Purva?
Vuoi essere mia amica?
Ghalib aveva ragione.
"A un innamorato non interessa vivere o morire."
Ma lei non muore e non mi permette di vivere.
Da piccola se ne è andata e credevo fosse tutto nel passato.
Ma è cresciuta con questi bastardi e ora è tornata.
Gente addestrata per sopravvivere.
Ha studiato come evitare la morte.
Ghiaccio, 90 mg.
"Ghiaccio 90", una montagna innevata.
Se Purva si trova in questa zona, ci sono delle montagne a 90 gradi da qui.
Strisce verdi.
Scritte blu.
"Strisce verdi" significa che nella zona c'è una giungla.
"Blu" significa che vicino c'è un fiume.
Dieci o venti pillole.
Lamina metallica.
Il numero di pillole indica le persone presenti sul posto.
"Lamina metallica", che sono armate.
In questa zona ci sono tre farmacie.
I telefoni sono monitorati.
Il rapitore contatterà una di loro.
Pronto?
Avete dei beta-bloccanti?
Un attimo, controllo.
- Abbiamo un contatto. - Resti in linea.
Ce ne sono di diversi tipi.
- Quale le serve? - Il metoprololo.
Un momento.
Metoprololo… Possiamo farglielo avere tra mezz'ora.
Ok, me lo prepari. Arriverò a breve.
Certo, signora.
Trovati. La ragazza si trova a Shreypur.
- Si sta spostando. - Chi è?
Ora controllo.
Il cellulare è intestato a una certa Minka Shukla.
JALAN - CHIAMATA IN ARRIVO
CHIAMATA CRIPTATA
- Pronto? - Dove sei? Le medicine?
Trovate. Tu inizia ad andare, ci vediamo al confine.
Non farti seguire.
È tutto a posto.
In auto ci sono quattro persone.
Procedono verso est.
Saranno alla farmacia tra 50 minuti.
TRACCIAMENTO
Riporterò qui Purva.
- Rufat. - Andiamo.
YEH KAALI KAALI ANKHEIN I SUOI OCCHI SCURI
L'AMANTE INUTILE
Sbrigatevi.
- Partiamo tra 15 minuti. - Ok.
Caricate i bagagli e le armi.
- Sì. - Dobbiamo arrivare prima di sera.
Svelti!
Guru, tieni.
Scusi, ha un telefono? È urgente. Il mio è scarico.
Il personale non può usare cellulari.
Ascoltate.
- Un'auto davanti e una dietro. - Ok.
La ragazza con noi in quella centrale.
Mantenete le distanze.
Se succede qualcosa,
vi affiancherete alla nostra auto.
- Ricevuto. - Andiamo.
- Vai a prenderla. - Ok.
Assicurati che faccia la brava. Imbottiscila di sedativi.
Ok.
Dai, sbrigatevi.
- Questo ci serve? - Sì.
Meena, aiutami.
Ti prego.
Non so da chi mi stiate portando,
ma chiunque sia, mi ucciderà.
Voglio vivere.
Per la mia famiglia, mio marito.
Mio padre salverà i tuoi cari.
È la verità.
Ti prego, salvami.
Nemmeno noi vogliamo ucciderti.
Vogliamo liberare i nostri cari.
Ho un piano.
Ma posso agire solo quando saremo là.
Qui non posso fare niente.
Non rimangiarti la parola.
Stiamo per partire.
Arriveremo tra due ore.
Stai attento.
Akhiraj non perderà tempo.
Come sta mia figlia?
È un tesoro.
Ma concentrati sull'altra figlia, per ora.
Se vuoi rivedere la tua, falle passare il confine.
Sana e salva.
Svelta.
Attenzione.
- Pronto? - Sì.
Ok, decolliamo.
Non ci darà problemi. Ho finto che l'avrei aiutata.
Andiamo.
Si sente soffocare. Posso toglierle la benda?
Fa' come vuoi.
Andiamo!
SINCRONIZZAZIONE LOCALIZZAZIONE: MINKA SHUKLA
Golden? Quando sei arrivato?
E che ci fai qui?
Non eri tornato a casa?
Hai il telefono con te?
- Dammelo. - Vicky!
Vicky!
Ehi?
Vicky, sono stato molestato.
Ho perso la mia purezza.
- Non pensavo potesse succedermi… - Ok. Golden, senti.
- Dammi il telefono. - Mi ha violato…
Senti, dammi il telefono.
Il telefono?
