1 00:00:21,666 --> 00:00:22,625 Purva? 2 00:00:24,958 --> 00:00:26,333 Vuoi essere mia amica? 3 00:00:32,291 --> 00:00:33,541 Ghalib aveva ragione. 4 00:00:34,666 --> 00:00:37,625 "A un innamorato non interessa vivere o morire." 5 00:00:38,375 --> 00:00:41,708 Ma lei non muore e non mi permette di vivere. 6 00:00:42,916 --> 00:00:46,208 Da piccola se ne è andata e credevo fosse tutto nel passato. 7 00:00:47,125 --> 00:00:50,291 Ma è cresciuta con questi bastardi e ora è tornata. 8 00:00:51,583 --> 00:00:53,791 Gente addestrata per sopravvivere. 9 00:00:54,375 --> 00:00:56,583 Ha studiato come evitare la morte. 10 00:00:57,291 --> 00:00:59,125 {\an8}Ghiaccio, 90 mg. 11 00:00:59,208 --> 00:01:01,541 {\an8}"Ghiaccio 90", una montagna innevata. 12 00:01:02,125 --> 00:01:06,875 Se Purva si trova in questa zona, ci sono delle montagne a 90 gradi da qui. 13 00:01:06,958 --> 00:01:08,333 {\an8}Strisce verdi. 14 00:01:10,208 --> 00:01:12,041 {\an8}Scritte blu. 15 00:01:12,125 --> 00:01:15,583 {\an8}"Strisce verdi" significa che nella zona c'è una giungla. 16 00:01:15,666 --> 00:01:18,458 "Blu" significa che vicino c'è un fiume. 17 00:01:19,291 --> 00:01:22,625 {\an8}Dieci o venti pillole. 18 00:01:24,041 --> 00:01:25,625 {\an8}Lamina metallica. 19 00:01:25,708 --> 00:01:29,458 Il numero di pillole indica le persone presenti sul posto. 20 00:01:30,166 --> 00:01:32,541 "Lamina metallica", che sono armate. 21 00:01:32,625 --> 00:01:34,833 In questa zona ci sono tre farmacie. 22 00:01:36,500 --> 00:01:38,166 I telefoni sono monitorati. 23 00:01:38,875 --> 00:01:42,750 Il rapitore contatterà una di loro. 24 00:01:48,750 --> 00:01:49,708 Pronto? 25 00:01:49,791 --> 00:01:51,416 Avete dei beta-bloccanti? 26 00:01:51,500 --> 00:01:52,833 Un attimo, controllo. 27 00:01:52,916 --> 00:01:55,625 - Abbiamo un contatto. - Resti in linea. 28 00:01:55,708 --> 00:01:57,541 Ce ne sono di diversi tipi. 29 00:01:57,625 --> 00:01:59,625 - Quale le serve? - Il metoprololo. 30 00:01:59,708 --> 00:02:00,666 Un momento. 31 00:02:01,166 --> 00:02:04,500 Metoprololo… Possiamo farglielo avere tra mezz'ora. 32 00:02:04,583 --> 00:02:06,791 Ok, me lo prepari. Arriverò a breve. 33 00:02:06,875 --> 00:02:08,041 {\an8}Certo, signora. 34 00:02:08,125 --> 00:02:11,541 {\an8}Trovati. La ragazza si trova a Shreypur. 35 00:02:11,625 --> 00:02:13,708 {\an8}- Si sta spostando. - Chi è? 36 00:02:13,791 --> 00:02:14,791 Ora controllo. 37 00:02:16,041 --> 00:02:19,916 Il cellulare è intestato a una certa Minka Shukla. 38 00:02:21,750 --> 00:02:23,750 {\an8}JALAN - CHIAMATA IN ARRIVO 39 00:02:23,833 --> 00:02:25,333 {\an8}CHIAMATA CRIPTATA 40 00:02:25,916 --> 00:02:28,208 - Pronto? - Dove sei? Le medicine? 41 00:02:28,291 --> 00:02:31,500 Trovate. Tu inizia ad andare, ci vediamo al confine. 