NETFLIX सीरीज़
सच्चे प्यार के रास्ते कभी आसान नहीं थे।
अ मिडसमर नाइट्स ड्रीम, विलियम शेकस्पीयर द्वारा
[मार्मिक संगीत बज रहा है]
[छोटी लड़की] मम्मा मुझे डर लग रहा है, मम्मा।
मम्मा, धीरे चलो न, मम्मा।
मम्मा, मम्मा, धीरे चलो, मम्मा।
मुझे बहुत डर लग रहा है, मम्मा।
मम्मा!
[पुलिस की गाड़ी का सायरन]
- मम्मा, प्लीज़, मम्मा। - पूर्वा, नीचे बैठो।
पूर्वा, नीचे बैठो।
[पुलिसवाला, अंग्रेज़ी में] सड़क के एक तरफ़ रोकिए।
[हिंदी में] प्लीज़, मुझे डर लग रहा है, मम्मा।
[पुलिसवाला, अंग्रेज़ी में] गाड़ी रोकिए। एक तरफ़ रोकिए।
लैंसर, चलो, चलो, चलो। जल्दी, जल्दी।
- [हिंदी में] मम्मा, यह क्या हो रहा… - पूर्वा, सर नीचे रखो। पूर्वा, नीचे हो!
[पुलिस की गाड़ी का सायरन]
[अंग्रेज़ी में] तेज़ रफ़्तार पर गाड़ी चल रही है। गाड़ी में बच्ची भी है। क्या करना है?
[पुलिसवाला] गाड़ी रोकिए! एक तरफ़ रोकिए।
गाड़ी रोकिए! रुक जाइए!
[पुलिसवाला] सड़क के एक तरफ़ गाड़ी रोकिए।
दायें जा रही है। दायें जा रही है।
रुकिए - देखिए - सुनिए क्रॉसिंग खाली रखें
[हिंदी में] मम्मा, मुझे बहुत डर लग रहा है, मम्मा।
[पुलिस की गाड़ी का सायरन]
मम्मा, प्लीज़, मम्मा।
नहीं, मम्मा, नहीं। मम्मा।
[ट्रेन का हॉर्न बजता है]
[अंग्रेज़ी में] मम्मा। मम्मा, नहीं, मम्मा।
[पुलिस की गाड़ी का सायरन]
नहीं, मम्मा।
मम्मा।
मम्मा!
[ट्रेन का हॉर्न बजता है]
- [हिंदी में] पूर्वा, नीचे उतरो। - नहीं, मम्मा।
- पूर्वा, बात मानो। - मम्मा।
वो दरवाज़ा खोलो!
पूर्वा, सुनो।
जब तक ये लोग नहीं आते, यहीं रुकना।
गुरु होगा। वह तुम्हारा खयाल रखेगा। ठीक है?
पूर्वा, डरो मत।
डरते नहीं हैं, बेटा।
डरोगी तो मम्मा जैसी हो जाओगी।
आपको तो पापा जैसे बनना है। हिम्मतवाली।
आपको पता है? मम्मा ने न भगवान से अपने दिल का टुकड़ा माँगा था।
और भगवान ने मुझे एक सुंदर सी गुड़िया बनाकर दी थी।
जिसके सुंदर-सुदर गोल-गोल गाल हैं।
राजकुमारी जैसी नाक है।
जिसके मज़बूत-मज़बूत छोटे हाथ हैं।
और सबसे ज़्यादा, दुनिया की सबसे खूबसूरत ये काली-काली आँखें।
[पुलिस की गाड़ी का सायरन]
[अंग्रेज़ी में] मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
मम्मा!
[गाड़ी का दरवाज़ा बंद होता है]
मम्मा!
15 साल बाद
[उदासीन संगीत]
पूर्वा!
[हिंदी में] फ़्लाइट छूट जाएगी।
काश हम यहीं रह पाते।
शादी कर लो।
यहीं पे रहना हमेशा।
[अंग्रेज़ी में] गुरु, प्लीज़ ऐसा मत करो।
[हिंदी में] ऐसे भेजोगे हमें यहाँ से?
भेज नहीं रहा हूँ। तुम जा रही हो।
वरना ये हमेशा से तुम्हारा घर था, है और रहेगा।
सच। हमारा घर।
- पंद्रह साल, आठ महीने, पाँच दिन। - …आठ महीने, पाँच दिन।
[अंग्रेज़ी में] शुक्रिया, गुरु।
[हिंदी में] सुनो।
अगर तुम्हें ज़िंदगी में कभी भी, कोई भी परेशानी हो,
तो याद रखना, मैं हूँ तुम्हारे साथ।
हमेशा।
चलें?
