retard d'une seule minute, 277 00:19:00,833 --> 00:19:02,625 je vous enverrai mon armée. 278 00:19:03,500 --> 00:19:04,708 Je suis prêt à tout. 279 00:19:07,666 --> 00:19:08,958 - Suryakant ? - Oui. 280 00:19:09,041 --> 00:19:12,458 Apporte-moi tout l'argent que tu peux trouver. 281 00:19:12,541 --> 00:19:14,000 Emmenez-moi au bureau. 282 00:19:15,125 --> 00:19:16,541 Vous avez eu Dharmesh ? 283 00:19:17,375 --> 00:19:19,125 Dites-lui d'aller à Delhi. 284 00:19:20,583 --> 00:19:22,541 Il a le code de virement. 285 00:19:22,625 --> 00:19:25,958 Il doit aller à Delhi avec ce code pour avoir l'argent. 286 00:19:26,541 --> 00:19:29,333 Je n'ai pas réussi à contacter Dharmesh. 287 00:19:32,416 --> 00:19:33,500 Et pourquoi ? 288 00:19:34,458 --> 00:19:35,500 Il est à Delhi. 289 00:19:36,375 --> 00:19:37,708 Dharmesh est à Delhi ? 290 00:19:38,666 --> 00:19:39,666 - Oui. - Pourquoi ? 291 00:19:39,750 --> 00:19:42,666 Il est allé au mariage de l'amie de Purva. 292 00:19:42,750 --> 00:19:44,333 Il a éteint son portable. 293 00:19:44,416 --> 00:19:47,458 Qui ? Quelle amie ? 294 00:19:47,541 --> 00:19:48,625 Son amie Dolly. 295 00:19:53,291 --> 00:19:54,125 Dolly ? 296 00:19:54,208 --> 00:19:55,166 Oui. Dolly. 297 00:19:56,958 --> 00:19:57,875 Qui est Dolly ? 298 00:20:04,083 --> 00:20:07,083 On est arrivés chez Dolly hier soir vers 21 h. 299 00:20:07,625 --> 00:20:09,041 On a vu le cortège nuptial. 300 00:20:09,666 --> 00:20:13,708 Dharmesh nous a emmenés au portail et nous a regardés. 301 00:20:15,125 --> 00:20:16,375 On dirait un clown. 302 00:20:17,375 --> 00:20:19,458 Tu aurais pu mieux t'habiller. 303 00:20:21,666 --> 00:20:22,750 Attends-moi. 304 00:20:23,500 --> 00:20:26,000 Si on avait su qu'on allait à un mariage, 305 00:20:26,666 --> 00:20:28,416 on se serait mieux habillés. 306 00:20:29,333 --> 00:20:33,083 Dharmesh nous a dit d'attendre dans la voiture, on l'a fait. 307 00:20:33,958 --> 00:20:35,791 Mais il n'est pas revenu. 308 00:20:36,541 --> 00:20:39,583 Depuis, on attend. 309 00:20:40,083 --> 00:20:41,875 Vous attendez depuis hier. 310 00:20:41,958 --> 00:20:44,125 Pourquoi vous n'êtes pas entrés ? 311 00:20:44,833 --> 00:20:48,041 On a essayé, mais il y a la police. 312 00:20:48,125 --> 00:20:49,250 On avait peur. 313 00:20:50,125 --> 00:20:52,041 - La police ? - Oui, la police. 314 00:20:52,625 --> 00:20:54,166 Que s'est-il passé ? 315 00:20:54,250 --> 00:20:56,083 On n'en a aucune idée. 316 00:20:56,166 --> 00:20:58,375 Il y a plein de policiers. 317 00:20:58,458 --> 00:21:00,208 On ignore ce qui s'est passé. 318 00:21:00,291 --> 00:21:02,125 On veut pas se faire prendre. 319 00:21:02,833 --> 00:21:04,666 Je vais demander à Dolly. 320 00:21:05,541 --> 00:21:07,083 Appelle-la maintenant. 321 00:21:07,166 --> 00:21:09,208 Demande-lui si Dharmesh est venu. 322 00:21:09,291 --> 00:21:10,958 Et toi, écoute bien. 323 00:21:12,000 --> 00:21:15,875 Arrête de te défoncer, reste là-bas et surveille tout. 324 00:21:16,625 --> 00:21:18,708 Appelle-moi si tu vois Dharmesh. 