42 00:02:31,583 --> 00:02:33,125 Non farti seguire. 43 00:02:36,125 --> 00:02:37,250 È tutto a posto. 44 00:02:37,333 --> 00:02:39,583 {\an8}In auto ci sono quattro persone. 45 00:02:39,666 --> 00:02:41,000 {\an8}Procedono verso est. 46 00:02:42,166 --> 00:02:44,458 Saranno alla farmacia tra 50 minuti. 47 00:02:46,458 --> 00:02:47,666 {\an8}TRACCIAMENTO 48 00:02:48,291 --> 00:02:49,916 Riporterò qui Purva. 49 00:02:51,375 --> 00:02:52,708 - Rufat. - Andiamo. 50 00:03:21,166 --> 00:03:24,833 {\an8}YEH KAALI KAALI ANKHEIN I SUOI OCCHI SCURI 51 00:03:25,708 --> 00:03:27,375 L'AMANTE INUTILE 52 00:03:27,458 --> 00:03:28,541 Sbrigatevi. 53 00:03:28,625 --> 00:03:30,750 - Partiamo tra 15 minuti. - Ok. 54 00:03:30,833 --> 00:03:32,833 Caricate i bagagli e le armi. 55 00:03:32,916 --> 00:03:35,541 - Sì. - Dobbiamo arrivare prima di sera. 56 00:03:35,625 --> 00:03:36,583 Svelti! 57 00:03:38,791 --> 00:03:39,916 Guru, tieni. 58 00:03:56,041 --> 00:03:59,291 Scusi, ha un telefono? È urgente. Il mio è scarico. 59 00:03:59,375 --> 00:04:01,916 Il personale non può usare cellulari. 60 00:04:02,500 --> 00:04:03,458 Ascoltate. 61 00:04:04,666 --> 00:04:06,791 - Un'auto davanti e una dietro. - Ok. 62 00:04:06,875 --> 00:04:08,875 La ragazza con noi in quella centrale. 63 00:04:09,583 --> 00:04:11,541 Mantenete le distanze. 64 00:04:11,625 --> 00:04:13,041 Se succede qualcosa, 65 00:04:13,125 --> 00:04:15,666 vi affiancherete alla nostra auto. 66 00:04:15,750 --> 00:04:17,416 - Ricevuto. - Andiamo. 67 00:04:23,625 --> 00:04:25,708 - Vai a prenderla. - Ok. 68 00:04:25,791 --> 00:04:29,541 Assicurati che faccia la brava. Imbottiscila di sedativi. 69 00:04:31,500 --> 00:04:32,333 Ok. 70 00:04:36,166 --> 00:04:37,125 Dai, sbrigatevi. 71 00:04:37,750 --> 00:04:39,541 - Questo ci serve? - Sì. 72 00:04:54,416 --> 00:04:55,583 Meena, aiutami. 73 00:04:57,500 --> 00:04:58,583 Ti prego. 74 00:04:59,833 --> 00:05:02,000 Non so da chi mi stiate portando, 75 00:05:03,000 --> 00:05:05,625 ma chiunque sia, mi ucciderà. 76 00:05:06,750 --> 00:05:08,166 Voglio vivere. 77 00:05:10,166 --> 00:05:12,208 Per la mia famiglia, mio marito. 78 00:05:15,500 --> 00:05:18,708 Mio padre salverà i tuoi cari. 79 00:05:20,250 --> 00:05:21,333 È la verità. 80 00:05:22,583 --> 00:05:23,833 Ti prego, salvami. 81 00:05:31,000 --> 00:05:32,916 Nemmeno noi vogliamo ucciderti. 82 00:05:33,500 --> 00:05:35,458 Vogliamo liberare i nostri cari. 83 00:05:37,250 --> 00:05:38,708 Ho un piano. 84 00:05:40,666 --> 00:05:42,958 Ma posso agire solo quando saremo là. 85 00:05:43,041 --> 00:05:44,791 Qui non posso fare niente. 86 00:05:46,208 --> 00:05:47,875 Non rimangiarti la parola. 87 00:05:55,750 --> 00:05:56,916 Stiamo per partire. 