ESTOS OJOS NEGROS
OJO POR OJO
¿Podemos guardar un minuto de silencio?
AMBULANCIA
¿Por favor?
¿Por mi suerte?
La maldita perra no murió.
Después de todo mi esfuerzo,
la muerte me cayó del cielo.
Y el circo de siempre volvió a comenzar.
Esta muñeca despertará pronto
y volverá a hacerme la vida difícil.
No te va a pasar nada.
Lo sé.
Ya no me da risa escuchar esas cosas
porque todos saben que nunca les pasa nada.
¿Cuándo les pasa algo malo?
Espere afuera.
Si se quedan sin un jugador,
el mismo Dios baja para jugar como suplente.
Solo el plebeyo que poco aspira termina aplastado.
Lo pisotean como a un insecto.
- Gracias. - Muy bien.
Muchas gracias.
Bailas muy bien.
LLAMADA ENTRANTE (VIKRANT)
Gracias.
Ahora vuelvo.
- Ya vuelvo. - Bueno, está bien.
Le llamaron de su casa.
¿Viku?
¿Hola, Viku?
Volvió.
Debo acabar con ella.
- Viku, escúchame. - Y conmigo también.
¿Qué dices?
Es el final perfecto.
Ambos debemos morir.
¡No digas tonterías!
- Shikha. - Viku, te volviste loco.
Escúchame, Viku, no estás pensando bien.
- Cuídate. - No, Viku.
Prométeme que no harás nada de eso.
¿Sí? Prométemelo, Viku.
- Lo siento. - Viku, ¿qué tonterías dices?
Viku, por favor, ¿me estás oyendo?
No hagas nada, por favor.
Viku.
Viku…
El número está fuera de servicio.
Por favor, intente…
- Ven. - Sí, yo…
Ven por una foto.
Ya está estable.
Le curaron la oreja.
Cuando cicatrice, haremos la cirugía estética.
¿Lo demás está bien?
- Es decir… - Todo bien.
Tiene parámetros normales.
La madre y el bebé.
- ¿Bebé? - Sí.
Está embarazada.
Felicidades, señor. Felicidades.
- Felicidades, Akheraj. - Sí.
Felicidades.
Será mejor si esperan afuera.
Espere aquí, por favor. Menciona mucho su nombre.
Con permiso, por favor.
Te extrañé.
Abrázame.
Abrázame, Vikrant.
Hazme el amor, Vikrant.
Vikrant, por favor.
Vikrant, está bien.
Vikrant, hazme sentir que estoy viva.
Por favor.
No llores.
Por favor.
Vikrant,
¡por favor!
Purva, estás embarazada.
Estás embarazada.
Y el doctor ha dicho
que debes descansar hasta que te recuperes por completo.
Estoy…
¿Es nuestro, Vikrant?
LLAMADA ENTRANTE (SHIKHA)
- ¿Sí, Shikha? - ¿Golden?
¿Vikrant está bien?
¿Bien? Está genial.
¿No te has enterado?
Va a ser padre.
Y yo seré tío, y tú…
Tú…
ya veremos qué serás.
Ahora puedes tener hijos con el inspector.
Puedes hacer pequeños policías.
¿Hola?
Lo siento, me…
me asusté…
Está bien. Lo siento, fue mi culpa.
De hecho, me…
me llamaron del departamento en Delhi.
Lo que hallaron en el desagüe de tu casa…
no era cordero, sino otra cosa.
- Ya veo. - Están revisando todas las casas.
Pero la tuya está cerrada
y tus padres no están, así que…
Fueron a Gangotri.
¿Gangotri? No me dijeron nada.
Acaba de ser la boda…
y ya lo tenían planeado.
- Ya lo sabía. - Está bien.
¿Tienes las llaves de la casa de casualidad?
No tengo otro juego, pero les voy a preguntar.
- Por favor, es urgente. - Bueno.
Si no, los citarán y no tiene sentido.
Entiendo.
