NETFLIX सीरीज़
- पूर्वा? - हम्म?
हमारी दोस्त बनोगी?
गालिब ने सही कहा था।
मोहब्बत में नहीं है फ़र्क जीने और मरने का।
ये मर नहीं रही,
और हमें जीने लायक नहीं छोड़ा।
बचपन में इसको शहर छोड़ते देखा,
तो लगा कि नैय्या पार हो गई है।
पर ये वहाँ से इन जैसे हरामखोरों के साथ पल-बढ़कर वापस आई थी।
लोग ज़िंदा रहने की ट्रेनिंग लेते हैं।
इसने ना मरने की क्लास ली थीं।
आइस 90 एमजे।
आइस 90। मतलब बर्फ़ीला पहाड़।
अगर पूर्वा यहाँ पे है तो ठीक 90 डिग्री पर
बर्फ़ीला पहाड़ है।
हरी पट्टी।
नीले में लिखा है।
हरी गोली यानि…
इस इलाके में जंगल है।
नीला मतलब इसके ठीक पास नदी है।
दस या 20 गोलियाँ।
चाँदी के पत्ते में।
और दस-बीस गोलियाँ…
मतलब दस-बीस लोग हैं यहाँ पे।
चाँदी के पत्ते… हथियार हैं उनके पास।
इस जगह पे तीन मेडिकल दुकानें हैं।
24X7 केमिस्ट - उत्तर राज्य फ़ार्मेसी उत्तर राज्य मेडिकल्स
और तीनों के नंबर टैप किए गए हैं।
अपहरणकर्ता इन में से किसी एक को फ़ोन करेगा।
हेलो।
आपके पास बीटा ब्लॉकर हैं?
एक मिनट, बहन जी। देखता हूँ।
सुनिए, कोई है।
होल्ड कीजिए। देखता हूँ। बीटा ब्लॉकर में बहुत सारे आते हैं।
आपको कौन सा चाहिए?
ये मेटोप्रोलोल।
होल्ड कीजिए।
मेटोप्रोलोल?
मिल जाएगी, जी, पर आधा घंटा लग जाएगा।
ठीक है। आप रख दीजिए। हम थोड़ी देर में आते हैं।
ठीक है, बहन जी।
मिल गया। लड़की…
श्रेयपुर में है। और वह आगे बढ़ रही है।
लड़की कौन है?
देखती हूँ। अह… यह नंबर किसी…
…मिनका शुक्ला के नाम पर है।
935675808 - जलान - इन्कमिंग कॉल स्रोत एन्क्रिप्टेड
हेलो?
कहाँ पे हो? दवा मिली?
दवा मिल गई है। आप निकलो।
मैं सीधा बॉर्डर पे मिलती हूँ।
ध्यान देना, कोई पीछे ना लगा हो।
नहीं। सब ठीक है।
थर्मल स्कोप के अनुसार गाड़ी में चार लोग हैं,
और वे पूरब दिशा में जा रहे हैं।
पचास मिनटों में गाड़ी दवा की दुकान पर पहुँचेगी।
उत्तर राज्य फ़ार्मेसी ट्रैकिंग: मिनका शुक्ला
मैं पूर्वा को लेकर आता हूँ।
- रुफ़त। - चलो।
♪ ये काली-काली आँखें ♪
♪ ये गोरे-गोरे गाल ♪
♪ ये तीखी-तीखी नज़रें ♪
♪ ये हिरनी जैसी चाल ♪
ये काली काली आँखें 2
साजन निकलू बेकार
अरे, जल्दी करो। जल्दी करो। पंद्रह मिनट में निकलना है।
जी।
सारा सामान और हथियार गाड़ियों में डालो।
हो गया।
शाम से पहले पहुँचना है।
चलो, जल्दी।
गुरु? यह रखो।
सुनिए। आपके पास फ़ोन होगा?
थोड़ा अर्जेंट है। हमारी बैटरी खत्म है।
माफ़ कीजिए, सर। स्टाफ़ को मना है मोबाइल इस्तेमाल करना।
- सुनो। जी?
