L'AMOUR VRAI
N'A JAMAIS SUIVI UN COURS FACILE.
LE SONGE D'UNE NUIT D'ÉTÉ, DE WILLIAM SHAKESPEARE.
Maman, je commence à avoir peur.
Ralentis, maman.
J'ai vraiment peur. Maman !
Maman, s'il te plaît !
- Rabattez-vous. - Assieds-toi.
Arrêtez-vous.
Tu me fais peur.
Arrêtez-vous.
Michael, vas-y, vite.
- On va où ? - Baisse la tête, Purva !
On a une voiture qui roule très vite,
avec un enfant. Dites-nous quoi faire.
Arrêtez-vous et garez-vous.
Rabattez-vous et arrêtez-vous.
Garez-vous sur le bas-côté.
Elle est allée à droite.
ATTENTION AUX TRAINS
LAISSEZ LA VOIE LIBRE
Maman, j'ai très peur.
S'il te plaît !
Maman, non.
Maman !
Maman. Non.
Non, maman.
Maman !
- Sors de la voiture. - Non.
- Obéis-moi. - Maman.
Ouvre la porte !
Purva, écoute-moi.
Attends qu'ils arrivent.
Guru sera là. Il s'occupera de toi.
Purva, n'aie pas peur.
N'aie pas peur.
Sinon, tu deviendras comme moi.
Tu veux être forte comme papa, non ?
Tu sais quoi ?
J'ai prié Dieu pour qu'il fasse un miracle.
Et Dieu m'a donné une jolie petite fille.
Elle a de jolies joues bien rondes,
un nez de princesse
et de petits bras bien forts.
Et surtout,
elle a les plus beaux yeux noirs du monde.
Je t'aime.
Maman.
Maman !
QUINZE ANS PLUS TARD
Purva !
Tu vas rater l'avion.
J'aimerais tant rester ici.
Alors, marie-toi.
Et reste ici.
Guru, arrête, s'il te plaît.
C'est ça, tes adieux ?
C'est toi qui as choisi de partir.
Ici, c'est chez toi,
ça l'était et ça le restera.
C'est vrai.
Chez moi.
- Quinze ans, huit mois, cinq jours. - … huit mois, cinq jours.
Merci, Guru.
Écoute.
Si tu te retrouves dans une mauvaise passe,
n'oublie pas que je serai toujours là pour toi.
Allons-y.
AUJOURD'HUI
Ne vous inquiétez pas.
Cette garce est en vie.
Ayez plutôt pitié de moi,
elle a gâché ma vie.
Tiens, mange ça.
Tu veux être mon ami ?
Je lui ai fait la même réponse, encore et encore.
Elle ne m'a pas écouté.
Mais Dieu a eu pitié de moi
et elle a fini par sortir de ma vie.
Les années suivantes ont été un vrai bonheur.
Et les années ont passé très vite.
Tu es un nuage empli de pluie
On aura une petite maison, un petit jardin, une petite voiture.
- Et un chien, tu l'oublies. - Et un chien.
Mais un petit.
Pourquoi tout sera petit ?
Car j'ai trouvé une petite fille.
Très mignonne.
Les rêves, l'amour,
mon éducation, mes amis,
tout me réussissait.
J'ai cru que la douleur ne me concernait pas.
Mais le destin avait d'autres plans. Il l'a ramenée dans ma vie.
Au fait, contente de te voir, Vikrant,
après 15 ans, 8 mois et 7 jours.
Purva.
On peut combattre la haine de quelqu'un.
Plus difficilement l'amour obsessionnel.
Tu veux être mon ami ?
Monsieur Akheraj t'a choisi pour être le mari de sa fille.
Le désir de Purva a détruit ma vie,
mon identité et mon amour.
Elle a tout pris.
J'ai élaboré un plan pour tuer Purva.
Un plan infaillible.
Purva allait mourir.
- Que veux-tu ? - Tuer quelqu'un.
L'explosion a eu lieu.
Pallavi a confirmé que Purva était là.
Purva !
Le futur recommençait à me sourire.
Ne te marie pas, Shikha.
Je vais recommencer ma vie, Vikrant.
Purva est morte.
Une chose restait.
J'ai pleuré pour convaincre Akheraj
que j'aimais sa fille plus que tout.
- Quatre, trois… - Purva…
… deux…
- … a été enlevée. - … un.
J'ai cru que le vieux avait perdu la tête,
qu'il était devenu fou.
Purva avait survécu ?
J'ai entendu sa voix, c'était une sentence de mort.
Papa.
J'ai eu un trou.