- La mia vita non è… - Quello con la SIM falsa.
Perché proprio quello?
- C'è su la mia raccolta di porno. - Dammelo!
Sei un uomo sposato. Smettila.
Maledetto peccatore…
CHIAMATA IN CORSO - JALAN FONTE CRIPTATA
Papà.
C'entri qualcosa con la bomba e con il rapimento di mia nuora?
- Pallavi ti ha detto qualcosa? - Rispondi alla mia domanda.
Vorrei farlo, ma tu…
sei in grado di ascoltarmi?
Allora è tutto vero.
Informerò Akhiraj.
Una morte in famiglia non basta?
Vuoi sacrificare anche mamma e Pallavi?
Tuo figlio è morto il giorno
in cui l'hai fatto assumere a casa di Akhiraj Awasthi.
Non togliere il diritto di vivere a chi resta.
O tutta la famiglia pagherà il prezzo della tua lealtà.
- Guru, non manca molto all'obiettivo. - Ricevuto.
LOCALIZZAZIONE IN CORSO
Rufat.
Scendiamo. Ci serve più visibilità.
VIKRANT - CHIAMATA IN ARRIVO
Senti, la ragazza vi ha presi in giro.
Con la storia della medicina, ha indicato la vostra posizione.
Un intero commando vi sta addosso. Mi stai ascoltando?
Un commando vi dà la caccia!
Li devi fermare, o sarete tutti morti!
Ammazzate la ragazza e scappate.
Scendete, svelti!
Che succede?
- Jalan? - Attiva il video.
L'obiettivo sta chiamando.
CHIAMATA CRIPTATA
CONNESSIONE
Bastardo! Smettila di fare il bambino.
- Basta giochetti. - Senti…
- Vuoi giocare? - Che stai dicendo?
Hai sguinzagliato il tuo esercito? Sul serio?
Non sto facendo giochetti!
Ascoltami!
Stammi a sentire.
Purva!
Per ora le ho tagliato l'orecchio.
Richiama subito i tuoi uomini.
O tua figlia la ritroverai a pezzetti.
Merda!
Te l'avevo detto di non farlo!
Quello stronzo la ucciderà!
Cosa vorresti fare?
Vuoi che muoia? È tua figlia!
Ritirata.
Guru.
Sì?
Guru, ritiratevi.
Tornate qui.
Fai inversione, torniamo alla base.
L'amore
Ha sopraffatto la mia anima
A tal punto
Che ho gli occhi pieni di lacrime
In ogni momento
L'amore
Ho pagato il prezzo
Di averti amato
Ho pagato il prezzo
Di averti amato
Il mio respiro si è fatto corto
Perché è l'amore che mi fa respirare
Mentre cerco un attimo di tregua
L'amore
Ha sopraffatto la mia anima
A tal punto
Che ho gli occhi pieni di lacrime
In ogni momento
L'amore
- Congratulazioni. - Grazie.
Imbroglione. Non sei venuto al matrimonio?
- Avevo da fare. - Guarda che lavoro anch'io.
Congratulazioni.
- Vieni. - Namaste.
- Grazie mille. - Per voi.
Vieni.
Eccoci qua.
Spero ti piaccia.
I benefit governativi dipendono dal mio grado,
quindi è tutto piccolo.
Una casetta.
- Con un piccolo cortile e un'auto. - E un'auto.
- E un cane. Lo dimentichi sempre. - Sì, anche. Un cagnolino.
Perché nei tuoi piani è tutto piccolo?
Perché la mia ragazza è così.
A proposito, ho dimenticato una cosa.
Vieni qui, piccolino. Roxy.
Piccolo e carino.
Un cagnolino…
Ti piace?
Di' ad Akhiraj di pagare.
- E di riprendersi la figlia. - Ok.
CHIAMATA CRIPTATA
È lui.
Vieni a prendere tua figlia, zio.
Da solo.
C'è un ponte a ovest di Bahadurganj.
Attraversalo e ti darò altre indicazioni.
RICERCA POSIZIONE
CONFINE DI UTTAR RAJYA - NEPAL
Sherpa.
Non si preoccupi, la terremo sempre d'occhio.
Le ho lasciato degli Uzi sul retro e…
anche questa potrebbe tornarle utile.
Buona fortuna.
Non ci andrai da solo.
Vengo con te.
CHIAMATA IN ARRIVO FONTE CRIPTATA
La medicina non esiste.
- Torna presto. - Ok, ricevuto.
