（真愛無坦途）
（語出《仲夏夜之夢》 莎士比亞著）
媽媽，我好害怕
拜託開慢一點，媽媽
我真的很害怕，媽媽！
拜託你，媽媽
- 靠邊停！ - 你坐好…普爾瓦
靠路邊停
拜託，這嚇到我了
停車，靠邊停
麥可，開快一點
- 這是怎麼了？ - 頭放低，往後坐，普爾瓦！
有一輛車高速行駛中
請注意，車上有一名孩童
停車！靠路邊停！
靠邊停，停車！
靠路邊停
她右轉了
（注意火車）
（保持鐵道淨空）
媽媽，我真的很害怕
拜託，媽媽
媽媽，不要
媽媽！
媽媽，不要，媽媽
不要，媽媽
媽媽
媽媽！
（警察）
- 下車，普爾瓦 - 不要，媽媽
- 聽話，普爾瓦 - 媽媽
給我開門！
你聽我說，普爾瓦
你在這裡等到他們來
古魯也會在，他會照顧你，好嗎？
不要害怕，普爾瓦
不要害怕，孩子
害怕的話，就會變得跟媽媽一樣
你想跟爸爸一樣堅強，對吧？
我跟你說
我向老天祈禱一個小奇蹟
老天賜給我一個美麗的娃娃
她有圓滾滾的臉頰
像公主一樣的鼻子
還有強壯的小手臂
最重要的是
她擁有世界上
最美麗的黑色眼珠
我愛你
媽
媽媽！
（15年後）
普爾瓦！
你快趕不上飛機了
但願我能待在這裡
那就結婚吧
永遠待在這裡
古魯，拜託你不要這樣
你要這樣替我送行嗎？
不是我想替你送行，是你選擇要離開
這個地方是你的家
以前是、也永遠都會是你的家
確實
我的家
- 15年8個月又5天 - …8個月又5天
謝了，古魯
你聽我說
如果你遇到了什麼困難
要記得有我在
永遠都在
走吧
（現今）
不要替她覺得難過
這個臭女人還活著
別管別人，替我難過就好
因為她毀了我的人生
這個給你吃
你願意做我的朋友嗎？
我一次又一次，都是給她相同的答案
但這個女王卻是充耳不聞
不過感覺老天可憐我
她終於離開了我的人生
接下來幾年充滿了福氣
我的人生充滿了快樂
你是浸滿雨水的雲朵…
我們會在比萊有一個小住家 一座小花園和一輛小車
- 還要一條狗，你總是把狗忘了 - 對，還有狗
但是要小型犬
為什麼你只夢想小型的東西？
因為我也為自己 選擇了一個小巧可愛的女孩
夢想、愛情
我的課業、我的朋友
我在方方面面都很有進展
我開始打從心底看不起悲傷
但或許命運另有打算
又把她帶回我的人生
對了，很高興見到你，維克蘭特
經過了15年8個月又7天之後
我是普爾瓦
對抗某人的恨意還行
但對抗執迷的愛，沒那麼容易
你願意做我的朋友嗎？
阿基拉吉先生決定讓你娶他女兒
普爾瓦的慾望和執迷，毀了我的人生
自我認同和我的愛情
全被她奪走了
我想出了一個計畫要殺掉普爾瓦
這個計畫萬無一失
普爾瓦穩死無疑
- 你要幹嘛？ - 買凶殺人
照原定計畫發生了爆炸
帕拉維證實了普爾瓦當時在舞台上
大嫂…
人生終於又再次看似一片光明
希卡，不要嫁給他
維克蘭特，我要開始新的生活了
普爾瓦走了
只剩下一件事要做
十…
我得要守喪、哭得淅瀝嘩啦 讓阿基拉吉深信
- 沒有人比我更愛他的女兒 - …六、五…
- 四、三… - 普爾瓦…
…二…
- …被綁架 - …一
在那當下，我還以為那個老混蛋瘋了
震驚到胡言亂語
普爾瓦哪可能還活著？
然後我聽到了她的聲音
這就像是被宣判了死刑
爸爸！
我的腦袋一片空白
然後我才驚覺
那個王八蛋
吃裡扒外
10億盧比
不然我就送她回家
絕對不能讓普爾瓦回來
要是她回來，一切都玩完了
她非死不可
我不計一切代價都要做到
