1 00:00:40,708 --> 00:00:45,375 {\an8}ESTOS OJOS NEGROS 2 00:00:48,583 --> 00:00:51,000 OJO POR OJO 3 00:00:51,083 --> 00:00:53,500 ¿Podemos guardar un minuto de silencio? 4 00:00:53,583 --> 00:00:54,875 AMBULANCIA 5 00:00:54,958 --> 00:00:55,791 ¿Por favor? 6 00:00:57,333 --> 00:00:58,625 ¿Por mi suerte? 7 00:01:00,708 --> 00:01:02,791 La maldita perra no murió. 8 00:01:05,875 --> 00:01:07,666 Después de todo mi esfuerzo, 9 00:01:07,750 --> 00:01:10,083 la muerte me cayó del cielo. 10 00:01:11,666 --> 00:01:14,041 Y el circo de siempre volvió a comenzar. 11 00:01:16,125 --> 00:01:18,416 Esta muñeca despertará pronto 12 00:01:19,666 --> 00:01:21,916 y volverá a hacerme la vida difícil. 13 00:01:24,291 --> 00:01:25,625 No te va a pasar nada. 14 00:01:27,833 --> 00:01:28,666 Lo sé. 15 00:01:29,916 --> 00:01:32,250 Ya no me da risa escuchar esas cosas 16 00:01:33,666 --> 00:01:36,166 porque todos saben que nunca les pasa nada. 17 00:01:37,208 --> 00:01:39,208 ¿Cuándo les pasa algo malo? 18 00:01:39,291 --> 00:01:40,208 Espere afuera. 19 00:01:40,791 --> 00:01:42,625 Si se quedan sin un jugador, 20 00:01:42,708 --> 00:01:45,416 el mismo Dios baja para jugar como suplente. 21 00:01:46,791 --> 00:01:50,041 Solo el plebeyo que poco aspira termina aplastado. 22 00:01:51,583 --> 00:01:53,625 Lo pisotean como a un insecto. 23 00:02:54,916 --> 00:02:56,833 - Gracias. - Muy bien. 24 00:02:56,916 --> 00:02:58,916 Muchas gracias. 25 00:02:59,666 --> 00:03:01,000 Bailas muy bien. 26 00:03:01,625 --> 00:03:04,708 {\an8}LLAMADA ENTRANTE (VIKRANT) 27 00:03:04,791 --> 00:03:06,000 {\an8}Gracias. 28 00:03:06,083 --> 00:03:07,833 Ahora vuelvo. 29 00:03:08,500 --> 00:03:11,041 - Ya vuelvo. - Bueno, está bien. 30 00:03:12,750 --> 00:03:14,125 Le llamaron de su casa. 31 00:03:14,916 --> 00:03:16,041 ¿Viku? 32 00:03:16,625 --> 00:03:17,625 ¿Hola, Viku? 33 00:03:19,625 --> 00:03:20,750 Volvió. 34 00:03:25,666 --> 00:03:26,916 Debo acabar con ella. 35 00:03:28,666 --> 00:03:30,916 - Viku, escúchame. - Y conmigo también. 36 00:03:33,083 --> 00:03:34,125 ¿Qué dices? 37 00:03:35,541 --> 00:03:37,125 Es el final perfecto. 38 00:03:40,166 --> 00:03:41,375 Ambos debemos morir. 39 00:03:42,500 --> 00:03:43,708 ¡No digas tonterías! 40 00:03:43,791 --> 00:03:45,791 - Shikha. - Viku, te volviste loco. 41 00:03:45,875 --> 00:03:48,500 Escúchame, Viku, no estás pensando bien. 42 00:03:48,583 --> 00:03:50,583 - Cuídate. - No, Viku. 43 00:03:50,666 --> 00:03:53,083 Prométeme que no harás nada de eso. 44 00:03:53,166 --> 00:03:55,208 ¿Sí? Prométemelo, Viku. 45 00:03:55,875 --> 00:03:58,458 - Lo siento. - Viku, ¿qué tonterías dices? 46 00:03:58,541 --> 00:04:00,750 Viku, por favor, ¿me estás oyendo? 47 00:04:00,833 --> 00:04:02,958 No hagas nada, por favor. 48 00:04:03,041 --> 00:04:03,875 Viku. 49 00:04:04,833 --> 00:04:05,666 Viku… 50 00:04:10,000 --> 00:04:12,208 El número está fuera de servicio. 51 00:04:13,000 --> 00:04:14,125 Por favor, intente… 52 00:04:15,083 --> 00:04:16,583 - Ven. - Sí, yo… 53 00:04:16,666 --> 00:04:17,875 Ven por una foto. 54 00:05:39,333 --> 00:05:40,500 Ya está estable. 55 00:05:40,583 --> 00:05:41,875 Le curaron la oreja. 56 00:05:41,958 --> 00:05:45,458 Cuando cicatrice, haremos la cirugía estética. 