La storia della medicina era un trucco. Quella stronza…
Accelera.
Dov'è Purva?
CONFINE CON IL NEPAL
Sbrigati.
Cammina.
Aiutami…
Aiutami, ti prego.
- Ti prego. - Tieni duro ancora un po', ok?
Tutto a posto?
Sì, ma sbrigati.
Non sta bene, non reggerà ancora molto.
JALAN CHIAMATA IN ARRIVO…
Siamo al confine.
Prendi la tua roba e vai.
E dammi mia figlia, i miei cari e i miei soldi.
- Ho completato il lavoro. - Non ancora.
Prima Akhiraj deve arrivare lì.
- Gli ridarai sua figlia e… - Aspetta.
Dovrei ridargli la figlia?
Scherzi?
E poi? Mi sparo?
Ci ha visti tutti in faccia!
Calma. Non c'è bisogno di agitarsi.
Ascoltami bene.
Akhiraj arriverà su una vettura antiproiettile.
Ma non scenderà dall'auto.
Ti chiederà sua figlia e ti darà i soldi.
Mandala da me.
Io da qui non esco.
È uno sveglio.
Se fa un passo fuori, morirà. E lo sa bene.
C'è un solo modo per ucciderlo.
Quando la ragazza aprirà la portiera.
Ma non sappiamo quale aprirà.
Piazza dei cecchini in tutte le direzioni.
È la tua unica possibilità di uccidere Akhiraj
e salvare tua figlia.
Stai attento e non sbagliare.
Presto sarà lì.
Ti prego, spiegami.
Cosa sta succedendo?
Chi vuole uccidere Purva?
Sherpa.
Ma non è Purva il suo obiettivo. Vuole uccidere me.
Perché? Chi è?
Il suo vero nome è Dilawar.
Un tempo, lavorava per me.
Io mi occupavo di politica
e lui gestiva gli affari.
Era come un fratello minore.
Ma 20 anni fa mi ha tradito ed è fuggito.
Si nasconde in Nepal.
NUMERO PRIVATO RAGGIUNGI IL CONFINE DI UTTAR RAJYA
Ora devo andare avanti da solo.
Ma ti ho portato fin qui
perché volevo dirti una cosa.
Vikrant…
non ho mai detto a Purva
che sei innamorato di un'altra.
Ma qualunque cosa ti sia accaduta…
Purva non c'entra niente.
È davvero innamorata di te.
Io potrei non fare ritorno.
Ma, fidati, Purva tornerà.
Tornerà da te.
E quindi devi sopravvivere.
Ti prego.
Scendi, Vikrant.
Il vecchio ha assolutamente ragione.
Devo sopravvivere.
Ma su una cosa si è sbagliato.
Purva non tornerà.
Purva non tornerà mai più.
E io assisterò alla sua morte in diretta,
con i miei stessi occhi.
È sua, vero?
- Di Rameshwar. - La sua fattoria.
- Sì. - Ha costruito la recinzione…
L'emorragia si è fermata,
ma soffre molto.
Quando saranno qui?
Stanno arrivando!
- Dov'è la ragazza? - Con me.
- Dov'è mia figlia? - In auto.
Manderò i miei uomini a prendere la figlia di Akhiraj.
Andate.
RUFAT - TI HO MANDATO LE COORDINATE VIENI A PRENDERLA PRESTO
- Pronto? - Vieni a prendere tua figlia.
E mandaci i soldi.
Non scenderò dall'auto.
Manda Purva da me.
Quando starà per salire in auto,
vi manderò il resto dei soldi.
Va bene.
Ma ricorda, zio, che i nostri fucili sono puntati su di lei.
Lo so.
Vai a prenderla.
- Prendete posizione. - Sì.
- Sì, signore. - Sono in posizione.
Come va l'orecchio?
Mi fa ancora male.
Non ti preoccupare.
Ora andrà tutto a posto.
Andiamo a casa.
Davvero?
Pronti?
- Pronto. - State all'erta.
Akhiraj può ribaltare la situazione.
Quanto dista da qui?
Non molto.
Vieni.
Grazie.
Grazie di cuore.
Andiamo.
ZERDAN CHIAMATA IN ARRIVO…
- Perché ci metti tanto? - Ve la porto io.
No, lascia fare ai miei.
Mandali là.
Zio, dietro di te!
Papà!
BENVENUTI AL CONFINE DI UTTAR RAJYA
Sottotitoli: Irene Bassini