सी007 आरबीवाई
वर्तमान
[विक्रांत] इस पर तरस मत खाना।
कमीनी ज़िंदा है।
तरस खाना है, तो हम पर खाओ,
जिसकी ज़िंदगी खा गई यह।
[छोटी पूर्वा] ये लो। खा लो।
हमारे दोस्त बनोगे?
[विक्रांत] ये जवाब हमने एक बार नहीं, बार-बार दिया था।
लेकिन महारानी के कान पर जूँ नहीं रेंगती थी।
पर शायद भगवान को हम पर तरस आ गया था।
इसिलिए वह हमारी ज़िंदगी से इसे दूर लेकर चला गया।
अगले कुछ साल फूल खिले हैं गुलशन-गुलशन चला।
हमारी ज़िंदगी में दो इंजन लग गए।
♪ भीगा-भीगा बादल तू ♪
भिलाई में हमारा छोटा सा घर, छोटा सा बगीचा, छोटी सी गाड़ी।
कुत्ता! तुम हमेशा कुत्ता भूल जाते हो।
कुत्ता भी होगा ना। पर वो भी थोड़ा छोटा होगा।
तुम्हारे प्लान में सब कुछ छोटा सा क्यों है?
लड़की भी तो हमने छोटी सी चुनी है। प्यारी सी।
♪ आ जा आ ♪
[विक्रांत] सपने, प्यार, पढ़ाई, दोस्ती।
हर चीज़ में तरक्की ऐसी थी कि ये दिल दुख को हिकारत की नज़रों से देखने लगा।
यही बात हमारी किस्मत को शायद बुरी लगी।
ले आई इसको वापस।
[अंग्रेज़ी में] वैसे, तुमसे मिलकर अच्छा लगा, विक्रांत।
पंद्रह साल, आठ महीने और सात दिन बाद?
पूर्वा।
[विक्रांत, हिंदी में] किसी इंसान के नफ़रत से मुकाबला करना आसान है।
जुनूनी मोहब्बत से लड़ना भारी पड़ जाता है।
हमारे दोस्त बनोगे?
सर जी ने अपनी बेटी के लिए तुम्हें चुना है।
[विक्रांत] पूर्वा की हवस और सनक ने हमारी ज़िंदगी,
हमारी पहचान,
हमारा प्यार,
सब छीन लिया।
यहाँ हमने पूर्वा को मारने की प्लानिंग की।
प्लान में कोई चूक वाली बात नहीं थी।
पूर्वा की मौत निश्चित थी।
- काम बताओ। - मारना है किसी को।
[पुलिस की गाड़ी का सायरन]
[विक्रांत] धमाका हुआ। पल्लवी ने बताया कि पूर्वा हॉल में ही थी।
भाभी।
[विक्रांत] हमारा सुनहरा भविष्य हमारी आँखों के सामने आ गया।
तुम शादी मत करना, शिखा।
विक्रांत, हम एक नई ज़िंदगी की शुरुआत करने जा रहे हैं, और तुम…
[विक्रांत] पूर्वा नहीं रही।
अब एक ही काम बचा था।
[आदमी 1, अंग्रेज़ी में] दस, नौ…
[विक्रांत, हिंदी में] चूड़ियाँ तोड़-तोड़कर रोना और अखेराज को यह यकीन दिलाना
कि उसकी बेटी से हम से ज़्यादा प्यार और कोई नहीं करता था।
[आदमी 1, अंग्रेज़ी में] …चार…
- [हिंदी में] पूर्वा… - [आदमी 1, अंग्रेज़ी में] …तीन, दो…
[हिंदी में] …अगवा हो गई है।
[विक्रांत] दो मिनट के लिए हमें लगा कि बुड्ढा सदमे में है, पागल हो गया है।
पूर्वा बच कैसे सकती थी?
[फ़ोन की घंटी]
लेकिन फिर उसकी आवाज़ सुनी, सज़ा-ए-मौत जैसी।
[गूँजती आवाज़] पापा!
[विक्रांत] दिमाग सुन्न हो गया।
और फिर हमें समझ आया कि ये माँ का लौंडा हमें डबल-क्रॉस कर गया है।
[जलान] सौ करोड़। वरना इसे लेके हम घर आ जाएँगे।
[विक्रांत] पूर्वा वापस नहीं आ सकती।
वो वापस आ गई तो सब खतम।
उसे मरना होगा।
और उसके लिए कोई भी कीमत कम है।
लेकिन कहाँ से आएँगे सौ करोड़?
[थीम संगीत शुरू होता है]
♪ ये काली-काली आँखें ♪
♪ ये गोरे-गोरे गाल ♪
♪ ये तीखी-तीखी नज़रें ♪
♪ ये हिरनी जैसी चाल ♪
ये काली काली आँखें 2
लग गए किस्मत के घोड़े
विकी!
