1 00:00:14,250 --> 00:00:18,166 {\an8}LONDRES TREIZE HEURES PLUS TÔT 2 00:00:19,375 --> 00:00:20,208 {\an8}CHEZ EMIN TAZI 3 00:00:20,291 --> 00:00:23,125 {\an8}La population locale et le Conseil font barrage 4 00:00:23,208 --> 00:00:25,708 {\an8}et ne bougent pas. Il nous faut ce terrain. 5 00:00:28,333 --> 00:00:29,166 Oui, Akheraj ? 6 00:00:29,708 --> 00:00:30,958 On a un problème. 7 00:00:31,583 --> 00:00:32,666 Aidez-moi. 8 00:00:51,208 --> 00:00:52,166 Où est l'otage ? 9 00:00:52,250 --> 00:00:53,125 Au 3e étage. 10 00:00:54,041 --> 00:00:55,041 Reste calme, OK ? 11 00:00:55,125 --> 00:00:56,500 Reste discret. 12 00:00:56,583 --> 00:00:58,166 Je vous guiderai de là. 13 00:00:58,250 --> 00:00:59,250 Allons-y. 14 00:01:01,250 --> 00:01:03,458 Dix gars armés sont dans le bâtiment. 15 00:01:03,541 --> 00:01:04,458 On les élimine. 16 00:01:16,916 --> 00:01:18,208 Allez-y. 17 00:01:28,625 --> 00:01:30,208 Bien, je suis là. 18 00:01:31,916 --> 00:01:33,083 Qui est là ? 19 00:01:34,625 --> 00:01:35,583 Sois prêt, Guru. 20 00:01:41,708 --> 00:01:45,208 La voie est libre. Un escalier est vide à l'est du bâtiment. 21 00:01:45,291 --> 00:01:47,750 Il y a une porte où pourrait être l'otage. 22 00:02:04,416 --> 00:02:05,375 Vous êtes sauve. 23 00:02:09,833 --> 00:02:11,416 - Oui ? - Guru. 24 00:02:12,000 --> 00:02:13,041 Mauvaise nouvelle. 25 00:02:13,875 --> 00:02:15,625 Purva a été kidnappée. 26 00:02:45,750 --> 00:02:50,083 {\an8}L'OMBRE DE SES YEUX, 2 27 00:02:52,291 --> 00:02:56,291 DE MAL EN PIS 28 00:03:14,750 --> 00:03:15,875 Qu'est-il arrivé ? 29 00:03:17,500 --> 00:03:19,291 Il était au mariage hier soir. 30 00:03:47,875 --> 00:03:49,291 On l'a amené ici. 31 00:03:50,166 --> 00:03:51,333 Il est là depuis. 32 00:03:51,916 --> 00:03:54,083 Je ne sais pas quoi faire. 33 00:03:56,958 --> 00:03:57,833 Il vit ? 34 00:05:06,583 --> 00:05:07,583 Il est parti. 35 00:05:08,833 --> 00:05:09,708 Il est mort. 36 00:06:02,583 --> 00:06:04,250 Le nom de la patiente ? 37 00:06:04,333 --> 00:06:07,166 - On n'en a aucune idée. - Son âge ? 38 00:06:07,250 --> 00:06:08,958 - Aucune idée. - Elle a quoi ? 39 00:06:09,041 --> 00:06:10,750 - Elle a eu un accident. - OK. 40 00:06:10,833 --> 00:06:13,625 - Ça sera long ? - Je vais demander au docteur. 41 00:06:13,708 --> 00:06:15,833 C'est un accident, docteur. 42 00:06:15,916 --> 00:06:17,166 Attendez dehors. 43 00:06:17,250 --> 00:06:18,791 On va l'examiner. 44 00:06:18,875 --> 00:06:20,666 - Amène-la dedans. - Bien. 45 00:06:21,333 --> 00:06:22,666 Vous l'avez amenée ? 46 00:06:27,041 --> 00:06:28,708 Rien ici, descends un peu. 47 00:06:31,833 --> 00:06:34,000 - Où allez-vous ? - Chez le médecin. 48 00:06:34,083 --> 00:06:35,250 Elle est occupée. 49 00:06:35,833 --> 00:06:38,375 Elle voulait entrer dans la salle d'examen. 50 00:06:40,875 --> 00:06:42,333 Il reste quatre heures. 51 00:06:42,916 --> 00:06:44,083 Tu as la fille ? 52 00:06:44,166 --> 00:06:46,083 - Pas encore. - Écoute, enfoiré. 53 00:06:46,166 --> 00:06:49,208 Si Akheraj ne parle pas à sa fille à quatre heures… 54 00:06:50,666 --> 00:06:51,500 Allô ? 55 00:06:52,208 --> 00:06:53,041 Allô ? 56 00:07:10,000 --> 00:07:11,250 C'est la fin. 57 00:07:17,208 --> 00:07:19,125 Vous, vous allez par ici. 58 00:07:19,208 --> 00:07:20,583 Et vous, allez par là. 59 00:07:23,375 --> 00:07:25,625 Shikha, regarde-moi. 60 00:07:26,833 --> 00:07:28,125 Que font ces flics ? 61 00:07:29,000 --> 00:07:30,083 Shikha. 62 00:07:33,041 --> 00:07:34,250 Qui sont ces flics ? 63 00:07:37,291 --> 00:07:38,416 Les invités d'Akhil. 64 00:07:39,000 --> 00:07:39,916 Akhil qui ? 65 00:07:41,041 --> 00:07:43,708 - L'homme que je… - Tu devais épouser ? 66 00:07:43,791 --> 00:07:45,125 On est mariés. 