LA STRADA DEL VERO AMORE
NON È MAI PRIVA DI OSTACOLI.
SOGNO DI UNA NOTTE DI MEZZA ESTATE, WILLIAM SHAKESPEARE.
Mamma. Mamma, ho paura.
Ti prego, vai piano, mamma.
Vai piano, mamma. Per favore.
Ho tanta paura. Mamma!
Ti prego, mamma.
- Accosti! - Stai seduta, Purva.
Accosti a bordo strada.
Ti prego, ho paura.
Si fermi. Accosti.
Michael, vai. Accelera.
- Che stai facendo? - Seduta e giù la testa!
Auto in movimento, velocità elevata.
Una bambina all'interno. Restiamo in attesa.
Si fermi e accosti!
Accosti! Si fermi!
Accosti a bordo strada.
Sta per svoltare a destra.
TRENI IN TRANSITO LASCIARE LIBERO IL PASSAGGIO
Mamma, ho tanta paura.
Ti prego, mamma.
Mamma, no.
Mamma!
Mamma. No, mamma.
No, mamma.
Mamma.
Mamma!
- Scendi, Purva. - No, mamma.
- Obbedisci. - Mamma…
Apri la portiera!
Purva, stammi a sentire.
Aspetta qui il loro arrivo.
Ci sarà Guru. Si prenderà cura di te, ok?
Purva, non avere paura.
Non avere paura.
Altrimenti diventerai come la mamma.
E tu vuoi essere forte come papà, vero?
Sai una cosa?
Avevo chiesto a Dio il miracolo di un figlio.
E Dio mi ha benedetto con una bambolina stupenda.
Una bambola dalle splendide guance tonde,
il naso da principessa
e forti, piccole braccia.
Ma, soprattutto,
con gli occhi neri più belli del mondo.
Ti voglio bene.
Mamma.
Mamma!
QUINDICI ANNI DOPO
Purva!
Perderai il volo.
Vorrei tanto poter restare qui.
Allora sposati.
Resta per sempre.
Guru, ti prego, non fare così.
Vuoi che ci salutiamo così?
Andartene è una scelta tua, non mia.
Questo posto è casa tua.
Lo è sempre stato e lo sarà sempre.
È vero.
È stata casa mia.
- Quindici anni, otto mesi, cinque giorni. - …otto mesi, cinque giorni.
Grazie, Guru.
Ascolta.
Se ti trovi in una situazione difficile,
ricordati che io ci sono sempre, per te.
Dai, andiamo.
OGGI
Non dispiacetevi per lei.
La stronza è ancora viva.
Al massimo compiangete me,
perché mi ha rovinato la vita.
Tieni, mangia.
Vuoi essere mio amico?
Le davo sempre la stessa risposta, ancora e ancora.
Ma la regina si rifiutava di ascoltarmi.
Poi Dio ebbe pietà di me
e lei uscì finalmente dalla mia vita.
Gli anni seguenti furono una benedizione.
La mia vita era felice.
Sei una nuvola bagnata dalla pioggia…
Avremo una casetta a Bhilai, con un piccolo cortile e un'auto.
- E un cane. Lo dimentichi sempre. - Sì, anche.
Un cagnolino, però.
- Perché nei tuoi piani è tutto piccolo? - Perché la mia ragazza è così.
Piccola e carina.
I sogni, l'amore, gli studi e gli amici.
Tutto andava per il meglio.
Non sapevo cosa fosse l'infelicità.
Ma il destino non era contento e l'ha fatta tornare nella mia vita.
A proposito, Vikrant. È bello vederti.
Dopo 15 anni, 8 mesi e 7 giorni?
Purva.
Si può affrontare l'odio di qualcuno,
ma è dura combattere un amore ossessivo.
Facciamo amicizia?
Il signor Akhiraj ti ha scelto come marito per sua figlia.
L'ossessione di Purva ha rovinato
la mia vita, la mia identità e il mio amore.
Si è presa tutto.
E così, ho escogitato un piano per ucciderla.
Un piano infallibile.
Sarebbe morta di sicuro.
- Cosa vuoi? - Uccidere qualcuno.
L'esplosione c'è stata.
Pallavi ha confermato che Purva era all'interno.
Mia cognata!
La vita iniziava a sembrarmi di nuovo rosea.
Non sposarti, Shikha.
Sta iniziando un nuovo capitolo della mia vita, Vikrant.
Purva è morta.
Restava una cosa da fare.
Mostrarmi in lutto e convincere Akhiraj
che nessuno amava sua figlia più di me.
- Quattro, tre… - Purva…
…due…
- È stata rapita. - …uno.
Per un attimo, ho pensato che fosse impazzito.
Che fosse sotto shock.
Non poteva essere viva.