- एक गाड़ी आगे रहेगी। एक गाड़ी पीछे। - जी।
लड़की हमारे साथ बीच वाली गाड़ी में रहेगी।
- ठीक है। - गाड़ियों के बीच ठीक-ठाक दूरी रखनी है।
कोई भी हरकत हो,
आगे पीछे वाली गाड़ी हमारी गाड़ी के आजू-बाजू आके लगनी चाहिए।
- ठीक है। चलो। - चलो।
लेकर आओ उसे।
- हम्म। - देखना तमीज़ में रहे।
कुछ ऐसा करो कि मरने तक शांत रहे।
ठीक है।
चलो। चलो। चलो।
- इसे ले लेना है। - जी।
मीना, बचा लो हमें।
प्लीज़, बचा लो हमें।
हमें नहीं मालूम, किस के पास ले जा रहे हो।
लेकिन, वो जो भी हो,
वो मार देंगे हमें।
हम ज़िंदा रहना चाहते हैं।
अपने परिवार के लिए, अपने पति के लिए।
हमारे पापा…
तुम्हारे लोगों को बचा लेंगे।
सच कह रहे हैं।
प्लीज़, हमें बचा लो।
हम भी नहीं मारना चाहते हैं तुम्हें।
बस तुम हमारे लोगों को छुड़वा दो।
है प्लान हमारे पास।
पर हम वहाँ पहुँचकर ही कुछ कर सकते हैं।
यहाँ कुछ नहीं कर पाएँगे।
तुम अपनी बात से मत हटना, बस।
निकल रहे हैं हम लोग।
करीब दो घंटे में पहुँच जाएँगे।
चौकन्ना रहना।
अखेराज अब हरकत में आने में ज़्यादा वक्त नहीं लगाएगा।
हमारी बेटी कैसी है?
बहुत प्यारी है।
पर, फ़िलहाल, जो तुम्हारे पास है, उस पे ध्यान दो तुम।
अपनी बेटी से अगर मिलना है, तो उस लड़की को पहले बॉर्डर पास कराओ।
सही सलामत।
- चलें? - हाँ।
अच्छा। चलो।
शांत रहेगी अब।
तामा दिया है उसको बचाने का।
हम्म।
चलो।
दम घुट रहा है उसका।
पट्टी खोल दें?
जो करना है करो।
चलो, भई, चलो!
सिंक एक्टिवेटिड - गेस्ट_गुरु ट्रैकिंग: मिनका शुक्ला
गोल्डन!
तुम कब आए?
और ये क्या कर रहे हो यहाँ पे?
तुम तो घर गए थे ना?
अच्छा, वो… फ़ोन है तुम्हारे पास?
- देना ज़रा। - विकी!
- विकी। - अरे!
विकी, हमारी इज़्ज़त लुट गई।
विकी, हम पवित्र नहीं रहे।
कभी नहीं सोचा था हमने कि हमारे साथ…
ए… एक… गोल्डन, एक काम करो।
अपना फ़ोन दो।
घसीट-घसीट के उसने हमारी…
ए… ए… ए… एक बात सुनो।
फ़ोन दो अपना।
फ़ोन?
ऐसे थू है, यार…
ये वाला नहीं, दूसरा। फ़र्ज़ी सिम वाला।
फ़र्ज़ी सिम वाला क्यों?
उस में तो हम करारी फिल्मों के संग्रह रखते हैं।
फ़ोन दो, यार!
विकी, शादी हो चुकी है तुम्हारी। संभल जाओ।
पापी इंसान।
935675808 - आउटगोइंग कॉल - जलान स्रोत एन्क्रिप्टेड
पापा।
बहु के अपहरण और…
बम धमाके में तेरा हाथ था?
पल्लवी ने कुछ कहा आप से?
हम जो पूछ रहे हैं, सीधा जवाब दे।
जवाब तो हम देना चाहते हैं पर…
जो हम कहेंगे, सुन पाएँगे आप?
यानि कि ये सब सच है।
साहब को बताना पड़ेगा।
एक मौत कम पड़ रही है आपको घर पे
कि माँ और पल्लवी की भी बलि चढ़ाने चले हैं?