Et j'ai alors compris
que cet enfoiré
m'avait trahi.
100 crore roupies.
Sinon, je la ramène.
Purva ne devait pas revenir.
Son retour signifiait la fin.
Elle devait mourir.
J'étais prêt à tout pour ça.
Mais où trouver 100 crore roupies ?
L'OMBRE DE SES YEUX, 2
CHEVAUX DU DESTIN
Vicky ?
Vicky, ça va ?
Il demande combien ?
Cent.
300 crores.
100 ou 300 ?
Il a demandé 100,
puis a changé d'avis et demandé 300.
C'est une blague, hein ?
- Quand veut-il l'argent ? - Il n'a pas dit.
Il appellera à 10 h.
Pourquoi il t'appelle ?
Je suis…
Je suis son mari.
Mais tu es pauvre.
C'est moi qui dois payer.
Il le sait.
Il a dit autre chose ?
- Dix, neuf… - Autre chose ?
… huit,
sept, six, cinq, quatre,
trois, deux, un,
zéro.
S'il n'a pas l'argent,
il tuera Purva.
Il ne pourra la tuer…
que s'il est vivant.
Arrête de pleurer et descends. Jaykumar, appelle tout le monde.
Je sauverai mon enfant de ce fumier.
Monsieur.
- Tu n'as rien fait ? - Non.
Espèce de salaud.
Tu as osé kidnapper ma fille.
Hein ?
Arrêtez-le.
Espèce de connard.
Tu oses kidnapper ma fille ?
Monsieur le ministre…
Réfléchis bien avant de parler.
Dis-moi, quand Purva sera de retour ?
Akheraj, c'est votre seul adversaire.
Si vous le tuez avant les élections, la commission électorale nous poursuivra.
Monsieur le ministre.
Je le jure sur mes enfants,
jamais je n'aurais fait ça.
Relâchez-le.
Ramdeen.
On a trouvé l'argent ?
Oui, on a contacté tout le monde.
Trouver 300 crores roupies, ça prend du temps.
Il faut aller à Delhi.
L'argent arrivera dans un jour ou deux, mais on l'aura.
D'après moi, vous ne devriez rien payer.
S'ils ont la rançon, ils tueront la victime.
Laissez-nous un peu de temps
et on leur enverra notre armée.
Vikrant, faites-le parler.
Il peut fournir des indices.
Père.
Ne les impliquons pas.
Le ravisseur l'a interdit.
Tu as fait des enlèvements ?
Quoi ?
As-tu déjà enlevé quelqu'un ?
Alors, garde tes conseils.
Tais-toi et fais ce qu'on te demande.
Monsieur.
Décrochez ce téléphone, Vikrant, décrochez l'autre.
Je compte trois, deux, un.
Décrochez ensemble quand je dirai un.
Attendez.
Vikrant, faites-le parler.
Trois,
deux, un.
Décrochez.
- Allô ? - L'argent est prêt ?
Allô ?
Parlez.
Allô ?
Je vais ramener la fille…
Non !
Je peux pas faire ça.
Vicky !
"Ne payez pas la rançon. Envoyez l'armée."
C'est une blague ?
Vous n'avez rien à perdre. Il finira par tuer Purva.
S'il vous plaît, la police ne doit pas se mêler de ça,
c'est tout.
Partez.
S'il vous plaît.
Allons-y.
Allez.
Je fais partie de la famille.
Père.
On ne doit penser qu'à l'argent.
Tu ne devrais pas te mêler
d'affaires qui te dépassent.
Tu vas le regretter.
Ces gens que tu as renvoyés
ne sont ni la police ni l'armée,
ce sont mes sbires.
S'il sait que d'autres sont impliqués, il fera du mal à ma femme…
C'est ta femme depuis à peine 25 jours.
C'est ma fille depuis 25 ans.
Et tu veux m'apprendre à parler à un ravisseur ?
C'est lui.
Dernière chance.
On doit dire oui ou non.
C'est votre fille, si c'est tout ce qui compte,
refusez de payer.
Assieds-toi et réponds avec le haut-parleur.
- Bien. - Je veux savoir ce qu'il dit.
Allô ?
- Espèce de connard. - On paiera, 300 crores roupies.
Combien ?
300 crores roupies, pas moins.
Père est là, il nous écoute. Parlez.
Où est Purva ?
Pranam, mon vieux.
- Je veux lui parler. - Elle n'est pas là.
Ça prendra 6 h.
D'accord.
À 16 heures.
D'ici là,
préparez un tiers de l'argent si vous voulez la voir.
100 crores.