67 00:07:50,125 --> 00:07:51,708 Je l'ai épousé, Viku. 68 00:07:53,208 --> 00:07:54,250 Il est policier. 69 00:08:04,000 --> 00:08:05,333 Je suis un connard. 70 00:08:06,791 --> 00:08:07,958 Un vrai connard. 71 00:08:10,875 --> 00:08:13,458 J'ai mis ma vie en péril 72 00:08:13,541 --> 00:08:16,208 pour pouvoir vivre un jour avec toi. 73 00:08:17,916 --> 00:08:20,041 Et toi, tu es là, mariée à un flic. 74 00:08:21,250 --> 00:08:22,375 Un flic, vraiment ? 75 00:08:27,750 --> 00:08:29,708 Pourquoi as-tu épousé Purva ? 76 00:08:32,791 --> 00:08:36,875 J'ai épousé un inconnu pour pouvoir t'oublier. 77 00:08:52,291 --> 00:08:53,958 Je n'ai jamais aimé Purva. 78 00:08:54,583 --> 00:08:57,416 Tu crois que je pourrais aimer Akhil ? 79 00:08:59,291 --> 00:09:02,375 - Pourquoi tu ne m'as pas attendu ? - Attendre quoi ? 80 00:09:03,708 --> 00:09:05,458 Que tu fasses exploser Purva 81 00:09:05,541 --> 00:09:07,750 et que je passe ma vie avec un tueur ? 82 00:09:11,458 --> 00:09:13,833 Je suis devenu un tueur pour toi. 83 00:09:14,416 --> 00:09:17,833 J'ai tué un homme avec ma voiture, d'autres dans l'explosion. 84 00:09:20,083 --> 00:09:21,958 Et celle qui devait mourir vit. 85 00:09:23,791 --> 00:09:26,500 Crois-moi, Purva va mourir. 86 00:09:28,625 --> 00:09:31,000 Sinon, je trouverai un moyen de… 87 00:09:40,750 --> 00:09:42,416 {\an8}AKHERAJ APPEL… 88 00:09:45,666 --> 00:09:48,000 - Allô ? - Tu as trouvé Dharmesh ? 89 00:09:49,708 --> 00:09:51,916 Non, on ne l'a pas encore trouvé. 90 00:09:52,000 --> 00:09:55,000 Où a-t-il disparu ? On est pressés. 91 00:09:55,083 --> 00:09:57,000 On n'aura pas l'argent à temps. 92 00:09:57,500 --> 00:10:00,166 S'il s'agit de l'argent, je peux le faire. 93 00:10:00,250 --> 00:10:03,500 Imbécile, pourquoi tu fais des suggestions pour tout ? 94 00:10:04,000 --> 00:10:07,333 Le transfert est à son nom, il doit ramener l'argent. 95 00:10:07,416 --> 00:10:09,041 Fais ce que je te demande. 96 00:10:14,708 --> 00:10:15,541 Il avait 97 00:10:16,583 --> 00:10:17,541 quelque chose ? 98 00:10:18,166 --> 00:10:19,000 Un papier ? 99 00:10:19,083 --> 00:10:21,791 - Un portefeuille ? - Je ne l'ai pas touché. 100 00:10:21,875 --> 00:10:23,125 Alors, attends. 101 00:10:24,125 --> 00:10:25,041 Je vais voir. 102 00:11:03,750 --> 00:11:05,833 Dharmesh, Shikha est innocente. 103 00:11:06,708 --> 00:11:08,083 Appelle Akheraj. 104 00:11:08,166 --> 00:11:10,375 - Tout de suite. - Bien. 105 00:11:11,708 --> 00:11:12,625 Je l'appelle. 106 00:11:12,708 --> 00:11:14,125 Je vais l'appeler. 107 00:11:14,208 --> 00:11:15,666 Attends, j'appelle. 108 00:11:17,333 --> 00:11:18,166 {\an8}APPEL AKHERAJ 109 00:11:18,250 --> 00:11:19,541 {\an8}Prends son téléphone. 110 00:11:19,625 --> 00:11:20,500 {\an8}SOURCE CRYPTÉE 111 00:11:25,666 --> 00:11:28,000 Vous aurez l'argent des élections. 112 00:11:28,083 --> 00:11:29,416 Ça s'arrangera. 113 00:11:29,500 --> 00:11:30,875 Aucun problème. 114 00:11:33,541 --> 00:11:34,375 Allô ? 115 00:11:35,041 --> 00:11:36,416 Allô ? Oncle… 116 00:11:36,500 --> 00:11:37,541 Oncle… 117 00:11:37,625 --> 00:11:40,166 Où es-tu ? De quel numéro tu appelles ? 118 00:11:40,250 --> 00:11:43,000 - Écoute. - Tu pourrais être sobre parfois. 119 00:11:43,083 --> 00:11:45,583 Tu n'es jamais là quand j'ai besoin de toi. 120 00:11:45,666 --> 00:11:47,041 Purva a été kidnappée. 121 00:11:47,125 --> 00:11:48,750 - Compris ? - Écoute-moi… 122 00:11:48,833 --> 00:11:51,791 Si je ne paie pas la rançon, ils tueront ta cousine. 123 00:11:51,875 --> 00:11:54,750 - Oncle. - Appelle Vikrant tout de suite. 124 00:11:54,833 --> 00:11:55,916 Il est à Delhi. 125 00:11:56,000 --> 00:11:58,958 Donne-lui le code pour organiser le transfert. 