1 00:00:14,791 --> 00:00:18,333 Circondate l'ospedale. Tutti gli uomini devono cercare Purva. 2 00:00:18,416 --> 00:00:20,833 Non affrontate i rapitori. 3 00:00:20,916 --> 00:00:23,375 Ripeto, non affrontate i rapitori. 4 00:00:23,458 --> 00:00:26,208 La mia vita è stata travolta dalle domande. 5 00:00:26,291 --> 00:00:28,666 Uno, com'è riuscita a scappare? 6 00:00:29,625 --> 00:00:30,500 Due, 7 00:00:30,583 --> 00:00:34,958 se il bastardo se la fa scappare così, come farà a ucciderla? 8 00:00:35,041 --> 00:00:36,041 E tre, 9 00:00:36,625 --> 00:00:38,041 chi sono queste persone? 10 00:00:38,833 --> 00:00:39,666 Sì. 11 00:00:40,750 --> 00:00:41,583 Va bene. 12 00:00:42,583 --> 00:00:43,750 Dov'è questo posto? 13 00:00:43,833 --> 00:00:46,666 L'ospedale Uttar Rajya, su Military Road. 14 00:00:46,750 --> 00:00:49,791 Ho già contattato la polizia e l'esercito. 15 00:00:50,375 --> 00:00:51,875 Per ora, non fare nulla. 16 00:00:51,958 --> 00:00:55,083 Se i rapitori lo scoprono, Purva sarà in pericolo. 17 00:00:55,166 --> 00:00:56,041 Va bene. 18 00:00:56,750 --> 00:00:59,291 - Allora? - Ho cercato ovunque, ma niente. 19 00:00:59,875 --> 00:01:00,708 Andiamo. 20 00:01:01,750 --> 00:01:04,750 {\an8}Guardate. Questa è la finestra dell'ambulatorio. 21 00:01:08,875 --> 00:01:12,875 In qualche modo è riuscita a scappare e si è nascosta dietro al muro. 22 00:01:13,541 --> 00:01:14,791 Questo è il rapitore. 23 00:01:31,250 --> 00:01:33,375 Le ha provate tutte per scappare, 24 00:01:33,458 --> 00:01:34,791 ma l'hanno presa. 25 00:01:38,416 --> 00:01:40,500 Ti avrà chiamato appena prima. 26 00:01:40,583 --> 00:01:42,166 Vikrant, sono io. 27 00:01:44,541 --> 00:01:46,708 Non sappiamo dove l'abbia portata. 28 00:01:47,291 --> 00:01:51,166 E se istituissimo dei posti di blocco, la voce si diffonderebbe. 29 00:01:51,250 --> 00:01:53,416 Merda, ci eravamo così vicini. 30 00:01:53,500 --> 00:01:54,625 Cazzo. 31 00:01:58,791 --> 00:02:00,500 Non possono essere lontani. 32 00:02:03,666 --> 00:02:04,666 Sono nei paraggi. 33 00:02:16,791 --> 00:02:17,750 Sono le 18:00. 34 00:02:20,083 --> 00:02:22,083 Non ha ancora parlato col padre. 35 00:02:22,750 --> 00:02:23,916 Si mette male. 36 00:02:25,333 --> 00:02:27,541 Come fa a parlare in quello stato? 37 00:02:28,708 --> 00:02:30,208 Hanno tuo cognato. 38 00:02:56,291 --> 00:02:59,000 {\an8}Ciò che ho fatto costretto dalle circostanze, 39 00:02:59,083 --> 00:03:00,708 loro lo fanno per vivere. 40 00:03:01,500 --> 00:03:03,750 Uccidere persone, rintracciarle, 41 00:03:03,833 --> 00:03:04,666 salvarle. 42 00:03:05,166 --> 00:03:09,416 Avevo deciso di uccidere Purva, ma l'unica morte in vista era la mia. 43 00:03:18,000 --> 00:03:19,000 Sta dormendo. 44 00:03:20,333 --> 00:03:21,625 Richiamerò domattina. 45 00:03:22,375 --> 00:03:23,708 Tenete pronti i soldi. 46 00:03:24,833 --> 00:03:26,750 Ci conviene aspettare che torni. 47 00:03:27,416 --> 00:03:30,416 Certo. Nel mentre farò altri controlli sul rapitore. 48 00:03:35,208 --> 00:03:37,041 Contiene cose importanti? 49 00:03:42,291 --> 00:03:43,541 Vecchi ricordi. 50 00:03:43,625 --> 00:03:45,875 Quei ricordi stanno per rotolare a terra. 51 00:03:47,541 --> 00:03:48,541 La borsa. 52 00:03:51,416 --> 00:03:53,625 Grazie. Torno subito. 53 00:03:54,833 --> 00:03:56,541 È un po' strano, non credi? 54 00:05:10,333 --> 00:05:13,166 Mi ha insegnato lui a fare a pezzi una persona. 55 00:05:14,250 --> 00:05:17,458 Ma la brutalità necessaria a salvare la vita di chi ami 56 00:05:18,666 --> 00:05:21,000 non me l'aveva ancora insegnata. 57 00:05:22,041 --> 00:05:24,291 Forse l'ho ucciso troppo presto. 