88 00:05:57,583 --> 00:05:59,083 Arriveremo tra due ore. 89 00:05:59,166 --> 00:06:00,125 Stai attento. 90 00:06:01,083 --> 00:06:03,250 Akhiraj non perderà tempo. 91 00:06:04,250 --> 00:06:05,500 Come sta mia figlia? 92 00:06:06,791 --> 00:06:07,875 È un tesoro. 93 00:06:08,458 --> 00:06:11,333 Ma concentrati sull'altra figlia, per ora. 94 00:06:11,416 --> 00:06:14,833 Se vuoi rivedere la tua, falle passare il confine. 95 00:06:15,416 --> 00:06:16,333 Sana e salva. 96 00:06:24,458 --> 00:06:25,291 Svelta. 97 00:06:52,166 --> 00:06:53,000 Attenzione. 98 00:06:58,333 --> 00:06:59,583 - Pronto? - Sì. 99 00:07:01,208 --> 00:07:02,291 Ok, decolliamo. 100 00:07:10,041 --> 00:07:13,041 Non ci darà problemi. Ho finto che l'avrei aiutata. 101 00:07:15,916 --> 00:07:16,750 Andiamo. 102 00:07:18,083 --> 00:07:20,750 Si sente soffocare. Posso toglierle la benda? 103 00:07:20,833 --> 00:07:21,916 Fa' come vuoi. 104 00:07:23,250 --> 00:07:24,083 Andiamo! 105 00:07:33,916 --> 00:07:36,666 {\an8}SINCRONIZZAZIONE LOCALIZZAZIONE: MINKA SHUKLA 106 00:08:37,083 --> 00:08:39,625 Golden? Quando sei arrivato? 107 00:08:40,916 --> 00:08:42,375 E che ci fai qui? 108 00:08:42,458 --> 00:08:44,166 Non eri tornato a casa? 109 00:08:44,250 --> 00:08:46,208 Hai il telefono con te? 110 00:08:46,291 --> 00:08:47,541 - Dammelo. - Vicky! 111 00:08:47,625 --> 00:08:49,625 Vicky! 112 00:08:49,708 --> 00:08:50,541 Ehi? 113 00:08:51,333 --> 00:08:53,625 Vicky, sono stato molestato. 114 00:08:53,708 --> 00:08:55,791 Ho perso la mia purezza. 115 00:08:56,500 --> 00:08:59,750 - Non pensavo potesse succedermi… - Ok. Golden, senti. 116 00:08:59,833 --> 00:09:02,166 - Dammi il telefono. - Mi ha violato… 117 00:09:03,916 --> 00:09:06,708 Senti, dammi il telefono. 118 00:09:06,791 --> 00:09:07,833 Il telefono? 119 00:09:07,916 --> 00:09:10,833 - La mia vita non è… - Quello con la SIM falsa. 120 00:09:10,916 --> 00:09:12,333 Perché proprio quello? 121 00:09:12,416 --> 00:09:15,125 - C'è su la mia raccolta di porno. - Dammelo! 122 00:09:15,208 --> 00:09:17,208 Sei un uomo sposato. Smettila. 123 00:09:18,583 --> 00:09:19,791 Maledetto peccatore… 124 00:09:24,625 --> 00:09:27,250 {\an8}CHIAMATA IN CORSO - JALAN FONTE CRIPTATA 125 00:09:31,625 --> 00:09:32,458 Papà. 126 00:09:38,458 --> 00:09:43,000 C'entri qualcosa con la bomba e con il rapimento di mia nuora? 127 00:09:48,875 --> 00:09:52,375 - Pallavi ti ha detto qualcosa? - Rispondi alla mia domanda. 128 00:10:04,583 --> 00:10:06,166 Vorrei farlo, ma tu… 129 00:10:08,750 --> 00:10:10,458 sei in grado di ascoltarmi? 130 00:10:14,916 --> 00:10:16,208 Allora è tutto vero. 131 00:10:35,166 --> 00:10:36,375 Informerò Akhiraj. 132 00:10:38,500 --> 00:10:40,791 Una morte in famiglia non basta? 133 00:10:40,875 --> 00:10:43,250 Vuoi sacrificare anche mamma e Pallavi? 