Ma poi, ho sentito la sua voce ed è stata come una condanna a morte.
Papà!
Non capivo più nulla.
Poi mi sono reso conto
che quel figlio di puttana aveva fatto il doppio gioco.
Cento crore.
Altrimenti la riporterò a casa.
Purva non poteva tornare.
O per me sarebbe finita.
Doveva morire.
Avrei pagato qualsiasi prezzo.
Ma dove potevo trovare 100 crore?
YEH KAALI KAALI ANKHEIN I SUOI OCCHI SCURI
PER ME È FINITA
Vicky?
Vicky, come stai?
Quanti soldi vuole?
Cento crore.
Trecento. Trecento crore.
Cento o trecento?
Prima ne ha chiesti 100,
ma poi ha cambiato idea.
È uno scherzo, cazzo?
- Quando vuole i soldi? - Non lo ha detto.
Doveva chiamare alle 10.
Perché parla con te?
Perché…
Perché sono suo marito.
Ma sei povero.
Sono io che devo pagare.
E lo sa anche lui.
Ha detto altro?
Dieci, nove…
- Cosa? - …otto…
…sette, sei, cinque, quattro,
tre, due, uno,
zero.
Ha detto che se non lo paghiamo…
Purva sarà uccisa.
Per ucciderla…
deve tenerla in vita.
Smettila di frignare e scendi. Jaykumar, chiama tutti a raccolta.
Salverò mia figlia da quel bastardo.
Signore.
- Non hai fatto niente? - No!
Bastardo, pezzo di merda.
Come osi far rapire mia figlia?
Tienilo fermo!
Coglione bastardo.
Hai osato rapire mia figlia?
Signor ministro…
Pensaci bene prima di parlare.
Dimmi, quando tornerà Purva?
Signore, è il suo unico avversario politico.
Se lo uccide prima delle elezioni, la Commissione ci starà addosso.
Signor ministro…
Giuro sui miei figli che non farei mai una cosa tanto orrenda.
Lascialo andare.
Ramdeen.
I soldi sono pronti?
Quasi. Abbiamo parlato con tutti.
Ci vuole tempo. È una cifra enorme e il ritiro va effettuato a Delhi.
Ci vorrà un paio di giorni, ma andrà tutto bene.
Signore, non dovrebbe versare un centesimo.
Ottenuto il riscatto, ammazzano sempre la vittima.
La prego, ci dia un po' di tempo.
Il nostro esercito li cercherà.
Ragazzo, continua a farlo parlare. Forse si tradirà e ci darà un indizio.
Papà…
È meglio non coinvolgerli.
Il rapitore lo ha vietato.
Hai mai rapito qualcuno?
Cosa?
Hai rapito qualcuno in vita tua?
Allora perché dai consigli stupidi?
Stai zitto e fai come ti viene detto.
Signore.
- Risponda. - Vikrant, rispondi da quel telefono.
Conto dal tre all'uno. All'uno, rispondete a entrambi i telefoni.
Aspettate.
Vikrant, fallo parlare.
Tre,
due, uno.
Rispondi.
- Pronto? - I soldi sono pronti?
Ehi?
Parla.
Pronto?
Devo portare a casa la ragazza?
No!
Non posso farlo.
Vicky!
"Non pagare, fai intervenire l'esercito."
Mi prendete per il culo?
Voi non avete niente da perdere e quello ammazzerà Purva.
Papà, ti prego.
Non coinvolgere la polizia, punto.
Dovete andarvene.
Per favore.
Andiamo.
Forza.
Ma io sono di famiglia.
Papà.
Per ora dobbiamo pensare solo ai soldi.
È meglio tenersi fuori da un gioco,
se non è alla tua portata.
O te ne pentirai.
Le persone che hai mandato via
non sono poliziotti o militari qualunque.
Con loro gestisco un impero.
Se lo viene a sapere, potrebbe fare del male a mia moglie…
È tua moglie da appena 25 giorni.
È mia figlia da 25 anni.
Vuoi davvero insegnarmi come si tratta con un rapitore?
È lui.
Ultima possibilità.
O accettiamo, o rifiutiamo.
Purva è tua figlia da 25 anni, sì.
Se conta solo questo, rifiutati di pagare.
Siediti qui e rispondi in vivavoce.
- Ok. - Voglio sentire cosa dice.
Pronto?
- Che idiota del cazzo. - Pagheremo i 300 crore.
Quanto?
Trecento. Non una rupia di meno.
Mio suocero è qui. Parla, papà.
Dov'è Purva?
Pranam, zio.
- Voglio parlarle. - Non me la porto in tasca.
Ci vorranno sei ore.
Va bene.
Alle 16.
Avete un compito.