57 00:05:45,541 --> 00:05:46,916 ¿Lo demás está bien? 58 00:05:47,000 --> 00:05:48,375 - Es decir… - Todo bien. 59 00:05:48,458 --> 00:05:50,000 Tiene parámetros normales. 60 00:05:50,583 --> 00:05:51,875 La madre y el bebé. 61 00:05:56,083 --> 00:05:57,833 - ¿Bebé? - Sí. 62 00:05:58,416 --> 00:05:59,375 Está embarazada. 63 00:05:59,958 --> 00:06:02,500 Felicidades, señor. Felicidades. 64 00:06:11,125 --> 00:06:12,833 - Felicidades, Akheraj. - Sí. 65 00:06:12,916 --> 00:06:13,750 Felicidades. 66 00:06:16,625 --> 00:06:19,500 Será mejor si esperan afuera. 67 00:06:20,000 --> 00:06:22,833 Espere aquí, por favor. Menciona mucho su nombre. 68 00:06:24,083 --> 00:06:25,750 Con permiso, por favor. 69 00:08:45,333 --> 00:08:46,250 Te extrañé. 70 00:08:52,625 --> 00:08:53,541 Abrázame. 71 00:08:59,458 --> 00:09:00,833 Abrázame, Vikrant. 72 00:09:30,625 --> 00:09:31,708 Abrázame, Vikrant. 73 00:09:48,125 --> 00:09:49,541 Hazme el amor, Vikrant. 74 00:09:52,083 --> 00:09:54,500 Vikrant, por favor. 75 00:09:54,583 --> 00:09:57,458 Vikrant, está bien. 76 00:09:59,000 --> 00:10:03,208 Vikrant, hazme sentir que estoy viva. 77 00:10:06,000 --> 00:10:06,916 Por favor. 78 00:10:10,541 --> 00:10:11,583 No llores. 79 00:10:14,916 --> 00:10:15,750 Por favor. 80 00:10:18,000 --> 00:10:18,875 Vikrant, 81 00:10:20,416 --> 00:10:21,500 ¡por favor! 82 00:10:25,500 --> 00:10:28,166 Purva, estás embarazada. 83 00:10:30,750 --> 00:10:31,958 Estás embarazada. 84 00:10:48,916 --> 00:10:51,041 Y el doctor ha dicho 85 00:10:51,125 --> 00:10:55,583 que debes descansar hasta que te recuperes por completo. 86 00:11:06,916 --> 00:11:07,750 Estoy… 87 00:11:09,666 --> 00:11:11,041 ¿Es nuestro, Vikrant? 88 00:11:37,750 --> 00:11:41,000 {\an8}LLAMADA ENTRANTE (SHIKHA) 89 00:11:41,958 --> 00:11:43,500 - ¿Sí, Shikha? - ¿Golden? 90 00:11:44,000 --> 00:11:45,208 ¿Vikrant está bien? 91 00:11:46,000 --> 00:11:47,458 ¿Bien? Está genial. 92 00:11:48,166 --> 00:11:49,958 ¿No te has enterado? 93 00:11:50,041 --> 00:11:51,666 Va a ser padre. 94 00:11:51,750 --> 00:11:54,291 Y yo seré tío, y tú… 95 00:11:54,875 --> 00:11:55,708 Tú… 96 00:11:56,833 --> 00:11:58,083 ya veremos qué serás. 97 00:11:58,166 --> 00:12:01,083 Ahora puedes tener hijos con el inspector. 98 00:12:01,166 --> 00:12:03,000 Puedes hacer pequeños policías. 99 00:12:03,708 --> 00:12:05,583 ¿Hola? 100 00:12:33,208 --> 00:12:34,041 Lo siento, me… 101 00:12:36,708 --> 00:12:38,166 me asusté… 102 00:12:38,250 --> 00:12:40,583 Está bien. Lo siento, fue mi culpa. 103 00:12:46,958 --> 00:12:48,000 De hecho, me… 104 00:12:49,541 --> 00:12:51,791 me llamaron del departamento en Delhi. 105 00:12:53,458 --> 00:12:55,875 Lo que hallaron en el desagüe de tu casa… 106 00:12:55,958 --> 00:12:57,875 no era cordero, sino otra cosa. 107 00:12:58,375 --> 00:13:00,916 - Ya veo. - Están revisando todas las casas. 108 00:13:01,000 --> 00:13:02,500 Pero la tuya está cerrada 109 00:13:02,583 --> 00:13:05,083 y tus padres no están, así que… 110 00:13:06,208 --> 00:13:07,708 Fueron a Gangotri. 111 00:13:07,791 --> 00:13:09,833 ¿Gangotri? No me dijeron nada. 112 00:13:09,916 --> 00:13:11,416 Acaba de ser la boda… 113 00:13:11,500 --> 00:13:13,708 y ya lo tenían planeado. 114 00:13:13,791 --> 00:13:15,750 - Ya lo sabía. - Está bien. 115 00:13:16,458 --> 00:13:19,708 ¿Tienes las llaves de la casa de casualidad? 