126 00:11:59,041 --> 00:12:00,250 Oncle… 127 00:12:00,333 --> 00:12:03,375 - Arrête tes bêtises. - Vikrant veut tuer Purva… 128 00:12:03,458 --> 00:12:06,041 Tu ne peux même pas parler. Honte à toi. 129 00:12:06,125 --> 00:12:07,916 Laisse-moi t'expliquer. 130 00:12:08,625 --> 00:12:09,875 Écoute-moi. 131 00:12:29,583 --> 00:12:30,708 Votre nom ? 132 00:12:33,958 --> 00:12:35,000 Papa… 133 00:12:35,083 --> 00:12:37,000 Appelez-le, mon père. 134 00:12:37,666 --> 00:12:38,583 Appeler qui ? 135 00:12:42,250 --> 00:12:43,375 Elle est réveillée. 136 00:12:43,458 --> 00:12:45,291 Elle a donné le nom d'Awasthi. 137 00:12:45,875 --> 00:12:47,125 Sans doute son père. 138 00:12:47,208 --> 00:12:48,208 Venez lui parler. 139 00:13:17,708 --> 00:13:21,458 {\an8}LONDRES DIX HEURES PLUS TÔT 140 00:13:23,041 --> 00:13:24,750 {\an8}Elle est arrivée à 20 h. 141 00:13:24,833 --> 00:13:27,041 {\an8}LIEU : MADHYA PRADESH , 20H10. 142 00:13:27,125 --> 00:13:29,083 {\an8}Elle était sur scène à 20h30. 143 00:13:29,583 --> 00:13:30,708 {\an8}20H29. 144 00:13:31,500 --> 00:13:34,083 {\an8}L'explosion a eu lieu à la fin du spectacle. 145 00:13:36,125 --> 00:13:39,083 {\an8}On a une image satellite juste avant l'explosion. 146 00:13:39,708 --> 00:13:42,291 {\an8}Un homme porte quelqu'un dans un fourgon. 147 00:13:42,833 --> 00:13:46,125 {\an8}Il mesure environ 1,88 m et est de large stature. 148 00:13:46,833 --> 00:13:49,166 {\an8}Elle venait d'arriver du Ladakh. 149 00:13:49,250 --> 00:13:51,291 {\an8}Elle était en voyage de noces. 150 00:13:51,375 --> 00:13:52,416 {\an8}CHILLING, 13 JANVIER 151 00:13:52,500 --> 00:13:56,416 {\an8}Notre cellule nous envoie des infos, on vous tiendra au courant. 152 00:13:57,500 --> 00:13:58,958 {\an8}LIEU : ONKARA 8 JANVIER 153 00:14:15,708 --> 00:14:16,541 Purva. 154 00:14:17,166 --> 00:14:18,041 Hein ? 155 00:14:18,750 --> 00:14:20,125 Je veux vivre avec toi. 156 00:14:22,416 --> 00:14:25,208 Je ne pense qu'à toi. 157 00:14:28,291 --> 00:14:30,125 Je suis vraiment désolée, Guru. 158 00:14:31,458 --> 00:14:32,291 Mais… 159 00:14:33,291 --> 00:14:35,916 Tu sais très bien 160 00:14:36,541 --> 00:14:39,500 que celui que j'aime, c'est Vikrant. 161 00:14:41,791 --> 00:14:43,208 Tant d'années ont passé. 162 00:14:44,000 --> 00:14:46,166 Il n'a jamais voulu être ton ami 163 00:14:46,250 --> 00:14:48,416 ni avoir de relation avec toi. 164 00:14:49,958 --> 00:14:53,041 Tu crois qu'il attend encore après tout ce temps ? 165 00:14:55,333 --> 00:14:56,166 Non. 166 00:14:57,791 --> 00:14:59,375 Les gens évoluent. 167 00:15:05,375 --> 00:15:06,416 Pas lui. 168 00:15:18,125 --> 00:15:20,333 C'est clair. C'était un coup monté. 169 00:15:20,416 --> 00:15:22,083 La sécurité était renforcée. 170 00:15:22,708 --> 00:15:24,666 À qui profiterait la mort de Purva ? 171 00:15:25,291 --> 00:15:27,208 Le mari. Il devient l'héritier. 172 00:15:30,083 --> 00:15:31,791 Ingénieur, classe moyenne. 173 00:15:32,416 --> 00:15:33,708 Fils de comptable. 174 00:15:33,791 --> 00:15:35,125 Écolier avec Purva. 175 00:15:36,875 --> 00:15:40,125 Ses meilleurs amis s'appellent Golden et Shikha. 176 00:15:40,708 --> 00:15:43,750 Il y a des photos provenant de comptes inactifs. 177 00:15:44,833 --> 00:15:46,166 Ils sont plus qu'amis. 178 00:15:56,541 --> 00:15:58,375 Regarde ces fleurs. Et le Dj. 179 00:15:58,458 --> 00:16:00,625 Il n'y a pas de mariés au mariage ? 180 00:16:00,708 --> 00:16:02,208 Les futurs mariés ? 181 00:16:03,916 --> 00:16:05,125 Regarde. 182 00:16:06,083 --> 00:16:06,916 Regarde ça. 183 00:16:08,625 --> 00:16:10,708 - C'est le marié ? - Non. C'est lui. 184 00:16:13,041 --> 00:16:14,625 - Rassurée ? - Et la mariée ? 