（真爱之路）
（永远不会是平坦的）
（《仲夏夜之梦》 威廉·莎士比亚著）
妈妈 我好害怕
求你慢点开 妈妈
我真的开始害怕了 妈妈！
求你了 妈妈
- 靠边停车！ - 坐好 普尔瓦！
把车停在路边
求你了 这样我害怕
停车 靠边停车
迈克尔 加速
- 发生什么事了？ - 把头低下！坐好 普尔瓦！
（警察）
车里有一个孩子 请指示
停车！靠边停车
靠边停车 停下来！
把车停在路边
她右转了 右转！
（注意火车）
（保持路口畅通）
妈妈 我好害怕
求你了 妈妈
妈妈 不要
妈妈！
妈妈 不要 妈妈
不要 妈妈
妈妈
妈妈！
（警察）
- 下车 普尔瓦 - 不 妈妈
- 照我说的做 普尔瓦 - 妈妈
把车门打开！
听着 普尔瓦
你在这里等着他们来
古鲁会在那里 他会照顾你的 好吗？
别怕 普尔瓦
别怕 孩子
如果你害怕 你就会变得像妈妈一样
你想要像爸爸一样坚强 对吗？
你知道吗？
我曾祈求老天赐予我一个孩子
然后老天就赐给我一个漂亮的洋娃娃
她有着美丽圆润的脸颊
像公主一样的鼻子
还有强壮的小胳膊
最重要的是
她有着世界上最美丽的乌黑眼睛
我爱你
妈妈
妈妈！
（15年后）
普尔瓦！
你会错过航班的
如果我能留在这里就好了
那就结婚吧
永远留在这里
古鲁 请不要这样做
你要这样为我送行吗？
我没想送你走 是你自己选择离开的
这里是你的家
过去是你的家 将来也永远会是
没错
我的家
- 十五年八个月零五天 - …八个月零五天
谢谢你 古鲁
听着
如果你遇到困难
请记住 我永远在你身边
我们走吧
不要为她感到难过
那贱人还活着
除了我 不要为其他人感到难过
因为她毁了我的生活
给你 吃吧
你愿意做我的朋友吗？
每次我都会给她同样的答案
但她每次都充耳不闻
但上天似乎是可怜我
她终于离开了我的生活
接下来的几年是纯粹的极乐时光
我的生活幸福满满
你是一朵被雨水浸透的云
我们会在比莱买一栋小房子 一个小院子和一辆小汽车
- 还有一条狗 你总是把狗忘了 - 是的 还有一条狗
但会是一条小狗
在你的计划里 为什么每样东西都要小呢？
因为我发现你是一个小女孩
一个可爱的小女孩
梦想、爱情
学业、友情
我在各方面都取得了很大进步
我开始认为 在我的字典里再无悲伤这个词
但也许命运另有安排 让她回到了我的生活
对了 很高兴见到你 维克兰特
在时隔十五年八个月零七天后吧？
我是普尔瓦
有些人的仇恨是可以抗争的
与执着的爱抗争却没那么容易
你愿意做我的朋友吗？
先生选择了你做他女儿的丈夫
普尔瓦的欲望和痴迷毁掉了我的生活
毁掉了我的信仰和我的爱情
她把它们全夺走了
我想出了一个杀死普尔瓦的计划
此计划万无一失
普尔瓦必死无疑
- 你想干什么？ - 帮我杀一个人
按照计划 发生了爆炸
帕拉维证实普尔瓦当时在大厅里
嫂子！
生活终于又开始变得美好了
不要结婚 希哈
我的人生 即将翻开新的一页 维克兰特
普尔瓦死了
只剩下一件事要做
我要去哀悼和哭泣 让阿基拉吉相信
没有人比我更爱他的女儿
- 四、三… - 普尔瓦…
二
- 被绑架了 - 一
有那么一瞬间 我以为那个老混蛋已经失去了理智
是受到惊吓了
普尔瓦怎么可能活下来呢？
然后我听到了她的声音 这就像被判了死刑
爸爸！
我的大脑一片空白
然后我意识到
我雇的那个混蛋
背叛了我
十亿卢比
不然我就把她送回家
普尔瓦不能回来
如果她回来 我的计划就泡汤了
她必须死