116 00:13:22,375 --> 00:13:25,875 No tengo otro juego, pero les voy a preguntar. 117 00:13:26,458 --> 00:13:28,541 - Por favor, es urgente. - Bueno. 118 00:13:28,625 --> 00:13:31,750 Si no, los citarán y no tiene sentido. 119 00:13:33,250 --> 00:13:34,083 Entiendo. 120 00:13:41,583 --> 00:13:43,291 ¿Vamos? La gente espera. 121 00:13:45,583 --> 00:13:46,416 Sí. 122 00:14:07,875 --> 00:14:10,333 Eres el único deseo de mi corazón. 123 00:14:10,416 --> 00:14:13,333 Eres mi gran anhelo, el alivio de mi mente. 124 00:14:13,416 --> 00:14:15,791 Palabras de mis sueños, mente y corazón. 125 00:14:15,875 --> 00:14:18,458 Contigo estoy en paz y embriagado de amor. 126 00:14:18,541 --> 00:14:21,333 ¿Soy yo o eres maravillosa? 127 00:14:21,416 --> 00:14:24,250 Si yo soy el cielo, tú eres el sol ardiente. 128 00:14:24,333 --> 00:14:27,000 Eres mi alegría infinita e incontable. 129 00:14:27,083 --> 00:14:29,625 Eres tú con quien sueño día y noche. 130 00:14:29,708 --> 00:14:32,208 Aunque no sé muchas cosas, 131 00:14:32,291 --> 00:14:35,000 sé bailar, cantar y decir palabras románticas. 132 00:14:35,083 --> 00:14:37,875 Si aceptas, escribiré una hermosa historia. 133 00:14:37,958 --> 00:14:40,458 En ella serás el cielo y yo seré un pájaro. 134 00:14:40,541 --> 00:14:43,250 Las historias de amor son especiales. 135 00:14:43,333 --> 00:14:46,083 Siento que, al hablar de ti, 136 00:14:46,166 --> 00:14:48,416 te digo todo lo que te amo. 137 00:14:48,500 --> 00:14:51,125 Mientras viva, siempre te amaré. 138 00:14:51,208 --> 00:14:53,666 Querida mía, 139 00:14:53,750 --> 00:14:56,750 es contigo 140 00:14:56,833 --> 00:15:01,750 que mi alma está unida. 141 00:15:01,833 --> 00:15:04,833 Querida mía, 142 00:15:04,916 --> 00:15:07,583 en mi corazón 143 00:15:07,666 --> 00:15:13,083 brotan las flores del amor. 144 00:15:13,166 --> 00:15:15,708 Querida mía, 145 00:15:15,791 --> 00:15:18,000 es contigo 146 00:15:18,708 --> 00:15:22,375 que mi alma está unida. 147 00:15:24,000 --> 00:15:26,583 Querida mía, 148 00:15:26,666 --> 00:15:29,333 en mi corazón 149 00:15:29,416 --> 00:15:34,458 brotan las flores del amor. 150 00:15:35,708 --> 00:15:38,041 Anda, inténtalo. Alégrate un poco. 151 00:15:39,208 --> 00:15:41,000 Oye, cabrón. 152 00:15:41,500 --> 00:15:43,791 Compórtate. Mira a la gente. 153 00:15:43,875 --> 00:15:45,750 - Abuelo. - Todos están sobrios. 154 00:15:45,833 --> 00:15:48,083 - Si sahab te ve… - Tú eres el abuelo. 155 00:15:48,166 --> 00:15:50,583 ¿Ves? ¿Ves a Dharmesh? 156 00:15:50,666 --> 00:15:53,541 Incluso sin cabeza, vendrá y te hará pedazos. 157 00:15:53,625 --> 00:15:55,250 - Ese hijo de… - ¡Cállate! 158 00:15:55,750 --> 00:15:57,166 Hablo del hijo de Purva. 159 00:15:57,666 --> 00:15:59,125 Purva va a elegir. 160 00:15:59,708 --> 00:16:01,166 - ¿Qué? - ¡Su nombre! 161 00:16:01,250 --> 00:16:03,125 - ¿Su nombre? - ¿Qué creíste? 162 00:16:03,208 --> 00:16:05,125 - Déjate de tonterías. - Hermano. 163 00:16:05,916 --> 00:16:08,041 - Vicky. - Felicidades, amigo. 164 00:16:08,125 --> 00:16:09,583 Vicky, hijo, ven acá. 165 00:16:09,666 --> 00:16:11,458 Ven acá. 166 00:16:11,541 --> 00:16:13,583 - Ven, siéntate. - ¡Quítate! 167 00:16:14,083 --> 00:16:15,916 ¡Quítate! Siéntate cerca de mí. 168 00:16:16,708 --> 00:16:17,708 Ven aquí, hijo. 169 00:16:21,125 --> 00:16:22,666 Cuánta felicidad me diste. 