विकी, कैसा है बेटा तू?
[अखेराज] कितने पैसे चाहिए उसे?
सौ।
तीन सौ।
तीन सौ करोड़।
सौ या तीन सौ?
पहले उसने सौ कहा,
फिर अपने आप ही पलट गया। कहा तीन सौ करोड़।
अरे, बहनचोद, मज़ाक है क्या? हैं?
कब चाहिए पैसे?
उसने कहा नहीं।
कहा दस बजे फ़ोन करेगा।
तुमसे क्यों बात कर रहा है वो?
हम…
हम, हम पति हैं उसके।
पर हो तो कंगाल।
पैसे तो हम देने वाले हैं।
ये वो भी जानता है।
और कुछ कहा उसने?
- [आदमी 1, अंग्रेज़ी में] दस, नौ, आठ… - [हिंदी में] और?
[आदमी 1, अंग्रेज़ी में] …सात, छह, पाँच, चार…
[आदमी 1, अंग्रेज़ी में] …तीन, दो, एक, शून्य।
[हिंदी में] और कहा कि अगर पैसे नहीं दिए तो,
पूर्वा को मार देगा।
मारेगा तो तब ना,
जब खुद बचेगा।
रोना बंद करो और नीचे आओ।
जय कुमार, फ़ोन करो सब को।
उस हरामज़ादे से अपनी बच्ची छीन के लेके आएँगे।
[रहस्यमय संगीत]
सर जी।
- [अखेराज, गुस्से में] कुछ नहीं किया तूने? हाँ? - [आदमी 2, रोते हुए] नहीं! नहीं! नहीं!
[अखेराज, गुस्से में] हरामज़ादा, भोसड़ी के!
हमारी बेटी को अगवा करेगा?
हाँ? हाँ? हाँ?
[आदमी 2 रोता है, दर्द से कराहता है]
[अखेराज, गुस्से में] लेटा इसको! पकड़!
अरे, मादरचोद! भोसड़ी के। हमारी बेटी को अगवा करेगा?
[आदमी 2, रोते हुए] नेता जी!
जो बोलना है ना, सोच-समझ के बोल।
ये बता, पूर्वा कब वापस आएगी?
[आदमी 2] नेता जी।
[आदमी 3] अखेराज जी, ये अकेला आपके खिलाफ़ खड़ा है।
चुनाव से पहले अगर आप इसे मार देंगे,
तो इलेक्शन कमीशन तो सर पे खड़ा हो जाएगा।
[आदमी 2] नेता जी।
मुझे मेरे बच्चों की कसम,
ऐसी नीचता नहीं कर सकते हैं हम।
[आदमी 2 रोता है]
छोड़ दो इसे। रामदीन।
[आदमी 2 दर्द से कराहता है]
[दबी बातचीत]
पैसों का इंतज़ाम हुआ?
[आदमी 3] जी, हो रहा है, हो रहा है। सब से बात हो गई है।
रकम बड़ी है, तीन सौ करोड़, तो थोड़ा समय लग रहा है।
दिल्ली से हवाला करना पड़ेगा।
एक-दो दिन लगेंगे पैसे उठाने में, लेकिन हो जाएगा।
सर, मेरी मानिए तो एक पैसा मत दीजिए।
ये फिरौती मिलने के बाद भी किसी को ज़िंदा वापस आने नहीं देते।
[एसएसपी] हमें सिर्फ़ थोड़ा सा वक्त चाहिए।
ताकि हम अपनी फ़ौज इनके पीछे लगा सकें।
[एसएसपी] जमाई बाबु, आप उन्हें बातों में उलझाए रखिएगा।
कोई न कोई सबूत तो ज़रूर देगा।
पापा।
हमें इन्हें शामिल नहीं करना चाहिए।
[विक्रांत] अगवा करने वाले ने मना किया है।
तुमने अगवा किया है?
जी?
ज़िंदगी में कभी अगवा किया है तुमने?
तो फिर चूतियापे की सलाह क्यों दे रहे हो?
चुपचाप खड़े रहो।
जो कहा जाए, वो करना।
[एकसाथ कई फ़ोन बजते हैं]
[एसएसपी] सर।
आप ये वाला फ़ोन उठाइए।
जमाई बाबु, आप वो वाला फ़ोन उठाइए।
मैं तीन, दो, एक बोलूँगा।
एक पे फ़ोन उठाइए, दोनों एकसाथ।
[एसएसपी, अंग्रेज़ी में] अच्छा, उठाइए।
[हिंदी में] जमाई बाबु, आप बात करते रहिएगा।
[अंग्रेज़ी में] तीन, दो, एक।
फ़ोन उठाइए।
- हेलो। - [जलान, हिंदी में] पैसे का क्या तय हुआ?