Se volete vederla, preparate un terzo del riscatto.
Cento crore.
Vi manderò il link per il bonifico.
Non torcere un capello a Purva.
Se le fai solo un graffio…
Sua figlia è stata rapita.
Non è al massimo della forma.
Lo vedrà alle 16.
Non mi limiterò a vederla.
Le parlerò.
Se tardi anche solo di un minuto,
il mio esercito ti troverà.
Sai di cosa sono capace.
- Suryakant? - Sì.
Procurami tutti i soldi che riesci a trovare, subito.
Portatemi in ufficio.
Avete sentito Dharmesh?
Digli che deve andare a Delhi.
Ha il codice per il ritiro.
Ditegli di andare a Delhi a prendere i soldi.
Signore, non riesco a contattarlo.
Perché no?
È già a Delhi.
Dharmesh è a Delhi?
- Sì. - Perché?
Per le nozze dell'amica di nostra sorella Purva.
Ha il telefono spento.
Ma quale sorella? Quale amica?
Dolly.
Dolly?
Sì, Dolly.
E chi sarebbe?
Siamo arrivati a casa di Dolly verso le 21:00.
È arrivato il corteo nuziale.
Dharmesh ci ha portati al cancello e ci ha guardati male.
Sembri un pagliaccio.
Vestitevi bene, una volta ogni tanto.
Aspettate in auto.
Non sapevamo che ci sarebbe stato un matrimonio,
o ci saremmo vestiti eleganti.
Abbiamo obbedito a Dharmesh e siamo saliti in auto.
Ma ora è mattina e non è tornato.
Signore, lo stiamo aspettando da allora.
Da ieri sera? Cretini, perché non siete entrati a cercarlo?
Ci abbiamo provato, ma la polizia è sempre stata qui.
Avevamo paura.
- La polizia? - Sì, la polizia.
È successo qualcosa?
Come facciamo a saperlo?
- Ci sono poliziotti ovunque. - Ok.
Non sappiamo cos'è successo, ma non vogliamo finire in trappola.
Chiamo Dolly e indago.
Chiamala subito.
Chiedile se Dharmesh è stato lì.
E voi ascoltate, coglioni.
Smettetela di drogarvi e tenete gli occhi bene aperti.
Appena vedete Dharmesh, chiamatemi.
- Riattacca. - Ok.
Dolly…
CHIAMATA IN CORSO SHIKHA
- Sì, Viku? - Dolly.
Viku. Ti prego, salvami.
Ti prego, vieni qui.
Mi serve il tuo aiuto.
Non posso spiegarti al telefono. Ti prego.
Ma è fantastico.
- Che stai dicendo? - Non potevo venire.
Non posso farcela da sola, Viku.
Per caso hai visto Dharmesh?
Viku, ti prego. Aiutami.
Viku, ascoltami.
Mi capisci?
Sono nei guai, Viku.
Che bello. Congratulazioni.
- Viku, ti prego. Aiutami. - Ok. Arrivo.
Quando?
- Quando arriverai? - Ok.
Dice che non l'ha visto.
Non può ricordare tutto, con un matrimonio in casa.
Meglio se vado a controllare di persona.
Vai. Si sarà ubriacato e sarà svenuto da qualche parte.
Va bene.
Il numero non è al momento raggiungibile.
Oggi diventerai virale.
Mi squilla il telefono. Devo rispondere.
Lo giuro su di te, sui tuoi genitori e su tutta la tua famiglia.
Non ho guardato un'altra donna.
- Davvero? - L'ho giurato su tutta la famiglia!
- Il telefono… - Ti amo, baby.
Baby, mi hai fatto male!
- Aspetta! - Perché ci hai messo tanto?
Sei fortunato che ho risposto.
In futuro non so se ne sarò in grado.
Ascoltami. Preparati in fretta.
Andiamo a un matrimonio a Delhi.
- È urgente. - I miei problemi sono urgenti.
Ma che sta dicendo?
Chi era?
Papà, sai che a scuola ci hanno insegnato una nuova poesia?
In inglese.
Bee bee, pecora nera, hai della lana?
Sissignore, sissignore, tre sacchi pieni
Uno per il padrone
Uno per la signora, uno per il bambino
- Pronto? - Che diavolo hai fatto?
La figlia di Akhiraj?
Coglione, tu hai mai visto 300 crore?
Non lo faccio solo per me stesso.
Avrete la vostra parte.
Non possiamo cambiare piano.
- O finiremo… - E allora?
Non aveva un cartello col nome appeso al collo.
Anch'io l'ho scoperto all'ultimo.
Zitta!
È viva?
Ehi, guarda che non è Surekha.
Vedi di controllarti.
Presto avrai 300 crore.
Sei più carino quando sorridi. Ok?