¿Vamos? La gente espera.
Sí.
Eres el único deseo de mi corazón.
Eres mi gran anhelo, el alivio de mi mente.
Palabras de mis sueños, mente y corazón.
Contigo estoy en paz y embriagado de amor.
¿Soy yo o eres maravillosa?
Si yo soy el cielo, tú eres el sol ardiente.
Eres mi alegría infinita e incontable.
Eres tú con quien sueño día y noche.
Aunque no sé muchas cosas,
sé bailar, cantar y decir palabras románticas.
Si aceptas, escribiré una hermosa historia.
En ella serás el cielo y yo seré un pájaro.
Las historias de amor son especiales.
Siento que, al hablar de ti,
te digo todo lo que te amo.
Mientras viva, siempre te amaré.
Querida mía,
es contigo
que mi alma está unida.
Querida mía,
en mi corazón
brotan las flores del amor.
Querida mía,
es contigo
que mi alma está unida.
Querida mía,
en mi corazón
brotan las flores del amor.
Anda, inténtalo. Alégrate un poco.
Oye, cabrón.
Compórtate. Mira a la gente.
- Abuelo. - Todos están sobrios.
- Si sahab te ve… - Tú eres el abuelo.
¿Ves? ¿Ves a Dharmesh?
Incluso sin cabeza, vendrá y te hará pedazos.
- Ese hijo de… - ¡Cállate!
Hablo del hijo de Purva.
Purva va a elegir.
- ¿Qué? - ¡Su nombre!
- ¿Su nombre? - ¿Qué creíste?
- Déjate de tonterías. - Hermano.
- Vicky. - Felicidades, amigo.
Vicky, hijo, ven acá.
Ven acá.
- Ven, siéntate. - ¡Quítate!
¡Quítate! Siéntate cerca de mí.
Ven aquí, hijo.
Cuánta felicidad me diste.
Hijo, nunca lo olvidaré.
- Nunca esperé que fueras padre. - ¿Lo dudaste?
¡Dios! Este tipo…
¿De dónde sacaste a este perdedor?
Hijo, olvida todo lo que ha sucedido.
No cometiste ningún delito, ¿sí?
En la vida…
¿Bebes alcohol?
Es un delito menor. Está bien, hazlo.
Está bien, ¿sí?
Pero todo va a estar bien.
Seremos felices.
Ya vuelvo, papá. Iré a cambiarme.
¿Tomamos un trago, Vicky?
Ve a cuidarlo.
¿Todo bien?
Todo bien.
Te lo dije, ¿no?
Que nada malo te pasaría.
Sí, papá.
Namasté, papá.
Que Dios te bendiga, hija.
- Sé feliz. - Te ves bien.
¿Cómo estás, Pallavi?
¿Estás bien?
Estoy bien.
Cuñada, ¿a quién se parecerá el bebé?
¿A mi hermano?
Mejor que se parezca a ti.
Ojalá no se parezca a mí.
Al menos ten sentido una vez.
Dices puras tonterías.
¿Dónde está Dharmesh bhai y Guru?
Guru está ocupado afuera.
¿Y Dharmesh bhai?
Dharmesh ya no está.
¿Cómo te sientes?
Creo que es hora de ir a casa, Guru.
¿Desde cuándo fumas?
¿Purva?
¿Qué haces? ¿No deberías estar descansando?
Felicidades.
Guru, necesito tu ayuda.
Alguien mató a Dharmesh bhai
y quiere matarme a mí también.
- ¿Quién puede ser? - Sherpa.
No lo dejaré escapar.
Tiene 20 años, papá.
Aún no lo hemos encontrado.
Sherpa llegó después.
- Alguien más planeó el… - ¿Quién?
Yo.
Yo quería matarte.
Planeé un disparo en Ladakh.
Causé la explosión en Bhopal.
El secuestro también.
Y no lo hice solo, sino con toda mi familia.
Mamá, papá, Pallavi.