हेलो।
लगता है लड़की को लेके हमें घर आना…
हम नहीं, नहीं, नहीं, नहीं कर सकते ये!
विकी!
पैसे नहीं देंगे, फ़ौज को शामिल कर लेते हैं।
बहनचोद, मज़ाक है क्या?
अरे, आप लोगों का कुछ नहीं जाएगा। वो मार देगा वो पूर्वा को।
पापा, प्लीज़।
हम कह रहे हैं पुलिस शामिल नहीं होगी, तो नहीं होगी।
आप लोग निकलिए यहाँ से।
[विक्रांत] निकलिए, प्लीज़।
चलो।
चलिए।
समधी हैं हम। परिवार का सदस्य।
पापा।
इस वक्त हमें सिर्फ़ पैसों का सोचना चाहिए।
जो खेल अपनी हैसियत से बड़ा हो ना,
तो खेलने का चूतियापा नहीं करना चाहिए।
मुँह की खानी पड़ती है।
ये जिन लोगों को कमरे से बाहर भेजा है ना तुमने,
ये कोई मामूली पुलिस या फ़ौज वाले नहीं हैं।
इन से राज चलता है हमारा।
पापा, अगर उसे पता लगा कि दूसरे लोग शामिल हैं तो वो हमारी बीवी की ज़िंदगी का क्या…
पच्चीस दिन नहीं हुए हैं उसे तुम्हारी बीवी बने हुए।
पच्चीस साल से हमारी बेटी है।
और तुम हमें समझाओगे, अगवा करने वाले से कैसे बात की जाती है?
[मोबाइल फ़ोन की घंटी]
वही है।
आखिरी मौका है, पापा।
हाँ या ना कहना पड़ेगा।
अगर पच्चीस साल से पूर्वा आपकी बेटी है,
बस इतना ही काफ़ी है तो कह दीजिए, हम पैसे नहीं देंगे।
यहाँ बैठो। और फ़ोन को स्पीकर पे डालना।
- जी? - हमें सुनना है वो क्या कह रहा है।
[मोबाइल फ़ोन की घंटी जारी है]
[जलान] हेलो।
हेलो।
अजीब चूतिया किस्म के आदमी हो।
पैसे मिल जाएँगे। तीन सौ करोड़।
कितने?
तीन सौ करोड़ में एक रुपया कम नहीं होगा। पापा यहाँ पे सामने बैठे हैं।
सुन रहे हैं सब कुछ। बोलो, पापा।
पूर्वा कहाँ है?
प्रणाम, चाचा जी।
[सीटबेल्ट अलार्म बजा]
बात कराओ हमारी।
[जलान] जेब में लेके तो घूम नहीं रहे हैं।
यूजे 13 एफ़एच टी876
छह घंटे लगेंगे।
ठीक है।
चार बजे।
[जलान] तब तक एक काम करिए।
रकम का एक तिहाई हिस्सा तैयार रखिए मुँह दिखाई के लिए।
सौ करोड़।
[जलान] ऑनलाइन ट्रांसफ़र लिंक भेज देंगे हम।
पूर्वा को कुछ होना नहीं चाहिए।
अगर उसे खरोंच भी आई तो…
अगवा हुई है आपकी बेटी।
पेटी पैक हालत में तो नहीं होगी।
चार बजे देख लेना।
खाली देखेंगे नहीं।
बात भी करेंगे।
और चार बजे से एक मिनट भी देर हुई,
तो पूरी फ़ौज होगी तुम्हारे पीछे।
इतना तो समझ ही गए होगे तुम।
[ब्लूटूथ बंद करता है]
- सूर्यकांत जी। - जी?
जितने पैसे हो सकें,
- जल्दी से जल्दी इकट्ठे करिए। चलिए। - जी, जी।
बेटा, दफ़्तर में ले ले। दफ़्तर में।
धर्मेश से बात हुई?
उसको बोलो उसको दिल्ली जाना पड़ेगा।
हवाला का कोड है उसके पास।
बोलो उसको लेके दिल्ली जाए,
और पैसे उठाए वहाँ से।
साहब जी, वो, भैया से संपर्क नहीं हो पा रहा है।
संपर्क नहीं हो पा रहा है मतलब?
दिल्ली गए थे ना?
धर्मेश दिल्ली गया था?
- जी। - किस लिए?
वो, दीदी की सहेली की शादी में।
वो, उसके बाद से ही उनका फ़ोन बंद है।
अरे, कौन सी दीदी? कौन सी सहेली?