Da dove vieni? Vai avanti, sempre dritto.
Svegliala.
Suo padre vuole parlarle alle 16:00. Non farmi domande.
Stammi a sentire.
Saremmo stati lo zimbello di tutti,
se l'avessimo fatto per 300 crore.
Quella ragazza ne vale mille.
Mille crore?
Sì.
Si è sparsa la voce.
Ho un nuovo offerente.
Si chiama Sherpa, è del Nepal.
E il tizio dei 300 crore?
Andiamo da chi offre di più, no?
Lascialo perdere.
Mille crore sono più di 300, no?
Vieni.
Signore.
Ehi, avanti.
L'hai picchiata?
Ma dove?
È viva. Controlla.
Dobbiamo farle passare il confine.
E allora paga e prendila tu.
Che testa di cazzo.
Se devo farlo io, perché dare mille crore a te?
Falle passare il confine e di' ad Akhiraj di portare i soldi dove ti dirò.
E i 100 crore che ti daranno alle 16:00…
tienili pure.
Mi tocca pure intercettare il telefono di quelli con cui lavoro.
Prepara i soldi e partiremo subito.
Ci vogliono otto ore per il confine. Perché devo parlare col padre?
No, non farai niente di così stupido.
Akhiraj non ti sta ancora cercando.
Se non parla con sua figlia alle 16:00,
scordati pure il confine.
Dovrai fuggire dal suo esercito per sempre.
Minka.
Da ora starà con te.
Si occuperà della ragazza.
È tuo fratello?
Mio cognato. Lei è mia sorella.
Tuo cognato?
Starai con noi.
Finché la ragazza non passa il confine.
Perché?
Così so che resterà viva.
Non dovete torcerle un capello.
Andiamo.
Deve andare tutto liscio.
Il numero non è al momento raggiungibile.
Forza, sbrigatevi.
- È tutto pronto? - Ho qui otto borse.
Ne mancano due. I 100 crore sono pronti.
- Vicky! - Che ci fa qui questo cretino?
Namaste, zio.
- Fatti benedire e vattene. - Che succede?
- Chi si sposa? - Vieni.
- Cosa ti sei fatto? - È tutta colpa mia.
- Ti do un consiglio. - Cosa?
Non soddisfare mai del tutto una donna. Non che tu ne sia capace…
O non ti lascerà più. La mia nuova ragazza, Sophie?
È una campionessa di judo e di karate.
Se mi becca che guardo un'altra donna, mi riduce in poltiglia.
Mi paralizza premendo un nervo.
Sai che ho un dono divino, no? Avvisto ogni ragazza e…
Ce n'è una seduta proprio lì. Ehi, ma è Pallavi. Pallavi!
Pallavi!
- Sali in auto. Arrivo. - Chi si sposa?
- Shikha. - Shikha? E non mi ha invitato?
- Niente regalo. - Pallavi?
Perché non mi hai chiamato? Sarei passato.
- Sei ferita? - Lo sapevi, vero?
Cosa?
Dell'esplosione.
Sapevi tutto, vero?
Perciò mi hai detto di scappare.
Vicky, andiamo. È tutto pronto.
Vieni, Vicky.
Pallo, ne parliamo dopo, ok?
Per ora,
non dire niente a nessuno, ok?
Vikrant, non…
Non meriti l'amore di nessuno.
Per fortuna Shikha è riuscita a fuggire da te.
Svegliati, dai.
Svegliati.
Svegliati. Piano.
Vuoi dell'acqua?
Acqua…
Ecco, bevi.
Brava.
Sei scema o cosa?
Levati.
Uccidimi.
Perché se sopravvivo…
Falle sparire quei segni.
Mangia. Forza.
- Mangia. - Voglio andare in bagno.
- Entra. - Sali.
Forza.
Ehi, aiuto!
Vicky, sei fortunato.
Sembri un indiano qualunque, ma hai una donna come Purva.
- Io invece sembro uno straniero… - Silenzio.
Dai, sto dicendo la verità.
Senti, dirò che i fiori sono da parte tua e che il pacco è da parte mia, ok?
- Namaste, zio. - La scatola…
- La do a te? - Sì.
Vieni.
Dov'è Shikha?
Ora ti spiego.
E questi poliziotti?
Ora ti spiego tutto.
Sali quassù. Shikha ti aspetta.
- Zio, sono con Vicky. - Ehi, fermo.
Vikrant deve parlare con Shikha.
- Anch'io… - Deve parlargli da sola.
Non dire niente a nessuno.
Da sola, eh? Lo dico a tutti, zio?
Chi è?
Shikha, sono io.
Cos'è successo?
Spiegami.
Cos'è successo?
Sottotitoli: Irene Bassini