Purva ?
Tu seras mon amie ?
Ghalib avait raison.
"En amour, peu importe de vivre ou mourir."
Elle ne meurt ni ne me laisse vivre.
Quand elle est partie enfant, j'ai cru que c'était fini.
Mais elle est de retour après avoir grandi avec ces salauds.
Ils apprennent à rester en vie.
Elle avait appris à éviter la mort.
Glace 90 mg.
"Glace 90" renvoie à une montagne enneigée.
Si Purva est ici, alors,
à 90 degrés, il y a des montagnes enneigées.
Des bandes vertes.
Écrit en bleu.
Le vert signifie qu'il y a une jungle.
Bleu, qu'il y a une rivière à proximité.
Dix ou 20 comprimés.
Des bandes métalliques.
Et "10-20 comprimés" signifie qu'il y a 10 à 20 personnes.
"Bande métallique", qu'ils ont des armes.
Il y a trois pharmacies dans cette zone.
Elles sont sur écoute.
Le ravisseur contactera l'une d'elles.
- Allô ? - Vous avez des bêta-bloquants ?
Je vais vérifier.
- On a de la compagnie. - Attendez. Je vérifie.
Il y en a différentes sortes.
- Lesquels vous voulez ? - Métoprolol.
Un instant.
Métoprolol.
Ça va prendre une demi-heure.
Très bien, j'arrive tout de suite.
D'accord.
Je l'ai. La fille est à Shreypur.
- Elle se déplace. - Qui c'est ?
Je vérifie.
Le numéro est au nom de Minka Shukla.
APPEL ENTRANT SOURCE CRYPTÉE
APPEL ENTRANT CRYPTÉ
- Allô ? - Tu as les médicaments ?
Oui. Continue, je te rejoins à la frontière.
Tu n'es pas suivie ?
Non, c'est bon.
Selon la lunette thermique,
ils sont quatre et vont à l'est.
La voiture est à 50 minutes de la pharmacie.
PISTAGE : MINKA SHUKLA
Je vais chercher Purva.
- Rufat. - Allons-y.
L'OMBRE DE SES YEUX, 2
DÉRAPAGES
Dépêche-toi.
- On part dans 15 minutes. - OK.
Mettez les armes dans les voitures.
- OK. - On doit arriver ce soir.
Allons-y, vite.
Guru, prends ça.
Tu as un téléphone ? C'est urgent. Le mien est mort.
Désolé, le personnel est interdit de mobile.
- Écoute. - Oui.
- On sera entre ces voitures. - OK.
La fille sera avec nous au milieu.
Maintenez une bonne distance.
Si quelque chose arrive,
on sera entouré des autres voitures.
- D'accord. - Allez.
- Va la chercher. - D'accord.
Elle doit se tenir bien.
Donne-lui un truc pour l'endormir.
D'accord.
Dépêchez-vous.
- On prend ça ? - Oui.
Meena, sauve-moi.
S'il te plaît.
J'ignore où vous m'emmenez.
Mais il me tuera.
Je veux rester en vie.
Pour ma famille, mon mari.
Mon père sauvera ton peuple.
C'est vrai.
S'il te plaît, aide-moi.
On ne veut pas non plus te tuer.
Mais fais libérer mon peuple.
J'ai un plan.
Mais je peux rien faire pour l'instant.
Je ne peux rien faire, ici.
Ne reviens pas sur ta parole.
On s'en va.
On arrive dans deux heures.
Reste vigilant.
Akheraj va opérer très vite.
Comment va ma fille ?
Très bien.
Mais concentre-toi sur celle qui est avec toi.
Pour revoir ta fille, fais passer la frontière à l'autre.
Saine et sauve.
Marche.
Attention.
- Prêt ? - Oui.
Allez, on monte.
Elle sera calme.
Je lui ai menti.
Ah bon ?
Allons-y.
Elle étouffe. Je peux enlever son bandeau ?
Comme tu veux.
On y va.
SYNCHRONISATION ACTIVÉE PISTAGE : MINKA SHUKLA
Golden ? Depuis quand es-tu là ?
Que fais-tu ici ?
Tu n'es pas rentré chez toi ? Écoute.
Tu as ton téléphone ?
- Passe-le-moi. - Vicky.
Vicky.
Hein ?
Vicky, j'ai été agressé.
Je ne suis plus pur.
- Je ne pensais pas que ça m'arriverait. - OK. Écoute.
