1 00:00:14,000 --> 00:00:18,375 {\an8}LONDRES, HACE 13 HORAS 2 00:00:18,875 --> 00:00:20,083 {\an8}CASA DE EMIN TAZI 3 00:00:20,166 --> 00:00:22,541 {\an8}Los lugareños y el Consejo nos estorban. 4 00:00:22,625 --> 00:00:25,708 {\an8}No ceden y necesitamos esta tierra. 5 00:00:28,333 --> 00:00:29,166 ¿Sí, Akheraj? 6 00:00:29,750 --> 00:00:30,958 Tengo un problema. 7 00:00:31,583 --> 00:00:32,666 Necesito tu ayuda. 8 00:00:51,041 --> 00:00:52,083 ¿Y la rehén? 9 00:00:52,166 --> 00:00:53,125 Tercer piso. 10 00:00:53,958 --> 00:00:55,041 No hagas ruido. 11 00:00:55,125 --> 00:00:56,166 Sé discreto. 12 00:00:56,666 --> 00:00:57,916 Te guiaré desde aquí. 13 00:00:58,000 --> 00:00:58,833 Vamos. 14 00:01:01,250 --> 00:01:03,541 Hay diez tipos armados en el edificio. 15 00:01:03,625 --> 00:01:04,458 Elimínenlos. 16 00:01:16,916 --> 00:01:18,208 Sí, adelante. 17 00:01:28,625 --> 00:01:30,208 Muy bien, ya entré. 18 00:01:31,916 --> 00:01:33,083 ¿Quién está ahí? 19 00:01:34,625 --> 00:01:35,583 Prepárate, Guru. 20 00:01:41,708 --> 00:01:42,875 No hay nadie. 21 00:01:42,958 --> 00:01:45,208 Hay una escalera en el lado este. 22 00:01:45,291 --> 00:01:47,750 Hay una puerta. Podría llevar a la rehén. 23 00:02:04,500 --> 00:02:05,375 Estás a salvo. 24 00:02:09,791 --> 00:02:11,416 - ¿Sí, papá? - Guru. 25 00:02:12,000 --> 00:02:13,041 Malas noticias. 26 00:02:13,833 --> 00:02:15,666 Alguien secuestró a Purva. 27 00:02:45,750 --> 00:02:50,333 {\an8}ESTOS OJOS NEGROS 2 28 00:02:52,500 --> 00:02:56,291 DE MAL EN PEOR 29 00:03:14,833 --> 00:03:15,666 ¿Cómo pasó? 30 00:03:17,458 --> 00:03:19,291 Vino a la boda anoche. 31 00:03:47,791 --> 00:03:49,250 Luego lo trajimos aquí. 32 00:03:50,166 --> 00:03:51,166 Ha estado aquí. 33 00:03:52,000 --> 00:03:53,875 No sé qué hacer, Viku. 34 00:03:57,000 --> 00:03:57,833 ¿Está vivo? 35 00:05:06,625 --> 00:05:07,583 El cabrón murió. 36 00:05:08,833 --> 00:05:09,666 Está muerto. 37 00:06:02,583 --> 00:06:04,250 ¿Cómo se llama el paciente? 38 00:06:04,333 --> 00:06:06,750 - No tenemos idea, señora. - ¿Su edad? 39 00:06:06,833 --> 00:06:09,041 - No sabemos nada. - ¿Cómo sucedió? 40 00:06:09,125 --> 00:06:10,708 - Tuvo un accidente. - Ya. 41 00:06:10,791 --> 00:06:13,625 - ¿Cuánto tardará? - Le preguntaré al doctor. 42 00:06:13,708 --> 00:06:15,791 Fue un accidente, doctor. 43 00:06:15,875 --> 00:06:17,125 Esperen afuera. 44 00:06:17,208 --> 00:06:18,791 Déjennos examinarla. 45 00:06:18,875 --> 00:06:20,666 - Métanla. - Sí, doctora. 46 00:06:21,250 --> 00:06:22,666 ¿La trajiste? 47 00:06:27,041 --> 00:06:28,708 Aquí no, baja un poco. 48 00:06:32,333 --> 00:06:34,000 - ¿A dónde? - Con el doctor. 49 00:06:34,083 --> 00:06:35,250 Está ocupado. Vete. 50 00:06:35,833 --> 00:06:38,416 ¿Cómo va a entrar así a la sala de examen? 51 00:06:40,875 --> 00:06:42,083 Quedan cuatro horas. 52 00:06:42,916 --> 00:06:44,041 ¿Tienes a la chica? 53 00:06:44,125 --> 00:06:46,083 - Aún no. - Escucha, hijo de puta. 54 00:06:46,166 --> 00:06:49,208 Si Akheraj no habla con su hija a las cuatro… 55 00:06:50,708 --> 00:06:51,541 ¿Hola? 56 00:06:52,291 --> 00:06:53,125 ¿Hola? 57 00:07:10,000 --> 00:07:11,083 Se acabó. 58 00:07:17,208 --> 00:07:19,125 Ustedes vayan para allá. 59 00:07:19,208 --> 00:07:20,583 Y ustedes, allá. 60 00:07:23,208 --> 00:07:25,666 Shikha, mírame. 61 00:07:26,875 --> 00:07:28,208 ¿Por qué hay policías? 62 00:07:29,083 --> 00:07:30,083 ¡Shikha! 63 00:07:33,083 --> 00:07:34,250 ¿Y los policías? 64 00:07:37,250 --> 00:07:38,416 Los invitó Akhil. 65 00:07:39,000 --> 00:07:39,958 ¿Quién es Akhil? 66 00:07:41,000 --> 00:07:43,708 - Con el que… - ¿Ibas a casarte? 67 00:07:43,791 --> 00:07:45,125 Ya estamos casados. 