NETFLIX सीरीज़
♪ ये काली-काली आँखें ♪
♪ ये गोरे-गोरे गाल ♪
♪ ये तीखी-तीखी नज़रें ♪
♪ ये हिरनी जैसी चाल ♪
ये काली काली आँखें 2
नहले पे दहला
ज़रा सब मिलकर एक मिनट का मौन रख सकते हैं?
आने दो, आने दो। ऊपर ले आओ।
प्लीज़। हमारी किस्मत के लिए।
आ जाओ।
बहनचोद, बिल्कुल ही मरी हुई है।
इतनी जद्दोजहद के बाद भी हमारी मौत
सीधी हमारे गोद में आकर गिरी।
चलिए।
और फिर वही सर्कस शुरू हो गया।
अब इस गुड़िया को जल्दी ही होश आएगा,
और फिर, वो हमारी ज़िंदगी में सुइयाँ चुभोएगी।
यह ठीक है?
तुझे कुछ नहीं होगा।
मैं जानता हूँ।
अब तो ऐसी बातें सुन कर हँसी भी नहीं आती।
ये तो सब जानते हैं, इन को कुछ नहीं होगा।
इन लोगों को कब कुछ होता है?
आप बाहर रुकिए।
इनकी टीम में एक खिलाड़ी कम पड़ जाए, तो खुद ऊपरवाला इनकी टीम में खेलने उतरता है।
पिसता तो सिर्फ़ छोटे-छोटे सपने देखने वाला मामूली आदमी है।
कीड़े-मकौडों की तरह रौंध दिया जाता है।
धन्यवाद, धन्यवाद।
विक्रांत इनकमिंग कॉल…
- शुक्रिया। - हाँ। मैं… मैं ब… मैं बस अभी आती हूँ।
- मैं… हम आते हैं। - अच्छा। ठीक है। ठीक है। ठीक है। ठीक है।
घर से फ़ोन आया होगा।
विकू?
हेलो, विकू?
वो वापस आ गई।
उसे मारना पड़ेगा।
- अच्छा, विकू, हमारी बात सुनो। - और अपने आप को भी।
विकू, क्या कह रहे हो तुम?
और क्या अंत हो सकता है इस कहानी का?
दोनों को मरना पड़ेगा।
विकू, बकवास मत करो।
- शिखा। - विकू, तुम्हारा दिमाग खराब हो चुका है।
अच्छा, तुम हमारी बात सुनो। विकू, विकू, तुम ठीक से नहीं सोच रहे हो।
अपना खयाल रखना।
नहीं, नहीं, नहीं, विकू। तुम्हें हमारी कसम है। तुम ऐसा कुछ नहीं करोगे।
हाँ? विकू, हमें बोलो।
मुझे माफ़ करना।
विकू, तुम क्या बकवास कर रहे हो?
विकू, प्लीज़। तुम हमारी बात सुन रहे हो?
तुम ऐसा कुछ नहीं करोगे। प्लीज़।
विकू! विक…
उपभोक्ता का फ़ोन अभी बंद है। कृपया…
- भाभी, चलो। - हाँ, हम बस…
फ़ोटो लेते हैं। आ जाओ।
वह अब ठीक है।
कान का घाव भी ठीक कर दिया है।
एक बार घाव भर जाए, तो हम कॉस्मेटिक सर्जरी करवा लेंगे।
बाकी सब ठीक है ना? मतलब कोई…
कोई दिक्कत की बात नहीं है। सारे मापदंड सामान्य हैं।
माँ और बच्चा, दोनों ठीक हैं।
हाँ।
बच्चा?
जी। वह उम्मीद से है।
बधाई हो, सर। बधाई हो।
- बधाई हो, अखेराज। - हाँ।
- बधाई हो। - हाँ।
आप लोग प्लीज़ अगर बाहर रुकें तो बेहतर होगा।
आप यहीं रुकिए। वो बार-बार आप ही का नाम ले रही थी।
प्लीज़, माफ़ कीजिए।
तुम्हारी याद आई।
मुझे पकड़ो।
मुझे पकड़ो, विक्रांत।
मुझसे प्यार करो, विक्रांत।
विक्रांत, प्लीज़, विक्रांत।
सब ठीक है। सब ठीक है।
सब ठीक है।
प्लीज़ मुझे यकीन दिलाओ कि हम ज़िंदा हैं।
प्लीज़।
रो मत।
प्लीज़।
विक्रांत, प्लीज़!