Todos participamos.
¿No es así?
Así sucedió, ¿no?
Quiero matar a mi esposa.
Eso es lo que crees, ¿no?
¿Qué tienes contra mí, bhai?
¿Por qué querría matar a mi esposa?
La amo.
- Eso que dices es muy… - Guru.
Ni una palabra más.
No digas nada
que me haga perder a un amigo.
- Purva, trata de entender. - Guru.
- Está intentando… - Vete.
Solo vete.
Por favor.
Gracias.
Está confundido.
¿Y Dolly?
Debe estar en casa con su esposo. ¿Por qué?
Quien va ahí nunca regresa.
Primero, Kaalikant y Thapa.
Luego Dharmesh bhai.
Nadie sobrevivió.
¿Tienes su dirección o la de su esposo?
No.
Papá…
que mi suegro y Pallavi se queden.
Llama a mi suegra en Haridwar.
¿Para qué?
No han encontrado al que quiere matarme.
Hasta que lo atrapen,
nadie de mi familia está a salvo.
Está bien.
Vete.
Necesito hablar con papá.
LLAMADA ENTRANTE (VIKRANT)
¡Contesta!
LLAMADA ENTRANTE (VIKRANT)
¿Estás con alguien, Vikrant?
No.
¿Quién es ella?
- ¿Cómo se llama? - Dolly Agarwal.
Perdóname, por favor. ¡Cometí un enorme error!
Me casaré la semana que viene. Fui a invitar a mis parientes.
Luego lo vi y…
Los mataron.
¿A quiénes?
A Kaalikant y Thapa.
¿Quiénes son?
Purva ji, soy el inspector Pathak. ¿Dónde está Vikrant?
¿Por qué?
Debido a los negocios sucios de Kaalikant, intervenimos su teléfono.
Su última llamada fue a él. Tengo la grabación.
- Didi, ¿qué necesitas? - Kaalikant.
- ¿Quién es? - Soy yo. Vikrant.
¿Cómo está?
¿Dónde está Sherpa?
Nadie sabe dónde está.
Escucha,
busco al hombre alto que aceptó el contrato.
- Solo me enviaron… - ¿Qué?
A encargarme de mi hermana.
- ¿Cómo se llamaba? - No sé.
¿Cómo?
- ¿Cómo se llamaba? - Jalan.
¿Puedes llevártela? No quiero que mi bebé vea esto.
Rufat.
¡Levántate!
Guru, encuentra a alguien más que Jalan.
¿Es él?
DOCUMENTO CLASIFICADO
Es de la región de Cachemira.
Trabaja para el cártel afgano. Es su mejor sicario.
Tiene problemas de ira.
Mató a su jefe y huyó. Ha estado escondiéndose.
Tiene esposa e hija,
pero la esposa huyó con alguien que conoció en las redes.
Opera encubierto y se mantiene oculto.
Hiciste el trabajo…
mucho más difícil de lo que era.
¿No pudiste con una chica herida?
¡Saquen a los dos y mátenlos!
¡Papá!
- No. - ¡Papá!
- ¡No! - Agárralo.
¡Papá!
Solo gasté y mataron a mis hombres.
Perdí a Akheraj y su hija, ¿y la tuya va a salir ilesa?
- Mátala. - ¡Escucha!
¡Escucha!
¡Dame solo 24 horas!
Lo resolveré.
¿Aún crees poder resolverlo?
Solo 24 horas.
Suelta a mi bhai y a mi hija.
¿Veinticuatro?
¿Yerno?
¿Yerno? Alguien te está esperando afuera.
¿Sí?
Purva ji me pidió verla a las 10:30 a. m.,
pero me pareció más importante verte.
¿Quién eres?
Lo siento.
- Didi, ¿qué necesitas? - Kaalikant.
- ¿Quién es? - Soy yo. Vikrant.
¿Yerno? ¿Cómo estás?
Estoy bien. Todo está bien.
Dime, yerno.