68 00:07:50,166 --> 00:07:51,708 Me casé con él, Viku. 69 00:07:53,083 --> 00:07:54,166 Es policía. 70 00:08:04,083 --> 00:08:05,458 Soy un estúpido. 71 00:08:06,791 --> 00:08:08,000 Un maldito estúpido. 72 00:08:10,916 --> 00:08:13,416 He arriesgado mi vida tantas veces 73 00:08:13,500 --> 00:08:16,208 solo para poder pasarla contigo, 74 00:08:17,916 --> 00:08:20,625 ¿y estas aquí casada con un policía? 75 00:08:21,250 --> 00:08:22,833 ¿Tenía que ser un policía? 76 00:08:27,708 --> 00:08:29,708 ¿Por qué te casaste con Purva? 77 00:08:32,791 --> 00:08:36,833 Me casé con un total extraño para olvidarte. 78 00:08:52,250 --> 00:08:54,083 Nunca amé a Purva. 79 00:08:54,583 --> 00:08:57,416 ¿Crees que seré capaz de amar a Akhil? 80 00:08:59,250 --> 00:09:02,416 - ¿Por qué no me esperaste? - ¿Esperar qué, Viku? 81 00:09:03,625 --> 00:09:05,541 ¿A que mataras a Purva 82 00:09:05,625 --> 00:09:07,750 para pasar mi vida con un asesino? 83 00:09:11,541 --> 00:09:13,791 Me volví un asesino, pero solo por ti. 84 00:09:14,416 --> 00:09:17,833 Maté a uno con mi auto y a mucho más en la explosión. 85 00:09:20,083 --> 00:09:22,541 Pero quien tenía que morir no lo hizo. 86 00:09:23,791 --> 00:09:26,500 Créeme cuando digo que Purva tiene que morir. 87 00:09:28,625 --> 00:09:31,000 Y si no muere, encontraré la manera de… 88 00:09:40,750 --> 00:09:42,750 {\an8}LLANADA DE PAPÁ AKHERAJ… 89 00:09:45,625 --> 00:09:48,000 - ¿Hola, papá? - ¿Encontraste a Dharmesh? 90 00:09:49,750 --> 00:09:51,916 No, sigo buscándolo sin éxito. 91 00:09:52,000 --> 00:09:55,000 ¿Dónde diablos desapareció? Tenemos poco tiempo. 92 00:09:55,083 --> 00:09:57,416 ¿Cómo enviaremos el dinero a tiempo? 93 00:09:57,500 --> 00:10:00,166 Si solo se trata de eso, ¿puedo hacerlo yo? 94 00:10:00,250 --> 00:10:03,500 Maldito, ¿por qué tienes tantas sugerencias para todo? 95 00:10:04,000 --> 00:10:07,333 Él tiene el depósito hawala, ¿no? Traerá el dinero. 96 00:10:07,416 --> 00:10:09,000 Solo haz lo que te digo. 97 00:10:14,708 --> 00:10:15,541 ¿Traía… 98 00:10:16,625 --> 00:10:17,458 algo consigo? 99 00:10:18,166 --> 00:10:19,000 ¿Papeles? 100 00:10:19,083 --> 00:10:21,291 - ¿Una billetera? - No me he acercado. 101 00:10:22,375 --> 00:10:23,333 Entonces espera. 102 00:10:24,125 --> 00:10:25,041 Déjame revisar. 103 00:11:03,750 --> 00:11:05,833 Dharmesh, Shikha es inocente. 104 00:11:06,541 --> 00:11:08,083 ¡Llama al tío ahora mismo! 105 00:11:08,166 --> 00:11:10,375 - Llámalo ya. - Está bien. 106 00:11:11,708 --> 00:11:12,625 Lo llamaré. 107 00:11:12,708 --> 00:11:14,125 Espere, lo llamaré. 108 00:11:14,208 --> 00:11:15,833 Espera, estoy llamando. 109 00:11:17,333 --> 00:11:18,166 {\an8}LLAMANDO… 110 00:11:18,250 --> 00:11:19,458 {\an8}Quítale el teléfono. 111 00:11:19,541 --> 00:11:20,500 {\an8}ENCRIPTADO 112 00:11:25,666 --> 00:11:28,000 Olvida el dinero de las elecciones. 113 00:11:28,083 --> 00:11:29,416 Estará listo. 114 00:11:29,500 --> 00:11:31,000 No será problema. 115 00:11:33,541 --> 00:11:34,375 Hola. 116 00:11:35,041 --> 00:11:36,416 ¿Hola? Tío… 117 00:11:36,500 --> 00:11:37,541 Tío… 118 00:11:37,625 --> 00:11:40,166 ¿Dónde has estado? ¿De qué número llamas? 119 00:11:40,250 --> 00:11:43,000 - Escúchame. - ¿Por qué no puedes estar sobrio? 120 00:11:43,083 --> 00:11:45,583 Nunca estás cuando te necesito. 121 00:11:45,666 --> 00:11:47,041 Secuestraron a Purva. 122 00:11:47,125 --> 00:11:48,750 - ¿Sí? - Te explicaré… 123 00:11:48,833 --> 00:11:51,791 Si no entrego el rescate, matarán a tu prima. 124 00:11:51,875 --> 00:11:54,791 - Tío… - Llámale a Vikrant de inmediato. 125 00:11:54,875 --> 00:11:55,875 Está en Delhi. 126 00:11:55,958 --> 00:11:58,958 Dale el NIP y la contraseña para la transferencia. 