- 普尔瓦？ - 嗯？
你愿意做我的朋友吗？
迦利布说得对
“人在恋爱时 无所谓生死”
她既没有死 也没有给我活路
她小时候离开这座城市时 我觉得糟糕的时光已经过去了
但她跟这些混蛋一起长大 现在又回来了
人们为了生存而接受训练
而她上过如何避免死亡的课程
冰90毫克
“冰90”是指一座白雪覆盖的山
如果普尔瓦在这里
恰好90度 有白雪覆盖的山脉
绿条
用蓝笔写的
“绿条”表示那里有一片丛林
“蓝色”表示附近有河
十或者二十片
金属条
“十或者二十片”意味着有一二十人
“金属条”是说他们有武器
这片地区有三家药店
三家药店的电话都被监控了
绑架者会联系其中一家
你好
你们有贝塔受体阻滞剂吗？
等一下 让我看看
- 伙计们 有情况了 - 请等一下
我去看看
有很多种贝塔受体阻滞剂
- 您需要哪种？ - 美托洛尔
请稍等
美托洛尔
有的 但是需要等待半小时
好的 你先准备好 我一会过去
好的 女士
查到了 那个女孩在什里普尔
- 她正在移动 - 那个女孩是什么人？
正在查询
手机注册在 一个叫明卡·舒克拉的人名下
（贾兰来电 来源加密）
（加密来电）
- 喂？ - 你在哪里？找到药了吗？
我找到药了 你继续出发吧 我们直接在边境见面
确保没有人跟踪你
没有 一切都很好
热成像仪显示车上有四个人
正在向东移动
车开到药店大约要50分钟车程
（追踪：明卡·舒克拉）
我去把普尔瓦救回来
- 鲁法特 - 我们走吧
《暗黑之瞳2》
快点
- 我们必须在15分钟内离开 - 好的
把行李和武器装上车
- 好的 - 我们必须在傍晚前到达
动起来 快点
古鲁 给你
听着 你有电话吗？ 我有点急事 我的电池没电了
抱歉 先生 员工不能使用手机
- 听好了 - 好的
- 一辆车在前面 另一辆车在后面 - 好的
那个女孩跟我们在中间的车里
保持适当的车距
万一发生什么事
前面和后面的车必须到我们车的侧面
- 好的 - 走吧
- 去带她过来 - 好的
确保她规矩一点
采取措施 让她能始终保持镇静
好的
走吧 快点
- 也需要这东西吗？ - 是的
米娜 救救我
请救救我
我不知道你们要带我去见谁
但那个人肯定会把我杀死的
我想活下去
为了我的家人和我的丈夫
我父亲会拯救你的家人的
我说的是实话
请救救我
我们也不想杀你
只要让我的家人被放出来就行
我有一个计划
但只有我们到那里了 我才能执行
我在这里什么都做不了
你可不能食言
我们要出发了
大概两小时后到达
保持警惕
阿基拉吉不会坐以待毙
我女儿怎么样了？
很可爱
不过你先关注你带着的人吧
如果你想见你女儿 先把那个女孩送过边境
确保她平安无事
快走
小心
- 准备好出发了吗？ - 是的
好的 我们起飞吧
她现在会很规矩的
我骗她说我会帮她
我们走吧
她快要窒息了 我能帮她摘下眼罩吗？
随便你吧
走吧！
（同步激活 访客 古鲁 追踪：明卡·舒克拉）
戈登？你什么时候来的？
你在这里做什么呢？
你不是回家了吗？听我说
你带着手机了吗？
- 给我用用 - 维基！
维基！
维基 我被非礼了！
维基 我不再纯洁了
- 我从没想过这种事会发生在我身上 - 好的 戈登 先做一件事
- 把你的手机给我 - 她非礼我
听我说 把你的手机给我
手机？
- 我的人生不再是… - 不是这部 我要有伪造SIM卡的那部
为什么要有伪造SIM卡的手机？
- 我的色情电影收藏都在里面 - 把手机给我！
维基 你是已婚男人了 安分一点吧
真是罪人啊
（呼叫贾兰 来源加密）
爸爸
你是否参与了 炸弹爆炸和我儿媳的绑架案？
- 帕拉维跟你说什么了吗？ - 我在问你问题 回答我
我想回答你 但是…
你能听进去我要说的话吗？
所以这一切都是真的
我得去告诉先生
家里死一个人还不够吗？
你还想牺牲妈妈和帕拉维吗？
爸爸 当你逼你儿子
在阿基拉吉·阿瓦斯帝家当仆人那天 你儿子就已经死了
不要剥夺其他人的生存权了 爸爸
全家都会为你的忠诚付出代价
- 古鲁 你现在离目标不远了 - 收到
（追踪：明卡·舒克拉）
鲁法特
降低一点 我们需要看得更清楚一点
（维克兰特来电 来源加密）
喂？
听着 那姑娘把你们都耍了
关于吃药的事都是胡说八道
她把位置告诉她爸爸了 你们被包围了
有突击手在追你们 听懂了吗？
有突击手在追你们！
你必须阻止那个突击手！
阻止他 否则你们所有人都会被杀死的
杀掉那个女孩 然后从那里逃走
让开！下来！
怎么了 哥哥？
- 哥哥？ - 把视频打开
我们收到目标的来电
（加密来电）
（连接中）
你个畜生！
你还在跟我装小孩吗？
- 跟我玩游戏？ - 听着
- 你是要跟我玩游戏吗？ - 你在说什么？
你真的在派军队来追我吗？是吗？
我可不是在跟你玩游戏
听着！
听我说！