170 00:16:23,250 --> 00:16:25,541 Hijo, nunca lo olvidaré. 171 00:16:25,625 --> 00:16:28,333 - Nunca esperé que fueras padre. - ¿Lo dudaste? 172 00:16:29,291 --> 00:16:31,458 ¡Dios! Este tipo… 173 00:16:31,541 --> 00:16:33,791 ¿De dónde sacaste a este perdedor? 174 00:16:36,291 --> 00:16:38,750 Hijo, olvida todo lo que ha sucedido. 175 00:16:39,458 --> 00:16:41,666 No cometiste ningún delito, ¿sí? 176 00:16:41,750 --> 00:16:42,791 En la vida… 177 00:16:43,666 --> 00:16:44,583 ¿Bebes alcohol? 178 00:16:46,250 --> 00:16:48,458 Es un delito menor. Está bien, hazlo. 179 00:16:49,125 --> 00:16:50,416 Está bien, ¿sí? 180 00:16:51,125 --> 00:16:53,083 Pero todo va a estar bien. 181 00:16:53,750 --> 00:16:54,750 Seremos felices. 182 00:16:55,250 --> 00:16:57,250 Ya vuelvo, papá. Iré a cambiarme. 183 00:16:57,750 --> 00:16:59,375 ¿Tomamos un trago, Vicky? 184 00:16:59,458 --> 00:17:00,791 Ve a cuidarlo. 185 00:17:18,458 --> 00:17:19,333 ¿Todo bien? 186 00:17:21,875 --> 00:17:22,708 Todo bien. 187 00:17:23,916 --> 00:17:25,041 Te lo dije, ¿no? 188 00:17:25,625 --> 00:17:27,125 Que nada malo te pasaría. 189 00:17:28,291 --> 00:17:29,125 Sí, papá. 190 00:17:36,625 --> 00:17:37,583 Namasté, papá. 191 00:17:37,666 --> 00:17:39,291 Que Dios te bendiga, hija. 192 00:17:39,791 --> 00:17:41,333 - Sé feliz. - Te ves bien. 193 00:17:42,583 --> 00:17:43,833 ¿Cómo estás, Pallavi? 194 00:17:44,416 --> 00:17:45,416 ¿Estás bien? 195 00:17:46,000 --> 00:17:47,000 Estoy bien. 196 00:17:47,083 --> 00:17:49,791 Cuñada, ¿a quién se parecerá el bebé? 197 00:17:50,625 --> 00:17:51,833 ¿A mi hermano? 198 00:17:53,791 --> 00:17:55,708 Mejor que se parezca a ti. 199 00:17:55,791 --> 00:17:57,291 Ojalá no se parezca a mí. 200 00:18:00,041 --> 00:18:02,125 Al menos ten sentido una vez. 201 00:18:02,625 --> 00:18:04,291 Dices puras tonterías. 202 00:18:05,958 --> 00:18:08,166 ¿Dónde está Dharmesh bhai y Guru? 203 00:18:14,791 --> 00:18:16,291 Guru está ocupado afuera. 204 00:18:18,000 --> 00:18:19,791 ¿Y Dharmesh bhai? 205 00:18:25,000 --> 00:18:26,208 Dharmesh ya no está. 206 00:18:58,583 --> 00:18:59,583 ¿Cómo te sientes? 207 00:19:20,041 --> 00:19:22,666 Creo que es hora de ir a casa, Guru. 208 00:19:25,541 --> 00:19:26,958 ¿Desde cuándo fumas? 209 00:19:29,708 --> 00:19:30,541 ¿Purva? 210 00:19:32,208 --> 00:19:34,875 ¿Qué haces? ¿No deberías estar descansando? 211 00:19:38,166 --> 00:19:39,000 Felicidades. 212 00:19:44,416 --> 00:19:45,875 Guru, necesito tu ayuda. 213 00:19:49,083 --> 00:19:50,833 Alguien mató a Dharmesh bhai 214 00:19:52,416 --> 00:19:54,666 y quiere matarme a mí también. 215 00:19:56,000 --> 00:19:57,750 - ¿Quién puede ser? - Sherpa. 216 00:19:59,500 --> 00:20:00,750 No lo dejaré escapar. 217 00:20:03,791 --> 00:20:05,083 Tiene 20 años, papá. 218 00:20:06,000 --> 00:20:07,625 Aún no lo hemos encontrado. 219 00:20:08,791 --> 00:20:10,125 Sherpa llegó después. 220 00:20:11,750 --> 00:20:13,708 - Alguien más planeó el… - ¿Quién? 221 00:20:15,250 --> 00:20:16,083 Yo. 222 00:20:18,250 --> 00:20:19,541 Yo quería matarte. 223 00:20:22,375 --> 00:20:24,041 Planeé un disparo en Ladakh. 224 00:20:24,125 --> 00:20:26,583 Causé la explosión en Bhopal. 225 00:20:28,791 --> 00:20:30,333 El secuestro también. 