325 00:21:19,250 --> 00:21:20,625 - Raccroche. - OK. 326 00:21:25,166 --> 00:21:26,000 Dolly. 327 00:21:31,166 --> 00:21:33,500 {\an8}SHIKHA APPEL… 328 00:21:37,000 --> 00:21:38,875 - Oui, Viku ? - Dolly. 329 00:21:38,958 --> 00:21:41,833 Viku, viens me secourir, s'il te plaît. 330 00:21:42,708 --> 00:21:44,583 Viku, viens. 331 00:21:45,458 --> 00:21:46,833 Viens m'aider. 332 00:21:49,708 --> 00:21:51,875 Je ne peux rien dire au téléphone. 333 00:21:52,375 --> 00:21:53,583 C'est super. 334 00:21:54,125 --> 00:21:56,583 - Quoi ? - Je n'ai pas pu venir. 335 00:21:56,666 --> 00:21:58,750 Je ne peux pas faire ça seule. 336 00:21:58,833 --> 00:22:01,833 Tu as vu Dharmesh, par hasard ? 337 00:22:01,916 --> 00:22:03,500 Viens me sauver. 338 00:22:04,625 --> 00:22:06,208 Viku, écoute-moi. 339 00:22:06,291 --> 00:22:07,958 Tu comprends ? 340 00:22:08,833 --> 00:22:11,541 J'ai de gros ennuis. 341 00:22:11,625 --> 00:22:13,250 Génial. Félicitations. 342 00:22:13,791 --> 00:22:18,125 - Viku, aide-moi. - D'accord. Je vais venir. 343 00:22:18,625 --> 00:22:19,875 Tu arriveras quand ? 344 00:22:20,833 --> 00:22:22,250 - Tu viens quand ? - OK. 345 00:22:25,625 --> 00:22:27,333 Elle dit ne pas l'avoir vu. 346 00:22:27,416 --> 00:22:30,500 C'est un mariage. Elle ne se souvient pas de tout. 347 00:22:34,000 --> 00:22:36,375 Je devrais aller voir ce qui se passe. 348 00:22:36,458 --> 00:22:39,708 Oui, vas-y. Il a dû s'évanouir d'avoir trop bu. 349 00:22:41,166 --> 00:22:42,166 D'accord. 350 00:22:48,083 --> 00:22:51,375 {\an8}Le numéro que vous avez composé n'est pas disponible. 351 00:23:01,458 --> 00:23:03,125 Tu vas devenir viral. 352 00:23:09,375 --> 00:23:10,208 {\an8}APPEL ENTRANT… 353 00:23:10,291 --> 00:23:12,541 {\an8}Mon téléphone sonne. Je dois répondre. 354 00:23:12,625 --> 00:23:16,583 Je le jure sur toi, tes parents, toute ta famille. 355 00:23:16,666 --> 00:23:18,875 Je ne regardais pas une autre fille. 356 00:23:19,708 --> 00:23:22,625 - Vraiment ? - Je viens de te le jurer. 357 00:23:23,333 --> 00:23:24,958 - Le téléphone… - Je t'aime. 358 00:23:25,875 --> 00:23:29,083 Bébé, tu m'as frappé. 359 00:23:29,666 --> 00:23:32,666 - Attends. - Pourquoi tu ne réponds pas ? 360 00:23:32,750 --> 00:23:34,458 Je réponds, ne te plains pas. 361 00:23:35,166 --> 00:23:37,458 Je ne peux plus répondre à tes appels. 362 00:23:38,041 --> 00:23:40,375 Écoute bien. Prépare-toi vite. 363 00:23:40,458 --> 00:23:42,208 On va à un mariage à Delhi. 364 00:23:42,291 --> 00:23:44,583 - C'est urgent. - Ma situation aussi. 365 00:23:46,208 --> 00:23:47,583 De quoi il parle ? 366 00:23:48,166 --> 00:23:49,000 C'était qui ? 367 00:24:32,750 --> 00:24:37,416 Papa, on nous a appris un nouveau poème à l'école. 368 00:24:37,500 --> 00:24:38,625 En anglais. 