普尔瓦！
我只是先切掉了她的耳朵
马上让你的突击手回去
否则我会把你的女儿切成碎片
操！
我说过不要这样吧？ 我告诉过你不要这样做的！
那混蛋会害死她的
您打算怎么办？
您想害死她吗？她是您的女儿！
回来吧
古鲁
怎么了？
古鲁 回来吧
请回来吧
调转直升机 我们要回基地
爱
压得我不堪重负
以至于
我的眼里充满泪水
时时刻刻充满泪水
爱
我已经因为爱你
而付出了代价
我已经因为爱你
而付出了代价
我的呼吸变得急促
这是我心上人的施舍
让我得以喘息
爱
压得我不堪重负
以至于
我的眼里充满泪水
时时刻刻充满泪水
爱
- 恭喜 - 谢谢
放我鸽子啊 你没参加我的婚礼？
- 我很忙 - 你很忙吗？我也有工作啊
- 恭喜 - 非常感谢
- 来吧 - 致敬
- 非常感谢 - 这是给你的
来吧
就是这里了
希望你会喜欢这里
政府会根据职级提供便利设施
所以各处都有点小
一栋小房子
一个小院子
- 一辆小汽车 - 一辆小汽车
- 还有一条狗 你总是把狗忘了 - 是的 还有一条狗 但会是一条小狗
在你的计划里 为什么每样东西都要小呢？
因为我发现你是一个可爱的小女孩
对了 我忘记告诉你一件事
过来 宝贝 洛克西
可爱的小狗
小狗狗
喜欢吗？
让阿基拉吉支付剩下的赎金
- 然后带他的女儿回去 - 好的
（加密来电）
是他
来把你的女儿接走吧 叔叔
一个人来
巴哈杜尔甘吉西侧有一座桥
你先过桥 我会给你进一步的指示
（搜索位置）
（北方邦 尼泊尔边境）
夏尔巴
别担心 我们会一直监视着你的
我在后座给你放了乌兹冲锋枪
我觉得这个也许会派上用场
祝你好运
我不会让你一个人去的 爸爸
我跟你一起去
（贾兰来电 来源加密）
吃药的事都是骗人的
- 快回来 - 好的
吃药的事是编出来的 为了抓我们 真是一个贱人！
开快点
普尔瓦在哪里？
（尼泊尔边境）
快走
救救我
救救我吧
- 求你救救我 - 再坚持一会 好吗？
都还好吗？
但是要快点 那女孩的状态不太好
她撑不了太久
（贾兰来电）
我们到边境了
带上你的东西走吧
把我的女儿和我的人交给我 把钱也给我
- 我的任务已经完成了 - 还没有
让阿基拉吉先到那里
- 你把他的女儿还给他 然后… - 等等
把女儿还给他？
然后呢？开枪自杀吗？
她看过我们所有人的脸
冷静 别激动 没必要这么激动
仔细听我说
阿基拉吉会开着防弹车过去
但他不会下车
他会先要回他的女儿 然后再给钱
把我女儿送过来
我不会下车的
他是一个聪明人
他知道 踏出去一步 他就会被杀死
只有一个办法能杀死他
就是那女孩打开车门时
但没人知道她会打开哪扇车门
所以要在各个方向都部署狙击手
这是你杀死阿基拉吉的唯一机会
也是救你女儿的唯一机会
谨慎点 不要出错
他应该快到了
请告诉我吧
这是怎么回事？
到底是谁想杀普尔瓦？
是夏尔巴
但他并不想杀死普尔瓦 他想杀死我
为什么？他是谁？
他的真名叫迪拉瓦
他曾效力于我
我负责政治
他负责我所有其他生意
他就像我的弟弟一样
二十年前 他背叛了我 远走他乡
他躲在尼泊尔的某个地方
（私人号码 立即前往北方邦边境）
剩下的路 我只能一个人走了
但是 我带你来这里
是因为我想告诉你一件事
维克兰特
我从没告诉过普尔瓦
你爱的是别人 而不是她
你的人生境遇 无论好坏
都不是普尔瓦造成的
她是真的爱上你了
我可能回不来了
但相信我 普尔瓦会回来的
她会来找你的
重要的是 你要活着
拜托了
下车吧 维克兰特
老家伙说得对
重要的是 我要活着
但有一件事 他完全搞错了
他以为普尔瓦会活着回来
普尔瓦再也不会回来了
我会亲眼目睹
她的死亡直播
这里属于他 对吗？
- 拉姆斯瓦尔 - 这是拉姆斯瓦尔的农场
- 是的 - 他在周围竖起了栅栏
血止住了
但她还是很痛 那些家伙什么时候到？
他们来了
- 那女孩在哪里？ - 跟我在一起
- 我女儿呢？ - 在车里
听着 我会派我的人
去接阿基拉吉的女儿
去吧
（鲁法特 我把坐标发给你了）
（尽快把她接走）
- 喂 - 来接你女儿吧
然后转账
我不会下车的
你把普尔瓦送到我这里来
在我女儿上车之前
- 你一分钱也别想拿到 - 好吧
但请记住 叔叔
我们的枪口会始终对准你女儿
我知道
把她带过来
- 各就各位 - 遵命 老大
- 我已就位 老大
你的耳朵好了吗？
没有 还是很痛
没事了
一切都会好起来的
我们要回家了
真的吗？
都准备好了吗？
- 准备好了 - 保持警惕
阿基拉吉·阿瓦斯帝有能力扭转局面
离这里有多远？
没多远
来吧
谢谢你
非常感谢
来吧
（泽丹来电）
- 怎么了？怎么这么久？ - 我去带她来
不 我的人会去看看
让他们去
叔叔！小心身后！
爸爸！
（欢迎来到北方邦边界）
字幕翻译：Zeo Niu