185 00:16:15,500 --> 00:16:17,541 Elle doit être quelque part… 186 00:16:18,250 --> 00:16:20,166 Attends. Oncle ? 187 00:16:24,333 --> 00:16:25,375 Oncle… 188 00:16:25,875 --> 00:16:27,250 Où est Shikha ? 189 00:16:30,875 --> 00:16:31,708 Je t'ai dit 190 00:16:31,791 --> 00:16:34,750 que Shikha et Vikrant sont là-haut, ils discutent. 191 00:16:35,500 --> 00:16:37,791 Et je t'ai dit d'en parler à personne. 192 00:16:39,000 --> 00:16:40,958 Mes valeurs interdisent ça. 193 00:16:41,041 --> 00:16:42,750 C'est hors de question. 194 00:16:44,333 --> 00:16:45,958 C'est contre mes valeurs. 195 00:17:05,750 --> 00:17:06,666 C'est Akhil. 196 00:17:09,916 --> 00:17:10,750 Akhil. 197 00:17:14,416 --> 00:17:15,416 Shikha ? 198 00:17:17,125 --> 00:17:17,958 Oui ? 199 00:17:18,791 --> 00:17:19,625 Vas-y. 200 00:17:20,708 --> 00:17:21,541 J'arrive. 201 00:17:26,416 --> 00:17:29,291 - Oui ? Qu'y a-t-il ? - Ouvre la porte, au moins. 202 00:17:31,625 --> 00:17:34,583 - Je finis de me préparer. - Ouvre la porte. 203 00:17:34,666 --> 00:17:36,500 Je partirai après t'avoir vue. 204 00:17:38,375 --> 00:17:39,291 Deux minutes. 205 00:17:49,166 --> 00:17:50,000 Shikha ? 206 00:17:50,083 --> 00:17:50,916 Attends. 207 00:17:54,333 --> 00:17:55,166 C'est bon ? 208 00:17:55,708 --> 00:17:56,541 Oui. 209 00:18:03,958 --> 00:18:04,916 Shikha, comment… 210 00:18:10,666 --> 00:18:11,500 Je peux ? 211 00:18:17,333 --> 00:18:18,458 Laisse tomber. 212 00:18:18,541 --> 00:18:21,375 Dhruv a sa batterie, on veut de la musique rétro. 213 00:18:21,458 --> 00:18:24,125 - Tout le monde t'attend. - Descends. 214 00:18:24,208 --> 00:18:26,666 Je serai prête dans dix minutes. 215 00:18:26,750 --> 00:18:28,125 Dix minutes, sûre ? 216 00:18:29,041 --> 00:18:30,041 Viens vite. 217 00:18:31,583 --> 00:18:32,666 Encore une minute. 218 00:18:38,750 --> 00:18:40,791 Ton Sindoor est mouillé, il coule. 219 00:18:43,708 --> 00:18:44,875 - Viens vite. - Oui. 220 00:19:37,458 --> 00:19:38,875 "Une petite maison… 221 00:19:41,083 --> 00:19:42,458 une petite voiture… 222 00:19:45,041 --> 00:19:47,333 un petit chien, une petite fille." 223 00:19:50,750 --> 00:19:53,541 Je me suis tant éloigné de mes petits rêves. 224 00:20:15,333 --> 00:20:19,791 {\an8}AKHERAJ APPEL ENTRANT 225 00:20:24,125 --> 00:20:25,041 Allô ? 226 00:20:25,125 --> 00:20:26,500 Dharmesh m'a appelé. 227 00:20:27,083 --> 00:20:29,041 Il est défoncé quelque part. 228 00:20:29,708 --> 00:20:32,666 Alors, oublie Dharmesh. J'ai parlé à Purushottam. 229 00:20:33,291 --> 00:20:36,208 Je t'envoie une adresse. Vas-y et remets l'argent. 230 00:20:36,875 --> 00:20:39,791 - D'accord. - Et sinon, Guru t'a appelé ? 231 00:20:41,125 --> 00:20:43,125 - Guru ? - C'est le fils d'un ami. 232 00:20:43,916 --> 00:20:45,041 Il va nous aider. 233 00:20:45,833 --> 00:20:47,916 - Va le chercher et ramène-le. - OK. 234 00:21:06,958 --> 00:21:08,166 Écoute-moi, Shikha. 235 00:21:09,166 --> 00:21:10,416 Descends 236 00:21:11,958 --> 00:21:13,500 et mêle-toi aux invités. 237 00:21:14,791 --> 00:21:16,958 Fais comme si de rien n'était. 238 00:21:19,083 --> 00:21:21,250 Demande une hache ou une scie à ton père. 239 00:21:22,500 --> 00:21:24,583 Vite, s'il te plaît. 240 00:21:34,208 --> 00:21:35,666 Tu es arrivé à Delhi ? 241 00:21:35,750 --> 00:21:38,083 - Oui, j'ai atterri. - Super. 242 00:21:38,166 --> 00:21:39,541 Vikrant est à Delhi. 243 00:21:39,625 --> 00:21:41,041 Il t'amènera ici. 244 00:21:41,750 --> 00:21:42,666 Il est ici ? 