但要怎麼生出10億盧比？
《暗黑之瞳2》
集名：命運捉弄
維奇？
兒子，你還好嗎？
綁匪要多少贖金？
10億
30億
10億還是30億？
綁匪先是說10億
但是變卦，又說30億
這他媽的是在開玩笑嗎？
綁匪何時要拿錢？
他沒說
他說他早上10點會打電話
綁匪為什麼要找你說話？
我…
因為我是她的丈夫
但你是個窮光蛋
得要付錢的人是我
綁匪也知道
他還有說別的事嗎？
十、九…
- 別的事？ - 八…
七、六、五、四…
三、二、一…
零
他說要是沒有拿到贖金
普爾瓦就會死
他要是能夠殺掉她…
也得要他自己還活著才行
不要哭了，到樓下來
傑庫馬，聯絡大家
我要把女兒從那個混蛋手中救出來
您好
- 你什麼都沒做？ - 沒有！
你這個混蛋、龜孫子
竟敢綁架我的女兒！
把他壓著！
死王八、龜孫子
竟敢綁架我的女兒！
大人饒命
你開口之前最好先想清楚
給我說
普爾瓦什麼時候會回來？
阿基拉吉先生，他是你唯一的對手
如果你在選舉前殺了他
選舉委員會一定會起訴我們
大人饒命
我用我的孩子發誓
我絕對不會做出這麼糟糕的事
讓他走吧
朗姆丁
贖金安排好了嗎？
正在處理，我們問過了每個人
籌到30億盧比要花點時間 這不是一筆小數目
地下匯兌得要在德里進行
要花一、兩天才能拿到錢
但一定會處理好的
先生，我認為您不該付半毛錢
綁匪拿到贖金也不會讓肉票活命
請給我們一些時間
派我們的軍隊殺過去
姑爺，請讓綁匪顧著說話
這樣一定會說溜嘴、透露線索
爸爸…
我們不該讓他們介入
綁匪警告過了
你有綁架過人嗎？
什麼？
你這輩子有綁架過人嗎？
那為什麼要給這麼蠢的建議？
你只管安靜
照做就是了
先生
接這支電話
姑爺，你接那支電話
我會倒數三、二、一
數到一的時候，兩位同時接電話
等等
姑爺，你要跟綁匪一直說話
三…
二、一…
接起電話
- 喂？ - 有在處理贖金了嗎？
喂？
說話啊
喂？
那我就把這個女孩送回家…
不要…
我做不到！
維奇！
“不要付贖金、派軍隊介入”
這他媽的是在開玩笑嗎？
你們全都事不關己 這樣會搞到綁匪殺掉普爾瓦
爸爸，拜託你
絕對不能讓警方介入，就是這樣
你們可以請了
請離開
我們走
走吧
我是親家、是家庭成員
爸爸…
這個時候我們專心想籌錢的事就好
你還是別管比較好
這種事你扛不起
只會讓你悔恨終身
剛才被你趕走的這些人
可不是一般的警方或是軍方
我靠著他們運作我的帝國
如果綁匪知道有其他人介入
或許會傷害我的妻子…
她跟你結婚還不到25天
她做我的女兒已經25年了
輪得到你教我怎麼跟綁匪對話嗎？
是綁匪打來的
最後機會，爸爸
我們得要給答案
普爾瓦做了你25年的女兒 如果這是唯一的重點
那就跟對方說你不付贖金
坐這兒，電話開擴音
- 好 - 我要知道對方說什麼
喂？
你這個死白癡真的很怪
我們會付錢，30億盧比
多少？
30億盧比，一毛不少
爸爸就在這兒，他也在聽 你說話，爸爸
普爾瓦在哪裡？
你好啊，叔叔
我要跟她說話
我又沒把她帶在口袋裡
籌錢要花六小時
好
下午四點鐘
那你先幫我做一件事
如果你想看到她的話 先把三分之一的贖金準備好
10億盧比
我會把網路轉帳的連結寄給你
普爾瓦不能受到任何傷害
要是她身上有半點刮傷…
你的女兒都被綁架了
狀況顯然不是頂尖
你等四點鐘自己看吧
我不只要看到她
我還要跟她說話
到時如果你敢晚一分鐘