- Ton portable. - Elle m'a agressé.
Écoute-moi. Donne-moi ton téléphone.
Mon téléphone ?
- Ma vie n'est plus… - L'autre avec la fausse carte.
Pourquoi celui-là ?
- Il y a tous mes films cochons. - Donne.
Tu es un homme marié.
Espèce de pécheur.
APPEL SORTANT SOURCE CRYPTÉE
Papa.
Étais-tu impliqué dans l'explosion et le kidnapping de Purva ?
- Pallavi t'a parlé ? - Je te pose une question, réponds.
Je vais te répondre, mais…
es-tu prêt à m'écouter ?
Alors, tout est vrai.
Je préviens Akheraj.
Un mort ne te suffit pas ?
Tu veux sacrifier maman et Pallavi ?
Ton fils est mort le jour où tu l'as employé de force
comme domestique d'Akheraj Awasthi.
Ne refuse pas aux vivants le droit de vivre.
Toute la famille paiera le prix de ta loyauté.
- Guru, tu n'es pas loin de la cible. - Reçu.
PISTAGE : MINKHA SHUKLA
Rufat.
Fais-nous descendre pour mieux voir.
APPEL ENTRANT VIKRANT SOURCE CRYPTÉE
La fille s'est foutue de vous.
Elle a inventé le médicament et a donné votre localisation.
Vous êtes encerclés.
Un commando est après vous. Compris ?
Un commando est après vous !
Arrêtez ce commando.
Sinon, ils vont vous tuer.
Tuez la fille et échappez-vous.
Allez ! Sortez.
Que se passe-t-il ?
- Jalan ? - Allumez la vidéo.
On a un appel de la cible.
APPEL CRYPTÉ
CONNEXION
Enfoirés !
- Vous avez fini votre petit jeu ? Hein ? - Écoutez.
- Vous jouez avec moi ? - Comment ça ?
Votre armée est à mes trousses, hein ?
Je ne joue pas avec vous.
Écoutez !
Écoutez-moi.
Purva !
Je lui ai tranché l'oreille.
Rappelle ton commando.
Sinon, tu retrouveras ta fille en petits morceaux.
DÉCONNECTÉ
Merde !
Je vous avais dit de ne pas faire ça.
Cet enfoiré va la tuer.
Vous allez faire quoi, hein ?
Vous voulez la tuer ? C'est votre fille.
Revenez.
Guru.
Oui ?
Guru, revenez.
S'il vous plaît.
On fait demi-tour. On rentre à la base.
L'amour
A accablé mon âme
À tel point
Que j'ai les larmes aux yeux
À chaque instant
L'amour
J'ai payé le prix
De mon amour pour toi
J'ai payé le prix
De mon amour pour toi
Mon souffle est devenu plus court
Ce n'est qu'un prêt de ma belle
Pour me reprendre
L'amour
A accablé mon âme
À tel point
Que j'ai les larmes aux yeux
À chaque instant
L'amour
- Félicitations. - Merci.
Tu m'as trahi, tu n'es pas venu à mon mariage.
- J'étais occupé. - Je travaille aussi.
- Félicitations. - Merci.
- Viens. - Namaste.
- Merci beaucoup. - Pour toi.
Viens.
Voilà.
J'espère que tu te plairas ici.
Le gouvernement offre le logement selon notre rang.
C'est un peu petit.
Une petite maison.
Un petit jardin.
Une petite voiture.
- Et un chien. Tu l'oublies toujours. - Oui, un chien. Mais petit.
Pourquoi tout est petit dans ton plan ?
Parce que j'ai trouvé une jolie petite fille.
Au fait, j'ai oublié quelque chose.
Viens ici, bébé. Roxy.
Petit et mignon.
Petit chien.
Il te plaît ?
Dis à Akheraj de payer et de récupérer sa fille.
OK.
APPEL ENTRANT CRYPTÉ
C'est lui.
Venez récupérer votre fille.
Seul.
Il y a un pont à l'ouest de Bahadurganj.
Traversez-le, j'envoie des instructions.
GÉOLOCALISATION
UTTAR RAJYA - FRONTIÈRE NÉPALAISE
Sherpa.
Ne vous inquiétez pas, on aura les yeux rivés sur vous.
J'ai gardé les Uzi pour vous à l'arrière. Et…
Ça aussi, ça peut servir.
Bonne chance.
Vous n'irez pas seul.
Je viens avec vous.