58 00:05:54,375 --> 00:05:59,541 {\an8}YEH KAALI KAALI ANKHEIN I SUOI OCCHI SCURI 59 00:06:03,916 --> 00:06:07,833 TRA L'INCUDINE E IL MARTELLO 60 00:06:35,375 --> 00:06:37,375 Fermo! Non la picchiare. 61 00:06:51,291 --> 00:06:55,666 {\an8}SHERPA CHIAMATA IN ARRIVO 62 00:07:06,708 --> 00:07:07,541 {\an8}Rispondi. 63 00:07:08,083 --> 00:07:11,541 {\an8}Ora l'importante è che parli con loro. Pensiamo noi a lei. 64 00:07:16,833 --> 00:07:19,041 Non riuscite a gestirla in quattro? 65 00:07:19,125 --> 00:07:19,958 Coglione, 66 00:07:20,041 --> 00:07:24,125 sono addestrato per uccidere la gente, non per portarla in spalla. 67 00:07:24,708 --> 00:07:27,750 E sono stato pagato solo per ucciderla. Lo faccio? 68 00:07:31,750 --> 00:07:32,625 Mandaglielo. 69 00:07:36,625 --> 00:07:38,750 Ti ho mandato un video. Guardalo. 70 00:07:43,875 --> 00:07:45,333 Falla stare zitta! 71 00:07:45,416 --> 00:07:46,500 Papà! 72 00:07:48,958 --> 00:07:51,083 Perché mi costringi a farlo? 73 00:07:51,708 --> 00:07:52,750 È tua figlia. 74 00:07:53,541 --> 00:07:56,291 Morirà invano con gli abitanti del paese. 75 00:07:56,791 --> 00:07:59,500 Falla parlare col padre e portala oltreconfine. 76 00:07:59,583 --> 00:08:00,500 Sana e salva. 77 00:08:01,125 --> 00:08:02,916 E vedi di farlo al più presto, 78 00:08:03,000 --> 00:08:05,291 o il conto sarà molto salato. 79 00:08:05,375 --> 00:08:06,208 Siamo intesi? 80 00:08:14,125 --> 00:08:19,666 {\an8}NUOVA DELHI 81 00:08:30,416 --> 00:08:31,291 Papà. 82 00:08:32,083 --> 00:08:32,916 Papà. 83 00:08:34,083 --> 00:08:35,708 Diciamo la verità ad Akhil? 84 00:08:36,958 --> 00:08:38,583 Forse può aiutarci. 85 00:08:40,083 --> 00:08:42,166 Parliamo del figlio di Akhiraj. 86 00:08:44,250 --> 00:08:46,208 - Ce la vedremmo brutta. - Shikha? 87 00:08:47,708 --> 00:08:49,916 - Finito coi bagagli? - Ehi, vieni. 88 00:08:50,000 --> 00:08:51,583 - Sì. - Prego, siediti. 89 00:08:51,666 --> 00:08:52,541 No, zio. 90 00:08:53,125 --> 00:08:54,958 Cioè, papà. Manca poco al volo. 91 00:08:55,041 --> 00:08:56,833 E abbiamo anche molti bagagli. 92 00:08:56,916 --> 00:08:58,833 - Sbrigatevi. - Sì. 93 00:08:59,416 --> 00:09:00,791 Finite le valigie. 94 00:09:05,458 --> 00:09:06,458 Che cos'hai? 95 00:09:07,333 --> 00:09:11,291 Non sono così male. Metterò i tuoi bisogni prima dei miei. 96 00:09:13,166 --> 00:09:15,375 Signor Agarwal? 97 00:09:16,250 --> 00:09:17,333 Sì? 98 00:09:17,416 --> 00:09:18,708 Signor Agarwal, 99 00:09:18,791 --> 00:09:21,916 le conviene dare un'occhiata in cucina e nel bagno. 100 00:09:22,000 --> 00:09:23,083 Perché? 101 00:09:23,166 --> 00:09:25,875 Scenda e guardi. Lo scarico è pieno di grasso. 102 00:09:26,458 --> 00:09:27,833 La grondaia è intasata. 103 00:09:28,416 --> 00:09:30,875 Lo scarico è pieno di frammenti di ossa. 104 00:09:32,291 --> 00:09:34,291 Il matrimonio è stato da voi, no? 105 00:09:34,958 --> 00:09:37,208 Abbiamo chiamato anche la polizia. 106 00:09:40,958 --> 00:09:42,166 - Sì. - Che succede? 107 00:09:42,833 --> 00:09:43,750 Niente. 108 00:09:43,833 --> 00:09:44,958 Ora arrivo. 109 00:09:46,000 --> 00:09:48,041 - Resta qui. - No, vengo anch'io. 110 00:09:48,125 --> 00:09:50,416 Vediamo cosa combina la polizia. 111 00:09:50,500 --> 00:09:51,958 Preparati, torno subito. 112 00:09:55,750 --> 00:09:58,000 Se non indagate voi, chi lo farà? 113 00:09:58,083 --> 00:10:00,958 Lo scarico è intasato. C'è roba ovunque e puzza. 114 00:10:02,166 --> 00:10:04,958 - Cos'è successo? - Cos'altro deve succedere? 115 00:10:05,041 --> 00:10:08,541 Questa zona residenziale è completamente vegetariana. 116 00:10:08,625 --> 00:10:11,291 Immagini come sia trovare un montone morto. 117 00:10:11,375 --> 00:10:12,250 Lo capisco, 118 00:10:12,333 --> 00:10:14,791 ma le forze dell'ordine non c'entrano. 