तुम, तुम… तुम पेट से हो।
तुम पेट से हो।
और डॉक्टर ने कहा है कि जब तक तुम…
पूरी तरह ठीक नहीं हो जाती, थोड़ा आराम करना चाहिए।
मैं…
हमारा बच्चा, विक्रांत?
शिखा इनकमिंग कॉल…
- हाँ, शिखा? - गोल्डन?
गोल्डन, विक्रांत ठीक है?
अरे, ठीक? बहुत बढ़िया।
तुम्हें… तुम्हें खबर नहीं मिली अभी तक, हैं?
अरे, बाप बनने वाला है वो।
हाँ। और हम चाचा। और तुम…
तुम…
तुम… तुम देख लो अपना।
हाँ, और अब तुम कर लो फिर दरोगा के साथ छोटे-छोटे हवलदार कर लो।
हाँ। हेल… हेलो?
हेलो?
माफ़ करना, वो…
- हमें अचानक… - कोई बात नहीं।
मुझे माफ़ करना। मेरी गलती है।
वह, दरअसल…
अभी वो दिल्ली से डीएसपी का फ़ोन था।
उस दिन, तुम्हारे घर के आगे, वो नाले में मटन के टुकड़े नहीं थे, कुछ और था।
- ओ। - सारे घरों की तलाशी चल रही है।
पर तुम्हारा घर बंद है, और
तुम्हारे मम्मी-पापा से भी बात नहीं हो पा रही है तो…
गंगोत्री गए हुए हैं।
गंगोत्री? बताया नहीं उन्होंने।
वो, शादी के बाद पहले से प्लान था उनका, तो
हमें पता था।
अच्छा। तो, किसी तरह, अगर तुम्हारे पास हो अगर घर की चाबी तो,
वो… फ़ालतू चाबी तो नहीं है पर जब बात होगी हमारी तो हम उन से पूछ लेंगे।
- हाँ, प्लीज़, थोड़ा अर्जेंट है। - ठीक है।
वो फिर, खामखा वो कोर्ट से ऑर्डर लेंगे। कोई मतलब नहीं बनता।
हम समझते हैं।
चलें? लोग इंतज़ार कर रहे हैं।
हाँ।
♪ मेरे दिल की इकलौती सी मुराद हो तुम ♪
♪ मेरे प्यासे मुश्ताक मन की राहत हो तुम ♪
♪ मेरे ख्वाब, याद, ज़हन-ओ-मन की बात हो तुम ♪
♪ सुकून है, सुरूर है जो मेरे साथ हो तुम ♪
♪ हाँ एक हूँ मैं जैसे कितने लाजवाब हो तुम ♪
♪ हूँ मैं आसमां और जलता आफ़ताब हो तुम ♪
♪ मेरी खुशियाँ ढेर सारी बेहिसाब हो तुम ♪
♪ दिन-रात देखता रहूँ वो ख्वाब हो तुम ♪
♪ जानता हूँ मैं कि यूँ तो अनजान हूँ मैं ♪
♪ पर, हाँ, इन आशिकाना लफ़्ज़ों की पहचान हूँ मैं ♪
♪ तुम जो हाँ कहो तो लिख दूँ एक फ़साना अफ़साना ♪
♪ जिस में तुम हो एक फिज़ा और एक परिंदा हूँ मैं ♪
♪ कुछ बात है इन प्यार की कहानियों में ♪
♪ दिल करे कि ज़िक्र तेरा बार-बार करूँ ♪
♪ इज़हार करूँ, प्यार का बयान करूँ ♪
♪ क्या पता कि बेवजह ही प्यार बेशुमार करूँ ♪
♪ जाने जां ♪
♪ तुम से है ♪
♪ रूह की करीबियाँ ♪
♪ जाने जां ♪
♪ दिल में है ♪
♪ इश्क की गुलाबियाँ ♪
♪ जाने जां ♪
♪ तुम से है ♪
♪ रूह की करीबियाँ ♪
♪ जाने जां ♪
♪ दिल में है ♪
♪ इश्क की गुलाबियाँ ♪
अरे, कर ले। अरे, थोड़ा खुश हो ले।
कमीने? ओ, कमीने। तमीज़ से।
- माहौल देख। सब लोग सोबर हो रहे हैं। - दादा।
- साहब ने देख लिया न…
तो क्या हो गया? दादा हो।
- बनो। - वो देख रहा है? वो धर्मेश देख रहा है?