369 00:24:54,791 --> 00:24:57,250 - Allô. - Qu'est-ce que tu as foutu ? 370 00:24:57,333 --> 00:24:58,833 C'est la fille d'Akheraj. 371 00:24:58,916 --> 00:25:01,416 T'as déjà vu 300 crores roupies ? 372 00:25:01,500 --> 00:25:03,583 Je ne fais pas ça que pour moi. 373 00:25:03,666 --> 00:25:05,083 Tu as aussi ta part. 374 00:25:05,166 --> 00:25:08,583 - On peut pas changer les plans, sinon… - Quoi ? 375 00:25:08,666 --> 00:25:11,750 Elle n'avait pas son nom accroché autour du cou. 376 00:25:11,833 --> 00:25:13,791 Je l'ai su au dernier moment. 377 00:25:28,208 --> 00:25:29,250 Tais-toi ! 378 00:25:43,750 --> 00:25:44,791 Elle est en vie ? 379 00:25:46,500 --> 00:25:49,625 Hé, ce n'est pas Surekha. 380 00:25:51,000 --> 00:25:52,541 Contrôle-toi. 381 00:25:53,166 --> 00:25:55,125 Tu auras bientôt plein d'argent. 382 00:25:55,208 --> 00:25:57,333 Tu es mieux quand tu souris, OK ? 383 00:26:17,666 --> 00:26:20,541 D'où tu viens ? Va tout droit. 384 00:26:27,208 --> 00:26:28,333 Réveille-la. 385 00:26:28,416 --> 00:26:31,708 Son père lui parlera à 16 h. Ne pose pas de questions. 386 00:26:31,791 --> 00:26:33,333 Écoute-moi. 387 00:26:34,125 --> 00:26:37,958 On se moquera de nous si on fait ça pour 300 crores roupies. 388 00:26:38,958 --> 00:26:40,750 On peut se faire mille crores. 389 00:26:41,583 --> 00:26:43,500 - Mille crores roupies ? - Oui. 390 00:26:43,583 --> 00:26:45,208 Ça s'est su dans le milieu. 391 00:26:45,916 --> 00:26:47,291 Quelqu'un a renchéri. 392 00:26:47,375 --> 00:26:49,250 Un certain Sherpa, du Népal. 393 00:26:50,208 --> 00:26:52,291 Et l'homme aux 300 crores ? 394 00:26:53,041 --> 00:26:55,625 On bosse pour celui qui paie le mieux. 395 00:26:55,708 --> 00:26:56,625 Oublie-le. 396 00:26:57,125 --> 00:26:59,333 Mille, c'est plus que 300. 397 00:27:01,291 --> 00:27:02,125 Allons-y. 398 00:27:03,875 --> 00:27:04,708 Monsieur. 399 00:27:08,250 --> 00:27:09,500 Allez, avance. 400 00:27:12,500 --> 00:27:13,416 Tu l'as frappée ? 401 00:27:14,291 --> 00:27:15,500 Si je l'ai frappée ? 402 00:27:16,125 --> 00:27:17,458 Elle est vivante. 403 00:27:23,708 --> 00:27:25,458 On doit l'emmener au Népal. 404 00:27:26,250 --> 00:27:27,833 Payez et emmenez-la. 405 00:27:35,958 --> 00:27:37,166 Enfoiré ! 406 00:27:39,458 --> 00:27:42,083 Je devrais te payer et le faire moi-même ? 407 00:27:44,416 --> 00:27:48,000 Emmène-la, appelle Akheraj là où je te dirai, 408 00:27:48,083 --> 00:27:48,916 avec l'argent. 409 00:27:52,208 --> 00:27:54,500 Et les 100 crores que tu auras à 16 h ? 410 00:27:56,250 --> 00:27:57,083 Garde-les. 411 00:27:59,250 --> 00:28:03,166 Quand on travaille avec quelqu'un, on met son téléphone sur écoute. 412 00:28:03,250 --> 00:28:07,083 Préparez l'argent, on part tout de suite. 413 00:28:07,166 --> 00:28:09,000 Passer la frontière prend 8 h. 414 00:28:09,083 --> 00:28:11,041 Pourquoi appeler son père ? 