119 00:10:15,375 --> 00:10:19,750 Cosa può fare la polizia? È un problema comunitario, collaborate. 120 00:10:20,416 --> 00:10:22,000 - Andate. - Sì, signore. 121 00:10:22,583 --> 00:10:25,083 Sentite, l'alimentazione è una scelta. 122 00:10:25,166 --> 00:10:26,625 A me non sembra montone. 123 00:10:27,208 --> 00:10:28,375 Qualcosa non torna. 124 00:10:30,958 --> 00:10:32,958 {\an8}Delhi! 125 00:10:34,000 --> 00:10:36,000 Delhi! 126 00:11:04,333 --> 00:11:06,666 No, ferma! L'uomo sono io! 127 00:11:08,875 --> 00:11:09,833 No! 128 00:11:11,083 --> 00:11:12,291 Lasciami! 129 00:11:12,375 --> 00:11:13,958 Lasciami! 130 00:11:15,291 --> 00:11:16,958 Aiutatemi! 131 00:11:39,833 --> 00:11:43,333 Zio, prima dobbiamo scoprire dove tengono prigioniera Purva. 132 00:11:43,875 --> 00:11:45,541 E da chi prendono ordini. 133 00:11:47,625 --> 00:11:49,166 Cosa sappiamo per ora? 134 00:11:51,583 --> 00:11:54,500 Si trova di sicuro in questa zona. 135 00:11:55,500 --> 00:11:57,333 Ma non so dove. 136 00:11:58,750 --> 00:12:01,666 Comunque, non capisco chi vorrebbe uccidere Purva. 137 00:12:03,125 --> 00:12:04,000 Cioè? 138 00:12:05,291 --> 00:12:06,375 Intendo che… 139 00:12:07,458 --> 00:12:09,916 quello non è un rapitore, ma un sicario. 140 00:12:11,625 --> 00:12:14,750 Il 16, a Bhopal, gli hanno dato un incarico. 141 00:12:15,416 --> 00:12:16,916 Uccidere Purva. 142 00:12:19,750 --> 00:12:21,375 Chi lo ha ingaggiato? 143 00:12:35,458 --> 00:12:36,291 Una persona… 144 00:12:37,041 --> 00:12:39,875 che sapeva del viaggio di Purva nel Ladakh. 145 00:12:40,791 --> 00:12:43,375 Chi ne era a conoscenza? 146 00:12:44,875 --> 00:12:45,708 Lo sapevo io, 147 00:12:46,500 --> 00:12:48,708 lo sapeva Purva e lo sapeva lui. 148 00:12:50,208 --> 00:12:51,333 E Dharmesh. 149 00:12:51,416 --> 00:12:54,916 Chi di voi gli ha detto che Purva sarebbe andata nel Ladakh? 150 00:12:55,416 --> 00:12:56,250 Cioè? 151 00:12:57,666 --> 00:12:59,541 È successo qualcosa a Chilling? 152 00:13:00,958 --> 00:13:01,791 A Chilling? 153 00:13:05,583 --> 00:13:07,750 No. Siamo stati in un monastero. 154 00:13:08,958 --> 00:13:09,958 Leika. 155 00:13:13,666 --> 00:13:14,916 Tu eri su quest'auto. 156 00:13:15,458 --> 00:13:17,541 Questa è l'auto della sicurezza. 157 00:13:17,625 --> 00:13:19,291 Hai cambiato auto. 158 00:13:20,208 --> 00:13:21,041 Perché? 159 00:13:24,250 --> 00:13:25,333 Perché una pietra… 160 00:13:26,083 --> 00:13:27,750 ha colpito il parabrezza. 161 00:13:28,541 --> 00:13:29,625 Vedi qui? 162 00:13:30,750 --> 00:13:32,041 Laggiù c'è un uomo. 163 00:13:32,708 --> 00:13:35,166 Stessa altezza, stessa corporatura. 164 00:13:35,833 --> 00:13:37,083 È la stessa persona. 165 00:13:37,916 --> 00:13:40,125 E vedi quella macchia nera? 166 00:13:40,208 --> 00:13:41,291 È una pistola. 167 00:13:42,416 --> 00:13:43,416 Una pistola? 168 00:13:43,500 --> 00:13:45,750 Stava aspettando Purva. 169 00:13:45,833 --> 00:13:47,583 Non vi ha colpiti una pietra. 170 00:13:48,583 --> 00:13:50,833 - Ha mancato il colpo. - Dio mio… 171 00:13:51,416 --> 00:13:55,750 Ma la domanda è: come sapeva che Purva sarebbe passata di lì a quell'ora? 172 00:13:56,416 --> 00:13:58,375 Chi gli ha parlato del viaggio? 173 00:14:00,333 --> 00:14:01,708 Chi lo ha organizzato? 174 00:14:04,166 --> 00:14:05,000 Purva. 175 00:14:05,083 --> 00:14:08,166 L'albergatore del Ladakh dice che è stato Vikrant. 176 00:14:08,666 --> 00:14:10,333 Il giorno prima. 177 00:14:11,041 --> 00:14:13,666 E quindi? Chi si ricorda tutti i dettagli? 178 00:14:14,166 --> 00:14:17,458 Purva voleva vedere quello splendido monastero, quindi… 179 00:14:20,916 --> 00:14:23,833 Aspetta un attimo. Cosa stai insinuando? 