Mi hermana recibirá un paquete.
- Está bien. - Guárdalo.
Está bien, yerno, lo guardaré.
- Bien. - No te preocupes.
Inspector Yogesh Pathak.
De Bilal Ganj.
El hombre al que enviaste a entregarle algo a tu esposa
nunca fue y llegó alguien más en su lugar.
Una hora después de tu llamada.
Y mató a tus dos hombres.
Tengo una pregunta.
¿Hay alguna posibilidad
de que el hombre que enviaste fuera el mismo?
¿Podemos hablar más tarde en otro lugar?
Necesito la información del hombre que enviaste.
Era un repartidor. No lo recuerdo en este momento.
¿De dónde? ¿De qué tienda?
¿O centro comercial? ¿Qué era?
Intentaré recordarlo y te llamaré para responder todo.
De hecho, solo tengo una pregunta
¿Puedo comprar un bungaló de 120 millones
y vivir una vida de paz y comodidad?
¿Y tener dinero en el banco?
Solo cien millones.
¿Podemos vernos?
Purva ji me dijo a las 10:30 a. m.
Nos vemos antes en el río.
Exactamente a las 10:00 a. m.
Solo así no veré a Purva ji.
Bueno, a las 10:00 a. m.
Dharmesh llegó alrededor de las 9:00 p. m.
Como la procesión nupcial.
Entró solo.
Revisamos todas las cámaras cercanas.
Nunca salió de la casa de Shikha,
pero hallaron su cabeza en Himachal.
Quiero a Shikha y su familia.
NUEVA DELHI
No hay nadie.
Les preguntamos a los vecinos.
Se fueron poco después de la boda.
Bueno, veré qué hacer.
¿No dormiste?
No.
No tengo sueño.
Yo tampoco.
Te ves linda de rosa.
Mis deseos se cumplieron.
Así que iré a rezar al templo.
No vayas solo.
No es seguro.
Le preguntaré a Guru que mande a alguien.
Bueno.
Vikrant.
¿Hay algo que quieras decirme?
¿O quieres contarme algo que no me has dicho?
Si es así, dímelo.
Sí, Purva, yo…
Quiero decirte que…
Me alegra que volvieras.
A mí también.
- Me voy. - ¿Dónde está Shikha?
¿Dolly? Ese es su apodo, ¿no?
No hay nadie en su casa. ¿Sabes dónde pudo haber ido?
No, te dije que no lo sé.
Me voy.
Leeka, Laika. Leika.
¿Cómo diablos te llamas?
Leika.
Yo también voy.
Subiré.
¡Espera, Vicky!
Hola.
LLAMADA ENTRANTE (RUFAT)
- ¿Rufat? - Rastrea un teléfono.
- Está bien. ¿De quién? - Pathak.
¿Pathak? ¿Puedes deletrearlo?
- P, A, T, H, A, K. - P, A, T, H, A, K.
¿Y el número?
703104562.
NOMBRE: PATHAK
SINCRONIZACIÓN ACTIVADA
Hay un inspector Pathak.
¿Puedes rastrearlo por mí?
Nos iba a dar su ubicación y está desaparecido.
RASTREANDO: YOGESH PATHAK
Sí, lo rastreé.
Está cerca de Sambal Ghats.
Genial. Guru irá a buscarlo.
Buen inglés.
Yo también iré. Espera, por favor.
¡Leika! Leeku.
¡Qué rápido camina!
¿Qué miras? Mírame.
Tú…
Espera aquí, no puedes venir.
¿Por qué no?
Dile por qué.
¿Por qué?
No, Leeku. No.
¡Tus pantalones!
Y mi color de cabello. Tú y yo no podemos.
- ¿Dónde está? - En el río.
Déjeme revisar.
¡Suéltame!
Quiero a Akheraj y a Purva.
¡Muertos!
Tú también.
Lévame con ellos y me encargo del resto.
Subtítulos: Abraham Jácome