डॉली दीदी।
- डॉली? - [जय कुमार] जी, डॉली।
कौन है ये डॉली?
- [आतिशबाज़ी की आवाज़] - [बैंड बजता है]
[भैया पंडित] कल तकरीबन रात नौ बजे हम लोग डॉली के घर पहुँचे ही थे।
तब बारात आई ही थी।
तो धर्मेश भैया ना, हमको दरवाज़े पर लेकर गए
और हम को देखने लगे।
भांड बनकर आए हो।
साला कपड़ा तो कभी सही पहन लिया करो।
गाड़ी में जाके बैठो।
[भैया पंडित] अब हम सब को थोड़ी पता था
कि शादी में जाना है।
नहीं तो हम सब भी बन-ठन के जाते।
अब धर्मेश भैया ने बोला, जाके गाड़ी में बैठ जाओ,
हम जाके गाड़ी में बैठ गए।
पर सुबह तक धर्मेश भैया आए नहीं।
साहब, तब से ना,
हम यहीं खड़े हैं।
कल रात से वहाँ पर खड़े हो, चूतियो।
अंदर क्यों नहीं गए पता करने के लिए?
हमने कोशिश की थी,
लेकिन, तब से यहाँ पुलिस खड़ी है।
[भैया पंडित] तो हम घबरा गए।
- पुलिस। - [भैया पंडित] हाँ, जी, पुलिस।
क्यों? ऐसा, ऐसा क्या हुआ था वहाँ पे?
[भैया पंडित] हम क्या जानें, जमाई बाबु?
खचाखच भरी है अंदर पुलिस।
- अच्छा। - [भैया पंडित] पता नहीं, अंदर क्या हुआ है।
अब हम भी जाएँगे तो फँस जाएँगे।
पापा, हम, हम फ़ोन कर के पता करते हैं डॉली से।
हम्म। बैठो और पता करो।
[अखेराज] पूछो उससे कि धर्मेश आया था कि नहीं।
और, चूतियों, तुम लोग सुनो।
ये नशेड़चीपना छोड़ो तुम लोग।
वहाँ पे रहना। आँखें खुली रखना अपनी।
जैसे ही धर्मेश दिखाई दे, फ़ोन करना हमें।
- रखो फ़ोन अभी। - [भैया पंडित] ठीक है।
डॉली।
शिखा कॉल लगाते हुए…
[रिंगटोन की आवाज़]
- [शिखा, घबराहट में] विकू? - डॉली?
[शिखा, घबराहट में] विकू, विकू, विकू, हमें प्लीज़ बचा लो।
विकू, प्लीज़ यहाँ पे आ जाओ।
हमें तुम्हारी ज़रुरत है, विकू।
[घबराहट भरी काँपती आवाज़]
हम फ़ोन पे नहीं बता पाएँगे, विकू, प्लीज़।
ये तो बहुत अच्छी बात है।
[शिखा] विकू, क्या कह रहे हो?
हाँ, वो हम आ नहीं पाए न।
[शिखा] हम ये अकेले नहीं कर पाएँगे, विकू, प्लीज़।
अच्छा, वो… धर्मेश है क्या वहाँ पे?
[शिखा, रोते हुए] हमें बचा लो, विकू, प्लीज़।
विकू, हमारी बात सुनो।
विकू, समझ नहीं रहे कि…
विकू, बहुत मुसीबत में हैं, विकू।
[अंग्रेज़ी में] अरे, वाह। बधाई हो।
[शिखा, हिंदी में] विकू, विकू, हमें प्लीज़ बचा लो।
- ठीक है। हम एक काम करते हैं। हम… - [शिखा] हमें बचा…
- हम खुद ही आ जाते हैं। - [शिखा] कब… कब तक आ जाओगे?
कब तक आ पाओगे, विकू?
पापा, वो कह रही है कि उसने तो कुछ नहीं देखा अभी…
शादी का माहौल है। क्या-क्या याद रखेगी?
हम एक काम करते हैं। हम… हम खुद ही जाके देख लेते हैं वहाँ पे।
हाँ, जाओ देखो।
कहाँ नशे में भंड होके पड़ा हुआ है ये।
जी।
[रिकॉर्डेड आवाज़, अंग्रेज़ी में] आप जिस नंबर पर फ़ोन लगा रहे हैं, वह पहुँच से बाहर है।
शिखा कॉल लगाते हुए…
[रहस्यमय संगीत]
[जोशीली धुन बजती है]
[लड़की, हिंदी में] आज वायरल होगे बेटा तुम।
बिक्की इनकमिंग कॉल
फ़ोन बज रहा है हमारा। फ़ोन बज रहा है। हमें फ़ोन…
हम तुम्हारी कसम खाते हैं।
हम तुम्हारे माँ-बाप, पूरे खानदान की कसम खाते हैं।
तुम्हारे अलावा हमने किसी को नहीं ताड़ा।
सच?