180 00:14:24,958 --> 00:14:26,375 Pensi che sia opera mia? 181 00:14:28,166 --> 00:14:29,000 Mia? 182 00:14:30,250 --> 00:14:32,000 Sei fuori di testa? 183 00:14:32,583 --> 00:14:33,583 È mia moglie! 184 00:14:33,666 --> 00:14:34,875 E io la amo. 185 00:14:34,958 --> 00:14:37,500 Che stronzate sono, papà? Glielo permetti? 186 00:14:38,125 --> 00:14:40,500 Siete venuti fin qui in aereo 187 00:14:40,583 --> 00:14:43,458 e invece di salvare Purva accusate me? 188 00:14:44,166 --> 00:14:47,916 Mi credi così stupido da piazzare una bomba con mia sorella lì? 189 00:14:49,541 --> 00:14:50,583 È in ospedale. 190 00:14:51,500 --> 00:14:52,458 Poteva morire. 191 00:14:53,583 --> 00:14:55,416 Volevo uccidere anche lei? 192 00:14:58,541 --> 00:14:59,375 Calma. 193 00:15:04,208 --> 00:15:05,208 Che ci fa qui? 194 00:15:05,291 --> 00:15:07,416 Non sta bene. Deve riposare. 195 00:15:08,291 --> 00:15:09,416 Ora sta meglio. 196 00:15:09,500 --> 00:15:11,583 Grazie e scusate il poco preavviso. 197 00:15:11,666 --> 00:15:12,750 Entrate pure. 198 00:15:13,666 --> 00:15:14,583 Vieni, zio. 199 00:15:27,791 --> 00:15:28,916 Come stai, Pallavi? 200 00:15:30,208 --> 00:15:33,250 Voglio solo farti un paio di domande 201 00:15:34,125 --> 00:15:36,291 sui momenti prima della bomba. 202 00:15:40,708 --> 00:15:41,875 Purva come sta? 203 00:15:43,875 --> 00:15:45,666 Non glielo abbiamo detto. 204 00:15:47,791 --> 00:15:48,791 È stata rapita. 205 00:15:50,416 --> 00:15:52,375 - Quando? - Prima dell'esplosione. 206 00:15:53,666 --> 00:15:54,750 Appena prima. 207 00:15:55,500 --> 00:15:58,583 Anche se l'obiettivo era ucciderla. 208 00:15:58,666 --> 00:16:01,083 La bomba era per l'ospite principale. 209 00:16:01,166 --> 00:16:02,958 Il ministro. 210 00:16:03,541 --> 00:16:05,500 Lo dicono su tutti i notiziari. 211 00:16:08,916 --> 00:16:09,750 Pallavi, 212 00:16:10,708 --> 00:16:14,000 eri con Purva al momento dell'esplosione, vero? 213 00:16:16,583 --> 00:16:17,416 Sì. 214 00:16:19,375 --> 00:16:20,333 Dietro le quinte. 215 00:16:29,916 --> 00:16:30,750 Leika. 216 00:16:37,250 --> 00:16:38,250 Cosa significa? 217 00:16:40,958 --> 00:16:42,458 {\an8}Sei corsa fuori. 218 00:16:44,083 --> 00:16:45,375 - Perché? - Pallavi… 219 00:16:45,458 --> 00:16:47,458 Esci subito, è pericoloso! 220 00:16:47,541 --> 00:16:49,500 È pericoloso! 221 00:16:49,583 --> 00:16:52,333 Ti hanno telefonato? Chi è stato? 222 00:16:52,916 --> 00:16:53,791 Dimmelo. 223 00:16:54,416 --> 00:16:55,416 Chi era? 224 00:16:57,583 --> 00:16:59,166 Pallavi, chi era? 225 00:17:01,000 --> 00:17:03,166 Si vede che parli con qualcuno. 226 00:17:03,250 --> 00:17:04,166 {\an8}Guarda. 227 00:17:04,791 --> 00:17:05,625 Mi sbaglio? 228 00:17:06,625 --> 00:17:07,875 Dimmi, chi era? 229 00:17:08,458 --> 00:17:10,125 Pallavi, chi ti ha chiamato? 230 00:17:10,208 --> 00:17:13,583 - Non te lo chiederò di nuovo. Chi era? - Mio fratello. 231 00:17:20,791 --> 00:17:22,125 E cosa ti ha detto? 232 00:17:23,791 --> 00:17:24,791 Cosa ti ha detto? 233 00:17:25,666 --> 00:17:26,916 Cos'ha detto? 234 00:17:27,000 --> 00:17:28,666 - Mi ha detto… - Parla. 235 00:17:28,750 --> 00:17:31,000 Era la prima esibizione di mia moglie. 236 00:17:31,583 --> 00:17:34,125 Ero nel Ladakh per lavoro. Me la sarei persa. 237 00:17:35,583 --> 00:17:37,791 Volevo che Pallavi la registrasse. 238 00:17:38,291 --> 00:17:40,250 Ma c'era rumore e non mi sentiva. 239 00:17:40,333 --> 00:17:41,708 È uscita per questo. 240 00:17:46,083 --> 00:17:47,500 È questo il motivo? 241 00:17:49,000 --> 00:17:51,208 È una bambina. Parla con me. 242 00:17:53,583 --> 00:17:55,166 Cosa vuoi sentirti dire? 243 00:17:56,166 --> 00:17:57,500 Cosa vuoi che ti dica? 244 00:17:58,541 --> 00:18:00,750 Che volevo uccidere Purva? 