226 00:20:33,583 --> 00:20:36,250 Y no lo hice solo, sino con toda mi familia. 227 00:20:37,750 --> 00:20:39,666 Mamá, papá, Pallavi. 228 00:20:41,916 --> 00:20:43,208 Todos participamos. 229 00:20:46,000 --> 00:20:46,833 ¿No es así? 230 00:20:48,208 --> 00:20:50,666 Así sucedió, ¿no? 231 00:20:51,791 --> 00:20:53,333 Quiero matar a mi esposa. 232 00:20:54,083 --> 00:20:55,583 Eso es lo que crees, ¿no? 233 00:20:56,958 --> 00:20:58,708 ¿Qué tienes contra mí, bhai? 234 00:20:59,500 --> 00:21:01,583 ¿Por qué querría matar a mi esposa? 235 00:21:02,875 --> 00:21:03,791 La amo. 236 00:21:06,333 --> 00:21:09,416 - Eso que dices es muy… - Guru. 237 00:21:13,833 --> 00:21:14,958 Ni una palabra más. 238 00:21:18,666 --> 00:21:19,583 No digas nada 239 00:21:19,666 --> 00:21:22,083 que me haga perder a un amigo. 240 00:21:23,625 --> 00:21:25,750 - Purva, trata de entender. - Guru. 241 00:21:26,541 --> 00:21:28,166 - Está intentando… - Vete. 242 00:21:31,875 --> 00:21:32,708 Solo vete. 243 00:21:39,375 --> 00:21:40,208 Por favor. 244 00:21:57,333 --> 00:21:58,166 Gracias. 245 00:21:59,458 --> 00:22:00,416 Está confundido. 246 00:22:07,375 --> 00:22:08,208 ¿Y Dolly? 247 00:22:12,791 --> 00:22:15,625 Debe estar en casa con su esposo. ¿Por qué? 248 00:22:18,541 --> 00:22:20,208 Quien va ahí nunca regresa. 249 00:22:20,916 --> 00:22:22,625 Primero, Kaalikant y Thapa. 250 00:22:23,791 --> 00:22:25,000 Luego Dharmesh bhai. 251 00:22:25,750 --> 00:22:26,750 Nadie sobrevivió. 252 00:22:28,208 --> 00:22:30,541 ¿Tienes su dirección o la de su esposo? 253 00:22:31,500 --> 00:22:32,333 No. 254 00:22:36,291 --> 00:22:37,125 Papá… 255 00:22:38,583 --> 00:22:40,583 que mi suegro y Pallavi se queden. 256 00:22:41,541 --> 00:22:43,333 Llama a mi suegra en Haridwar. 257 00:22:44,291 --> 00:22:45,125 ¿Para qué? 258 00:22:45,916 --> 00:22:48,333 No han encontrado al que quiere matarme. 259 00:22:49,541 --> 00:22:51,083 Hasta que lo atrapen, 260 00:22:52,583 --> 00:22:54,583 nadie de mi familia está a salvo. 261 00:22:59,875 --> 00:23:00,708 Está bien. 262 00:23:04,541 --> 00:23:05,375 Vete. 263 00:23:06,625 --> 00:23:08,125 Necesito hablar con papá. 264 00:23:23,583 --> 00:23:27,458 {\an8}LLAMADA ENTRANTE (VIKRANT) 265 00:23:36,416 --> 00:23:37,250 ¡Contesta! 266 00:23:38,583 --> 00:23:41,250 {\an8}LLAMADA ENTRANTE (VIKRANT) 267 00:24:20,875 --> 00:24:22,583 ¿Estás con alguien, Vikrant? 268 00:24:23,333 --> 00:24:25,250 No. 269 00:24:26,583 --> 00:24:27,500 ¿Quién es ella? 270 00:24:29,666 --> 00:24:31,750 - ¿Cómo se llama? - Dolly Agarwal. 271 00:24:33,541 --> 00:24:36,708 Perdóname, por favor. ¡Cometí un enorme error! 272 00:24:37,708 --> 00:24:41,875 Me casaré la semana que viene. Fui a invitar a mis parientes. 273 00:24:41,958 --> 00:24:43,583 Luego lo vi y… 274 00:24:46,333 --> 00:24:47,291 Los mataron. 275 00:24:49,000 --> 00:24:49,833 ¿A quiénes? 276 00:24:51,666 --> 00:24:52,916 A Kaalikant y Thapa. 277 00:24:53,666 --> 00:24:55,125 ¿Quiénes son? 278 00:24:55,916 --> 00:24:59,208 Purva ji, soy el inspector Pathak. ¿Dónde está Vikrant? 279 00:24:59,291 --> 00:25:00,375 ¿Por qué? 280 00:25:00,458 --> 00:25:04,708 Debido a los negocios sucios de Kaalikant, intervenimos su teléfono. 281 00:25:05,208 --> 00:25:08,583 Su última llamada fue a él. Tengo la grabación. 