बिना सर का ये आके तेरे टुकड़े-टुकड़े कर देगा।
अरे माँ चु… चु…
चु… चुनेंगी कह रहा हूँ मैं।
हमारा पूरा समर्थन है।
माँ चुनेंगी नाम।
- क्या चुनेंगी? बच्चे का नाम चुनेंगी? - बच्चे का नाम चुनेंगी माँ।
- आप क्या सोच रहे थे? - बदतमीज़ी मत कर।
दादा।
- ओए! बधाई हो, यार। - विकी?
अरे, विकी, बेटा, इधर आ।
यहाँ आ। आ। यहाँ आ।
- अरे, बैठ, बैठ। - इधर बैठ। तू… तू हट। हट।
इधर, मेरे पास आ। मेरे पास आ। मेरे पास आ।
आ जा, बेटा।
तूने जो खुशी दी है ना, हम, बेटा, ज़िंदगी भर नहीं भुला सकते।
हमें तो उम्मीद ही नहीं थी कि तू बाप बनेगा।
- क्या आपको शक था? - अरे!
विकी, ये कहाँ से कंजड़ मिल गया तेरे को? हैं?
बेटा, जो कुछ भी हुआ, भूल जा उसको।
तूने कोई जुर्म नहीं किया। समझे?
अब जीवन में ऐसा… शराब पीते हो तुम?
ये छोटा-मोटा जुर्म है। करते रहो।
चलता है। हैं?
पर जीवन में सब अच्छा होना चाहिए।
हम सब खुश रहेंगे।
- हम आते हैं, पापा। कपड़े बदल के। - बेटा।
थोड़ा हमारे साथ पी ले, यार।
- ए, विकी? - जाके, बेटा, खयाल रखो।
सब ठीक?
सब ठीक।
हमने कहा था ना, तुझे कुछ नहीं होगा।
जी, पापा।
- नमस्ते, पापा। - जीते रहो, बेटा। जीते रहो, बेटा।
- खुश रहो। - अच्छी लग रही हो।
कैसी है, पल्लवी?
आप ठीक हैं?
हम ठीक हैं।
वैसे, भाभी, बच्चा दिखेगा किस की तरह?
आपके या दादा के?
- आपके तरह दिखे, वही बेहतर है। - हाँ।
हमारी तरह ना दिख जाए।
कभी तो सही कुछ बोल जाया करो।
जब देखो बेतुकी बीतें।
धर्मेश भाई और गुरु कहाँ हैं?
गुरु बाहर है। थोड़ा काम में है।
और धर्मेश भाई?
धर्मेश नहीं रहा।
कैसी हालत है?
मुझे लगता है कि अब लौटने का वक्त हो गया है, गुरु।
तुम सिगरेट कब से पीने लगे हो?
पूर्वा।
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
तुम्हें तो आराम करना चाहिए था ना?
बधाई हो।
गुरु, मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
किसी ने धर्मेश भाई को मार दिया।
और हमारी जान के पीछे भी पड़ा है।
कौन हो सकता है?
शेर्पा।
बचेगा नहीं वो।
बीस साल हो गए हैं, पापा।
ढूँढ़ तक नहीं पाए उसे हम।
शेर्पा बाद में शामिल हुआ था।
- तुम्हें मारने के लिए किसी और ने… - कौन?
हमने।
हम मारने चाहते थे तुम्हें।
लद्दाख में गोली हमने चलवाई।
भोपाल में धमाका हमने करवाया।
अगवा भी हम ही ने करवाया।
और सिर्फ़ हम नहीं, हमारे पूरे परिवार का हाथ था इस में।
माँ, बाबा, पल्लवी।
सब का हाथ था।
ठीक है ना?