245 00:18:01,583 --> 00:18:02,875 Allora lo dirò. 246 00:18:04,916 --> 00:18:10,208 - Volevo uccidere Purva… - Vicky! 247 00:18:10,791 --> 00:18:12,416 E voglio ancora ucciderla. 248 00:18:13,750 --> 00:18:15,833 Ho organizzato tutto. 249 00:18:17,333 --> 00:18:20,916 Ladakh, Bhopal, il sicario. 250 00:18:22,833 --> 00:18:25,250 Perché odio Purva! 251 00:18:31,083 --> 00:18:32,083 Probabilmente… 252 00:18:33,833 --> 00:18:38,750 Probabilmente è per questo che volevo avere una famiglia con lei. 253 00:18:40,208 --> 00:18:41,375 E andare nel Ladakh. 254 00:18:43,500 --> 00:18:47,458 Se bastasse dirlo per salvarle la vita, accetterei tutto volentieri. 255 00:18:50,875 --> 00:18:51,708 Vi prego… 256 00:18:52,916 --> 00:18:54,208 riportatela da me. 257 00:18:56,375 --> 00:18:57,250 Salvatela. 258 00:19:04,125 --> 00:19:05,625 - Una domanda… - Guru. 259 00:19:08,625 --> 00:19:09,541 Basta così. 260 00:19:12,750 --> 00:19:13,583 Per favore. 261 00:19:19,541 --> 00:19:21,125 Falla stare zitta! 262 00:19:21,208 --> 00:19:22,583 Papà! 263 00:19:29,541 --> 00:19:31,916 - Papà! - Nessuno deve uscire da qui! 264 00:19:32,625 --> 00:19:35,083 Meena, prepara la ragazza. 265 00:19:35,708 --> 00:19:37,791 Non deve parlare davanti al padre. 266 00:19:38,375 --> 00:19:40,333 Non deve potersi muovere. 267 00:20:07,541 --> 00:20:10,625 - Prendi anche quel ramo. È secco. - Va bene. 268 00:20:10,708 --> 00:20:12,291 C'è troppo fumo. Basta. 269 00:20:24,916 --> 00:20:25,916 Morirete tutti. 270 00:20:27,791 --> 00:20:29,666 Non conoscete mio padre. 271 00:20:31,875 --> 00:20:35,333 - Nessuno di voi sopravvivrà. - Non possiamo farci nulla. 272 00:20:45,291 --> 00:20:46,458 Quanti soldi vuoi? 273 00:20:48,000 --> 00:20:49,875 Il doppio, il triplo. 274 00:20:50,375 --> 00:20:52,166 Ti darò qualunque cifra. 275 00:20:55,083 --> 00:20:56,333 Salvati. 276 00:20:56,916 --> 00:20:58,291 Ci sto provando. 277 00:21:01,333 --> 00:21:03,416 Ma non si tratta più solo di soldi. 278 00:21:05,583 --> 00:21:10,083 Mio marito e la figlia di mio fratello sono nelle loro mani. 279 00:21:11,333 --> 00:21:14,375 E se non ti consegniamo, li uccideranno entrambi. 280 00:21:17,250 --> 00:21:18,541 Da chi mi porteranno? 281 00:21:19,166 --> 00:21:20,833 Non serve che tu lo sappia. 282 00:21:20,916 --> 00:21:22,833 Ma è gente che uccide. 283 00:21:33,291 --> 00:21:34,791 Mostri non si nasce. 284 00:21:36,791 --> 00:21:38,791 Lo si diventa per le circostanze. 285 00:21:43,166 --> 00:21:45,166 Sei figlia di Akhiraj Awasthi. 286 00:21:45,250 --> 00:21:46,541 Di sicuro mi capisci. 287 00:21:51,208 --> 00:21:53,000 No, non dovete fare niente. 288 00:21:53,958 --> 00:21:55,916 Almeno finché non ve lo dico io. 289 00:21:57,625 --> 00:21:59,166 Ma ultimate i preparativi. 290 00:22:00,333 --> 00:22:01,166 D'accordo? 291 00:22:01,250 --> 00:22:02,708 Poi ne parliamo. 292 00:22:05,125 --> 00:22:06,208 Va bene. 293 00:22:07,750 --> 00:22:09,666 Ok, va bene. Ci sentiamo dopo. 294 00:22:16,500 --> 00:22:18,458 Non prendertela per Guru. 295 00:22:21,083 --> 00:22:23,958 No, stava solo facendo il suo lavoro. 296 00:22:37,791 --> 00:22:38,625 Papà… 297 00:22:41,500 --> 00:22:44,916 c'era un'altra persona che sapeva tutto del viaggio. 298 00:22:47,291 --> 00:22:50,583 Quel giorno ha chiamato Purva e ha parlato anche con me. 299 00:22:51,958 --> 00:22:53,750 Ha chiesto dove saremmo andati 300 00:22:54,291 --> 00:22:56,291 e quando saremmo tornati. 301 00:22:58,416 --> 00:22:59,250 Chi? 302 00:23:06,500 --> 00:23:07,333 Dharmesh. 303 00:23:13,333 --> 00:23:14,750 Prima di dire altro, 304 00:23:16,500 --> 00:23:17,750 riflettici bene. 305 00:23:20,166 --> 00:23:22,250 Dharmesh è come un figlio per me. 306 00:23:22,333 --> 00:23:23,541 Ma non è tuo figlio. 