L'OMBRE DE SES YEUX, 2
UN PRÊTÉ POUR UN RENDU
Peut-on observer une minute de silence ?
S'il vous plaît ?
Pour ma chance ?
Cette salope est quasi inexistante.
Après avoir tant lutté,
ma mort a atterri dans mes bras.
Et le même cirque a repris.
Cette fille va bientôt reprendre conscience
et elle recommencera à détruire ma vie.
Il ne va rien t'arriver.
Je le sais.
Je n'ai même plus envie de rire en entendant ça.
On le sait, il ne leur arrive jamais rien.
Que connaissent-ils du malheur ?
Attendez dehors.
S'il leur manque un joueur,
Dieu lui-même vient faire le remplaçant.
Seul l'homme simple avec ses petits rêves se fait écraser.
Il se fait écraser comme un insecte.
- Merci. - Très bien.
Merci beaucoup.
Tu danses bien.
VIKRANT APPEL SORTANT
Merci.
Je reviens.
- Je reviens tout de suite. - D'accord.
Sa famille l'appelle.
Viku ?
Allô, Viku ?
Elle est revenue.
Je dois la tuer.
- Viku, écoute-moi. - Et moi aussi.
Comment ça ?
Comment en finir autrement ?
On doit les deux mourir.
Ne dis pas ça.
- Shikha. - Tu as perdu la tête.
Écoute. Tu ne réfléchis pas comme il faut.
- Prends soin de toi. - Non, Viku.
Jure-moi que tu ne vas rien faire.
D'accord ? Promets-le-moi, Viku.
- Pardon. - Arrête avec ces bêtises.
Viku, tu m'écoutes ?
Ne fais rien de tel. S'il te plaît.
Viku.
Vi…
L'abonné est déconnecté.
Veuillez…
- Viens. - Oui, je…
Prenons une photo.
Elle est stable. Son oreille a été soignée.
Quand elle sera guérie, on fera de la chirurgie esthétique.
Et le reste ?
- Je… - Tout va bien.
Tout est normal.
- La mère et l'enfant vont bien. - Hein ?
- Un enfant ? - Oui.
Elle est enceinte.
Félicitations, monsieur. Félicitations.
- Félicitations. - Oui.
Félicitations.
Il vaut mieux que vous attendiez dehors.
Vous, restez. Elle n'arrête pas de vous appeler.
Veuillez m'excuser.
Tu m'as manqué.
Enlace-moi.
Prends-moi dans tes bras.
Enlace-moi.
Fais-moi l'amour.
Vikrant, s'il te plaît.
Vikrant. C'est bon.
Donne-moi l'impression d'être vivante.
Je t'en prie.
Ne pleure pas.
Je t'en prie.
Vikrant.
S'il te plaît.
Purva, tu es enceinte.
Tu es enceinte.
Et le docteur a dit
que tu devais te reposer jusqu'à ce que tu sois tout à fait guérie.
Je suis…
Notre bébé, Vikrant.
SHIKHA APPEL ENTRANT
- Oui, Shikha ? - Golden ?
Vikrant va bien ?
Il va très bien.
Tu ne connais pas la nouvelle ?
Il va devenir père.
Et moi, un oncle. Et toi, tu…
Tu verras bien ce que tu seras.
Tu peux maintenant faire tes trucs avec ton flic
et faire des petits agents.
Allô ?
Désolée, j'ai…
J'ai eu peur.
Je suis désolé, c'est ma faute.
En fait, je…
Le commissaire de Delhi m'a appelé.
Ce qu'il y avait dans les égouts chez toi,
ce n'est pas du mouton.
- Ah ? - Ils fouillent les maisons.
Mais ta maison est fermée
et tes parents sont injoignables.
Ils sont à Gangotri.
Gangotri ? Ils ne m'ont rien dit.
Le mariage est terminé.
C'était prévu depuis longtemps.
- Ils me l'avaient dit. - D'accord.
Tu as les clés de la maison par hasard ?