अरे, सच क्या? पूरे खानदान की कसम खा ली है अब हमने।
- फ़ोन बज रहा है। - [अंग्रेज़ी में] तुमसे प्यार है, जान। जान।
बिक्की इनकमिंग कॉल…
तुमने मुझे मारा!
[हिंदी में] रुको!
इतना समय लगता है फ़ोन उठाने में?
फ़ोन उठा लिए, गनीमत समझो।
पता नहीं, ऐसे और कितनी बार ऐसे उठा पाएँगे।
हमारी बात सुनो।
[विक्रांत] जल्दी से तैयार हो जाओ। हमें शादी में जाना है। दिल्ली। अर्जेंट।
अरे, अर्जेंट हमारी हालत…
[फ़ोन डिसकनेक्ट होने की आवाज़]
[बड़बड़ाता है]
कौन था?
[पीछे तालियों और सीटियों की आवाज़ें]
[जोशीली धुन बजती है]
♪ सजनिया ♪
♪ हमरा सजनिया ♪
[जोशीली धुन मंद पड़ती जाती है]
[दबी आवाज़ में चिल्लाती है]
[छोटी बच्ची, फ़ोन पर] पापा, आपको पता है, हमारे स्कूल में ना, एक नई कविता सिखाई है।
वो भी अंग्रेज़ी में।
[अंग्रेज़ी में] बा-बा ब्लैक शीप, हैव यू एनी वुल?
येस सर, येस सर, थ्री बैग्स फ़ुल।
वन मैन अ मास्टर, वन मैन अ…
वन मैन अ लिटल बॉय…
[फ़ोन की घंटी बजती है]
- हैलो। - [गदरे, हिंदी में] अरे, भई, ये क्या अनर्थ कर दिया?
अखेराज की बेटी को अगवा कर लिया?
[जलान] हाँ, तो बहनचोद, तीन सौ करोड़ देखे हैं कभी एकसाथ?
वो सिर्फ़ अपने लिए नहीं कमा रहे हैं।
तुम लोगों का भी हिस्सा है उस में।
अरे, लेकिन, भाई, एकदम से हम प्लान बदलेंगे तो हमारे साथ कुछ…
[जलान] अरे, हाँ, तो?
अरे, कौन सा अपने नाम की तख्ती लगाकर घूम रही थी छाती पे?
[जलान] हमें भी अचानक पता चला उसका नाम।
[पूर्वा छटपटाती है, दबी आवाज़ में चिल्लाती है]
[दबी आवाज़ में चिल्लाने की आवाज़]
[हाथ-पैर मारने की आवाज़, दबी चीखें]
चुप!
[दर्द से कराहता है]
[दर्द से चीखती है]
[ठंडी आह भरती है]
[मीना] ज़िंदा है?
दादा…
सुरेखा नहीं है वो।
गुस्सा थोड़ा कम कर अपना।
तीन सौ करोड़ का मालिक होने वाला है तू।
मुस्कुराते हुए अच्छा लगेगा। ठीक है?
[दर्द में आह भरती है]
[आदमी की अस्पष्ट बातचीत]
[आदमी 4] हाँ, आगे की तरफ़।
[आदमी की अस्पष्ट बातचीत]
होश में लाओ इसे।
चार बजे बाप से बात करानी है।
कोई सवाल मत करना हम से।
भाई, भाई, भाई, सुनो, सुनो, सुनो, सुनो।
पूरे बाज़ार में चूतिए कहलाते हम, अगर तीन सौ करोड़ में ये काम कर देते तो।
ये लड़की हमको हज़ार करोड़ दिलवाएगी।
- हज़ार करोड़? - हाँ।
बात फैल रही है बाज़ार में।
नई पार्टी मिली है।
शेर्पा नाम है। नेपाल से है।
और इस तीन सौ करोड़ वाले का क्या करना है?
भाई, जो ज़्यादा पैसा देगा, वहाँ जाएँगे ना?
भूल जाओ उसको।
हज़ार तीन सौ से ज़्यादा होता है।
हम्म? चल।
साहब?
[आदमी 5] ए, चल, चल।
[पूर्वा घुरघुराती है]
मारा क्या इसको?
मारा कहाँ?
ज़िंदा है। देख लो।
नेपाल बॉर्डर पार कराना है उसे।
पैसे दो। ले जाओ।
बहनचोद!
अब अगर ये काम खुद ही करना होता तो तुम्हें हज़ार करोड़ देते?