307 00:23:28,166 --> 00:23:30,291 Non l'ho detto io, ma Dharmesh. 308 00:23:32,291 --> 00:23:33,541 Chiediglielo pure. 309 00:23:37,416 --> 00:23:38,583 Era ubriaco. 310 00:23:39,625 --> 00:23:41,666 Forse gli è sfuggito, ma ha detto: 311 00:23:43,125 --> 00:23:44,916 "Io ho un solo padre, Akhiraj. 312 00:23:45,833 --> 00:23:48,333 Ma lui ha una sola figlia, Purva. 313 00:23:50,625 --> 00:23:52,958 Sono un orfano e lo sarò sempre". 314 00:23:58,541 --> 00:24:00,708 Se tu non avessi sposato Purva, 315 00:24:02,250 --> 00:24:04,458 ti avrei fatto a pezzi e gettato qui. 316 00:24:05,916 --> 00:24:07,208 Cosa vorresti dire? 317 00:24:08,250 --> 00:24:09,708 Che è stato Dharmesh? 318 00:24:11,666 --> 00:24:13,041 Lo conosco bene. 319 00:24:13,791 --> 00:24:15,458 Ha i suoi colpi di testa. 320 00:24:16,750 --> 00:24:17,625 Ed è ostinato. 321 00:24:19,041 --> 00:24:21,916 Ma darebbe la vita per Purva. 322 00:24:24,333 --> 00:24:25,166 È vero. 323 00:24:26,750 --> 00:24:29,500 Ma forse desiderava che qualcuno lo amasse 324 00:24:30,333 --> 00:24:32,208 tanto da dare la vita per lui. 325 00:24:34,583 --> 00:24:37,666 Si immagina come un cane fedele, papà, 326 00:24:39,583 --> 00:24:41,708 che serve solo a fare la guardia. 327 00:24:44,750 --> 00:24:47,625 Quando me l'ha detto, non era arrabbiato. 328 00:24:47,708 --> 00:24:49,000 Era disperato. 329 00:24:55,583 --> 00:24:59,125 Hai mai detto a Dharmesh quanto tieni a lui? 330 00:25:02,041 --> 00:25:05,875 Gli hai dato una pacca sulla spalla, dicendo: "Sono fiero di te"? 331 00:25:11,541 --> 00:25:13,458 Non l'avresti detto nemmeno a Purva. 332 00:25:15,333 --> 00:25:17,958 Le emozioni sono un segno di debolezza, vero? 333 00:25:20,500 --> 00:25:22,625 Ma i figli sono deboli. 334 00:25:26,625 --> 00:25:30,708 Dare per scontato che capiscano ogni cosa è un grave errore. 335 00:25:57,541 --> 00:25:58,625 Devi vedere una cosa. 336 00:25:58,708 --> 00:26:02,916 Una giovane coppia ha trovato una testa mozzata che galleggia nel fiume 337 00:26:03,000 --> 00:26:04,916 e ha informato la polizia. 338 00:26:05,000 --> 00:26:09,208 L'età della vittima è tra i 25 e i 30 anni. 339 00:26:09,291 --> 00:26:12,041 {\an8}La polizia ha avviato un'indagine approfondita. 340 00:26:12,125 --> 00:26:16,708 {\an8}Ricordate, questa notizia vi è offerta dal telegiornale di Uttar Rajya One. 341 00:26:16,791 --> 00:26:17,833 Si vede bene. 342 00:26:17,916 --> 00:26:21,375 Restate con noi. Continueremo ad aggiornarvi… 343 00:26:21,458 --> 00:26:22,291 Leika. 344 00:26:23,083 --> 00:26:25,958 Da Ishita e Manish, il cameraman, è tutto. Grazie. 345 00:27:01,208 --> 00:27:03,875 Il colore del mehndi è brillante 346 00:27:03,958 --> 00:27:06,583 La sposa arrossisce 347 00:27:07,166 --> 00:27:10,666 Guarda il colore, è di buon auspicio È rosso 348 00:27:10,750 --> 00:27:12,083 Sì, è rosso 349 00:27:12,625 --> 00:27:16,583 Guarda il colore, è di buon auspicio È rosso 350 00:27:16,666 --> 00:27:19,208 Sì, è rosso 351 00:27:23,083 --> 00:27:23,916 Caffè. 352 00:27:24,750 --> 00:27:25,625 Grazie. 353 00:27:33,000 --> 00:27:34,958 Hai portato dei vestiti pesanti? 354 00:27:40,208 --> 00:27:41,291 Ti manca casa tua? 355 00:27:45,208 --> 00:27:46,208 Un po'. 356 00:27:46,916 --> 00:27:49,791 Spero non siano i sintomi dell'astinenza. 357 00:28:00,250 --> 00:28:02,291 Il sistema è tutto sbagliato. 358 00:28:04,041 --> 00:28:06,333 Ci aspettiamo che le donne si sposino 359 00:28:06,416 --> 00:28:09,500 e in un solo giorno si scordino degli ultimi 25 anni 360 00:28:09,583 --> 00:28:11,458 per cambiare vita. 361 00:28:12,750 --> 00:28:16,291 Un uomo non ci riuscirebbe mai. 362 00:28:18,166 --> 00:28:22,791 Ci affidiamo alle madri e poi alle mogli anche per cambiare gli asciugamani. 