245 00:21:57,458 --> 00:22:02,791 Un fou 246 00:22:02,875 --> 00:22:07,916 Un fou 247 00:22:08,000 --> 00:22:10,625 Un fou 248 00:22:10,708 --> 00:22:13,083 Un fou 249 00:22:13,166 --> 00:22:18,500 Un fou 250 00:22:18,583 --> 00:22:20,958 Un fou 251 00:22:21,041 --> 00:22:23,375 Regardez ce fou 252 00:22:23,458 --> 00:22:25,708 Un fou 253 00:22:25,791 --> 00:22:28,791 Regardez ce fou 254 00:22:28,875 --> 00:22:32,708 Il est devenu fou, car il est amoureux 255 00:22:35,333 --> 00:22:39,458 Depuis que je t'ai vue 256 00:22:41,083 --> 00:22:45,083 Mes sens semblent s'être envolés avec le vent 257 00:22:46,041 --> 00:22:51,125 Je ne me plains pas 258 00:22:51,208 --> 00:22:56,458 Mais mon cœur est avec toi 259 00:22:56,541 --> 00:23:00,625 Mon cœur ne veut être qu'avec toi 260 00:23:01,708 --> 00:23:03,750 Un fou 261 00:23:03,833 --> 00:23:06,625 Regardez ce fou 262 00:23:06,708 --> 00:23:10,875 Il est devenu fou, car il est amoureux 263 00:23:12,333 --> 00:23:17,416 Un fou 264 00:23:17,500 --> 00:23:22,125 Un fou 265 00:23:23,250 --> 00:23:25,833 Quand j'ai vu ta photo pour la première fois 266 00:23:25,916 --> 00:23:28,333 Mon cœur m'a dit que tu étais mon âme sœur 267 00:23:28,416 --> 00:23:30,875 Ta simplicité m'émeut au-delà de tout 268 00:23:30,958 --> 00:23:33,458 Je veux te garder pour l'éternité 269 00:23:33,541 --> 00:23:36,333 J'ai dévoilé mes sentiments, Complexes, simples 270 00:23:36,416 --> 00:23:38,833 J'ai demandé ta main Sans hésitation 271 00:23:38,916 --> 00:23:41,500 Tu as dit oui et mon monde s'est épanoui 272 00:23:41,583 --> 00:23:44,083 Tu as accepté et mon rêve s'est réalisé 273 00:23:44,166 --> 00:23:46,333 Une petite voiture Une petite maison 274 00:23:46,416 --> 00:23:49,250 Si tu n'en fais pas partie, Je serai seul 275 00:23:49,333 --> 00:23:51,625 Pourquoi Dieu a été si bon avec moi ? 276 00:23:51,708 --> 00:23:54,458 Ma vie est à toi, pour toujours 277 00:23:54,541 --> 00:23:57,083 Mon cœur n'a nul autre endroit où aller 278 00:23:57,166 --> 00:23:59,625 Mon amour pour toi L'a rendu fou 279 00:23:59,708 --> 00:24:02,375 Je te donnerai tout même ma vie si tu la veux 280 00:24:02,458 --> 00:24:05,583 Je me perdrai dans ton amour 281 00:24:05,666 --> 00:24:09,333 Regardez ce fou 282 00:24:09,416 --> 00:24:11,833 Un fou 283 00:24:11,916 --> 00:24:14,458 Regardez ce fou 284 00:24:14,541 --> 00:24:19,208 Il est devenu fou par amour 285 00:24:19,958 --> 00:24:22,291 Un fou 286 00:24:22,375 --> 00:24:24,833 Regardez ce fou 287 00:24:24,916 --> 00:24:27,833 Un fou 288 00:24:27,916 --> 00:24:30,333 Regardez ce fou 289 00:24:30,416 --> 00:24:34,666 Il est devenu fou, car il est amoureux 290 00:24:35,625 --> 00:24:36,625 Que faites-vous ? 291 00:24:38,625 --> 00:24:39,458 Je suis Akhil, 292 00:24:39,541 --> 00:24:40,708 je suis le… 293 00:24:42,250 --> 00:24:45,375 Je vous cherchais, vous et Shikha. 294 00:24:45,958 --> 00:24:48,208 Je n'ai pas pu assister au mariage. 295 00:24:49,666 --> 00:24:53,125 - Ma femme et Shikha sont amies. - Oh. 296 00:24:53,875 --> 00:24:54,916 Vikrant. 297 00:24:56,041 --> 00:24:57,791 Bien sûr. Vikrant Awasthi. 298 00:24:57,875 --> 00:25:00,000 Le mari de Purva Awasthi ? 299 00:25:01,250 --> 00:25:05,041 Je suis Vikrant Singh Chauhan. Awasthi est le nom de ma femme. 300 00:25:06,000 --> 00:25:08,250 Je suis désolé. Entrez. 301 00:25:08,333 --> 00:25:09,708 Vous êtes notre invité. 302 00:25:09,791 --> 00:25:11,250 Venez. Désolé. 303 00:25:11,333 --> 00:25:13,500 - Je vous en prie. - C'est bon. 304 00:25:14,000 --> 00:25:15,458 - Désolé. - Vicky. 305 00:25:16,125 --> 00:25:17,875 Je vais chercher Shikha. 306 00:25:18,458 --> 00:25:19,375 Shikha. 307 00:25:19,458 --> 00:25:21,458 Que faisais-tu là-haut ? 308 00:25:22,416 --> 00:25:23,416 Shikha. 309 00:25:24,208 --> 00:25:25,625 Regarde qui est venu. 310 00:25:25,708 --> 00:25:28,208 Rachète-toi, c'est la femme d'un flic. 311 00:25:29,541 --> 00:25:31,416 Il va te rouer de coup. 312 00:25:37,458 --> 00:25:38,416 Félicitations. 