134 00:10:45,500 --> 00:10:47,166 Tuo figlio è morto il giorno 135 00:10:47,250 --> 00:10:50,958 in cui l'hai fatto assumere a casa di Akhiraj Awasthi. 136 00:10:54,333 --> 00:10:57,208 Non togliere il diritto di vivere a chi resta. 137 00:11:00,250 --> 00:11:04,291 O tutta la famiglia pagherà il prezzo della tua lealtà. 138 00:12:09,708 --> 00:12:12,708 - Guru, non manca molto all'obiettivo. - Ricevuto. 139 00:12:12,791 --> 00:12:14,291 {\an8}LOCALIZZAZIONE IN CORSO 140 00:12:22,916 --> 00:12:23,750 Rufat. 141 00:12:24,833 --> 00:12:27,083 Scendiamo. Ci serve più visibilità. 142 00:12:47,916 --> 00:12:50,041 {\an8}VIKRANT - CHIAMATA IN ARRIVO 143 00:12:51,041 --> 00:12:53,666 Senti, la ragazza vi ha presi in giro. 144 00:12:53,750 --> 00:12:57,458 Con la storia della medicina, ha indicato la vostra posizione. 145 00:12:57,541 --> 00:13:01,083 Un intero commando vi sta addosso. Mi stai ascoltando? 146 00:13:01,166 --> 00:13:03,625 Un commando vi dà la caccia! 147 00:13:03,708 --> 00:13:07,416 Li devi fermare, o sarete tutti morti! 148 00:13:07,500 --> 00:13:09,833 Ammazzate la ragazza e scappate. 149 00:13:16,750 --> 00:13:18,541 Scendete, svelti! 150 00:13:19,166 --> 00:13:20,458 Che succede? 151 00:13:21,041 --> 00:13:22,833 - Jalan? - Attiva il video. 152 00:13:26,041 --> 00:13:27,583 L'obiettivo sta chiamando. 153 00:13:30,458 --> 00:13:31,625 CHIAMATA CRIPTATA 154 00:13:32,500 --> 00:13:33,333 CONNESSIONE 155 00:13:41,041 --> 00:13:44,041 Bastardo! Smettila di fare il bambino. 156 00:13:44,125 --> 00:13:45,625 - Basta giochetti. - Senti… 157 00:13:45,708 --> 00:13:48,333 - Vuoi giocare? - Che stai dicendo? 158 00:13:48,416 --> 00:13:51,166 Hai sguinzagliato il tuo esercito? Sul serio? 159 00:13:51,250 --> 00:13:53,458 Non sto facendo giochetti! 160 00:13:53,541 --> 00:13:54,416 Ascoltami! 161 00:13:54,500 --> 00:13:55,708 Stammi a sentire. 162 00:13:56,375 --> 00:13:57,708 Purva! 163 00:14:12,875 --> 00:14:14,958 Per ora le ho tagliato l'orecchio. 164 00:14:15,041 --> 00:14:17,583 Richiama subito i tuoi uomini. 165 00:14:18,375 --> 00:14:21,291 O tua figlia la ritroverai a pezzetti. 166 00:14:28,541 --> 00:14:29,666 Merda! 167 00:14:31,000 --> 00:14:33,500 Te l'avevo detto di non farlo! 168 00:14:34,333 --> 00:14:36,000 Quello stronzo la ucciderà! 169 00:14:39,208 --> 00:14:41,125 Cosa vorresti fare? 170 00:14:41,708 --> 00:14:44,291 Vuoi che muoia? È tua figlia! 171 00:14:49,208 --> 00:14:50,083 Ritirata. 172 00:14:51,541 --> 00:14:52,458 Guru. 173 00:14:55,458 --> 00:14:56,583 Sì? 174 00:14:56,666 --> 00:14:57,708 Guru, ritiratevi. 