415 00:28:11,125 --> 00:28:13,458 Non ! Ne fais pas de conneries. 416 00:28:15,458 --> 00:28:18,791 Tu n'intéresses pas Akheraj, car il ne te cherche pas. 417 00:28:19,666 --> 00:28:21,916 S'il ne parle pas à sa fille à 16 h, 418 00:28:22,750 --> 00:28:24,250 oublie le Népal. 419 00:28:25,333 --> 00:28:27,916 Tu passeras ta vie à fuir son armée. 420 00:28:29,666 --> 00:28:30,500 Minka. 421 00:28:35,625 --> 00:28:36,666 Elle va avec toi. 422 00:28:38,833 --> 00:28:40,500 Elle s'occupera de la fille. 423 00:28:42,916 --> 00:28:43,833 C'est ton frère ? 424 00:28:45,625 --> 00:28:47,583 Mon beau-frère. C'est ma sœur. 425 00:28:48,500 --> 00:28:49,333 Beau-frère ? 426 00:28:50,166 --> 00:28:51,166 Viens avec nous. 427 00:28:52,458 --> 00:28:55,041 Il reste jusqu'à ce qu'elle soit au Népal. 428 00:28:55,541 --> 00:28:56,625 Pourquoi ? 429 00:28:59,416 --> 00:29:01,041 Pour qu'elle reste en vie. 430 00:29:05,250 --> 00:29:07,000 Ne lui touche pas un cheveu. 431 00:29:08,750 --> 00:29:09,583 Allons-y. 432 00:29:29,000 --> 00:29:30,291 Tout se passera bien. 433 00:29:37,708 --> 00:29:40,625 {\an8}Le numéro que vous avez demandé n'est pas accessible. 434 00:29:40,708 --> 00:29:42,041 Allez, dépêchez-vous. 435 00:29:43,166 --> 00:29:45,333 - Tout est prêt ? - J'ai huit sacs. 436 00:29:45,416 --> 00:29:48,125 Deux autres arrivent. On a 100 crores. 437 00:29:48,208 --> 00:29:50,750 - Vicky ! - Qu'est-ce qu'il fait ici ? 438 00:29:50,833 --> 00:29:51,791 Namaste. 439 00:29:52,666 --> 00:29:55,625 - Sois béni et pars. - Qu'y a-t-il ? 440 00:29:55,708 --> 00:29:57,166 - Qui se marie ? - Viens. 441 00:29:57,250 --> 00:29:59,958 - Tu t'es fait quoi ? - C'est ma faute. 442 00:30:00,041 --> 00:30:02,000 - Je peux te dire un truc ? - Oui. 443 00:30:02,083 --> 00:30:03,916 Ne satisfais jamais une fille. 444 00:30:04,000 --> 00:30:06,000 Tu n'en es pas capable, je sais. 445 00:30:06,083 --> 00:30:09,083 Ainsi, elle ne te quittera pas. Tu connais Sophie ? 446 00:30:09,166 --> 00:30:11,583 Elle est championne de judo et de karaté. 447 00:30:11,666 --> 00:30:13,666 Quand je regarde une autre femme, 448 00:30:13,750 --> 00:30:15,500 elle me tabasse. 449 00:30:15,583 --> 00:30:17,750 Elle presse un nerf et me paralyse. 450 00:30:17,833 --> 00:30:21,208 Tu sais que j'ai un don ? Je regarde toutes les filles… 451 00:30:21,291 --> 00:30:24,750 Il y a une fille assise là. C'est Pallavi. Pallavi ! 452 00:30:25,583 --> 00:30:26,666 Pallavi ! 453 00:30:26,750 --> 00:30:29,375 - Attends-moi. J'arrive. - Qui se marie ? 454 00:30:29,458 --> 00:30:33,041 - Shikha. - Et elle ne m'a pas invité ? 455 00:30:33,625 --> 00:30:35,166 - Et le cadeau… - Pallavi ? 456 00:30:37,083 --> 00:30:39,875 Tu aurais dû m'appeler, je t'aurais cherché. 457 00:30:40,500 --> 00:30:42,458 - Tu es blessée ? - Tu le savais ? 458 00:30:43,291 --> 00:30:44,125 Quoi ? 459 00:30:44,208 --> 00:30:45,666 Pour l'explosion. 