313 00:25:38,958 --> 00:25:39,791 Merci. 314 00:25:39,875 --> 00:25:41,416 Félicitations. 315 00:25:42,916 --> 00:25:44,208 Purva est aussi ici ? 316 00:25:45,208 --> 00:25:48,250 - Elle se sent mal, elle n'a pas pu venir. - Quoi ? 317 00:25:48,333 --> 00:25:50,791 Elle a dit à Dharmesh de la remplacer. 318 00:25:52,125 --> 00:25:53,333 Il est encore là ? 319 00:25:55,166 --> 00:25:56,125 Dharmesh Awasthi ? 320 00:25:56,208 --> 00:25:58,333 Dharmesh est aussi ici ? 321 00:25:58,833 --> 00:26:02,291 - Non. Dharmesh est ici ? - Non. 322 00:26:02,375 --> 00:26:03,583 Il n'est pas venu. 323 00:26:03,666 --> 00:26:06,416 Il n'est pas venu nous saluer, en tout cas. 324 00:26:08,208 --> 00:26:09,416 Il a eu un imprévu ? 325 00:26:09,500 --> 00:26:11,083 Il est sans doute parti. 326 00:26:11,833 --> 00:26:12,666 Il est occupé. 327 00:26:12,750 --> 00:26:15,458 - Vous avez mangé ? - Darmesh boîte-t-il ? 328 00:26:17,458 --> 00:26:19,541 Oui, il s'est blessé, pourquoi ? 329 00:26:20,125 --> 00:26:21,750 Il est ici. Je l'ai vu. 330 00:26:23,541 --> 00:26:25,708 Il nous a dépassés lors du cortège. 331 00:26:26,500 --> 00:26:27,708 Il est assez grand. 332 00:26:27,791 --> 00:26:31,583 - Il a une barbe et une veste en cuir. - Oui. Il est imposant. 333 00:26:31,666 --> 00:26:33,166 À côté, vous êtes petit. 334 00:26:34,291 --> 00:26:36,416 On ne peut pas le rater. 335 00:26:36,500 --> 00:26:37,916 Il est certainement ici. 336 00:26:38,416 --> 00:26:39,625 Vous l'avez appelé ? 337 00:26:40,791 --> 00:26:43,416 Oui. Son portable est peut-être éteint. 338 00:26:44,041 --> 00:26:45,083 Bon. 339 00:26:45,166 --> 00:26:47,291 Je vais le faire chercher. 340 00:26:47,375 --> 00:26:49,666 - Ce n'est pas important. - Non. 341 00:26:49,750 --> 00:26:52,291 - Laisse-le manger. - Sers-lui à manger. 342 00:26:52,375 --> 00:26:53,708 On va vite le trouver. 343 00:26:53,791 --> 00:26:55,416 Vous avez une photo de lui ? 344 00:26:56,500 --> 00:26:58,208 Oui, sur mon téléphone. 345 00:26:58,291 --> 00:26:59,125 Vérifiez. 346 00:26:59,958 --> 00:27:01,583 Il est dans la voiture. 347 00:27:01,666 --> 00:27:04,041 Non, tu l'avais, laisse-moi t'appeler. 348 00:27:05,458 --> 00:27:07,916 On le trouvera. Il est chez un flic . 349 00:27:08,916 --> 00:27:09,791 C'est bon. 350 00:27:18,583 --> 00:27:20,166 Ça sonne dans le sac. 351 00:27:20,250 --> 00:27:21,250 Passez-le-moi. 352 00:27:22,750 --> 00:27:25,166 Personne ne peut manquer Dharmesh. 353 00:27:28,666 --> 00:27:31,083 Mais vous vous inquiétez pour rien. 354 00:27:31,166 --> 00:27:33,916 Ne vous en faites pas, on va le trouver. 355 00:27:35,416 --> 00:27:36,250 Le voilà. 356 00:27:37,791 --> 00:27:39,333 Désolé, mon portable est… 357 00:27:39,416 --> 00:27:40,583 Pas de problème. 358 00:27:54,000 --> 00:27:56,208 D'accord. Asseyez-les. 359 00:27:56,291 --> 00:27:58,375 Je reviens. Installez-vous. 360 00:27:58,458 --> 00:28:01,125 Arrête le flic. Je m'occupe des parents de Shikha. 361 00:28:01,208 --> 00:28:03,958 Le flic ? Quel flic je dois arrêter ? 362 00:28:04,958 --> 00:28:07,500 Continuez, je vous rejoins au pont. 363 00:28:11,125 --> 00:28:12,291 Quoi qu'on fasse, 364 00:28:12,375 --> 00:28:13,875 ça va bientôt se savoir. 365 00:28:14,583 --> 00:28:16,916 En attendant une solution, vous devrez… 366 00:28:19,041 --> 00:28:20,333 quitter le pays. 367 00:28:21,333 --> 00:28:22,500 Quitter le pays ? 368 00:28:23,083 --> 00:28:25,708 C'est difficile d'assurer votre sécurité ici. 369 00:28:26,583 --> 00:28:28,750 Certains pays n'exigent pas de visa. 370 00:28:28,833 --> 00:28:30,166 Allez vous y cacher. 371 00:28:30,791 --> 00:28:34,166 Où peut-on aller ? On peut fuir combien de temps ? 