363 00:28:30,583 --> 00:28:31,416 Shikha, 364 00:28:32,458 --> 00:28:34,958 ho sempre vissuto tra un rifugio e l'altro. 365 00:28:35,458 --> 00:28:37,541 So che la famiglia è importante. 366 00:28:38,791 --> 00:28:40,625 Dobbiamo decidere insieme. 367 00:28:42,458 --> 00:28:45,541 Passeremo sei mesi a casa tua e sei mesi a casa mia. 368 00:28:46,291 --> 00:28:47,125 Che ne dici? 369 00:28:49,125 --> 00:28:51,250 Che importa della mia opinione? 370 00:28:52,291 --> 00:28:54,000 La vita decide per noi 371 00:28:54,083 --> 00:28:57,375 e se proviamo a imporci, non ci ascolta. 372 00:28:58,166 --> 00:28:59,416 Tu pensa a un piano. 373 00:29:00,250 --> 00:29:02,416 Ci penso io a convincere la vita. 374 00:29:03,291 --> 00:29:05,000 Con me è stata generosa. 375 00:29:06,291 --> 00:29:07,791 Mi ha fatto conoscere te. 376 00:29:10,416 --> 00:29:13,125 Shikha, dammi qualche giorno. 377 00:29:14,208 --> 00:29:16,333 Quando mi conoscerai meglio, 378 00:29:17,500 --> 00:29:19,416 la vita comincerà ad ascoltarti. 379 00:29:36,375 --> 00:29:37,583 - Ma cosa… - Pronto? 380 00:29:38,125 --> 00:29:39,250 {\an8}RITROVATA TESTA 381 00:29:39,333 --> 00:29:40,791 {\an8}Grazie. 382 00:29:54,250 --> 00:29:56,041 Avete trovato qualcosa? 383 00:30:01,041 --> 00:30:02,125 Sì, figlia mia? 384 00:30:02,708 --> 00:30:03,791 Hai visto il TG? 385 00:30:05,416 --> 00:30:06,250 Sì. 386 00:30:06,333 --> 00:30:08,333 Signor Agarwal? Venga qui. 387 00:30:09,416 --> 00:30:12,041 Ti richiamo, c'è qui la gente del quartiere. 388 00:30:13,375 --> 00:30:15,041 - Perché? - La stessa storia. 389 00:30:15,541 --> 00:30:17,083 Controllano i tubi. 390 00:30:18,416 --> 00:30:22,458 Papà, devi andartene. Vattene da quella casa! 391 00:30:22,541 --> 00:30:24,583 Lascia la città. Giuralo su di me. 392 00:30:24,666 --> 00:30:25,541 Capito? 393 00:30:27,166 --> 00:30:28,375 Papà, dimmi di sì. 394 00:30:31,083 --> 00:30:32,125 Va bene. 395 00:30:45,500 --> 00:30:46,500 Pallavi? 396 00:30:47,250 --> 00:30:48,583 Hai preso le medicine? 397 00:30:50,208 --> 00:30:51,041 Ehi. 398 00:30:51,541 --> 00:30:52,500 Perché piangi? 399 00:30:54,000 --> 00:30:54,833 Sciocchina. 400 00:30:55,625 --> 00:30:57,708 Doveva farti quelle domande. 401 00:30:58,333 --> 00:30:59,958 E tu gli hai risposto. 402 00:31:00,041 --> 00:31:01,041 Tutto qui. 403 00:31:02,166 --> 00:31:03,500 Cosa c'è da piangere? 404 00:31:03,583 --> 00:31:04,833 Purva tornerà presto. 405 00:31:04,916 --> 00:31:06,333 Mio fratello lo sapeva. 406 00:31:08,250 --> 00:31:10,583 Sapeva dell'esplosione. 407 00:31:12,250 --> 00:31:14,750 Per questo mi ha detto di scappare. 408 00:31:55,041 --> 00:31:56,625 Ho commesso un peccato. 409 00:31:57,708 --> 00:31:58,625 Molto grave. 410 00:32:03,416 --> 00:32:04,250 Io… 411 00:32:06,333 --> 00:32:09,458 non mi sono impegnato abbastanza per fermare Dharmesh. 412 00:32:20,166 --> 00:32:21,458 È stata colpa mia. 413 00:32:23,333 --> 00:32:24,750 Non ho mai capito… 414 00:32:27,875 --> 00:32:29,791 che anche i figli sono deboli. 415 00:32:36,125 --> 00:32:37,375 Ne ho già perso uno. 416 00:32:41,000 --> 00:32:42,791 Non posso perderne un'altra. 417 00:33:15,500 --> 00:33:17,458 Ehi, una videochiamata. 418 00:33:18,666 --> 00:33:20,375 Fa' come ti ho detto. 419 00:33:28,875 --> 00:33:30,666 LOCALIZZAZIONE INDIRIZZO IP 420 00:33:39,125 --> 00:33:41,083 {\an8}LINK CRIPTATO 421 00:33:48,458 --> 00:33:52,000 È viva. Voleva scappare e le abbiamo dato un'altra dose. 422 00:33:52,083 --> 00:33:53,833 Vi ho mandato un link. 423 00:33:53,916 --> 00:33:55,916 Ora mandateci i 100 crore. 424 00:33:56,791 --> 00:33:58,208 Fammi parlare con Purva. 