282 00:25:10,041 --> 00:25:12,333 - Didi, ¿qué necesitas? - Kaalikant. 283 00:25:12,416 --> 00:25:14,208 - ¿Quién es? - Soy yo. Vikrant. 284 00:25:14,291 --> 00:25:15,166 ¿Cómo está? 285 00:25:23,833 --> 00:25:25,125 ¿Dónde está Sherpa? 286 00:25:25,208 --> 00:25:28,333 Nadie sabe dónde está. 287 00:25:28,916 --> 00:25:29,750 Escucha, 288 00:25:31,083 --> 00:25:34,291 busco al hombre alto que aceptó el contrato. 289 00:25:37,291 --> 00:25:39,166 - Solo me enviaron… - ¿Qué? 290 00:25:39,250 --> 00:25:41,666 A encargarme de mi hermana. 291 00:25:41,750 --> 00:25:44,333 - ¿Cómo se llamaba? - No sé. 292 00:25:44,958 --> 00:25:45,791 ¿Cómo? 293 00:25:45,875 --> 00:25:47,916 - ¿Cómo se llamaba? - Jalan. 294 00:25:54,375 --> 00:25:57,375 ¿Puedes llevártela? No quiero que mi bebé vea esto. 295 00:25:57,958 --> 00:25:59,125 Rufat. 296 00:25:59,708 --> 00:26:00,958 ¡Levántate! 297 00:26:08,375 --> 00:26:11,208 Guru, encuentra a alguien más que Jalan. 298 00:26:11,916 --> 00:26:12,750 ¿Es él? 299 00:26:18,458 --> 00:26:19,875 DOCUMENTO CLASIFICADO 300 00:26:24,041 --> 00:26:25,958 Es de la región de Cachemira. 301 00:26:28,041 --> 00:26:31,208 Trabaja para el cártel afgano. Es su mejor sicario. 302 00:26:33,541 --> 00:26:34,916 Tiene problemas de ira. 303 00:26:35,541 --> 00:26:38,500 Mató a su jefe y huyó. Ha estado escondiéndose. 304 00:26:39,000 --> 00:26:41,000 Tiene esposa e hija, 305 00:26:42,541 --> 00:26:46,000 pero la esposa huyó con alguien que conoció en las redes. 306 00:26:46,083 --> 00:26:48,791 Opera encubierto y se mantiene oculto. 307 00:26:52,625 --> 00:26:54,000 Hiciste el trabajo… 308 00:26:56,041 --> 00:26:57,958 mucho más difícil de lo que era. 309 00:26:59,750 --> 00:27:01,916 ¿No pudiste con una chica herida? 310 00:27:02,958 --> 00:27:04,750 ¡Saquen a los dos y mátenlos! 311 00:27:06,500 --> 00:27:07,375 ¡Papá! 312 00:27:08,333 --> 00:27:10,250 - No. - ¡Papá! 313 00:27:11,000 --> 00:27:13,375 - ¡No! - Agárralo. 314 00:27:13,458 --> 00:27:14,500 ¡Papá! 315 00:27:26,041 --> 00:27:28,166 Solo gasté y mataron a mis hombres. 316 00:27:28,750 --> 00:27:32,041 Perdí a Akheraj y su hija, ¿y la tuya va a salir ilesa? 317 00:27:32,625 --> 00:27:34,208 - Mátala. - ¡Escucha! 318 00:27:37,000 --> 00:27:38,875 ¡Escucha! 319 00:27:38,958 --> 00:27:40,375 ¡Dame solo 24 horas! 320 00:27:41,875 --> 00:27:42,708 Lo resolveré. 321 00:27:43,500 --> 00:27:45,291 ¿Aún crees poder resolverlo? 322 00:27:45,375 --> 00:27:46,250 Solo 24 horas. 323 00:27:46,333 --> 00:27:48,333 Suelta a mi bhai y a mi hija. 324 00:27:52,833 --> 00:27:53,666 ¿Veinticuatro? 325 00:28:14,666 --> 00:28:15,500 ¿Yerno? 326 00:28:16,916 --> 00:28:20,166 ¿Yerno? Alguien te está esperando afuera. 327 00:28:29,333 --> 00:28:30,375 ¿Sí? 328 00:28:33,000 --> 00:28:36,000 Purva ji me pidió verla a las 10:30 a. m., 329 00:28:36,583 --> 00:28:38,791 pero me pareció más importante verte. 330 00:28:40,416 --> 00:28:41,250 ¿Quién eres? 331 00:28:41,333 --> 00:28:42,291 Lo siento. 332 00:28:49,916 --> 00:28:52,125 - Didi, ¿qué necesitas? - Kaalikant. 333 00:28:52,208 --> 00:28:54,000 - ¿Quién es? - Soy yo. Vikrant. 334 00:28:54,083 --> 00:28:55,625 ¿Yerno? ¿Cómo estás? 335 00:28:55,708 --> 00:28:57,375 Estoy bien. Todo está bien. 336 00:28:57,458 --> 00:28:58,416 Dime, yerno. 