127 00:11:59,041 --> 00:12:00,250 Tío… 128 00:12:00,333 --> 00:12:03,375 - Deja las tonteras. - Vikrant quiere matar a Purva… 129 00:12:03,458 --> 00:12:06,041 Ni siquiera puedes hablar. Qué vergüenza. 130 00:12:06,125 --> 00:12:07,916 Escúchame… déjame explicarte. 131 00:12:08,625 --> 00:12:09,875 Déjame explicarte. 132 00:12:29,666 --> 00:12:30,625 ¿Cómo te llamas? 133 00:12:34,000 --> 00:12:34,958 Papá… 134 00:12:35,041 --> 00:12:37,166 Por favor, llama a mi padre. 135 00:12:37,666 --> 00:12:38,500 ¿A quién? 136 00:12:42,250 --> 00:12:43,375 Ya está consciente. 137 00:12:43,458 --> 00:12:45,291 Mencionó el nombre de Awasthi. 138 00:12:45,875 --> 00:12:47,125 Quizá sea su padre. 139 00:12:47,208 --> 00:12:48,375 Habla con ella. 140 00:13:17,875 --> 00:13:21,458 {\an8}LONDRES, HACE DIEZ HORAS 141 00:13:23,000 --> 00:13:24,750 {\an8}Llegó al lugar a las ocho. 142 00:13:24,833 --> 00:13:27,041 {\an8}UBICACIÓN 143 00:13:27,125 --> 00:13:29,166 {\an8}Estaba en el escenario a las 8:30. 144 00:13:31,500 --> 00:13:34,500 {\an8}La explosión ocurrió hasta el final de la actuación. 145 00:13:36,125 --> 00:13:39,625 {\an8}Hay una imagen satelital del momento previo a la explosión. 146 00:13:39,708 --> 00:13:42,375 {\an8}Un hombre sube a alguien a la furgoneta. 147 00:13:42,875 --> 00:13:46,333 {\an8}Mide 1.95 cm y es de complexión ancha. 148 00:13:46,833 --> 00:13:49,166 {\an8}Ella voló desde Ladakh la misma tarde. 149 00:13:49,250 --> 00:13:51,291 {\an8}Fue de luna de miel con su esposo. 150 00:13:51,375 --> 00:13:52,416 {\an8}UBICACIÓN. 151 00:13:52,500 --> 00:13:56,416 {\an8}Recibimos información de nuestra célula. Te mantendremos informado. 152 00:13:57,416 --> 00:13:58,958 {\an8}8 DE ENERO 153 00:14:01,250 --> 00:14:03,291 {\an8}UBICACIÓN: ONKARA, UTTAR PRADESH. 154 00:14:15,708 --> 00:14:16,541 Purva. 155 00:14:18,791 --> 00:14:20,125 Quiero vivir contigo. 156 00:14:22,416 --> 00:14:25,208 No puedo pensar en nadie más que en ti. 157 00:14:28,291 --> 00:14:30,125 Lo siento mucho, Guru, 158 00:14:31,458 --> 00:14:32,291 pero… 159 00:14:33,291 --> 00:14:35,916 sabes muy bien que yo 160 00:14:36,541 --> 00:14:39,500 solo siento algo por Vikrant. 161 00:14:41,791 --> 00:14:43,000 Pasaron muchos años. 162 00:14:44,000 --> 00:14:46,791 Un tipo que nunca quiso ser tu amigo 163 00:14:46,875 --> 00:14:48,416 o tener una relación. 164 00:14:49,958 --> 00:14:53,041 ¿Crees que aún te espera desde hace tanto tiempo? 165 00:14:55,291 --> 00:14:56,125 No. 166 00:14:57,791 --> 00:14:59,208 La gente sigue adelante. 167 00:15:05,416 --> 00:15:06,375 Eso no sucederá. 168 00:15:18,125 --> 00:15:20,333 Confirmado. Fue un plan interno. 169 00:15:20,416 --> 00:15:22,083 Con estricta seguridad. 170 00:15:22,666 --> 00:15:25,250 ¿Quién se beneficia si algo le pasa a Purva? 171 00:15:25,333 --> 00:15:27,250 El esposo. Se vuelve heredero. 172 00:15:30,000 --> 00:15:31,791 Un ingeniero de clase media. 173 00:15:32,375 --> 00:15:33,708 Hijo de un contador. 174 00:15:33,791 --> 00:15:35,125 Estudió con Purva. 175 00:15:36,833 --> 00:15:38,750 Sus mejores amigos son Golden 176 00:15:38,833 --> 00:15:40,125 y Shikha. 177 00:15:40,708 --> 00:15:43,625 Hay fotos de cuentas inactivas de redes sociales. 178 00:15:44,833 --> 00:15:46,208 Parecen más que amigos. 179 00:15:56,666 --> 00:15:58,375 Mira las flores y el DJ. 180 00:15:58,458 --> 00:16:00,625 ¿Los novios no están en la boda? 181 00:16:00,708 --> 00:16:02,125 ¿Los novios? 182 00:16:03,916 --> 00:16:05,125 Mira… 183 00:16:06,083 --> 00:16:06,916 Mira esto. 184 00:16:08,666 --> 00:16:10,291 - ¿Es el novio? - No, es él. 185 00:16:13,083 --> 00:16:14,625 - ¿Contenta? - ¿Y la novia? 