460 00:30:47,916 --> 00:30:49,250 Tu le savais, hein ? 461 00:30:50,750 --> 00:30:52,833 Tu m'as dit de fuir pour ça. 462 00:30:55,375 --> 00:30:57,583 Vicky, viens. Tout est prêt. 463 00:30:58,166 --> 00:30:59,083 Viens, Vicky. 464 00:31:01,083 --> 00:31:03,375 Je t'expliquerai plus tard, OK ? 465 00:31:05,333 --> 00:31:08,375 Pour l'instant, ne dis rien à personne. D'accord ? 466 00:31:15,041 --> 00:31:15,916 Tu… 467 00:31:18,375 --> 00:31:20,375 ne mérites pas d'être aimé. 468 00:31:23,125 --> 00:31:26,041 Heureusement que Shikha a réussi à t'échapper. 469 00:31:46,583 --> 00:31:47,583 Réveille-toi. 470 00:31:49,375 --> 00:31:51,250 Réveille-toi. 471 00:31:53,000 --> 00:31:54,750 Réveille-toi. Attention. 472 00:31:58,208 --> 00:31:59,291 Tu veux de l'eau ? 473 00:32:11,666 --> 00:32:12,583 De l'eau. 474 00:32:14,083 --> 00:32:15,375 Bois. 475 00:32:24,333 --> 00:32:25,166 Très bien. 476 00:32:31,541 --> 00:32:32,916 Tu es débile ou quoi ? 477 00:32:38,291 --> 00:32:39,166 Allez ! 478 00:32:44,291 --> 00:32:45,416 Tuez-moi. 479 00:32:48,375 --> 00:32:49,791 Si je survis… 480 00:32:59,458 --> 00:33:00,833 Nettoie ses cicatrices. 481 00:33:08,375 --> 00:33:09,833 Mange. Allez. 482 00:33:11,208 --> 00:33:13,500 - Mange. - Je veux aller aux toilettes. 483 00:33:58,041 --> 00:33:59,333 - Vas-y. - Grimpe. 484 00:34:00,916 --> 00:34:01,791 Entre. 485 00:34:15,166 --> 00:34:16,541 À l'aide ! 486 00:35:43,375 --> 00:35:44,666 Tu as de la chance. 487 00:35:44,750 --> 00:35:48,375 Tu as l'air d'un Indien moyen, tu as Purva. 488 00:35:48,458 --> 00:35:51,125 - Avec mon look d'étranger… - Tais-toi. 489 00:35:51,208 --> 00:35:53,666 C'est vrai ce que je dis. 490 00:35:55,000 --> 00:35:57,375 Je dirai que les fleurs viennent de toi 491 00:35:57,458 --> 00:36:00,000 et que la boîte est de moi. Joue le jeu. 492 00:36:01,083 --> 00:36:02,583 - Namaste. - Cette boîte… 493 00:36:03,083 --> 00:36:04,333 Je vous la donne ? 494 00:36:04,416 --> 00:36:05,250 Viens. 495 00:36:06,500 --> 00:36:07,416 Où est Shikha ? 496 00:36:07,916 --> 00:36:08,916 Je t'expliquerai. 497 00:36:12,291 --> 00:36:15,166 - Que fait la police ici ? - Je t'expliquerai. 498 00:36:17,458 --> 00:36:19,375 Monte par là. Shikha t'attend. 499 00:36:20,291 --> 00:36:22,625 - Je suis avec Vicky. - Reste. 500 00:36:23,583 --> 00:36:25,625 Vikrant est monté parler à Shikha. 501 00:36:25,708 --> 00:36:28,000 - Moi aussi. - Ils doivent être seuls. 502 00:36:29,125 --> 00:36:30,583 Ne dis rien à personne. 503 00:36:33,333 --> 00:36:36,291 Seuls, c'est ça ? Je le dis à tout le monde ? 504 00:36:41,875 --> 00:36:42,708 Qui est-ce ? 505 00:36:43,208 --> 00:36:44,125 C'est moi. 506 00:36:51,166 --> 00:36:52,083 Qu'y a-t-il ? 507 00:36:54,583 --> 00:36:55,416 Qu'y a-t-il ? 508 00:36:56,166 --> 00:36:57,541 Raconte-moi. 509 00:37:01,208 --> 00:37:02,041 Qu'y a-t-il ? 510 00:41:43,500 --> 00:41:48,500 Sous-titres : Sabine Martinez