175 00:14:59,291 --> 00:15:00,375 Tornate qui. 176 00:15:03,625 --> 00:15:06,083 Fai inversione, torniamo alla base. 177 00:15:17,250 --> 00:15:24,250 L'amore 178 00:15:29,583 --> 00:15:32,208 L'amore 179 00:15:32,291 --> 00:15:35,625 Ha sopraffatto la mia anima 180 00:15:35,708 --> 00:15:41,000 A tal punto 181 00:15:41,083 --> 00:15:47,916 Che ho gli occhi pieni di lacrime 182 00:15:48,750 --> 00:15:54,083 In ogni momento 183 00:15:54,166 --> 00:15:56,375 L'amore 184 00:16:01,166 --> 00:16:05,375 L'amore 185 00:16:06,541 --> 00:16:11,125 L'amore 186 00:16:24,708 --> 00:16:30,666 Ho pagato il prezzo 187 00:16:32,000 --> 00:16:36,041 Di averti amato 188 00:16:37,416 --> 00:16:43,791 Ho pagato il prezzo 189 00:16:43,875 --> 00:16:48,958 Di averti amato 190 00:16:49,041 --> 00:16:52,166 Il mio respiro si è fatto corto 191 00:16:52,250 --> 00:16:56,041 Perché è l'amore che mi fa respirare 192 00:16:56,750 --> 00:17:00,791 Mentre cerco un attimo di tregua 193 00:17:02,000 --> 00:17:04,666 L'amore 194 00:17:04,750 --> 00:17:09,291 Ha sopraffatto la mia anima 195 00:17:09,375 --> 00:17:13,083 A tal punto 196 00:17:13,708 --> 00:17:17,166 Che ho gli occhi pieni di lacrime 197 00:17:17,250 --> 00:17:24,208 In ogni momento 198 00:17:26,625 --> 00:17:29,708 L'amore 199 00:17:36,666 --> 00:17:38,333 - Congratulazioni. - Grazie. 200 00:17:39,500 --> 00:17:42,291 Imbroglione. Non sei venuto al matrimonio? 201 00:17:42,375 --> 00:17:45,166 - Avevo da fare. - Guarda che lavoro anch'io. 202 00:17:45,250 --> 00:17:46,708 Congratulazioni. 203 00:17:46,791 --> 00:17:48,250 - Vieni. - Namaste. 204 00:17:48,333 --> 00:17:50,375 - Grazie mille. - Per voi. 205 00:17:53,541 --> 00:17:54,458 Vieni. 206 00:18:03,833 --> 00:18:04,666 Eccoci qua. 207 00:18:05,833 --> 00:18:07,750 Spero ti piaccia. 208 00:18:08,416 --> 00:18:11,166 I benefit governativi dipendono dal mio grado, 209 00:18:11,250 --> 00:18:12,666 quindi è tutto piccolo. 210 00:18:13,375 --> 00:18:14,333 Una casetta. 211 00:18:15,416 --> 00:18:18,375 - Con un piccolo cortile e un'auto. - E un'auto. 212 00:18:18,458 --> 00:18:22,375 - E un cane. Lo dimentichi sempre. - Sì, anche. Un cagnolino. 213 00:18:22,458 --> 00:18:24,875 Perché nei tuoi piani è tutto piccolo? 214 00:18:25,375 --> 00:18:28,250 Perché la mia ragazza è così. 215 00:18:28,333 --> 00:18:31,500 A proposito, ho dimenticato una cosa. 216 00:18:35,291 --> 00:18:38,750 Vieni qui, piccolino. Roxy. 217 00:18:39,375 --> 00:18:41,125 Piccolo e carino. 218 00:18:43,166 --> 00:18:44,166 Un cagnolino… 219 00:18:46,250 --> 00:18:47,291 Ti piace? 220 00:18:58,750 --> 00:19:00,583 Di' ad Akhiraj di pagare. 221 00:19:00,666 --> 00:19:02,708 - E di riprendersi la figlia. - Ok. 222 00:19:16,125 --> 00:19:17,541 CHIAMATA CRIPTATA 223 00:19:21,666 --> 00:19:22,500 È lui. 224 00:19:25,625 --> 00:19:28,000 Vieni a prendere tua figlia, zio. 225 00:19:29,208 --> 00:19:30,333 Da solo. 226 00:19:31,958 --> 00:19:34,291 C'è un ponte a ovest di Bahadurganj. 