186 00:16:15,625 --> 00:16:17,500 ¿La novia? Ha de estar… 187 00:16:18,250 --> 00:16:20,208 Espera. ¿Tío? 188 00:16:24,375 --> 00:16:25,375 Tío… 189 00:16:25,875 --> 00:16:27,250 ¿dónde está Shikha? 190 00:16:30,916 --> 00:16:31,750 Ya te dije 191 00:16:31,833 --> 00:16:34,750 que Shikha y Vikrant están tratando algo. 192 00:16:35,583 --> 00:16:37,833 Y también te pedí que no lo menciones. 193 00:16:39,041 --> 00:16:41,041 Mis valores no me lo permiten. 194 00:16:41,125 --> 00:16:42,666 Para nada. 195 00:16:44,416 --> 00:16:45,958 No me lo permiten. 196 00:17:05,583 --> 00:17:06,666 Shikha, soy Akhil. 197 00:17:09,875 --> 00:17:10,750 Akhil… 198 00:17:14,375 --> 00:17:15,416 ¿Shikha? 199 00:17:17,125 --> 00:17:17,958 Sí. 200 00:17:18,458 --> 00:17:19,333 ¡Ve! 201 00:17:20,708 --> 00:17:21,541 Ya voy. 202 00:17:26,375 --> 00:17:28,208 Sí, ¿qué pasa? 203 00:17:28,291 --> 00:17:29,291 Al menos abre. 204 00:17:31,750 --> 00:17:34,583 - Me estoy arreglando. - Bueno, pero abre. 205 00:17:34,666 --> 00:17:36,500 No me iré sin verte la cara. 206 00:17:38,375 --> 00:17:39,291 Dos minutos. 207 00:17:49,166 --> 00:17:50,000 ¿Shikha? 208 00:17:50,083 --> 00:17:50,916 ¡Espera! 209 00:17:54,333 --> 00:17:55,166 ¿Lista? 210 00:17:55,666 --> 00:17:56,500 Sí. 211 00:18:04,000 --> 00:18:04,916 Shikha, ¿cómo…? 212 00:18:10,666 --> 00:18:11,500 ¿Puedo pasar? 213 00:18:17,333 --> 00:18:18,458 No importa. 214 00:18:18,541 --> 00:18:21,333 Dhruv trajo su batería. Queremos música retro. 215 00:18:21,416 --> 00:18:24,166 - Todos te buscan. - Vuelve abajo. 216 00:18:24,250 --> 00:18:26,666 Estaré lista en diez minutos. 217 00:18:26,750 --> 00:18:28,125 ¿Segura que diez? 218 00:18:29,041 --> 00:18:29,875 Baja pronto. 219 00:18:31,666 --> 00:18:32,500 Un minuto. 220 00:18:38,708 --> 00:18:40,791 Tu bermellón está manchado. 221 00:18:43,666 --> 00:18:44,875 - Ven pronto. - Sí. 222 00:19:37,458 --> 00:19:38,875 "Una casa pequeña… 223 00:19:41,083 --> 00:19:42,458 un auto pequeño… 224 00:19:45,000 --> 00:19:47,333 un perro pequeño y una tú pequeña". 225 00:19:50,750 --> 00:19:53,541 Hace mucho que no sueño con cosas pequeñas. 226 00:20:15,333 --> 00:20:19,791 {\an8}PAPÁ AKHERAJ LLAMANDO… 227 00:20:24,166 --> 00:20:25,041 Hola. 228 00:20:25,125 --> 00:20:26,583 Dharmesh me llamó. 229 00:20:27,083 --> 00:20:29,041 Está drogado en algún sitio. 230 00:20:29,625 --> 00:20:32,666 Así que olvídate de él. Hablé con Purushottam. 231 00:20:33,333 --> 00:20:36,166 Te enviaré una dirección. Ve y entrega el dinero. 232 00:20:36,875 --> 00:20:39,791 - Está bien. - Escucha, ¿te llamó Guru? 233 00:20:41,125 --> 00:20:43,000 - ¿Quién? - El hijo de mi amigo. 234 00:20:44,000 --> 00:20:45,041 Vendrá a ayudar. 235 00:20:45,875 --> 00:20:47,708 - Pasa por él y tráelo. - Bueno. 236 00:21:06,958 --> 00:21:08,083 Escúchame, Shikha. 237 00:21:09,166 --> 00:21:10,291 Baja… 238 00:21:11,875 --> 00:21:13,583 a convivir con los invitados. 239 00:21:14,791 --> 00:21:16,833 Haz como si nada hubiera pasado. 240 00:21:19,083 --> 00:21:21,333 Pídele un hacha o sierra a tu padre. 241 00:21:22,541 --> 00:21:24,708 Rápido, por favor. 242 00:21:27,708 --> 00:21:30,666 {\an8}NUEVA DELHI 243 00:21:34,208 --> 00:21:35,666 ¿Ya llegaste a Delhi? 244 00:21:35,750 --> 00:21:38,083 - Sí, tío, ya llegué. - Genial. 245 00:21:38,166 --> 00:21:39,541 Vikrant también. 246 00:21:39,625 --> 00:21:41,041 Te traerá a casa. 247 00:21:41,833 --> 00:21:42,666 ¿Está Vikrant? 248 00:21:57,458 --> 00:22:02,791 Loco. 249 00:22:02,875 --> 00:22:07,916 Loco. 250 00:22:08,000 --> 00:22:10,625 Loco. 251 00:22:10,708 --> 00:22:13,083 Loco. 252 00:22:13,166 --> 00:22:18,500 Loco. 253 00:22:18,583 --> 00:22:20,958 Loco. 254 00:22:21,041 --> 00:22:23,583 Miren a este tipo loco. 255 00:22:23,666 --> 00:22:25,708 Loco. 256 00:22:25,791 --> 00:22:28,791 Miren a este tipo loco. 257 00:22:28,875 --> 00:22:32,708 Se volvió loco porque está enamorado. 