我會派我的大軍追殺你
你知道我的能耐
- 蘇里亞坎先生？ - 請說
立刻安排所有的錢，去吧
快點帶我去辦公室
有跟達密什說上話嗎？
跟他說要去德里一趟
他有地下匯兌的密碼
要他帶著一起去德里拿錢
老爺，我聯絡不上哥
你為什麼聯絡不到他？
他已經跑去德里了
達密什去德里？
- 對 - 去幹嘛？
他去參加姊朋友的婚禮
他手機後來就一直沒開
哪個姊？哪個朋友？
多莉姊
多莉？
對，多莉
這個多莉是誰？
我們昨天大約晚上九點到了多莉家
婚禮的遊行隊伍已經到了
達密什哥把我們帶到大門 看著我們說
穿得跟小丑一樣
偶爾也該穿得體面一點
去車上等
我們原本不知道是要去參加婚禮
否則就會穿得風度翩翩
因為達密什哥叫我們在車上等 所以我們照辦
但等了一整個早上他都沒回來
老爺，我們就一直等到現在
你們從昨天晚上就開始等
傻了嗎？怎麼沒有進去找他？
我們有試著找他
但後來警察一直都在
我們會怕
- 警察？ - 對，警察
怎麼有警察？那裡出事了嗎？
姑爺，我們哪知道？
這地方滿滿都是警察
- 好吧 - 我們不知道是發生什麼事
我們也不想進去被困住
爸爸，我打給多莉問問
現在就打
問她達密什有沒有過去那兒
你們這些白癡給我聽好
不要再嗑茫了 先在那裡按兵不動，時時照子放亮
你們一看到達密什就打給我
- 掛電話吧 - 好
多莉…
（撥號中…希卡）
維克？
多莉
維克…求你救救我
維克，拜託你過來
需要你的幫忙，維克
我沒辦法在電話上解釋 維克，拜託你
真是太棒了
- 你在說什麼，維克？ - 我不克出席
我自己做不來，維克
你有碰巧看到達密什嗎？
維克，求求你救我
維克，你聽我說
維克，你明白嗎？
維克，我有大麻煩了
太好了，恭喜
- 維克，求你幫幫我 - 好，我會過去
你什麼時候會到？
- 你什麼時候會到，維克？ - 好
她說沒有看到達密什
家裡有婚禮，她沒辦法記得所有事
我認為我應該過去查看一下
好，你去查看一下
達密什肯定是在哪裡醉昏過去了
好
您撥打的電話目前無法接通
你今天這片一定會被瘋傳
（維奇來電）
我的手機在響，我需要接這通電話
我對你發誓
對你的爸媽和你全家發誓
我沒有在看另一個女生
真的？
我不是才對你全家發誓了嗎？
- 手機… - 我愛你，寶貝
寶貝！你打我！
等等
怎麼那麼久才接電話？
我有接電話就算你運氣好了
我不確定是不是還能繼續接你的電話
你聽我說，快點準備
我們得要去德里參加婚禮
- 很緊急 - 我的情況也很緊急
他在說什麼啊？
是誰？
爸爸，你知道我們在學校 有學一首新的詩嗎？
英文詩
黑綿羊咩咩叫，你有羊毛嗎？
有的，先生，整整三袋
一袋給男主人
一袋給女主人、一袋給小男孩…
（加德雷）
- 喂？ - 你幹了什麼好事？
你綁架阿基拉吉的女兒？
欠揍喔，你看過30億盧比嗎？
我這樣做不只是為了我自己
你們也全都可以分一杯羹
我們不能突然改變計畫
- 這樣我們會惹上… - 那又怎樣？
她脖子上又沒有掛名牌
我也是到了最後一刻才發現
給我安靜！
她還活著嗎？
哥哥…
她不是蘇芮卡
控制一下你的脾氣
你很快就會拿到30億盧比
笑一個會比較好看，好嗎？
兄弟，你是打哪來的？繼續往前開
把她弄醒
她父親四點鐘要跟她說話
不要問我任何問題，好嗎？
你聽我說
如果我們這次只拿30億盧比
會變成道上的笑話
我們可以輕鬆要到100億
100億？
對