227 00:19:35,000 --> 00:19:37,458 Attraversalo e ti darò altre indicazioni. 228 00:19:37,541 --> 00:19:39,166 {\an8}RICERCA POSIZIONE 229 00:19:42,666 --> 00:19:44,875 {\an8}CONFINE DI UTTAR RAJYA - NEPAL 230 00:19:48,791 --> 00:19:49,875 Sherpa. 231 00:20:05,041 --> 00:20:08,291 Non si preoccupi, la terremo sempre d'occhio. 232 00:20:09,083 --> 00:20:12,000 Le ho lasciato degli Uzi sul retro e… 233 00:20:12,500 --> 00:20:14,875 anche questa potrebbe tornarle utile. 234 00:20:16,458 --> 00:20:17,500 Buona fortuna. 235 00:20:24,166 --> 00:20:25,541 Non ci andrai da solo. 236 00:20:27,416 --> 00:20:28,625 Vengo con te. 237 00:20:35,125 --> 00:20:37,958 {\an8}CHIAMATA IN ARRIVO FONTE CRIPTATA 238 00:20:38,041 --> 00:20:39,416 {\an8}La medicina non esiste. 239 00:20:39,500 --> 00:20:41,708 - Torna presto. - Ok, ricevuto. 240 00:20:44,333 --> 00:20:47,583 La storia della medicina era un trucco. Quella stronza… 241 00:20:48,291 --> 00:20:49,125 Accelera. 242 00:21:11,583 --> 00:21:12,541 Dov'è Purva? 243 00:21:13,333 --> 00:21:16,833 {\an8}CONFINE CON IL NEPAL 244 00:21:22,333 --> 00:21:23,166 Sbrigati. 245 00:21:33,000 --> 00:21:33,833 Cammina. 246 00:22:00,000 --> 00:22:01,333 Aiutami… 247 00:22:17,041 --> 00:22:18,583 Aiutami, ti prego. 248 00:22:18,666 --> 00:22:22,166 - Ti prego. - Tieni duro ancora un po', ok? 249 00:22:41,500 --> 00:22:42,375 Tutto a posto? 250 00:22:43,750 --> 00:22:45,333 Sì, ma sbrigati. 251 00:22:45,416 --> 00:22:48,041 Non sta bene, non reggerà ancora molto. 252 00:22:54,750 --> 00:22:58,000 {\an8}JALAN CHIAMATA IN ARRIVO… 253 00:22:58,625 --> 00:23:00,000 Siamo al confine. 254 00:23:00,083 --> 00:23:01,625 Prendi la tua roba e vai. 255 00:23:01,708 --> 00:23:04,625 E dammi mia figlia, i miei cari e i miei soldi. 256 00:23:04,708 --> 00:23:07,291 - Ho completato il lavoro. - Non ancora. 257 00:23:07,375 --> 00:23:09,500 Prima Akhiraj deve arrivare lì. 258 00:23:09,583 --> 00:23:12,041 - Gli ridarai sua figlia e… - Aspetta. 259 00:23:13,791 --> 00:23:15,416 Dovrei ridargli la figlia? 260 00:23:16,625 --> 00:23:17,875 Scherzi? 261 00:23:18,583 --> 00:23:20,083 E poi? Mi sparo? 262 00:23:20,666 --> 00:23:22,500 Ci ha visti tutti in faccia! 263 00:23:23,625 --> 00:23:26,500 Calma. Non c'è bisogno di agitarsi. 264 00:23:26,583 --> 00:23:28,041 Ascoltami bene. 265 00:23:28,708 --> 00:23:31,541 Akhiraj arriverà su una vettura antiproiettile. 266 00:23:35,500 --> 00:23:37,541 Ma non scenderà dall'auto. 267 00:23:38,125 --> 00:23:40,875 Ti chiederà sua figlia e ti darà i soldi. 268 00:23:40,958 --> 00:23:41,916 Mandala da me. 269 00:23:42,500 --> 00:23:43,583 Io da qui non esco. 270 00:23:43,666 --> 00:23:45,125 È uno sveglio. 