我愿意为此付出任何代价
但我要去哪里搞十亿卢比呢？
《暗黑之瞳2》
维基？
维基 你没事吧 儿子？
他想要多少钱？
十亿
三十亿卢比
十亿还是三十亿？
他一开始要十亿
但后来改变主意了 要三十亿
这他妈是在开玩笑吗？
- 他什么时候要这笔钱？ - 他没说
他说他会在十点钟打电话来
他为什么要跟你说呢？
我是…
因为我是她的丈夫
但你是一个穷光蛋
我才是会给他钱的人
他也知道这一点的
他还说什么了吗？
十、九
- 还有什么？ - …八
七、六、五、四
三、二、一
零
他说如果他拿不到赎金
普尔瓦就会被杀死
他只有活着…
才能杀死她
别哭了 下楼来 杰古玛 通知所有人
我要从那混蛋手上救出我的孩子
先生
- 你什么都没做吗？ - 没有！
你这混蛋 王八蛋
你竟敢绑架我女儿！
按住他！
你这混蛋 王八蛋
你竟敢绑架我女儿？
部长先生
在你张嘴前 可要想好了
告诉我 普尔瓦什么时候会回来？
阿基拉吉先生 他是你在选举中唯一的对手
如果你在选举前杀死他
选举委员会会起诉我们的
部长先生
我以我孩子的名义发誓
我绝不会做这么可怕的事
让他走吧
拉姆丁
钱安排好了吗？
正在安排 我们已经跟所有人都说过了
安排三十亿现金需要时间 这是一笔巨款
哈瓦拉汇款必须在德里完成
拿到钱需要一两天时间 不过一定会拿到的
先生 在我看来 你一卢比都不该给他们
如果绑匪拿到赎金 就不会让受害者活着了
请给我们一点时间
让我们派军队去追捕绑匪
女婿 请继续跟绑匪交谈
他会说漏嘴 给我们提供线索
爸爸
我们不该让他们参与进来
绑匪不准我们这样做
你参与过绑架吗？
什么？
你这辈子参与过绑架吗？
那你为什么要提如此愚蠢的建议呢？
你只需保持沉默 按要求行事就行了
先生
- 接电话吧 - 女婿 你去接那部电话
我会数三、二、一
数到一时 同时接起两部电话
稍等！
女婿 继续跟他交谈
三
二、一
接电话
- 喂 - 钱安排好了吗？
喂
说话呀
喂？
我想我需要把这个女孩送回家
不！
我做不到
维基！
“不要付赎金 让军队介入”
这他妈是在开玩笑吗？
你们都不会有任何损失 他最终会杀死普尔瓦的
爸爸 求你了 别让警方插手此事了
就这样吧
你们快走吧
请离开吧
我们走吧
快点
我是他的亲家 家人
爸爸
现在我们只需要考虑钱的问题
最好不要插手
与自己实力相较甚远的游戏
不然你会后悔一辈子的
这些被你赶走的人
可不是普通的警察或军人
我通过他们管理我的帝国
如果绑匪知道有其他人参与其中
他可能会伤害我的妻子
她做你的妻子还不到25天
她做我的女儿已经25年了
你现在要教我怎么跟绑匪说话吗？
是他
最后一次机会 爸爸
我们只能说是或不是
普尔瓦做你的女儿已经25年了 如果钱是最重要的
就告诉他们 你不会付赎金吧
坐在这里 用免提接电话
- 好的 - 我想知道他说了什么
喂
喂？
- 你真是一个奇怪的白痴 - 我们会付钱的 三十亿卢比
多少？
三十亿卢比 一卢比都不会少
爸爸就在这里 他也在听 说话吧 爸爸
普尔瓦在哪里？
你好 叔叔
- 我想跟她说话 - 我没把她揣在口袋里
需要六小时吧
好吧
下午四点
在此之前先做一件事
如果你想见到她 准备好三分之一的赎金
十亿卢比
我会把在线转账链接发给你
普尔瓦不可以受到任何伤害
哪怕有一点擦伤…
你的女儿被绑架了
显然 她的状况并不理想
下午四点 你自己看吧
我不仅要看到她
我还要跟她说话