258 00:22:35,333 --> 00:22:39,458 Desde que te vi, 259 00:22:41,083 --> 00:22:45,083 mis sentidos volaron como el viento. 260 00:22:46,041 --> 00:22:51,250 No es que me queje, 261 00:22:51,333 --> 00:22:56,458 pero mi corazón está bobo contigo. 262 00:22:56,541 --> 00:23:00,625 Mi corazón solo quiere estar contigo. 263 00:23:01,708 --> 00:23:03,750 Loco. 264 00:23:03,833 --> 00:23:06,625 Miren a este tipo loco. 265 00:23:06,708 --> 00:23:10,875 Se volvió loco porque está enamorado. 266 00:23:12,333 --> 00:23:17,416 Loco. 267 00:23:17,500 --> 00:23:22,125 Loco. 268 00:23:23,250 --> 00:23:25,833 Cuando vi tu foto por primera vez, 269 00:23:25,916 --> 00:23:28,333 supo mi corazón que eres mi alma gemela. 270 00:23:28,416 --> 00:23:30,875 Me conmueve tu simplicidad. 271 00:23:30,958 --> 00:23:33,458 Haré lo que sea para tenerte para siempre. 272 00:23:33,541 --> 00:23:36,333 Mi corazón escribió sus sentimientos. 273 00:23:36,416 --> 00:23:38,833 Pedí tu mano y no me anduve con rodeos. 274 00:23:38,916 --> 00:23:41,500 Aceptaste y mi mundo floreció. 275 00:23:41,583 --> 00:23:44,083 Aceptaste e hiciste realidad mis sueños. 276 00:23:44,166 --> 00:23:46,333 Un auto, jardín y casa pequeños. 277 00:23:46,416 --> 00:23:49,250 Pero, si no eres parte, estaré solo. 278 00:23:49,333 --> 00:23:51,625 No sé cómo, pero Dios me bendijo. 279 00:23:51,708 --> 00:23:54,458 Mi vida es tuya en su totalidad. 280 00:23:54,541 --> 00:23:57,125 Mi corazón ya no tiene dónde estar 281 00:23:57,208 --> 00:23:59,625 porque mi amor por ti lo hizo enloquecer. 282 00:23:59,708 --> 00:24:02,375 Aunque me pidas mi vida, será toda tuya. 283 00:24:02,458 --> 00:24:05,500 Con tu amor, nena, me voy a perder. 284 00:24:05,583 --> 00:24:09,333 Miren a este tipo loco. 285 00:24:09,416 --> 00:24:11,833 Loco. 286 00:24:11,916 --> 00:24:14,458 Miren a este tipo loco. 287 00:24:14,541 --> 00:24:19,208 Se volvió loco porque está enamorado. 288 00:24:19,958 --> 00:24:22,458 Loco. 289 00:24:22,541 --> 00:24:24,833 Miren a este tipo loco. 290 00:24:24,916 --> 00:24:27,833 Loco. 291 00:24:27,916 --> 00:24:30,333 Miren a este tipo loco. 292 00:24:30,416 --> 00:24:34,541 Se volvió loco porque está enamorado. 293 00:24:35,666 --> 00:24:36,750 ¿Buscas a alguien? 294 00:24:38,625 --> 00:24:39,458 Soy Akhil. 295 00:24:39,541 --> 00:24:40,541 Shikha es mi… 296 00:24:42,333 --> 00:24:45,458 Te estaba buscando y a Shikha también. 297 00:24:45,958 --> 00:24:48,208 No pude asistir a su boda. 298 00:24:49,708 --> 00:24:53,125 - Mi esposa y Shikha son buenas amigas. - Ya veo. 299 00:24:53,916 --> 00:24:54,916 Vikrant. 300 00:24:56,083 --> 00:24:57,791 ¡Claro! Vikrant Awasthi. 301 00:24:57,875 --> 00:24:59,875 El esposo de Purva Awasthi, ¿no? 302 00:25:01,291 --> 00:25:05,041 Soy Vikrant Singh Chauhan. Awasthi es su apellido de soltera. 303 00:25:06,041 --> 00:25:08,250 Lo siento. Pasa, por favor. 304 00:25:08,333 --> 00:25:09,708 Eres invitado vip. 305 00:25:09,791 --> 00:25:11,250 Pasa. Lo siento. 306 00:25:11,333 --> 00:25:13,166 - Está bien. - No hay problema. 307 00:25:14,000 --> 00:25:15,458 - Me confundió… - ¡Vicky! 308 00:25:16,041 --> 00:25:17,875 Iré a buscar a Shikha. 309 00:25:18,541 --> 00:25:19,375 Shikha. 310 00:25:19,458 --> 00:25:21,458 ¿Qué hiciste tanto tiempo arriba? 311 00:25:22,416 --> 00:25:23,416 Shikha… 312 00:25:24,250 --> 00:25:25,583 mira quién te visita. 313 00:25:25,666 --> 00:25:28,208 Compórtate, ahora es esposa de un policía. 314 00:25:29,583 --> 00:25:31,416 Te va a dar una paliza. 315 00:25:37,458 --> 00:25:38,291 Felicidades. 