APPEL ENTRANT JALAN SOURCE CRYPTÉE
Les médocs, c'était bidon.
- Reviens vite. - D'accord. Je viens.
Le truc du médicament était un coup monté. Pétasse.
Plus vite.
Où est Purva ?
FRONTIÈRE DU NÉPAL
Avance.
Aide-moi.
Sauve-moi, je t'en prie.
- S'il te plaît. - Attends encore un peu.
Ça va ?
Mais dépêche-toi. La fille ne va pas bien.
Elle en supportera pas plus.
JALAN APPEL
On est à la frontière.
Prends tes trucs et pars.
Rends-moi ma fille et mes gens, et l'argent.
- J'ai fait mon boulot. - Pas encore.
Laisse Akheraj arriver en premier.
- Tu lui rendras sa fille et… - Comment ?
Rendre la fille ?
Et après ? Me tuer ?
Elle a vu nos visages.
Calme-toi. Il est inutile de s'énerver.
Écoute-moi bien.
Akheraj va arriver dans un véhicule blindé.
Mais il ne va pas en descendre.
Il demandera sa fille avant de donner l'argent.
Envoyez la fille.
Je ne sors pas.
Il est intelligent.
Il sait que s'il sort, il se fera tuer.
Le seul moment pour le tuer,
c'est quand la fille ouvrira la portière.
Mais on ignore laquelle elle ouvrira.
Place tes snipers dans tous les coins.
C'est ta seule chance de tuer Akheraj
et de sauver ta fille.
Sois prudent, fais pas d'erreur.
Il va arriver.
Dites-moi.
Que se passe-t-il ?
Qui veut tuer Purva ?
Sherpa.
Mais il ne veut pas tuer Purva. Il veut me tuer.
Pourquoi ? Qui est-ce ?
Son vrai nom est Dilawar.
Il travaillait pour moi.
Je m'occupais de politique,
il gérait mes affaires.
Il était comme un frère.
Il y a 20 ans, il m'a trahi et a fui.
Il se cache au Népal.
NUMÉRO PRIVÉ ALLEZ À LA FRONTIÈRE DE UTTAR RAJYA
Je vais faire le reste de ce voyage seul.
Mais je t'ai amené ici
pour te dire une chose.
Vikrant.
Je n'ai jamais dit à Purva
que tu en aimes une autre qu'elle.
Ce que tu as bien pu vivre avant
n'a rien à voir avec Purva.
Elle t'aime vraiment.
Je ne reviendrai peut-être pas.
Mais crois-moi, Purva reviendra.
Elle viendra à toi.
Tu dois rester en vie.
S'il te plaît.
Sors, Vikrant.
Le vieil homme avait tout à fait raison.
Je dois rester en vie.
Mais il s'est trompé en pensant
que Purva reviendrait vivante.
Purva ne reviendra jamais.
Et je regarderai sa mort en direct,
de mes propres yeux.
C'est à lui, non ?
- Rameshwar. - C'est sa ferme.
- Oui. - Il a mis une barrière.
Elle ne saigne plus,
mais elle souffre beaucoup. Quand arrivent-ils ?
Ils arrivent.
- Où est la fille ? - Avec moi.
- Où est ma fille ? - Dans la voiture.
Écoute. J'envoie mes hommes
récupérer la fille.
Allez.
RUFAT J'AI ENVOYÉ LES COORDONNÉES.
RÉCUPÈRE-LA VITE.
- Allô ? - Venez chercher votre fille.
Et envoyez l'argent.
Je ne sors pas.
Envoyez-moi Purva.
Avant que ma fille entre dans la voiture,
- tout votre argent sera transféré. - D'accord.
Mais n'oubliez pas,
nos armes seront braquées sur votre fille.
Je sais.
Cherche-la.
- En position. - Bien.
- Oui. - Je suis en position.
L'oreille va mieux ?
Non, ça fait mal.
C'est bon.
Tout ira bien.
On rentre.
Vraiment ?
Prêts ?
- Prêt. - Restez alertes.
Akheraj peut renverser la situation.
Et c'est loin ?
Pas trop.
Viens.
Merci.
Merci infiniment.
Allez.
ZERDAN APPEL
- Pourquoi c'est si long ? - Je la cherche.
Mes hommes vont s'en occuper.
Envoie-les.
Oncle ! Derrière vous.
Papa !
BIENVENUE À LA FRONTIÈRE D'UTTAR RAJYA
Sous-titres : Sabine Martinez