क्योंकि आपका बेटा तो उस दिन मर गया था, पापा,
जिस दिन आपने उसे अखेराज अवस्थी के घर पे ज़बरदस्ती नौकर रखा था।
जो लोग बचे हैं, कम से कम, उन से तो जीने का हक मत छीनिए, पापा।
आपकी इस वफ़ादारी की कीमत…
ये पूरा खानदान चुकाएगा।
गुरु, तुम लक्ष्य के पास हो।
समझ गया।
ट्रैकिंग: गुरु ट्रैकिंग: मिनका शुक्ला
रुफ़त।
थोड़ा नीचे उतरते हैं। हमें ठीक से देखना है।
935677479 - विक्रांत - इन्कमिंग कॉल स्रोत एन्क्रिप्टेड
अबे, सुनो, लड़की चूतिया काट रही है तुम लोगों का।
ये… ये सब, दवाई की कहानी न, सब बकवास है।
लोकेशन दे दिया उसने अपने बाप को।
घेराव हो गया तुम्हारा। अभी एक कमांडो पड़ा है तुम्हारे पीछे।
सुन रहे हो मेरी बात?
अभी एक कमांडो पड़ा है तुम्हारे पीछे!
रोको उस कमांडो को, रोको।
वरना सारे मारे जाओगे।
अरे, लड़की को मारो और निकलो वहाँ से।
गुरखा यूजे 1 यूके 0291
हट!
निकल!
क्या हुआ?
दादा?
विडियो चालू कर।
लक्ष्य का फ़ोन आ रहा है।
एक्सेप्ट इनकमिंग एन्क्रिप्टेड कॉल
भोसड़ी के!
- बचपना खत्म नहीं हुआ तुम्हारा? - क… क्या…
- हम से खेल खेलने निकले हो? - सुनो…
हम से खेल खेलने निकले हो?
तुम क्या बात कर रहे हो?
फ़ौज भेजोगे हमारे पीछे?
- फ़ौज भेजोगे? - अरे, कोई खेल नहीं खेला जा रहा है। सुनो।
सुनो, मेरी बात सुनो।
पूर्वा!
अभी तो सिर्फ़ कान काटा है।
अपने फ़ौजी को वापस बुलाओ इसी वक्त।
वरना इस से भी छोटे टुकड़ों में मिलेगी तुम्हारी बेटी।
धत् तेरी!
मना किया था मैंने ना?
मना किया था!
बहनचोद मार देंगे उसे!
करना क्या चाहते हैं आप?
हाँ?
मारना चाहते हैं उसे?
बेटी है आपकी!
वापस आ जाओ।
गुरु।
गुरु?
गुरु, वापस आ जाओ।
वापस आ जाओ, प्लीज़।
हेलीकॉप्टर घुमा लो। हम वापस अड्डे पर जाएँगे।
♪ मोहब्बत ♪
♪ इस कदर रूह के दर ♪
♪ आई है ♪
♪ लम्हों-लम्हों ♪
♪ में ये आँखें ♪
♪ भर आई हैं ♪
♪ मोहब्बत ♪
♪ तुम्हें चाहने की ♪
♪ कीमतें ♪
♪ हैं की अदा ♪
♪ तुम्हें चाहने की ♪
♪ कीमतें ♪
♪ हैं की अदा ♪
♪ साँसें मोहलत ♪
♪ कर्ज़े रह आह से ♪
♪ लेकर आई हैं ♪
♪ मोहब्बत ♪
♪ इस कदर रूह के दर ♪
♪ आई है ♪
♪ लम्हों-लम्हों ♪
♪ में ये आँखें ♪
♪ भर आई हैं ♪
♪ मोहब्बत ♪
- बधाई हो। - शुक्रिया। शुक्रिया।
बधाई हो।
धोखा दिया तूने, आया नहीं। हाँ, शादी में?
- नमस्ते। बधाई हो। स्वागत है। आइए।
- हेलो, सर। आपके लिए। - शुक्रिया। शुक्रिया। शुक्रिया। बहुत-बहुत शुक्रिया।
- आ जाओ। - हाँ।
यही है।
उम्मीद है कि यह जगह पसंद आएगी तुम्हें।
वो क्या है ना कि सरकार सब कुछ रैंक के हिसाब से देती है,
तो, सब कुछ थोड़ा छोटा सा है।
छोटा सा घर।
छोटा सा बगीचा। छोटी सी गाड़ी।
कुत्ता। तुम हमेशा कुत्ता भूल जाते हो।
अरे, कुत्ता भी होगा ना। पर वो भी थोड़ा छोटा होगा।
तुम्हारे प्लान में सब कुछ छोटा सा क्यों है?
क्योंकि लड़की भी तो हमने छोटी सी चुनी है। प्यारी सी।
वैसे, एक चीज़ तो हम बताना ही भूल गए तुम्हें।
आजा, बच्चे।
रॉक्सी। छोटा सा। प्यारा सा।
कुत्ता।
सही है ना?