271 00:23:45,208 --> 00:23:47,791 Se fa un passo fuori, morirà. E lo sa bene. 272 00:23:48,958 --> 00:23:50,958 C'è un solo modo per ucciderlo. 273 00:23:51,708 --> 00:23:54,041 Quando la ragazza aprirà la portiera. 274 00:23:55,416 --> 00:23:57,500 Ma non sappiamo quale aprirà. 275 00:23:58,583 --> 00:24:01,250 Piazza dei cecchini in tutte le direzioni. 276 00:24:02,000 --> 00:24:05,250 È la tua unica possibilità di uccidere Akhiraj 277 00:24:06,000 --> 00:24:08,208 e salvare tua figlia. 278 00:24:12,250 --> 00:24:14,208 Stai attento e non sbagliare. 279 00:24:15,500 --> 00:24:16,708 Presto sarà lì. 280 00:24:25,250 --> 00:24:26,375 Ti prego, spiegami. 281 00:24:26,458 --> 00:24:27,750 Cosa sta succedendo? 282 00:24:27,833 --> 00:24:29,500 Chi vuole uccidere Purva? 283 00:24:30,291 --> 00:24:31,125 Sherpa. 284 00:24:33,333 --> 00:24:37,000 Ma non è Purva il suo obiettivo. Vuole uccidere me. 285 00:24:37,958 --> 00:24:39,958 Perché? Chi è? 286 00:24:40,541 --> 00:24:42,250 Il suo vero nome è Dilawar. 287 00:24:44,208 --> 00:24:45,750 Un tempo, lavorava per me. 288 00:24:45,833 --> 00:24:47,458 Io mi occupavo di politica 289 00:24:48,875 --> 00:24:50,375 e lui gestiva gli affari. 290 00:24:53,000 --> 00:24:54,666 Era come un fratello minore. 291 00:24:56,416 --> 00:24:58,833 Ma 20 anni fa mi ha tradito ed è fuggito. 292 00:24:59,666 --> 00:25:01,208 Si nasconde in Nepal. 293 00:25:04,500 --> 00:25:08,291 {\an8}NUMERO PRIVATO RAGGIUNGI IL CONFINE DI UTTAR RAJYA 294 00:25:09,791 --> 00:25:11,666 Ora devo andare avanti da solo. 295 00:25:13,958 --> 00:25:15,708 Ma ti ho portato fin qui 296 00:25:16,541 --> 00:25:18,291 perché volevo dirti una cosa. 297 00:25:20,958 --> 00:25:22,000 Vikrant… 298 00:25:26,000 --> 00:25:27,458 non ho mai detto a Purva 299 00:25:29,416 --> 00:25:31,541 che sei innamorato di un'altra. 300 00:25:34,833 --> 00:25:36,875 Ma qualunque cosa ti sia accaduta… 301 00:25:39,458 --> 00:25:41,291 Purva non c'entra niente. 302 00:25:44,000 --> 00:25:45,666 È davvero innamorata di te. 303 00:25:49,458 --> 00:25:51,458 Io potrei non fare ritorno. 304 00:25:55,000 --> 00:25:58,375 Ma, fidati, Purva tornerà. 305 00:26:00,166 --> 00:26:01,125 Tornerà da te. 306 00:26:03,375 --> 00:26:05,000 E quindi devi sopravvivere. 307 00:26:09,375 --> 00:26:10,375 Ti prego. 308 00:26:10,958 --> 00:26:12,416 Scendi, Vikrant. 309 00:26:17,208 --> 00:26:19,583 Il vecchio ha assolutamente ragione. 310 00:26:20,416 --> 00:26:21,916 Devo sopravvivere. 311 00:26:23,125 --> 00:26:25,208 Ma su una cosa si è sbagliato. 312 00:26:25,833 --> 00:26:27,833 Purva non tornerà. 313 00:26:28,583 --> 00:26:30,500 Purva non tornerà mai più. 314 00:26:31,250 --> 00:26:33,916 E io assisterò alla sua morte in diretta, 315 00:26:34,000 --> 00:26:35,833 con i miei stessi occhi. 