如果你在四点钟后 耽搁哪怕一分钟
我就会派军队追杀你
你知道我的本事
- 苏里亚坎先生？ - 是的
立即安排所有你能搞到的钱 去吧
快带我去办公室
你跟达密什联系过吗？
告诉他 他必须去一趟德里
他有哈瓦拉汇款密码
让他带到德里去拿钱
先生 我没能联系上哥哥
为什么联系不上他？
他去德里了
达密什去德里了？
- 是的 - 干什么去了？
去参加姐姐朋友的婚礼
从那以后 他的手机就关机了
哪位姐姐？什么朋友？
多莉姐姐
多莉？
是的 多莉
多莉是谁？
昨晚九点左右 我们到达多莉家
婚礼游行队伍已经到了
达密什哥哥把我们带到门口 看着我们
你穿得就像一个小丑
偶尔也要穿得体一点
去车里等着吧
我们之前不知道是要去参加婚礼
不然我们就会穿得正式一点了
达密什哥哥让我们去车里等 我们就照做了
但他整个上午都没回来
先生 从那以后 我们一直在这里等着
你们从昨晚就一直等着啊
一群蠢货 你们为什么不进去找他？
我们试图去找他了 但从那时起 警察就一直在这里
我们很害怕
- 警察？ - 是的 警察
为什么？那里发生什么事了？
我们怎么知道 女婿？
- 到处都是警察 - 好的
我们不知道发生了什么事
我们不想进去 然后被困住
爸爸 我打电话问问多莉吧
马上给她打电话
问她达密什来没来
你们这些混蛋听好了
别喝醉了 待在那里 时刻睁大眼睛
看到达密什就给我打电话
- 挂吧 - 好的
多莉
（希哈呼叫）
- 怎么啦 小维？ - 多莉
小维 求你救救我
小维 求你快过来
我需要你的帮助 小维
小维 我无法在电话里解释 好吗？
太好了
- 你在说什么 小维？ - 我没能去参加
我一个人应付不来 小维
你有没有看到达密什？
小维 救救我吧
小维 听我说
小维 你明白吗？
小维 我有大麻烦了
太好了 恭喜
- 小维 求你帮帮我 - 好的 我会去的
你什么时候能到？
- 你什么时候能到 小维？ - 好的
她说她没见到他
家里在办婚礼 她不可能什么都记得
我觉得我应该亲自去看看
是的 去看看吧 他肯定是在什么地方喝醉昏过去了
好的
您所拨打的电话暂时无法接通
你今天肯定能火
（小饼干）
我的手机响了 我得接电话
我对你发誓
对你的父母和全家发誓
我之前没在看别的女孩
- 真的吗？ - 我不是发誓了吗？
我以全家之名发誓
- 电话 - 我爱你 宝贝
宝贝！你打到我了！
- 等等！ - 为什么迟迟不接我的电话？
我能接你的电话 就算你走运了
我都不确定 我还能不能继续接你的电话了
听我说 快点准备好
我们得去德里参加一场婚礼
- 情况紧急 - 我的情况就很紧急
他在说什么？
是谁啊？
爸爸 你知道 我们在学校学了一首新诗吗？
英语诗呢
黑羊咩咩 你有羊毛吗？
有的 先生 满满三袋
一袋给主人
一袋给夫人 一袋给小男孩
（加德雷）
- 喂 - 你到底做了什么？
你绑架了阿基拉吉的女儿？
混蛋 你见过三十亿吗？
我这样做不仅仅是为了我自己
你们也都有份
我们不能突然改变计划
- 那样我们就会… - 会怎么样？
她的脖子上又没有挂着姓名牌
我也是在最后一刻才知道的
安静！
她还活着吗？
大哥 她不是苏瑞卡
控制一下你的脾气
你很快就能拿到三十亿卢比了
你笑起来会更好看 好吗？
哥们 你从哪里来的？继续往前开
叫醒她
她爸爸要在四点时跟她通话 不要问我任何问题 好吗？
听我说
如果我们为了三十亿卢比就这样做
那我们会成为黑市上的笑柄的