अखेराज को बोलो, बाकी के पैसे दे और अपनी बेटी को लेकर जाए।
ठीक है।
इनकमिंग एन्क्रिप्टेड कॉल
वही है।
आइए और अपनी बेटी लेकर जाइए, चाचा जी।
अकेले आइएगा।
बहादुरगंज की पश्चिमी तरफ़ एक पुल है।
उसे पार कर लीजिए।
आगे फिर बताते हैं।
लोकेशन तलाशते हुए नेपाल - उत्तर राज्य
उत्तर राज्य-नेपाल बॉर्डर
शेर्पा।
अच्छा। फ़िक्र मत कीजिए। हमारी हर वक्त आप पर नज़र रहेगी।
पीछे आपके लिए ऊज़ी रखी है।
और…
मुझे लगता है कि यह भी…
काम आएगी।
आपको शुभकामनाएँ।
आप अकेले नहीं जाएँगे, पापा।
हम साथ चलेंगे आपके।
935677479 - जलान - इन्कमिंग कॉल स्रोत एन्क्रिप्टेड
दवाई का सब नाटक था। तुम पहुँचो जल्दी।
ठीक है। पहुँचते हैं।
दवाई का नाटक पकड़ के लिए था।
कमीनी। साली।
भगाओ।
पूर्वा कहाँ है?
नेपाल बॉर्डर
चल।
हमें बचा लो।
हमें बचा लो, प्लीज़।
- हमें प्लीज़ बचा लो। - बस।
बस, बस थोड़ी देर और।
सब ठीक?
पर जल्दी करो।
लड़की की हालत ठीक नहीं है। ज़्यादा झेल नहीं पाएगी।
जलान का फ़ोन…
हम बॉर्डर पे हैं।
अपना सामान लेकर जाओ और हमारी बच्ची और लोग सौंपो हम को।
पैसे के साथ। हमारा काम हो गया।
अरे, अभी कहाँ?
पहले, अखेराज को वहाँ आने दो।
उसकी लड़की उसको वापस करोगे और तब…
एक मिनट, एक मिनट।
बेटी वापस कर दें?
और खुद को क्या, गोली मार लें?
अरे, हम सब का चेहरा देखा है उसने।
शांत। शांत। शांत। उत्तेजना नहीं। उत्तेजना नहीं।
हमारी बात ध्यान से सुनो।
अखेराज वहाँ पे बुलेटप्रूफ़ गाड़ी में आएगा।
लेकिन, गाड़ी से उतरेगा नहीं।
पहले अपनी बेटी माँगेगा, और उसके बाद पैसे देगा।
लड़की को भेजो।
हम बाहर नहीं आएँगे।
घाघ आदमी है वो।
वो जानता है कि एक कदम बाहर रखेगा तो मार दिया जाएगा।
उसको मारने का सिर्फ़ एक तरीका है।
लड़की जब गाड़ी का दरवाज़ा खोलेगी, तब।
पर वो कौन सा दरवाज़ा खोलेगी, ये नहीं पता।
इसीलिए, स्नाइपर हर तरफ़ बिठाके रखना।
अखेराज को खत्म करने का ये एक मौका है तुम्हारे पास।
और अपनी बेटी को बचाने का भी।
ध्यान रहे, कोई गलती ना हो।
आता होगा वो अब।
प्लीज़, बताइए। ये… ये क्या हो रहा है?
कौ… कौन मारना चाहता है पूर्वा को?
शेर्पा।
लेकिन, वो पूर्वा को नहीं,
हमें मारना चाहता है।
क… क्यों? कौन है ये?