ऐसा ही हुआ था?
हाँ?
हम ही मारना चाहते हैं ना अपनी बीवी को,
तुम्हारे हिसाब से?
क्या दुश्मनी है तुम्हारी हम से, भाई?
क्यों मारेंगे हम अपनी बीवी को?
प्यार करते हैं हम उस से।
जो, तुम्हारा जो भाषण है ना
- ये तुम्हें बहुत… - गुरु।
एक और शब्द नहीं।
ऐसा कुछ मत कहो कि हमें एक दोस्त खोने का अफ़सोस रहे ज़िंदगी भर।
- पूर्वा, मेरी बात समझने की कोशिश करो। - गुरु।
- ये तुम्हें… - जाओ।
बस चले जाओ।
प्लीज़।
शुक्रिया।
गलत सोचता है यह।
डॉली कहाँ है?
अ… अ… अपने पति के साथ होगी अपने घर पे। क्यों?
जो वहाँ जाता है, वापस नहीं आता है।
पहले कालीकांत और थापा।
फिर धर्मेश भाई।
कोई नहीं बचा।
कोई पता है उसका या उसके पति का?
नहीं।
पापा।
छोटे पापा और पल्लवी यहीं रहेंगे।
माँ को भी हरिद्वार से बुलवा लीजिए।
किस लिए?
जो आदमी हमें मारना चाहता है, वो पकड़ा नहीं गया।
और जब तक वह पकड़ा नहीं जाता है,
ना तो हम सुरक्षित हैं ना हमारा परिवार।
हम्म।
ठीक है।
तुम बाहर जाओ।
हमें पापा से बात करनी है।
विक्रांत
है कोई तुम्हारी ज़िंदगी में, विक्रांत?
नहीं।
ये कौन है?
नाम क्या है इसका?
डॉली अगरवाल।
हमें माफ़ कर दीजिए। हमसे… हमसे बहुत बड़ी गलती हो गई है।
अगले हफ़्ते हमारी शादी है। हम तो बस रिश्तेदारों को एक
न्योता देने गए थे। वहाँ पे ये मिल गया और…
मार दिया उन्हें।
किन्हें?
कालीकांत और थापा को।
कौन कालीकांत और थापा?
पूर्वा जी, मैं इंस्पेक्टर पाठक। विक्रांत जी कहाँ मिलेंगे?
क्यों?
कालीकांत का जिस तरह के धंधों में हाथ था,
हम उसका फ़ोन वगैरह टैप किया करते थे।
तो उसकी आखिरी बात उन्हीं से हुई है।
रिकॉर्डिंग है मेरे पास।
- जी, दीदी, बोलिए। - हाँ, कालीकांत।
- कौन बोल रहा है? - हम बोल रहे हैं, विक्रांत।
अरे, जमाई बाबू?
शेर्पा कहाँ है?
उनका किसी को… नहीं पता होता।
सुनो…
मुझे वो लंबा आदमी चाहिए जिस ने कॉन्ट्रैक्ट लिया था। समझी तुम?
- मुझे सिर्फ़… - हाँ?
सिर्फ़ बेबी का देखभाल करने भेजा था।
अच्छा, उसका नाम क्या था?
- मुझे नहीं पता। - उसका नाम क्या था?
- जलान।
प्लीज़, इसे ले जाएँगे?
मैं नहीं चाहती कि मेरा बच्चा यह देखे।
रुफ़त।
उठो। उठो!
गुरु, जलान के अलावा एक और आदमी है जिस का पता लगाना है।
यही है?
यह कशमीर इलाके से है।
अफ़गानी ड्रग्स गिरोह के लिए काम करता है।
उनका बेहतरीन हत्यारा।
बहुत गुस्सेवाला है। अपने मालिक को मार कर भागा है।
तब से छुपा हुआ है।
उसकी बीवी और एक बेटी है।
लेकिन बीवी सोशल मीडिया पर किसी से मिली और भाग गई।
इसलिए छुप कर काम करता है ताकि कोई उस तक पहुँच न सके।
काम उतना मुश्किल था नहीं,
जितना बना दिया तुमने उस को।
एक घायल निहत्थी लड़की नहीं संभली तुम से?