316 00:27:09,416 --> 00:27:10,583 È sua, vero? 317 00:27:10,666 --> 00:27:12,666 - Di Rameshwar. - La sua fattoria. 318 00:27:12,750 --> 00:27:14,875 - Sì. - Ha costruito la recinzione… 319 00:27:37,541 --> 00:27:39,125 L'emorragia si è fermata, 320 00:27:39,791 --> 00:27:41,375 ma soffre molto. 321 00:27:41,458 --> 00:27:42,791 Quando saranno qui? 322 00:27:42,875 --> 00:27:44,083 Stanno arrivando! 323 00:28:17,416 --> 00:28:19,375 - Dov'è la ragazza? - Con me. 324 00:28:19,458 --> 00:28:22,000 - Dov'è mia figlia? - In auto. 325 00:28:34,458 --> 00:28:37,625 Manderò i miei uomini a prendere la figlia di Akhiraj. 326 00:28:42,041 --> 00:28:42,875 Andate. 327 00:29:05,458 --> 00:29:09,000 RUFAT - TI HO MANDATO LE COORDINATE VIENI A PRENDERLA PRESTO 328 00:30:29,583 --> 00:30:32,041 - Pronto? - Vieni a prendere tua figlia. 329 00:30:32,125 --> 00:30:33,541 E mandaci i soldi. 330 00:30:34,041 --> 00:30:35,708 Non scenderò dall'auto. 331 00:30:36,500 --> 00:30:37,916 Manda Purva da me. 332 00:30:38,000 --> 00:30:40,291 Quando starà per salire in auto, 333 00:30:41,208 --> 00:30:43,208 vi manderò il resto dei soldi. 334 00:30:43,291 --> 00:30:44,125 Va bene. 335 00:30:44,208 --> 00:30:48,083 Ma ricorda, zio, che i nostri fucili sono puntati su di lei. 336 00:30:50,250 --> 00:30:51,333 Lo so. 337 00:30:52,791 --> 00:30:53,833 Vai a prenderla. 338 00:31:03,291 --> 00:31:04,875 - Prendete posizione. - Sì. 339 00:31:06,916 --> 00:31:09,041 - Sì, signore. - Sono in posizione. 340 00:31:21,250 --> 00:31:22,458 Come va l'orecchio? 341 00:31:23,458 --> 00:31:24,750 Mi fa ancora male. 342 00:31:25,875 --> 00:31:27,208 Non ti preoccupare. 343 00:31:27,291 --> 00:31:28,708 Ora andrà tutto a posto. 344 00:31:29,875 --> 00:31:30,791 Andiamo a casa. 345 00:31:32,375 --> 00:31:33,458 Davvero? 346 00:31:48,708 --> 00:31:49,791 Pronti? 347 00:31:50,375 --> 00:31:52,416 - Pronto. - State all'erta. 348 00:31:52,500 --> 00:31:54,708 Akhiraj può ribaltare la situazione. 349 00:31:58,916 --> 00:32:00,916 Quanto dista da qui? 350 00:32:01,541 --> 00:32:03,000 Non molto. 351 00:32:05,208 --> 00:32:06,041 Vieni. 352 00:32:08,250 --> 00:32:09,291 Grazie. 353 00:32:10,000 --> 00:32:11,291 Grazie di cuore. 354 00:32:14,083 --> 00:32:15,041 Andiamo. 355 00:32:23,666 --> 00:32:26,583 {\an8}ZERDAN CHIAMATA IN ARRIVO… 356 00:32:27,833 --> 00:32:30,333 - Perché ci metti tanto? - Ve la porto io. 357 00:32:30,416 --> 00:32:32,125 No, lascia fare ai miei. 358 00:32:32,208 --> 00:32:33,041 Mandali là. 359 00:33:00,416 --> 00:33:01,750 Zio, dietro di te! 360 00:34:20,125 --> 00:34:21,750 Papà! 361 00:34:21,833 --> 00:34:22,791 Papà! 362 00:34:49,583 --> 00:34:52,333 {\an8}BENVENUTI AL CONFINE DI UTTAR RAJYA 363 00:40:25,000 --> 00:40:30,000 Sottotitoli: Irene Bassini