उसका असली नाम है दिलावर।
हमारे लिए काम करता था।
हम राजनीती चलाते थे,
वो हमारे बाकी धंधे।
हमारे छोटे भाई जैसा था वो।
बीस साल पहले, गद्दारी कर के भाग गया।
अब नेपाल में कहीं छुपा है।
प्राइवेट नंबर उत्तर राज्य बॉर्डर पे पहुँचो जल्दी
इसके आगे का सफ़र हमें अकेले ही करना होगा।
लेकिन, यहाँ तक लेके आए हैं क्योंकि…
तुम्हें कुछ बताना था।
विक्रांत।
हमने पूर्वा को कभी बताया नहीं…
कि तुम उस से नहीं, किसी और से प्यार करते हो।
तुम्हारी ज़िंदगी में जो कुछ भी हुआ,
उस में पूर्वा का कोई हाथ नहीं था।
वो सच में प्यार करती है तुम से।
हो सकता है, हम वापस लौट कर ही ना आएँ।
लेकिन, यकीन रखो,
पूर्वा आएगी।
तुम्हारे पास।
तुम्हारा ज़िंदा रहना ज़रूरी है।
प्लीज़।
उतर जाओ, विक्रांत।
बुड्ढे ने एक बात बिलकुल सही कही।
हमारा ज़िंदा रहना ज़रूरी है।
लेकिन, एक बात बिलकुल गलत,
कि पूर्वा वापस आएगी।
पूर्वा कभी वापस नहीं आएगी।
और उसके मरने का सीधा प्रसारण
हम खुद अपनी आँखों से देखेंगे।
जितनी भी ज़मीन है, सारी उसकी है।
वो तो उसकी है ना?
- रामेश्वर की। - रामेश्वर की ज़मीन है?
- हाँ। - देख बाड़ तो लगाई नहीं उसके बाद।
खून रुक गया है।
पर दर्द बहुत है।
कब तक आएँगे ये लोग?
वो लोग आ गए!
यूजे 12 एचजी यू670
यूजे 82 एफ़डी टी854
- लड़की कहाँ है? - हमारे पास है।
हमारी बच्ची कहाँ है?
गाड़ी में।
सुन। मैं अपने आदमियों को भेज रहा हूँ…
अखेराज की बेटी को लेने।
निकल।
रुफ़त कॉर्डिनेट भेज दिए हैं। इसे जल्द से जल्द ले जाओ।
हेलो।
आओ और अपनी बेटी लेकर जाओ।
और पैसे ट्रान्सफ़र कर दो।
हम गाड़ी से नीचे नहीं उतरेंगे।
तुम पूर्वा को भेजो।
इस से पहले कि हमारी बेटी गाड़ी के अंदर आए,
तुम्हारे सारे पैसे ट्रान्सफ़र हो जाएँगे।
ठीक है।
पर ध्यान रखिएगा, चाचा जी।
हमारा निशाना आपकी लड़की पर ही रहेगा।
हम जानते हैं।
लेकर आओ।
- तुम लोग अपनी जगह ले लो। - हाँ, सर।
जी, सर।
जगह पे हैं, सर।
कान ठीक है अब?
नहीं। अभी दर्द है।
कोई बात नहीं।
सब ठीक हो जाएगा।
हम घर जा रहे हैं।
सच?
सब तैयार?
जी।
होशियार रहना।
अखेराज अवस्थी सब कुछ पलट सकता है।
यहाँ से कितना दूर है?
ज़्यादा दूर नहीं है।
चलो।
शुक्रिया।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
चलो।
ज़रदान का फ़ोन…
क्या हो रहा है? इतना समय क्यों लग रहा है?
हम लेके आ रहे हैं।
नहीं। मेरे आदमी देखेंगे।
भेज उनको।
अंकल! पीछे।
उत्तर राज्य सीमा पर स्वागत है
पापा!
उत्तर राज्य सीमा पर स्वागत है
♪ ये काली-काली आँखें ♪
♪ ये गोरे-गोरे गाल ♪
♪ ये तीखी-तीखी नज़रें ♪
♪ ये हिरनी जैसी चाल ♪
♪ ये काली-काली आँखें ♪
♪ ये गोरे-गोरे गाल ♪
♪ ये तीखी-तीखी नज़रें ♪
♪ ये हिरनी जैसी चाल ♪
आज ठीक छह बज कर तैंतालीस मिनट पर,
हमारे जाने माने जिनके हैं इतने चाहने वाले
अखेराज अवस्थी के खिलाफ़ खबर आई है।
हिंदुस्तान जानना चाहता है,
उत्तर प्रदेश जानना चाहता है।
देश जानना चाहता है।
देश जानना चाहता है!
♪ ये काली-काली आँखें ♪
♪ ये गोरे-गोरे गाल ♪
♪ ये तीखी-तीखी नज़रें ♪
♪ ये हिरनी जैसी चाल ♪
♪ ये काली-काली आँखें ♪
संवाद अनुवादक : परवीन कौर शोम