316 00:25:38,791 --> 00:25:39,625 Gracias. 317 00:25:39,708 --> 00:25:41,375 - Bendiciones. - Felicidades. 318 00:25:42,916 --> 00:25:44,125 ¿Purva también vino? 319 00:25:45,208 --> 00:25:46,416 No se siente bien. 320 00:25:46,500 --> 00:25:48,250 - No pudo venir. - ¿Qué? 321 00:25:48,333 --> 00:25:50,791 Le pidió a Dharmesh bhai que asistiera. 322 00:25:52,125 --> 00:25:53,333 ¿Está aquí o se fue? 323 00:25:55,041 --> 00:25:56,125 ¿Dharmesh Awasthi? 324 00:25:56,208 --> 00:25:58,333 ¿Dharmesh bhaiya también está aquí? 325 00:25:58,833 --> 00:26:02,291 - No. ¿Dharmesh está aquí? - No. 326 00:26:02,375 --> 00:26:03,541 No vino aquí. 327 00:26:03,625 --> 00:26:06,416 No subió al escenario. Al menos yo no lo vi. 328 00:26:07,916 --> 00:26:09,416 Debió haber surgido algo. 329 00:26:09,500 --> 00:26:11,083 Se habrá ido. Está bien. 330 00:26:11,750 --> 00:26:12,666 Estará ocupado. 331 00:26:12,750 --> 00:26:15,458 - Come. - ¿Dharmesh tiene una herida? 332 00:26:17,375 --> 00:26:19,541 Tuvo una herida hace poco. ¿Por qué? 333 00:26:20,125 --> 00:26:21,750 Anda por aquí. Lo vi. 334 00:26:23,708 --> 00:26:25,708 Lo vimos en la procesión nupcial. 335 00:26:26,541 --> 00:26:27,708 Es bastante alto. 336 00:26:27,791 --> 00:26:31,583 - Con barba y chaqueta de cuero. - Sí, es imponente. 337 00:26:31,666 --> 00:26:33,166 Te verías diminuto. 338 00:26:34,291 --> 00:26:36,416 Alguien así no pasa desapercibido. 339 00:26:36,500 --> 00:26:37,916 Seguro anda por aquí. 340 00:26:38,416 --> 00:26:39,625 ¿Le llamaste? 341 00:26:40,791 --> 00:26:43,416 Sí, quizá su teléfono está apagado. 342 00:26:44,000 --> 00:26:45,083 Bien. 343 00:26:45,166 --> 00:26:47,291 Calma, les diré a mis muchachos. 344 00:26:47,375 --> 00:26:49,666 - No es tan urgente. Déjalo. - Sí… 345 00:26:49,750 --> 00:26:52,291 - Que coma algo primero. - Sí, sírveles. 346 00:26:52,375 --> 00:26:53,708 Nos vemos pronto. 347 00:26:53,791 --> 00:26:55,416 ¿Tienes alguna foto? 348 00:26:56,583 --> 00:26:58,208 Sí, en mi teléfono. 349 00:26:58,291 --> 00:26:59,125 Fíjate. 350 00:26:59,958 --> 00:27:01,541 Lo dejé en el auto. 351 00:27:01,625 --> 00:27:03,833 No, lo trajiste. Déjame llamarte. 352 00:27:05,541 --> 00:27:07,916 Va a aparecer. Es la casa de un policía. 353 00:27:08,916 --> 00:27:09,791 Está bien. 354 00:27:18,375 --> 00:27:20,166 Suena en la bolsa. La bolsa. 355 00:27:20,250 --> 00:27:21,250 Voy a sacarlo. 356 00:27:22,750 --> 00:27:24,208 Lo necesitamos. 357 00:27:24,291 --> 00:27:25,166 Dharmesh bhai. 358 00:27:28,666 --> 00:27:31,083 Pero te preocupas sin razón. 359 00:27:31,166 --> 00:27:33,000 No hay ningún problema. 360 00:27:33,083 --> 00:27:33,916 Ya aparecerá. 361 00:27:35,375 --> 00:27:36,250 Aquí está. 362 00:27:37,791 --> 00:27:39,333 Lo siento, está un poco… 363 00:27:39,416 --> 00:27:40,583 Está bien. 364 00:27:54,041 --> 00:27:56,208 Bien, llévalos a sentar. 365 00:27:56,291 --> 00:27:58,333 Volveré. Siéntense, ¿sí? 366 00:27:58,416 --> 00:28:01,125 Detén al inspector. Iré con los señores. Vamos. 367 00:28:01,208 --> 00:28:04,000 ¿Detener al inspector? ¿Qué inspector? 368 00:28:04,958 --> 00:28:07,666 Señor, adelántense y nos vemos en el puente. 369 00:28:11,166 --> 00:28:12,291 Aunque no queramos, 370 00:28:12,375 --> 00:28:13,875 pronto lo encontrarán. 371 00:28:14,625 --> 00:28:16,875 Hasta que encontremos una solución… 372 00:28:19,000 --> 00:28:20,333 váyanse del país. 373 00:28:21,333 --> 00:28:22,500 ¿Del país? 374 00:28:23,208 --> 00:28:25,708 Es difícil garantizar su seguridad aquí. 375 00:28:26,708 --> 00:28:28,791 Hay países que ofrecen visas. 376 00:28:28,875 --> 00:28:30,166 Escóndanse ahí. 377 00:28:30,916 --> 00:28:34,166 ¿A dónde podemos ir y por cuánto tiempo, Vikrant? 