लड़की को बॉर्डर पार कराओ।
अखेराज को बुलाओ जहाँ हम कहें, पैसों के साथ।
और वो जो सौ करोड़ मिलने वाले हैं ना तुम्हें चार बजे,
रखो वो भी।
जिस इंसान के साथ काम करना पड़े ना, उसका फ़ोन-वोन टैप करना पड़ता है ज़रा।
पैसे तैयार रखो।
हम सीधे निकलते हैं।
आठ घंटे में बॉर्डर पार हो जाएगा।
अब बाप से बात कराने की क्या ज़रुरत है?
ना, ना, ना, ना, ना। ये चूतियापा बिलकुल मत करना।
तुम लोग अभी अखेराज के हत्थे चढ़े नहीं हो, क्योंकि वो तुम्हें ढूँढ़ नहीं रहा है।
अगर चार बजे उसने अपनी लड़की को नहीं देखा ना,
तो बॉर्डर पार करना भूल जाओ,
पूरी ज़िंदगी उसकी फ़ौज से बचते-बचते बुड्ढे हो जाओगे।
मिनका।
ये तुम्हारे साथ रहेगी पूरे समय।
लड़की का खयाल भी रख लेगी।
भाई है तुम्हारा?
जीजा है।
[जलान] और वो मेरी बहन।
[शेर्पा] जीजा?
तुम चलो साथ में।
जब तक लड़की सरहद पार नहीं कर लेती, ये हमारे साथ रहेगा।
ये क्यों?
ताकि लड़की ज़िंदा रहे, इसलिए।
और खरोंच ना लगे उसे किसी तरह की।
आ जाओ।
[गाड़ी का दरवाज़ा बंद होता है]
[इंजन चालू होने की आवाज़]
कोई गड़बड़ नहीं होनी चाहिए।
[गाड़ी का दरवाज़ा बंद होता है]
[आदमियों की अस्पष्ट बातचीत]
शिखा कॉल लगाते हुए…
[अंग्रेज़ी में] आप जिस नंबर पर फ़ोन लगा रहे हैं, वह पहुँच से बाहर है।
[सूर्यकांत, हिंदी में] अरे, बेटा, जल्दी करो तुम लोग, यार।
हाँ, जी, पापा, हो गया?
- बेटा, ये आठ बैग हैं। दो और आने हैं। - हाँ।
- पूरा सौ का जुगाड़ कर दिया है। - ठीक है।
- तू सब देख… - विकी!
- ये कमबख्त क्या कर रहा है यहाँ पे? - अंकल, नमस्ते।
- हो गया, हो गया। चल। पाँव छू ले। चलो यहाँ से। - अरे, क्या हो गया, अंकल?
- अरे, शादी किसकी है? हैं? - चल, चल।
ये क्या किया तूने अपना?
अरे, यार, हमारा ही कसूर है, यार। विकी, एक बात बताएँ तुमको?
हाँ।
कभी भी ना किसी लड़की को इतना खुश मत करना।
खैर, तुम तो कर भी नहीं पाओगे।
के मतलब वह तुम्हें छोड़ के ही ना जा पाये।
और हमारी ये नई वाली है, सोफी।
अबे, यार, ये निकली जूडो-कराटे की चैंपियन।
और हमारी नज़र किसी लड़की पे पड़ जाए, ऐसे गलती से,
तो फिर कूट-कूट के हलवा बना देती है पूरा।
ये ना नसें दबा के पैरालिसिस कर देती है, यार।
और हमारा तो भगवान का आशीर्वाद है।
कि मतलब, हमारी… नज़र से कोई लड़की नहीं बच…
जैसे वो लड़की देखो, उधर बैठी है।
पल्लवी है ये तो। पल्लवी!
[गोल्डन] पल्लवी!
गाड़ी में बैठो। हम आते हैं।
- अरे, शादी किसकी है? - शिखा की।
शिखा की?
ह… हमें बुलावा भी नहीं दिया?
- [गोल्डन] देखो हम लिफ़ाफ़ा नहीं देंगे। - पल्लवी?
पल्लवी।
फ़ोन कर लिया होता। हम आ जाते लेने।
- ज़्यादा चोट तो नहीं आई? - आपको पता था ना?
क्या?
धमाके के बारे में।
आपको पता था ना, दादा?
तभी आपने हमको वहाँ से भागने के लिए कहा।
विकी! अरे, चल। हो गया सब।
[गोल्डन] आ जा, विकी।
[गाड़ी का दरवाज़ा बंद होता है]
पल्लो, हम इसके बारे में तुम्हारे साथ बात करेंगे, बाद में।
अभी के लिए, किसी को कुछ मत कहना। ठीक है?