Je n'ai pas les doubles, mais je les leur demanderai.
- Bien. C'est urgent. - Oui.
Sinon, le tribunal fera une ordonnance. Ce serait bête.
Je comprends.
On sort ? Les gens attendent.
Oui.
Tu es le seul désir de mon cœur
Tu es la paix Pour mon âme assoiffée
Tu es mes rêves Mes pensées, mon cœur
Avec toi, je suis en paix Et ivre d'amour
N'est-ce que moi ? Tu es infiniment merveilleuse
Je suis le ciel, tu es le soleil brûlant
Tu es toutes mes joies innombrables et sans fin
Jour et nuit, je rêve de toi
Je sais que je suis un inconnu pour toi
Mais je sais danser, chanter Et ces mots doux
Si tu dis oui J'écrirai une belle histoire
Où tu serais le ciel et moi, l'oiseau
Il y a quelque chose dans ces histoires d'amour
Mon cœur souhaite répéter ton nom
Te déclarer mon amour Te dire que je t'aime
Tant que je vivrai, je t'aimerai
Ma bien-aimée
C'est à toi
Que mon âme est unie
Ma bien-aimée
Dans mon cœur
Éclosent les fleurs de l'amour
Ma bien-aimée
C'est à toi
Que mon âme est unie
Ma bien-aimée
Dans mon cœur
Éclosent les fleurs de l'amour
Allez, viens. Souris un peu.
Hé, imbécile.
Tiens-toi bien. Regarde où tu es.
- Grand-père. - Reste sobre.
- Si le chef te voit… - Tu es le grand-père.
Tu vois ça ? Tu vois Darmesh ?
Même sans tête, il viendra te mettre en pièces.
- Sa mère… - Tais-toi.
La mère va choisir.
La mère choisira, non ?
- Quoi ? - Le nom du bébé.
- Le nom ? - Vous croyiez quoi ?
- Arrête. - Vicky.
- Félicitations.
Mon fils, viens ici.
Approche.
- Assieds-toi. - Enlève-toi.
Pousse-toi. Viens près de moi.
Viens là, fiston.
Tu me rends si heureux,
je ne l'oublierai jamais.
- Je ne m'y attendais pas. - Tu en doutais ?
Mon Dieu. Ce type…
Où tu as trouvé ce raté ?
Oublie ce qui est arrivé dans le passé.
Tu n'as commis aucun crime. OK ?
Dans la vie…
Tu bois ?
C'est un petit crime. Tu peux y aller.
Tout va bien, hein ?
Tout devrait bien se passer.
On sera heureux.
Je reviens, je vais me changer.
Prends un verre. Vicky ?
Va t'occuper de lui.
Tout va bien ?
Tout va bien.
Je te l'avais dit.
Que rien ne t'arriverait.
Oui, papa.
- Je vous salue, papa. - Dieu te bénisse.
- Sois heureuse. - Tu es belle.
Ça va, Pallavi ?
Ça va ?
Ça va.
Alors, à qui ressemblera le bébé ?
À toi ou à Vicky ?
À toi, j'espère.
Pas à moi, en tout cas.
Essaie de dire des choses sensées.
Tu ne dis que des bêtises.
Où sont Dharmesh et Guru ?
Guru est occupé.
Et Dharmesh ?
Dharmesh n'est plus.
Tu tiens le coup ?
Il est temps de rentrer, Guru.
Depuis quand tu fumes ?
Purva ?
Que fais-tu ici ? Tu devrais te reposer.
Félicitations.
J'ai besoin de ton aide.
Quelqu'un a tué Dharmesh.
Il veut aussi ma peau.
- Qui ça peut-être ? - Sherpa.
Je vais l'attraper.
Ça fait 20 ans, papa.
On ne l'a jamais retrouvé.
Il est intervenu après.
- Un autre voulait… - Qui ?
Moi.
J'ai voulu te tuer.
J'allais le faire au Ladakh.