425 00:34:09,000 --> 00:34:09,833 Purva… 426 00:34:11,708 --> 00:34:12,958 Papà è qui, piccola. 427 00:34:15,708 --> 00:34:16,666 BETA-BLOCCANTI 428 00:34:17,791 --> 00:34:20,250 Hai con te i beta-bloccanti, bambina? 429 00:34:20,333 --> 00:34:21,416 Che sta dicendo? 430 00:34:23,750 --> 00:34:26,666 Cardiomiopatia ipertrofica. Una malattia cardiaca. 431 00:34:28,208 --> 00:34:29,875 Deve prendere le medicine. 432 00:34:30,708 --> 00:34:31,625 Ogni otto ore. 433 00:34:31,708 --> 00:34:32,625 È importante. 434 00:34:34,083 --> 00:34:35,458 Fammi parlare con lei. 435 00:34:43,583 --> 00:34:44,416 Papà… 436 00:34:45,208 --> 00:34:47,000 Non ho nessuna delle due. 437 00:34:48,500 --> 00:34:50,125 Ghiaccio, 90 mg. 438 00:34:52,000 --> 00:34:53,250 Strisce blu. 439 00:35:01,958 --> 00:35:02,958 Cos'hai detto? 440 00:35:05,375 --> 00:35:06,250 Cos'hai detto? 441 00:35:10,041 --> 00:35:11,208 Cos'hai detto? 442 00:35:11,958 --> 00:35:13,125 Lasciala. 443 00:35:13,708 --> 00:35:16,958 È il nome della mia medicina. 444 00:35:18,875 --> 00:35:20,791 Se non la prendo, 445 00:35:22,500 --> 00:35:23,458 rischio di… 446 00:35:24,583 --> 00:35:26,625 morire nel giro di 48 ore. 447 00:35:28,416 --> 00:35:30,500 E non la prendo da due giorni. 448 00:35:32,625 --> 00:35:33,458 Signore. 449 00:35:36,458 --> 00:35:37,791 Sì. Dagli il telefono. 450 00:35:49,166 --> 00:35:50,375 La malattia esiste. 451 00:35:50,458 --> 00:35:53,666 Ma per scoprire se ce l'ha davvero servono degli esami. 452 00:35:53,750 --> 00:35:56,166 Non c'è tempo. Procurati le medicine. 453 00:35:56,250 --> 00:35:57,666 E se qualcosa va storto? 454 00:35:58,625 --> 00:35:59,875 Il rischio va corso. 455 00:35:59,958 --> 00:36:02,375 Per forza. Passa il telefono a Menaka. 456 00:36:05,375 --> 00:36:06,833 Fatti dare il nome. 457 00:36:10,708 --> 00:36:12,750 - Il nome della medicina? - Cosa? 458 00:36:13,250 --> 00:36:14,291 Come si chiama? 459 00:36:15,500 --> 00:36:17,791 Deme… do… 460 00:36:19,791 --> 00:36:20,625 No… 461 00:36:21,375 --> 00:36:22,708 Ghiaccio 9… 462 00:36:28,000 --> 00:36:29,250 Papà lo sa. 463 00:36:37,958 --> 00:36:38,833 CHIAMATA CRIPTATA 464 00:36:46,041 --> 00:36:46,958 {\an8}LINK CRIPTATO 465 00:36:47,041 --> 00:36:49,625 - I soldi per vederla? - Li abbiamo mandati. 466 00:36:51,000 --> 00:36:51,916 Controlla pure. 467 00:36:58,625 --> 00:36:59,458 Parla. 468 00:37:01,000 --> 00:37:02,000 Papà. 469 00:37:07,041 --> 00:37:08,333 Ghiaccio… 470 00:37:09,541 --> 00:37:10,958 90 mg. 471 00:37:15,375 --> 00:37:16,375 Strisce verdi. 472 00:37:19,833 --> 00:37:21,583 Scritta blu. 473 00:37:24,583 --> 00:37:25,625 Dieci o… 474 00:37:27,458 --> 00:37:28,666 venti pillole. 475 00:37:29,250 --> 00:37:30,125 MEDICINA GOLA 476 00:37:32,000 --> 00:37:34,541 Piccola, questa è la medicina per la gola. 477 00:37:35,166 --> 00:37:36,000 {\an8}METOPROLOLO 478 00:37:36,083 --> 00:37:39,208 La medicina che ti serve si chiama metoprololo. 479 00:37:40,000 --> 00:37:42,166 Purva, non ti succederà niente. 480 00:37:42,250 --> 00:37:43,916 Siamo tutti qui. Tranquilla. 481 00:37:45,500 --> 00:37:46,875 Cos'hai fatto? 482 00:37:47,583 --> 00:37:48,583 Che volevi fare? 483 00:37:49,500 --> 00:37:51,458 - Perché ci hai interrotti? - Zio… 484 00:37:52,625 --> 00:37:53,750 Ci ha detto dov'è. 485 00:37:56,041 --> 00:37:59,250 Zio, i rapimenti sono il nostro pane quotidiano. 486 00:37:59,875 --> 00:38:03,125 Purva è stata addestrata fin dall'infanzia. 487 00:38:04,041 --> 00:38:06,166 Quando hai detto "beta-bloccanti", 488 00:38:06,250 --> 00:38:08,416 Purva ha capito cosa doveva fare. 489 00:38:10,958 --> 00:38:14,208 Congratulazioni. Tua moglie sta per tornare a casa. 490 00:42:15,125 --> 00:42:20,125 Sottotitoli: Irene Bassini