372 00:28:35,041 --> 00:28:37,250 Il ne m'a pas fait de passeport. 373 00:28:38,791 --> 00:28:39,875 Où je vais aller ? 374 00:28:42,250 --> 00:28:44,500 Prévenez-moi si vous le voyez. 375 00:28:48,041 --> 00:28:50,541 On n'a pas trouvé Dharmesh, il a dû partir. 376 00:28:51,041 --> 00:28:52,416 Vraiment ? 377 00:28:52,500 --> 00:28:53,375 C'est bizarre. 378 00:28:54,375 --> 00:28:56,083 Je vais aussi prendre congé. 379 00:28:56,750 --> 00:28:58,000 Pourquoi ? 380 00:28:58,666 --> 00:29:00,791 Restez un moment. Dis-lui. 381 00:29:00,875 --> 00:29:02,041 Non, c'est… 382 00:29:03,083 --> 00:29:05,666 Je dois aller à une réunion. Je dois partir. 383 00:29:07,291 --> 00:29:08,791 Alors, merci d'être venu. 384 00:29:08,875 --> 00:29:11,541 - Je vous accompagne. - C'est votre jour. 385 00:29:11,625 --> 00:29:12,541 Profitez-en. 386 00:29:18,708 --> 00:29:19,541 Les clés. 387 00:29:22,083 --> 00:29:22,916 Monsieur. 388 00:29:23,000 --> 00:29:24,875 - Donnez-moi le sac. - Ça va. 389 00:29:24,958 --> 00:29:26,291 Attendez Dharmesh ici. 390 00:29:27,166 --> 00:29:28,000 D'accord. 391 00:29:29,791 --> 00:29:31,166 Que se passe-t-il ? 392 00:29:32,708 --> 00:29:34,083 Hé, Vicky ! 393 00:29:34,166 --> 00:29:37,541 - Vicky ! Où est-il passé ? - Il vient de partir. 394 00:29:37,625 --> 00:29:38,708 Je ne sais pas où. 395 00:29:38,791 --> 00:29:40,458 - Il revient ? - Je l'ignore. 396 00:29:40,541 --> 00:29:42,666 J'ai mal aux pieds d'avoir dansé. 397 00:29:44,625 --> 00:29:45,458 Pandit ? 398 00:29:46,416 --> 00:29:47,916 Où est Vikrant ? 399 00:29:48,000 --> 00:29:49,208 Il vient de partir. 400 00:29:49,791 --> 00:29:50,666 Où ? 401 00:29:50,750 --> 00:29:53,083 Il n'a rien dit et je n'ai pas demandé. 402 00:30:14,458 --> 00:30:16,333 Toi, mariage. Invité étranger ? 403 00:30:17,500 --> 00:30:18,500 Non. 404 00:30:18,583 --> 00:30:19,958 Venez. Je vous montre. 405 00:30:20,041 --> 00:30:21,791 Non, ça ira. 406 00:30:21,875 --> 00:30:24,041 - Non ? - Golden ? 407 00:30:24,125 --> 00:30:25,916 Golden. Ton frère me connaît. 408 00:30:26,000 --> 00:30:27,916 - Enchanté. - Golden. 409 00:30:29,000 --> 00:30:31,458 Indien. Non. D'où venez-vous ? 410 00:30:31,958 --> 00:30:32,791 D'Angleterre. 411 00:30:32,875 --> 00:30:34,000 Angleterre. Reine ? 412 00:30:34,083 --> 00:30:35,083 - Bien sûr. - Oui. 413 00:30:57,250 --> 00:30:58,291 Va voir là-bas. 414 00:31:31,666 --> 00:31:33,666 Le patient en réa va bien. 415 00:31:36,541 --> 00:31:37,583 Non, l'autre. 416 00:31:40,500 --> 00:31:42,500 On le transfère en réa ? 417 00:31:42,583 --> 00:31:43,916 - Bien. - D'accord ? 418 00:32:46,958 --> 00:32:49,208 DISPOSITIF DE LOCALISATION 419 00:32:53,458 --> 00:32:55,375 Routes pleines de bosses. 420 00:33:00,125 --> 00:33:01,375 Tu parles hindi ? 421 00:33:03,000 --> 00:33:03,833 Non. 422 00:33:03,916 --> 00:33:08,000 Je suis un grand admirateur de Maître Chaurasia. Tu connais ? 423 00:33:08,625 --> 00:33:11,791 Chausathiya ? Les contes érotiques ? Mon ami. 424 00:33:12,833 --> 00:33:14,000 Ton oncle est cool. 425 00:33:14,500 --> 00:33:15,875 Il connaît Chausathiya. 426 00:33:15,958 --> 00:33:17,333 J'adore Chausathiya. 427 00:33:17,416 --> 00:33:18,875 C'est 67, non 64 contes. 428 00:33:18,958 --> 00:33:20,083 Trop géniales. 429 00:33:20,166 --> 00:33:23,000 Il parle de Pandit Hariprasad Chaurasia. 430 00:33:25,000 --> 00:33:25,833 Je sais. 431 00:33:26,416 --> 00:33:28,625 Bien sûr, je sais. 432 00:33:29,458 --> 00:33:31,083 Il croit je parle pas anglais. 433 00:33:33,666 --> 00:33:34,500 Tu me plais. 434 00:33:47,416 --> 00:33:49,208 J'ai donné l'argent, père. 435 00:33:50,500 --> 00:33:51,333 Bien. 436 00:33:51,416 --> 00:33:54,541 - Tu as parlé à Guru ? - Non. 437 00:33:54,625 --> 00:33:57,041 - Dharmesh a appelé ? - Pas encore. 