J'ai préparé l'explosion à Bhopal.
Je t'ai fait kidnapper.
Toute ma famille était impliquée, pas que moi.
Ma mère, mon père, Pallavi.
Nous tous.
C'est ça ?
C'est comme ça que ça s'est passé, non ?
J'ai voulu tuer ma femme.
C'est ce que tu penses.
Pourquoi tant d'animosité envers moi ?
Pourquoi je tuerais ma femme ?
Je l'adore.
- Ce discours est très… - Guru.
Pas un mot de plus.
Ne dis rien qui me fera regretter de perdre un ami.
- Essaie de comprendre. - Guru.
- Il essaie… - Pars.
Pars.
Je t'en prie.
Merci.
Il se trompe.
Où est Dolly ?
Sans doute chez elle avec son mari. Pourquoi ?
Celui qui y va n'en revient pas.
D'abord, Kaalikant et Thapa.
Puis Dharmesh.
Ils sont morts.
Tu as son adresse ?
Non.
Papa.
Son père et Pallavi restent.
Fais venir ma belle-mère.
Pourquoi ?
L'homme qui veut me tuer est en liberté.
Tant qu'il est libre,
nous ne sommes pas en sécurité.
Oui.
Laisse-nous.
Je dois parler à papa.
APPEL VIKRANT
Réponds !
Tu as quelqu'un, Vikrant ?
Non.
C'est qui ?
- Quel est son nom ? - Dolly Agarwal.
Pardonne-moi. J'ai fait une énorme erreur.
Je vais me marier.
Je voulais inviter un membre de ma famille.
Je suis tombée sur lui et…
Ils ont été tués.
Qui ?
Kaalikant et Thapa.
Kaalikant et Thapa qui ?
Purva, je suis l'inspecteur Pathak. Je cherche Vikrant.
Pourquoi ?
Kaalikant était sur écoute,
il participait à des affaires louches.
Il a appelé Vikrant.
C'est enregistré.
- Oui, dites-moi. - Kaalikant.
- C'est qui ? - Vikrant.
Le beau-fils ?
Où est Sherpa ?
Personne ne sait où il est.
Écoute-moi.
Je veux en savoir plus sur le type qui a eu le contrat.
- Je n'étais que… - Quoi ?
J'étais là pour m'occuper de madame.
- Comment il s'appelait ? - Je ne sais pas.
Son nom ?
- Comment il s'appelait ? - Jalan.
Emmenez-la. Je ne veux pas que mon bébé voie ça.
Rufat.
Lève-toi !
Tu dois rechercher Jalan, et une autre personne.
C'est lui ?
DOCUMENT CONFIDENTIEL
Il vient du Cachemire.
Il est tueur à gages pour un cartel afghan.
Il est colérique.
Il a tué son patron, s'est enfui et se cache depuis.
Il a une femme et une fille.
Sa femme s'est enfuie avec un homme rencontré en ligne.
Il opère en secret,
il est introuvable.
Tu as rendu le boulot
bien plus difficile.
Tu n'as pas pu gérer une fille désarmée ?
Faites venir ces deux. Tuez-les.
Papa !
- Non. - Papa.
- Non ! - Tenez-le.
Papa !
Je perds mon argent, mes hommes sont tués,
je n'ai ni Akheraj ni sa fille, et ta fille devrait vivre ?
- Tuez-la. - Écoute !
Écoute !
Donne-moi 24 heures.
- J'ai la solution. - Tu prétends avoir une solution ?
Vingt-quatre heures. Laisse-les partir.
Vingt-quatre heures.
Vikrant ?
Beau-fils ? Quelqu'un veut vous voir.
Oui ?
Purva m'a demandé de la retrouver à 10h30.
Mais je voulais d'abord vous voir.
- Qui êtes-vous ? - Oh, désolé.
- Oui, dis-moi. - Kaalikant.
- C'est qui ? - Vikrant.
Monsieur Vikrant ? Ça va ?