消息已經在道上傳開了
我有新的開價者
他叫做雪帕，尼泊爾來的
那出價30億盧比的人怎麼處理？
反正我們是價高者得，對吧？
別管他了
100億也比30億多，對吧？
我們走吧
先生
嘿，繼續走
你有打她嗎？
我打她哪裡了？
她還活著，你自己看
我們得要帶她越過尼泊爾邊境
你付錢就可以把她帶走了
渾小子
如果我要自己來 又幹嘛付你100億？
你要帶她越過邊境
叫阿基拉吉帶著錢，去我給你的地點
至於你們會在四點鐘 拿到的10億盧比呢？
就自己留著吧
合作對象的電話，當然要竊聽一下囉
把錢準備好
我們馬上出發
越過邊境要花上八小時
我們幹嘛要跟她爸爸說話？
不對…別想做這種蠢事
你沒被阿基拉吉盯上 是因為他還沒開始找你
如果他下午四點沒跟女兒說到話
越過邊境的事也甭想了
你下半輩子光是躲他的大軍就飽了
敏卡
她從現在會跟你們在一起
她也會負責照顧那個女孩
他是你兄弟嗎？
他是我妹夫，她是我妹妹
妹夫啊？
你跟我們來
在那個女孩越過邊境之前 他都要留在我們這兒
為什麼？
免得那個女孩活不下去
她身上就連半點刮傷都不該有
我們走吧
不該有任何差錯
您撥打的電話目前無法接通…
你們快一點
- 爸爸，都好了嗎？ - 我這裡有八袋
還有兩袋正在路上 10億盧比都湊齊了
- 維奇！ - 這個智障怎麼會在這裡？
叔叔你好啊
- 不用多禮，你走吧 - 怎麼了？
- 是誰結婚？ - 你來
- 你把你自己怎麼了？ - 全都怪我
- 我跟你說一件事，維奇 - 你說
千萬不要讓女生太過滿足
反正我知道你也沒那個能力
否則她打死都不會離開你 你知道我的新女友蘇菲吧？
原來她是柔道和空手道冠軍
如果再被她抓到我偷瞄其他女生
她會把我打成肉醬
她知道壓哪條神經會讓我馬上癱瘓
你知道我天賦異稟，對吧？ 我看到每個女生…
好比坐在那兒的女生
嘿，那是帕拉維耶
帕拉維！
- 你先上車，我馬上回來 - 是誰的婚禮？
- 希卡的婚禮 - 希卡的婚禮？
她竟然沒有邀請我？
- 那我不送她結婚禮物了 - 帕拉維？
帕拉維
怎麼沒打給我？我可以去載你
- 你有受傷嗎？ - 你本來就知道，對吧？
知道什麼？
爆炸的事
哥哥，你本來就知道吧？
所以你才叫我趕快跑走
維奇，走了啦，都好了
快點，維奇
帕拉維，我晚點再跟你說這件事
暫時呢…
你先別跟人提起，好嗎？
哥哥，你…
不配被任何人愛上
希卡逃離你的魔掌是好事
醒一醒，快點
醒一醒…
醒一醒，小心
你要喝水嗎？
水
喝點水
很好
你他媽是白癡嗎？
讓一讓
殺了我吧
因為要是我活下來了…
把她臉上的傷痕清一清
吃吧，來
吃啊
我想要上廁所
- 進去 - 踩上去
去吧
哥哥！救命啊！
維奇，你運氣好
一般印度人的外表
卻追得到普爾瓦這樣的女生
- 而我一副外國人的長相… - 你安靜啦
幹嘛這樣，我實話實說
我會跟他們說，花是你送的
外盒是我送的，好嗎？你配合一下
- 叔叔你好 - 這個外盒…
- 可以給你嗎？ - 好
來吧
希卡呢？
我再跟你說
怎麼有這麼多警察？
我會一五一十告訴你
從這裡上去，希卡在等你
- 叔叔，我跟維奇一起的 - 小子！
維克蘭特上樓去跟希卡說話
- 我也是… - 她有話要跟他單獨說
別跟人提起，好嗎？
孤男寡女，叔叔？要我昭告天下嗎？
是誰？
希卡，是我
發生了什麼事？
告訴我發生了什麼事？
發生了什麼事？
字幕翻譯：姚祖恩