दादा, आप ना,
सच में प्यार करने के लायक ही नहीं हो।
अच्छा हुआ जो शिखा के सर से आपके नाम की बला टल गई।
[गाड़ी का हॉर्न बजता है]
[दर्द में आह भरती है]
चलो, उठ जाओ।
उठो।
उठ जाओ।
उठो।
आराम से।
पानी पियोगी?
[कराहती है]
पानी पी लो।
पी लो।
[दरवाज़ा खुलता है, कदमों की आहट]
शाबाश।
[बढ़ते हुए कदमों की आहट]
चूतिए हो क्या?
हटो।
हमें मार देना।
वरना, अगर बच गए…
निशान साफ़ कर देना इसके।
खा लो।
[मना करती है]
लो, खा लो।
हमें बाथरूम जाना है।
[पंछी और झींगुर की आवाज़]
[मंद घंटी की आवाज़]
[पंछियों की चहचहाहट]
[अश्रव्य संवाद]
- चल अंदर। - चढ़ो।
ए, चल।
[मिनका घुरघुराती है]
[मीना चीखती है]
[मीना, चिल्ताते हुए] दादा! ए, रुक!
[आदमियों की अस्पष्ट बातचीत]
[दर्द से दबी हुई चीख]
[कराहती है]
[दर्द में आह भरती है]
[पंछियों की चहचहाहट]
[दर्द में आह भरती है]
[दर्द में कराहती है]
[तेज़ साँसें चलती हैं]
[हड़बड़ाहट भरी साँसें]
[घबराहट में आह भरती है]
[तीव्र गति का संगीत जारी रहता है]
[पुलिस की अस्पष्ट बातचीत]
[साइकिल की दबी आवाज़]
[गोल्डन] विकी, तुम भाग्य के धनी हो।
तुम्हारे पास, मतलब, आम इंडियन चेहरा है।
तो तुम्हें पूर्वा जैसी लड़की मिल गई।
- हमारा विलायती चेहरा है। हमें मिल नहीं रही। अरे! - [विक्रांत] अरे, चुप रह ना।
[गोल्डन] सही कर रहे हैं। सच है। विकी।
[अस्पष्ट बातचीत]
[गोल्डन] ए, विकी, सुनो।
हम बोल देंगे, फूल तुम्हारी तरफ से, डब्बा हमारी तरफ से।
- ठीक है? तुम बस हाँ बोल देना। - …तैनात रहेंगे। और आप।
[गोल्डन] नमस्ते, अंकल।
- ये डब्बा… तुम्हें दे दें? लो। - हमें दे दीजिए।
[शिखा के पिता] आ जाओ, आ जाओ।
[औरतों की बातचीत]
- शिखा कहाँ है? - बताता हूँ।
[औरतों की हँसी की आवाज़]
ये इतनी पुलिस क्यों है?
बताता हूँ। सब बताता हूँ।
यहाँ से सीधे ऊपर जाओ। शिखा ऊपर है।
- ए, तुम बेटा… - अंकल, नहीं, हम विकी के साथ हैं।
विक्रांत ऊपर गया है। शिखा से उसको कुछ बात करनी है।
- तो हम, हम… - अकेले में बात करनी है।
किसी से कुछ कहना मत।
अंकल। हैं? अकेले में? हैं?
मेरी कसम। बता दूँ?
- [शिखा] कौन? - शिखा, हम।
क्या हुआ?
[घबराहट में गहरी साँसें लेती है]
क्या हुआ? अरे, हुआ क्या?
क्या हुआ?
[रोती है]
[थीम संगीत शुरू होता है]
♪ ये काली-काली आँखें ♪
♪ ये गोरे-गोरे गाल ♪
♪ ये तीखी-तीखी नज़रें ♪
♪ ये हिरनी जैसी चाल ♪
♪ ये काली-काली आँखें ♪
♪ ये गोरे-गोरे गाल ♪
♪ ये तीखी-तीखी नज़रें ♪
♪ ये हिरनी जैसी चाल ♪
[आदमी की विकृत आवाज़] आज ठीक छह बज कर तैंतालीस मिनट पर,
हमारे जाने माने जिनके हैं इतने चाहने वाले
अखेराज अवस्थी के खिलाफ़ खबर आई है।
हिंदुस्तान जानना चाहता है,
उत्तर प्रदेश जानना चाहता है।
[अंग्रेज़ी में] देश जानना चाहता है।
[अंग्रेज़ी में] देश जानना चाहता है!
[थीम धुन बजती है]
♪ ये काली-काली आँखें ♪
♪ ये गोरे-गोरे गाल ♪
♪ ये तीखी-तीखी नज़रें ♪
♪ ये हिरनी जैसी चाल ♪
♪ ये काली-काली आँखें ♪
संवाद अनुवादक : परवीन कौर शोम