绑架她可以轻轻松松拿到一百亿
一百亿卢比？
是的
黑市已经消息满天飞了
有新竞标者出价要买她
他叫夏尔巴 来自尼泊尔
出价三十亿的家伙怎么办？
谁出钱更多 我们就选谁 对吧？
别管他了
一百亿比三十亿多 对吧？
走吧
先生
嘿 继续走
你打她了吗？
我打她哪里了？
她还活着 你可以确认一下
我们还得把她送过尼泊尔边境
那就付钱吧 然后把她带走
混蛋！
如果我得自己做 那我为什么要付你一百亿呢？
你负责带她越过边境 把阿基拉吉叫到我给你的位置
带着钱
至于你在四点时能拿到的十亿
你也自己留着吧
还是需要窃听合作伙伴的电话的
把钱准备好 我们马上就走
越过边境需要八个小时
我们为什么还要跟她父亲通话？
不！别想做这种蠢事
你现在不在阿基拉吉的监视范围内 是因为他还没找你
如果下午四点时 他没跟女儿说上话
那就别想越过边境的事了
你的余生都要在摆脱他的军队中度过
梅纳卡
从现在开始 她会跟你在一起
她也会照顾那个女孩
他是你弟弟吗？
他是我妹夫 她是我妹妹
妹夫？
你跟我们一起走
他要一直跟着我们 直到女孩越过边境
为什么？
确保女孩能够活着
而且她要毫发无伤
走吧
不会出什么问题的
（希哈呼叫）
快点 伙计们
- 爸爸 准备好了吗？ - 这里有八个袋子
还有两袋在路上 十亿已经准备好了
- 维基！ - 这个白痴在这里做什么？
你好 叔叔
- 带上你的祝福离开吧 - 怎么了？
- 是谁的婚礼？ - 来吧
- 你对自己做了什么？ - 都是我的错
- 我应该告诉你吗 维基？ - 是的
永远不要让一个女孩完全满足
不过 我知道你做不到
那样女孩就会一直粘着 你认识我的新女友苏菲吗？
我才知道她是柔道和空手道冠军
如果她发现我在看别的女人
就会把我打成肉泥
她会点穴 让我瘫痪
你知道我有上天赋予的男子气概吧？ 我是说 我能看到每位女孩…
比如那边就有一个女孩 嘿 那是帕拉维！
帕拉维！
- 你先上车 我一会去找你 - 是谁的婚礼？
- 希哈的 - 希哈？她没邀请我？
- 都没给她准备结婚礼物 - 帕拉维？
帕拉维 你应该打电话给我 让我去接你的
- 你受伤了吗？ - 你早就知道了 对吧？
知道什么？
爆炸的事
你是知道的 对吧 哥哥？
所以你才让我离开那里
维基 来吧 都准备好了
来啊 维基
帕洛 我回头再跟你说 好吗？
现在
别跟任何人说一个字 好吗？
哥哥 你…
不值得被任何人爱
幸好希哈逃脱你的魔掌了
醒醒 来吧
醒醒
醒醒 小心点
你要喝水吗？
水
喝点水吧
很好
你他妈是白痴吗？
走开
杀了我吧
因为如果我活下来…
把她脸上的污痕都擦干净
吃吧 来吧
- 吃吧 - 我想去洗手间
- 进去吧 - 迈腿
去吧
哥哥！帮帮我！
维基 你很幸运
你在印度只能算普通人的长相
结果得到了一个像普尔瓦那样的女孩
- 我长得像外国人 - 闭嘴吧
拜托 我说的是实话
我会告诉他们 花是你送的
盒子是我送的 好吗？配合一下
- 你好 叔叔 - 这盒子…
- 可以给你吗？ - 是的
来吧
希哈在哪里？
我一会告诉你
这么多警察是怎么回事？
我一会全都告诉你
往这边走 希哈在等你
- 叔叔 我是跟维基一起的 - 孩子！
维克兰特上楼找希哈说话去了
- 我也要去… - 她需要单独跟他谈谈
别跟任何人说一个字 好吗？
叔叔 要单独谈？ 我要告诉所有人吗？
谁啊？
希哈 是我
怎么了？
快告诉我 怎么了？
怎么了？
字幕翻译：Zeo Niu