378 00:28:35,041 --> 00:28:37,250 Él no tiene un pasaporte para mí. 379 00:28:38,791 --> 00:28:39,875 ¿A dónde puedo ir? 380 00:28:42,250 --> 00:28:44,333 Quizá se fue. Avísenme si lo ven. 381 00:28:48,041 --> 00:28:50,875 No pude encontrar a Dharmesh ji. Tal vez se fue. 382 00:28:50,958 --> 00:28:52,333 ¿En serio? 383 00:28:52,416 --> 00:28:53,375 Qué extraño. 384 00:28:54,375 --> 00:28:56,041 Está bien. También me iré. 385 00:28:56,833 --> 00:28:58,000 ¿Qué quieres decir? 386 00:28:58,750 --> 00:29:00,791 Quédate, acabas de llegar. Dile. 387 00:29:00,875 --> 00:29:02,041 No, es… 388 00:29:03,000 --> 00:29:05,666 Tengo una reunión de trabajo. Debo irme. 389 00:29:05,750 --> 00:29:08,791 En ese caso, gracias por venir. 390 00:29:08,875 --> 00:29:11,541 - Te acompaño. - Por favor, es tu gran día. 391 00:29:11,625 --> 00:29:12,541 ¡Disfrútalo! 392 00:29:18,625 --> 00:29:19,458 Las llaves. 393 00:29:22,083 --> 00:29:22,916 Yerno. 394 00:29:23,000 --> 00:29:24,875 - La bolsa. - No, yo puedo. 395 00:29:24,958 --> 00:29:26,333 Espera aquí a Dharmesh. 396 00:29:27,208 --> 00:29:28,041 Bueno. 397 00:29:29,791 --> 00:29:31,083 ¿Qué está pasando? 398 00:29:32,708 --> 00:29:34,083 ¡Hola, Vicky! 399 00:29:34,166 --> 00:29:37,583 - ¡Vicky! ¿Dónde fue? - Se acaba de ir. 400 00:29:37,666 --> 00:29:38,916 No dijo adónde iba. 401 00:29:39,000 --> 00:29:40,500 - ¿Va a volver? - Ni idea. 402 00:29:40,583 --> 00:29:42,666 Bailé mucho y me duelen los pies. 403 00:29:44,625 --> 00:29:45,458 ¿Pandit ji? 404 00:29:46,416 --> 00:29:47,833 ¿Dónde está Vikrant? 405 00:29:47,916 --> 00:29:49,208 Se fue con el auto. 406 00:29:49,708 --> 00:29:50,541 ¿A dónde? 407 00:29:50,625 --> 00:29:52,833 El yerno no dijo y yo no pregunté. 408 00:30:14,416 --> 00:30:16,333 ¿Tú, boda? ¿Invitada extranjero? 409 00:30:17,625 --> 00:30:18,708 No. 410 00:30:18,791 --> 00:30:20,041 Ven, te mostraré. 411 00:30:20,125 --> 00:30:21,791 No, estoy bien. 412 00:30:21,875 --> 00:30:24,041 - ¿No? - ¿Golden? 413 00:30:24,125 --> 00:30:25,916 Golden. Tu bhaiya me conoce. 414 00:30:26,000 --> 00:30:27,916 - Encantado. - ¿Golden? 415 00:30:29,125 --> 00:30:31,458 Indio no. ¿De dónde eres? 416 00:30:31,958 --> 00:30:32,791 De Inglaterra. 417 00:30:32,875 --> 00:30:34,000 Inglaterra. ¿Reina? 418 00:30:34,083 --> 00:30:35,083 - Sí, claro. - Sí. 419 00:30:57,333 --> 00:30:58,291 Revisa por allá. 420 00:31:31,708 --> 00:31:33,666 El paciente de la UCI está bien. 421 00:31:33,750 --> 00:31:36,458 ADMINISTRACIÓN 422 00:31:36,541 --> 00:31:37,916 No, el otro. 423 00:31:40,500 --> 00:31:42,500 ¿…tienen que trasladarlo a la UCI? 424 00:31:42,583 --> 00:31:43,875 - Sí. - ¿Sí? 425 00:32:46,958 --> 00:32:49,208 VIKRANT SINGH CHAUHAN, RASTREADOR 426 00:32:53,458 --> 00:32:55,375 Camino irregular. Bache. 427 00:33:00,041 --> 00:33:01,375 ¿Hablas hindi? 428 00:33:03,000 --> 00:33:04,000 No. 429 00:33:04,083 --> 00:33:08,333 ¿Sabías que me encanta el maestro Chaurasia? 430 00:33:08,416 --> 00:33:10,708 ¿Chausathiya? ¿Conoces Chausathiya? 431 00:33:10,791 --> 00:33:12,208 ¡Tío! 432 00:33:12,916 --> 00:33:14,333 Tu tío es genial. 433 00:33:14,416 --> 00:33:15,791 Conoce Chausathiya. 434 00:33:15,875 --> 00:33:17,250 Me encanta Chausathiya. 435 00:33:17,333 --> 00:33:18,875 Son 67 o 64 historias. 436 00:33:18,958 --> 00:33:20,000 Muy divertidas. 437 00:33:20,083 --> 00:33:22,916 Habla de Pandit Hariprasad Chaurasia. 438 00:33:25,000 --> 00:33:25,875 Lo sé. 439 00:33:26,375 --> 00:33:28,500 Sí, claro que lo sé. 440 00:33:29,541 --> 00:33:31,125 Cree que no sé inglés. 