337 00:28:58,500 --> 00:29:00,333 Mi hermana recibirá un paquete. 338 00:29:00,416 --> 00:29:01,958 - Está bien. - Guárdalo. 339 00:29:02,041 --> 00:29:04,250 Está bien, yerno, lo guardaré. 340 00:29:04,333 --> 00:29:05,833 - Bien. - No te preocupes. 341 00:29:09,958 --> 00:29:11,375 Inspector Yogesh Pathak. 342 00:29:11,875 --> 00:29:13,333 De Bilal Ganj. 343 00:29:13,416 --> 00:29:16,958 El hombre al que enviaste a entregarle algo a tu esposa 344 00:29:17,833 --> 00:29:21,291 nunca fue y llegó alguien más en su lugar. 345 00:29:21,791 --> 00:29:23,958 Una hora después de tu llamada. 346 00:29:25,166 --> 00:29:26,666 Y mató a tus dos hombres. 347 00:29:28,125 --> 00:29:29,291 Tengo una pregunta. 348 00:29:29,375 --> 00:29:31,041 ¿Hay alguna posibilidad 349 00:29:31,125 --> 00:29:33,750 de que el hombre que enviaste fuera el mismo? 350 00:29:44,125 --> 00:29:47,041 ¿Podemos hablar más tarde en otro lugar? 351 00:29:47,541 --> 00:29:50,333 Necesito la información del hombre que enviaste. 352 00:29:51,666 --> 00:29:55,458 Era un repartidor. No lo recuerdo en este momento. 353 00:29:56,875 --> 00:29:58,791 ¿De dónde? ¿De qué tienda? 354 00:29:58,875 --> 00:30:00,666 ¿O centro comercial? ¿Qué era? 355 00:30:02,875 --> 00:30:06,541 Intentaré recordarlo y te llamaré para responder todo. 356 00:30:07,666 --> 00:30:10,541 De hecho, solo tengo una pregunta 357 00:30:10,625 --> 00:30:13,250 ¿Puedo comprar un bungaló de 120 millones 358 00:30:13,333 --> 00:30:15,500 y vivir una vida de paz y comodidad? 359 00:30:16,166 --> 00:30:18,333 ¿Y tener dinero en el banco? 360 00:30:18,416 --> 00:30:19,833 Solo cien millones. 361 00:30:26,625 --> 00:30:27,583 ¿Podemos vernos? 362 00:30:28,166 --> 00:30:30,250 Purva ji me dijo a las 10:30 a. m. 363 00:30:31,500 --> 00:30:33,041 Nos vemos antes en el río. 364 00:30:33,125 --> 00:30:34,916 Exactamente a las 10:00 a. m. 365 00:30:35,708 --> 00:30:37,666 Solo así no veré a Purva ji. 366 00:30:39,750 --> 00:30:41,250 Bueno, a las 10:00 a. m. 367 00:30:50,791 --> 00:30:54,166 {\an8}Dharmesh llegó alrededor de las 9:00 p. m. 368 00:30:56,250 --> 00:30:57,833 Como la procesión nupcial. 369 00:31:00,250 --> 00:31:01,291 Entró solo. 370 00:31:02,041 --> 00:31:04,625 Revisamos todas las cámaras cercanas. 371 00:31:05,125 --> 00:31:07,833 Nunca salió de la casa de Shikha, 372 00:31:10,916 --> 00:31:13,083 pero hallaron su cabeza en Himachal. 373 00:31:22,666 --> 00:31:25,791 Quiero a Shikha y su familia. 374 00:31:32,291 --> 00:31:36,250 {\an8}NUEVA DELHI 375 00:31:57,958 --> 00:31:58,791 No hay nadie. 376 00:32:07,041 --> 00:32:09,625 No hay nadie. Les preguntamos a los vecinos. 377 00:32:09,708 --> 00:32:12,000 Se fueron poco después de la boda. 378 00:32:12,083 --> 00:32:13,750 Bueno, veré qué hacer. 379 00:32:18,708 --> 00:32:19,541 ¿No dormiste? 380 00:32:22,375 --> 00:32:23,208 No. 381 00:32:23,875 --> 00:32:24,958 No tengo sueño. 382 00:32:27,250 --> 00:32:28,083 Yo tampoco. 383 00:32:38,625 --> 00:32:39,875 Te ves linda de rosa. 384 00:32:42,166 --> 00:32:44,125 Mis deseos se cumplieron. 385 00:32:44,208 --> 00:32:46,333 Así que iré a rezar al templo. 386 00:32:48,166 --> 00:32:49,041 No vayas solo. 387 00:32:50,166 --> 00:32:51,000 No es seguro. 388 00:32:51,916 --> 00:32:54,708 Le preguntaré a Guru que mande a alguien. 