J'enverrai le lien du transfert.
Ne faites pas de mal à Purva.
Si elle a une éraflure…
Votre fille a été enlevée.
Elle est pas en parfait état.
Vous verrez à 4 h.
Je la verrai,
et lui parlerai.
Et si vous êtes en retard d'une seule minute,
je vous enverrai mon armée.
Je suis prêt à tout.
- Suryakant ? - Oui.
Apporte-moi tout l'argent que tu peux trouver.
Emmenez-moi au bureau.
Vous avez eu Dharmesh ?
Dites-lui d'aller à Delhi.
Il a le code de virement.
Il doit aller à Delhi avec ce code pour avoir l'argent.
Je n'ai pas réussi à contacter Dharmesh.
Et pourquoi ?
Il est à Delhi.
Dharmesh est à Delhi ?
- Oui. - Pourquoi ?
Il est allé au mariage de l'amie de Purva.
Il a éteint son portable.
Qui ? Quelle amie ?
Son amie Dolly.
Dolly ?
Oui. Dolly.
Qui est Dolly ?
On est arrivés chez Dolly hier soir vers 21 h.
On a vu le cortège nuptial.
Dharmesh nous a emmenés au portail et nous a regardés.
On dirait un clown.
Tu aurais pu mieux t'habiller.
Attends-moi.
Si on avait su qu'on allait à un mariage,
on se serait mieux habillés.
Dharmesh nous a dit d'attendre dans la voiture, on l'a fait.
Mais il n'est pas revenu.
Depuis, on attend.
Vous attendez depuis hier.
Pourquoi vous n'êtes pas entrés ?
On a essayé, mais il y a la police.
On avait peur.
- La police ? - Oui, la police.
Que s'est-il passé ?
On n'en a aucune idée.
Il y a plein de policiers.
On ignore ce qui s'est passé.
On veut pas se faire prendre.
Je vais demander à Dolly.
Appelle-la maintenant.
Demande-lui si Dharmesh est venu.
Et toi, écoute bien.
Arrête de te défoncer, reste là-bas et surveille tout.
Appelle-moi si tu vois Dharmesh.
- Raccroche. - OK.
Dolly.
SHIKHA APPEL…
- Oui, Viku ? - Dolly.
Viku, viens me secourir, s'il te plaît.
Viku, viens.
Viens m'aider.
Je ne peux rien dire au téléphone.
C'est super.
- Quoi ? - Je n'ai pas pu venir.
Je ne peux pas faire ça seule.
Tu as vu Dharmesh, par hasard ?
Viens me sauver.
Viku, écoute-moi.
Tu comprends ?
J'ai de gros ennuis.
Génial. Félicitations.
- Viku, aide-moi. - D'accord. Je vais venir.
Tu arriveras quand ?
- Tu viens quand ? - OK.
Elle dit ne pas l'avoir vu.
C'est un mariage. Elle ne se souvient pas de tout.
Je devrais aller voir ce qui se passe.
Oui, vas-y. Il a dû s'évanouir d'avoir trop bu.
D'accord.
Le numéro que vous avez composé n'est pas disponible.
Tu vas devenir viral.
APPEL ENTRANT…
Mon téléphone sonne. Je dois répondre.
Je le jure sur toi, tes parents, toute ta famille.
Je ne regardais pas une autre fille.
- Vraiment ? - Je viens de te le jurer.
- Le téléphone… - Je t'aime.
Bébé, tu m'as frappé.
- Attends. - Pourquoi tu ne réponds pas ?
Je réponds, ne te plains pas.
Je ne peux plus répondre à tes appels.
Écoute bien. Prépare-toi vite.
On va à un mariage à Delhi.
- C'est urgent. - Ma situation aussi.
De quoi il parle ?
C'était qui ?
Papa, on nous a appris un nouveau poème à l'école.
En anglais.
- Allô. - Qu'est-ce que tu as foutu ?
C'est la fille d'Akheraj.
T'as déjà vu 300 crores roupies ?
Je ne fais pas ça que pour moi.
Tu as aussi ta part.
- On peut pas changer les plans, sinon… - Quoi ?
Elle n'avait pas son nom accroché autour du cou.
Je l'ai su au dernier moment.
Tais-toi !
Elle est en vie ?
Hé, ce n'est pas Surekha.
Contrôle-toi.
Tu auras bientôt plein d'argent.
Tu es mieux quand tu souris, OK ?
D'où tu viens ? Va tout droit.
Réveille-la.
Son père lui parlera à 16 h. Ne pose pas de questions.
Écoute-moi.