Je vais bien.
Dites-moi.
Un colis sera déposé pour Purva.
- Bien. - Gardez-le.
D'accord, je le garderai.
- Bien. - Pas de problème.
Inspecteur Yogesh Pathak. Du commissariat de Bilasganj.
L'homme qui devait livrer un colis à votre femme
n'est jamais arrivé. Quelqu'un d'autre est venu à sa place.
Une heure après votre appel.
Il a tué vos deux hommes.
J'ai me demande donc s'il est possible
que l'homme que vous avez envoyé était celui-là.
On peut parler plus tard, et ailleurs ?
Il me faut des infos sur l'homme que vous avez envoyé.
C'était un livreur. Je ne me souviens pas vraiment.
Un livreur de quel magasin ?
Et vous avez envoyé quoi ?
J'essaie de me rappeler et je vous rappelle pour vous répondre.
En fait, ma question est simple.
Puis-je m'acheter une petite maison
pour vivre confortablement ?
Et avoir de l'argent à la banque ?
Environ 10 crores suffiront.
On peut se voir ?
Purva m'a dit de la retrouver à 10h30.
Retrouvez-moi au Ghat.
À 10 h exactement.
Je pourrai alors tout effacer.
D'accord. À 10 h.
Dharmesh est arrivé vers 21 h,
comme le cortège nuptial.
Il est entré seul.
On a vérifié toutes les caméras.
Il n'est jamais ressorti.
On a trouvé sa tête à Himachal.
Je veux Shikha et sa famille.
C'est vide.
La maison est vide. On a demandé aux voisins.
Ils sont tous partis après le mariage.
Bien. Je verrai quoi faire.
Tu n'as pas dormi ?
Non.
Je n'ai pas sommeil.
Moi non plus.
Le rose te va bien.
Mes souhaits ont été exaucés.
Alors, je vais prier au temple.
N'y va pas seul.
C'est risqué.
Je demanderai à Guru de te faire accompagner.
D'accord.
Vikrant.
Tu as quelque chose à me dire ?
Ou veux-tu me dire quelque chose que tu ne m'as pas dit ?
Tu peux me parler.
Oui, Purva, je…
Je voulais te dire que…
Je suis heureux que tu sois là.
Moi aussi.
- Je m'en vais. - Où est Shikha ?
Dolly ? C'est son surnom, non ?
Il n'y a personne chez elle. Tu sais où ils sont ?
Je t'ai dit que je ne savais pas.
J'y vais.
Leeka, Laika, Leika ?
C'est quoi, ton nom ?
Leika.
Je viens aussi.
Je vais là.
Attends, Vicky.
Salut.
RUFAT APPEL ENTRANT
- Oui ? - Vérifie un téléphone.
- D'accord. Quel téléphone ? - Pathak.
Pathak ? Tu peux me l'épeler ?
- C'est P-A-T-H-A-K. - P-A-T-H-A-K.
Et le numéro ?
703104562.
NOM : PATHAK
SYNCHRO ACTIVÉE
On a un inspecteur Pathak.
Peux-tu le localiser ?
Il devait nous dire où le chercher et il a disparu.
PISTAGE : YOGESH PATHAK
Oui, trouvé.
Il est près des Ghats de Sambal.
Super. Guru va le chercher.
Tu parles bien anglais.
Je viens aussi. Attendez.
Leika ! Leeku.
Elle marche trop vite.
Regarde-moi, pas ailleurs.
Attendez.
Attendez ici, vous ne pouvez pas venir.
Pourquoi ?
Explique-lui.
Pourquoi ? Non, Leeku.
Short trop court.
Et la couleur de cheveux. Toi et moi, c'est interdit.
- Où il est ? - À la pointe du fleuve. Je vérifie.
YOGESH PATHAK
Lâche-moi !
Je veux Akheraj et Purva.
Morts.
Comme toi.
Amène-moi à eux. Je m'occupe du reste.
Sous-titres : Sabine Martinez