389 00:32:55,666 --> 00:32:56,500 Bueno. 390 00:32:59,875 --> 00:33:00,708 Vikrant. 391 00:33:02,875 --> 00:33:05,750 ¿Hay algo que quieras decirme? 392 00:33:06,333 --> 00:33:09,875 ¿O quieres contarme algo que no me has dicho? 393 00:33:11,666 --> 00:33:12,750 Si es así, dímelo. 394 00:33:16,750 --> 00:33:17,708 Sí, Purva, yo… 395 00:33:20,291 --> 00:33:21,625 Quiero decirte que… 396 00:33:25,000 --> 00:33:26,583 Me alegra que volvieras. 397 00:33:31,375 --> 00:33:32,208 A mí también. 398 00:33:35,291 --> 00:33:37,375 - Me voy. - ¿Dónde está Shikha? 399 00:33:40,125 --> 00:33:43,000 ¿Dolly? Ese es su apodo, ¿no? 400 00:33:45,000 --> 00:33:49,250 No hay nadie en su casa. ¿Sabes dónde pudo haber ido? 401 00:33:50,916 --> 00:33:53,416 No, te dije que no lo sé. 402 00:33:59,541 --> 00:34:00,375 Me voy. 403 00:34:18,125 --> 00:34:20,083 Leeka, Laika. Leika. 404 00:34:20,166 --> 00:34:21,625 ¿Cómo diablos te llamas? 405 00:34:22,125 --> 00:34:22,958 Leika. 406 00:34:23,666 --> 00:34:24,958 Yo también voy. 407 00:34:25,916 --> 00:34:26,750 Subiré. 408 00:34:27,333 --> 00:34:28,458 ¡Espera, Vicky! 409 00:34:29,416 --> 00:34:30,250 Hola. 410 00:34:36,708 --> 00:34:38,500 {\an8}LLAMADA ENTRANTE (RUFAT) 411 00:34:38,583 --> 00:34:40,458 {\an8}- ¿Rufat? - Rastrea un teléfono. 412 00:34:40,541 --> 00:34:42,958 - Está bien. ¿De quién? - Pathak. 413 00:34:43,041 --> 00:34:45,083 ¿Pathak? ¿Puedes deletrearlo? 414 00:34:45,166 --> 00:34:49,083 - P, A, T, H, A, K. - P, A, T, H, A, K. 415 00:34:49,583 --> 00:34:50,416 ¿Y el número? 416 00:34:50,500 --> 00:34:53,666 703104562. 417 00:34:53,750 --> 00:34:54,875 NOMBRE: PATHAK 418 00:34:54,958 --> 00:34:56,833 SINCRONIZACIÓN ACTIVADA 419 00:34:56,916 --> 00:34:58,708 Hay un inspector Pathak. 420 00:34:58,791 --> 00:35:00,500 ¿Puedes rastrearlo por mí? 421 00:35:00,583 --> 00:35:03,625 Nos iba a dar su ubicación y está desaparecido. 422 00:35:03,708 --> 00:35:05,250 RASTREANDO: YOGESH PATHAK 423 00:35:05,333 --> 00:35:06,416 Sí, lo rastreé. 424 00:35:06,500 --> 00:35:08,583 Está cerca de Sambal Ghats. 425 00:35:08,666 --> 00:35:10,333 Genial. Guru irá a buscarlo. 426 00:35:13,291 --> 00:35:15,041 Buen inglés. 427 00:35:21,833 --> 00:35:24,291 Yo también iré. Espera, por favor. 428 00:35:24,375 --> 00:35:25,750 ¡Leika! Leeku. 429 00:35:26,958 --> 00:35:28,375 ¡Qué rápido camina! 430 00:35:29,708 --> 00:35:30,833 ¿Qué miras? Mírame. 431 00:35:32,000 --> 00:35:32,833 Tú… 432 00:35:33,333 --> 00:35:35,958 Espera aquí, no puedes venir. 433 00:35:36,458 --> 00:35:37,291 ¿Por qué no? 434 00:35:37,958 --> 00:35:38,916 Dile por qué. 435 00:35:39,000 --> 00:35:39,958 ¿Por qué? 436 00:35:40,041 --> 00:35:41,875 No, Leeku. No. 437 00:35:42,375 --> 00:35:43,625 ¡Tus pantalones! 438 00:35:44,500 --> 00:35:48,083 Y mi color de cabello. Tú y yo no podemos. 439 00:36:02,583 --> 00:36:04,416 - ¿Dónde está? - En el río. 440 00:36:04,500 --> 00:36:05,541 Déjeme revisar. 441 00:36:35,500 --> 00:36:36,333 ¡Suéltame! 442 00:36:39,000 --> 00:36:41,041 Quiero a Akheraj y a Purva. 443 00:36:41,958 --> 00:36:42,833 ¡Muertos! 444 00:36:43,416 --> 00:36:44,250 Tú también. 445 00:36:45,541 --> 00:36:48,583 Lévame con ellos y me encargo del resto. 446 00:40:48,000 --> 00:40:51,000 Subtítulos: Abraham Jácome