438 00:33:58,458 --> 00:34:00,291 Où diable est passé Dharmesh ? 439 00:34:30,833 --> 00:34:32,791 Il y en a encore trois autres. 440 00:34:49,625 --> 00:34:50,958 Newton était un idiot. 441 00:34:51,666 --> 00:34:54,666 Il a vu une pomme tomber et tout ce qu'il a compris, 442 00:34:55,333 --> 00:34:57,625 c'est qu'un objet qui tombe 443 00:34:57,708 --> 00:35:00,541 le fait à une vitesse de 9,8 m/seconde au carré. 444 00:35:02,500 --> 00:35:04,958 Il n'a jamais vu quelqu'un tomber. 445 00:35:06,375 --> 00:35:07,375 Car il aurait su 446 00:35:07,458 --> 00:35:09,916 que c'est comme tomber dans un puits sans fond. 447 00:35:10,000 --> 00:35:12,291 Une personne peut tomber sans limite. 448 00:35:13,083 --> 00:35:15,166 Quand une personne tombe, 449 00:35:16,125 --> 00:35:20,166 on ne peut pas mesurer la vitesse ou la profondeur de sa chute. 450 00:35:30,666 --> 00:35:33,083 Qu'importe si j'ai sauté 451 00:35:34,000 --> 00:35:35,041 ou si on m'a poussé. 452 00:35:37,000 --> 00:35:38,458 Tout ce qui compte, 453 00:35:39,375 --> 00:35:42,875 c'est qu'un homme a perdu son sens de l'humanité. 454 00:36:32,500 --> 00:36:33,541 Vicky ! 455 00:36:33,625 --> 00:36:35,458 Vicky ! 456 00:36:38,291 --> 00:36:39,916 Oh, Vicky ! 457 00:36:41,583 --> 00:36:45,125 Surprise pour toi, Vicky. 458 00:36:49,041 --> 00:36:50,666 J'arrive, Vicky. 459 00:36:50,750 --> 00:36:52,291 Allez, descendez. 460 00:36:58,208 --> 00:36:59,166 Vicky ! 461 00:37:04,416 --> 00:37:06,208 - Vicky ! - Qu'y a-t-il ? 462 00:37:07,125 --> 00:37:08,583 Tu m'as laissé. 463 00:37:08,666 --> 00:37:10,708 Je t'ai trouvé une belle-sœur. 464 00:37:12,375 --> 00:37:13,416 Qui sont-ils ? 465 00:37:13,500 --> 00:37:15,375 Des invités de la mariée. 466 00:37:24,916 --> 00:37:26,708 Je vais te présenter. Viens. 467 00:37:27,208 --> 00:37:29,708 Vicky. Mon ami. 468 00:37:30,833 --> 00:37:32,166 Vicky. Mon ami. 469 00:37:34,291 --> 00:37:36,291 Bonjour. Guru. 470 00:37:37,666 --> 00:37:38,916 Bonjour. Vikrant. 471 00:37:39,500 --> 00:37:40,916 J'attendais votre appel. 472 00:37:41,958 --> 00:37:42,916 Mon équipe. Rufat. 473 00:37:44,041 --> 00:37:45,083 Leika. Bonjour. 474 00:37:45,166 --> 00:37:46,000 Bonjour. 475 00:37:46,583 --> 00:37:47,916 - Bonjour. - C'est elle. 476 00:37:48,958 --> 00:37:50,875 - Elle. - Vous avez vu Dharmesh ? 477 00:37:58,541 --> 00:37:59,375 Non. 478 00:37:59,458 --> 00:38:02,625 Il est bien allé au mariage de Shikha, non ? 479 00:38:04,750 --> 00:38:05,583 Shikha ? 480 00:38:06,250 --> 00:38:10,625 Shikha Srivastav, qui a rêvé pendant quatre ans de devenir Mme Chauhan, 481 00:38:12,291 --> 00:38:13,958 mais devenue Mme Bhatnagar. 482 00:38:16,208 --> 00:38:18,916 Oui. Dharmesh était au mariage, mais… 483 00:38:19,000 --> 00:38:20,250 Où est votre mobile ? 484 00:38:21,125 --> 00:38:22,208 - Mobile. - Le mien ? 485 00:38:22,291 --> 00:38:23,125 Oui. 486 00:38:28,875 --> 00:38:30,333 - Vérifie. - Attendez. 487 00:38:30,416 --> 00:38:31,916 Les ravisseurs appellent là ? 488 00:38:32,000 --> 00:38:33,333 On va placer un micro. 489 00:38:36,250 --> 00:38:38,166 Qui… Qui êtes-vous ? 490 00:38:39,708 --> 00:38:40,666 Un ami de Purva. 491 00:38:42,250 --> 00:38:43,791 Je suis venu la chercher. 492 00:38:51,958 --> 00:38:53,333 Mets sur haut-parleur. 493 00:38:55,041 --> 00:38:56,000 Haut-parleur. 494 00:38:57,541 --> 00:38:59,666 - Allô ? - Allô. 495 00:38:59,750 --> 00:39:01,000 Vikrant, c'est moi. 496 00:39:01,083 --> 00:39:02,291 Tu dois me secourir. 497 00:39:02,375 --> 00:39:04,583 Je suis à l'hôpital Uttar Rajya. 498 00:39:04,666 --> 00:39:05,875 Quelqu'un a… 499 00:43:06,583 --> 00:43:11,583 Sous-titres : Sabine Martinez