On se moquera de nous si on fait ça pour 300 crores roupies.
On peut se faire mille crores.
- Mille crores roupies ? - Oui.
Ça s'est su dans le milieu.
Quelqu'un a renchéri.
Un certain Sherpa, du Népal.
Et l'homme aux 300 crores ?
On bosse pour celui qui paie le mieux.
Oublie-le.
Mille, c'est plus que 300.
Allons-y.
Monsieur.
Allez, avance.
Tu l'as frappée ?
Si je l'ai frappée ?
Elle est vivante.
On doit l'emmener au Népal.
Payez et emmenez-la.
Enfoiré !
Je devrais te payer et le faire moi-même ?
Emmène-la, appelle Akheraj là où je te dirai,
avec l'argent.
Et les 100 crores que tu auras à 16 h ?
Garde-les.
Quand on travaille avec quelqu'un, on met son téléphone sur écoute.
Préparez l'argent, on part tout de suite.
Passer la frontière prend 8 h.
Pourquoi appeler son père ?
Non ! Ne fais pas de conneries.
Tu n'intéresses pas Akheraj, car il ne te cherche pas.
S'il ne parle pas à sa fille à 16 h,
oublie le Népal.
Tu passeras ta vie à fuir son armée.
Minka.
Elle va avec toi.
Elle s'occupera de la fille.
C'est ton frère ?
Mon beau-frère. C'est ma sœur.
Beau-frère ?
Viens avec nous.
Il reste jusqu'à ce qu'elle soit au Népal.
Pourquoi ?
Pour qu'elle reste en vie.
Ne lui touche pas un cheveu.
Allons-y.
Tout se passera bien.
Le numéro que vous avez demandé n'est pas accessible.
Allez, dépêchez-vous.
- Tout est prêt ? - J'ai huit sacs.
Deux autres arrivent. On a 100 crores.
- Vicky ! - Qu'est-ce qu'il fait ici ?
Namaste.
- Sois béni et pars. - Qu'y a-t-il ?
- Qui se marie ? - Viens.
- Tu t'es fait quoi ? - C'est ma faute.
- Je peux te dire un truc ? - Oui.
Ne satisfais jamais une fille.
Tu n'en es pas capable, je sais.
Ainsi, elle ne te quittera pas. Tu connais Sophie ?
Elle est championne de judo et de karaté.
Quand je regarde une autre femme,
elle me tabasse.
Elle presse un nerf et me paralyse.
Tu sais que j'ai un don ? Je regarde toutes les filles…
Il y a une fille assise là. C'est Pallavi. Pallavi !
Pallavi !
- Attends-moi. J'arrive. - Qui se marie ?
- Shikha. - Et elle ne m'a pas invité ?
- Et le cadeau… - Pallavi ?
Tu aurais dû m'appeler, je t'aurais cherché.
- Tu es blessée ? - Tu le savais ?
Quoi ?
Pour l'explosion.
Tu le savais, hein ?
Tu m'as dit de fuir pour ça.
Vicky, viens. Tout est prêt.
Viens, Vicky.
Je t'expliquerai plus tard, OK ?
Pour l'instant, ne dis rien à personne. D'accord ?
Tu…
ne mérites pas d'être aimé.
Heureusement que Shikha a réussi à t'échapper.
Réveille-toi.
Réveille-toi. Attention.
Tu veux de l'eau ?
De l'eau.
Bois.
Très bien.
Tu es débile ou quoi ?
Allez !
Tuez-moi.
Si je survis…
Nettoie ses cicatrices.
Mange. Allez.
- Mange. - Je veux aller aux toilettes.
- Vas-y. - Grimpe.
Entre.
À l'aide !
Tu as de la chance.
Tu as l'air d'un Indien moyen, tu as Purva.
- Avec mon look d'étranger… - Tais-toi.
C'est vrai ce que je dis.
Je dirai que les fleurs viennent de toi
et que la boîte est de moi. Joue le jeu.
- Namaste. - Cette boîte…
Je vous la donne ?
Viens.
Où est Shikha ?
Je t'expliquerai.
- Que fait la police ici ? - Je t'expliquerai.
Monte par là. Shikha t'attend.
- Je suis avec Vicky. - Reste.
Vikrant est monté parler à Shikha.
- Moi aussi. - Ils doivent être seuls.
Ne dis rien à personne.
Seuls, c'est ça ? Je le dis à tout le monde ?
Qui est-ce ?
C'est moi.
Qu'y a-t-il ?
Raconte-moi.
Qu'y a-t-il ?
Sous-titres : Sabine Martinez