441 00:33:33,666 --> 00:33:34,500 Me caes bien. 442 00:33:47,416 --> 00:33:49,208 Ya entregué el dinero, papá. 443 00:33:50,500 --> 00:33:51,333 Bien. 444 00:33:51,416 --> 00:33:54,541 - ¿Hablaste con Guru? - No. 445 00:33:54,625 --> 00:33:57,041 - ¿Llamó Dharmesh? - Aún no, papá. 446 00:33:58,333 --> 00:34:00,291 ¿Dónde diablos se metió Dharmesh? 447 00:34:30,875 --> 00:34:32,791 Quedan tres canastas en el auto. 448 00:34:49,666 --> 00:34:51,000 Newton era un imbécil. 449 00:34:51,666 --> 00:34:54,666 Vio caer una manzana y solo observó 450 00:34:55,333 --> 00:34:57,625 que cualquier objeto que cae del cielo 451 00:34:57,708 --> 00:35:00,541 lo hace a una velocidad de 9.8 m/s². 452 00:35:02,583 --> 00:35:05,041 Nunca vio caer a una persona 453 00:35:06,375 --> 00:35:09,500 o habría sabido que es como caer en un pozo sin fondo. 454 00:35:10,000 --> 00:35:12,000 Cuando alguien cae, no hay límite. 455 00:35:13,166 --> 00:35:15,250 Porque, cuando alguien cae, 456 00:35:16,125 --> 00:35:18,083 no hay cómo medir la velocidad 457 00:35:19,083 --> 00:35:20,083 o la profundidad. 458 00:35:30,625 --> 00:35:33,083 No importaba si saltaba 459 00:35:33,958 --> 00:35:35,041 o si me empujaban. 460 00:35:37,041 --> 00:35:38,500 Lo único que importaba 461 00:35:39,416 --> 00:35:42,875 era que un hombre había perdido su humanidad. 462 00:36:32,625 --> 00:36:33,541 ¡Vicky! 463 00:36:33,625 --> 00:36:35,458 ¡Vicky! 464 00:36:38,291 --> 00:36:39,916 ¡Vicky! 465 00:36:41,583 --> 00:36:45,125 ¡Sorpresa, Vicky! 466 00:36:49,041 --> 00:36:50,750 Ya voy, Vicky. 467 00:36:50,833 --> 00:36:52,291 Vamos, bájate. 468 00:36:58,333 --> 00:36:59,166 ¡Vicky! 469 00:37:04,416 --> 00:37:05,875 - ¡Vicky! - ¿Qué pasó? 470 00:37:07,125 --> 00:37:08,583 ¿Me dejaste así? 471 00:37:08,666 --> 00:37:10,708 Mira, encontré una cuñada para ti. 472 00:37:12,375 --> 00:37:13,458 ¿Quiénes son? 473 00:37:13,541 --> 00:37:15,375 Son del lado de la novia. 474 00:37:24,916 --> 00:37:26,625 Te presentaré. Ven, Vicky. 475 00:37:27,208 --> 00:37:29,708 Vicky, mi amigo. 476 00:37:30,791 --> 00:37:32,166 Vicky. Mi amigo. Vicky. 477 00:37:34,291 --> 00:37:36,291 Hola. Guru. 478 00:37:37,666 --> 00:37:38,916 Hola. Vikrant. 479 00:37:39,500 --> 00:37:40,750 Esperaba tu llamada. 480 00:37:41,916 --> 00:37:42,916 Mi equipo. Rufat. 481 00:37:44,083 --> 00:37:45,083 - Leika. - Hola. 482 00:37:45,166 --> 00:37:46,000 Hola. 483 00:37:46,625 --> 00:37:47,916 - Hola. - Es ella. 484 00:37:48,958 --> 00:37:50,875 - Es ella. - ¿Viste a Dharmesh? 485 00:37:58,541 --> 00:37:59,375 No. 486 00:37:59,458 --> 00:38:02,625 Pero asistió a la boda de Shikha, ¿no? 487 00:38:04,750 --> 00:38:05,583 ¿Shikha? 488 00:38:06,166 --> 00:38:10,708 Shikha Srivastav, quien soñó cuatro años en convertirse en la señora Chauhan, 489 00:38:12,375 --> 00:38:13,958 pero es la Sra. Bhatnagar. 490 00:38:16,208 --> 00:38:18,916 ¡Sí! Dharmesh bhai asistió a la boda, pero… 491 00:38:19,000 --> 00:38:20,250 ¿Y tu teléfono? 492 00:38:20,833 --> 00:38:22,208 - Teléfono. - ¿Teléfono? 493 00:38:22,291 --> 00:38:23,125 Sí. 494 00:38:28,875 --> 00:38:30,083 - Revísalo. - Espera. 495 00:38:30,166 --> 00:38:31,916 ¿Los secuestradores llamarán? 496 00:38:32,000 --> 00:38:33,250 Lo intervendremos. 497 00:38:36,333 --> 00:38:38,166 ¿Y tú eres…? 498 00:38:39,708 --> 00:38:40,666 Amigo de Purva. 499 00:38:42,250 --> 00:38:43,791 Vine a traerla de vuelta. 500 00:38:51,958 --> 00:38:53,333 Ponlo en altavoz. 501 00:38:55,000 --> 00:38:56,000 Ponlo en altavoz. 502 00:38:57,541 --> 00:38:59,666 - Hola. - Hola. 503 00:38:59,750 --> 00:39:01,083 Vikrant, soy yo. 504 00:39:01,166 --> 00:39:02,291 Por favor, sálvame. 505 00:39:02,375 --> 00:39:04,583 Estoy en el hospital de Uttaranchal. 506 00:39:04,666 --> 00:39:05,833 Alguien me… 507 00:43:06,708 --> 00:43:10,708 Subtítulos: Abraham Jácome