ले आओ दोनों को।
मार दो!
पापा!
- नहीं। नहीं! - पापा!
पापा!
हम अपना पैसा फूँकें, अपने आदमी मरवाए।
ना अखेराज हाथ आए ना उसकी बेटी, लेकिन तुम्हारी बेटी को कुछ नहीं होना चाहिए ना?
- मार दो। - सुनो, सुनो, सुनो!
सुनो! सुनो। सुनो। चौबीस घंटे दो। चौबीस घंटे दो।
एक रास्ता है।
एक रास्ता अभी भी है तुम्हारे पास?
चौबीस घंटे। हमारे भाई और बेटी को छोड़ दो।
चौबीस घंटे?
जमाई बाबू?
बाहर आप से कोई मिलने आया है।
जी?
वो, पूर्वा जी हम को बुलाए थे। साढ़े दस बजे।
पर हमें लगा कि आप से मिलना ज़्यादा ज़रूरी है।
- आप हैं कौन? - ओ, माफ़ कीजिए।
- जी, दीदी, बोलिए। - हाँ, कालीकांत।
- कौन बोल रहा है? - हम बोल रहे हैं। विक्रांत।
- अरे, जमाई बाबू। कैसे हैं आप? - बस, बस। सब ठीक है।
हाँ, बोलिए, जमाई बाबू।
- दीदी के लिए कोई पैकेट देने आएगा आज। - अच्छा।
- तुम रख लेना अपने पास, हाँ? - ठीक है, जमाई बाबू।
- मैं रख लूँगा। आप फ़िक्र मत करिए। - हाँ।
इंस्पेक्टर योगेश पाठक। बिलालगंज पुलिस स्टेशन से।
वो जो आदमी जिस को आपने भेजा था, अपनी पत्नी को कुछ पहुँचाने के लिए,
वो उधर फिर पहुँचा ही नहीं। बल्कि उसके बदले कोई और आया था।
आपके फ़ोन करने के एक घंटे बाद।
पर आपके दोनों बंदों को ही मार दिया।
तो मेरा एक सवाल है कि क्या ये संभावना है
कि जो सज्जन आप भेज रहे थे, ये वही है?
हम्म।
हम… थोड़ा बाद में बात करें? कहीं बाहर?
दरअसल हमें उस आदमी की जानकारी चाहिए थी जिसे आपने होटल भेजा था।
देखिए। कोई सामान पहुँचाने वाला था। अभी हमें ठीक से याद नहीं।
कहाँ से? मतलब, कौन सी दुकान से? स्टोर? दुकान? मॉल? क्या भिजवा रहे थे?
हम एक काम करते हैं। हम याद कर के आपको फ़ोन करते हैं। आपके सारे सवालों का जवाब दे देंगे।
दरअसल, सवाल सिर्फ़ एक है। एकदम सीधा।
क्या मैं योगी हिल में बारह करोड़ का बंगला लेकर अपनी ज़िंदगी चैन और सुकून से बिता सकता हूँ?
और हमेशा एक बैंक बैलेंस हो। एक दस करोड़ का। बस।
हम मिलकर बात करें?
पूर्वा जी हमको बुलाई हैं साढ़े दस बजे।
उस से पहले हम को मिल लीजिए घाट पर। ठीक दस बजे।
तो पूर्वा जी के लिए गायब हो सकता हूँ मैं।
ठीक है। दस बजे।
धर्मेश वहाँ… करीबन नौ बजे पहुँचा था।
और उसी समय बारात आई थी।
वो अकेला अंदर गया था।
हमने वहाँ आस-पास के सारे सीसीटीवी कैमरा देखे।
लेकिन वो शिखा के घर से कभी बाहर नहीं आया।
पर उसका सर हिमाचल में मिला।
हमें शिखा और उसका परिवार चाहिए।
नई दिल्ली
हम्म।
घर खाली है।
हमने आस-पास के लोगों से पूछा।
उन्होंने बताया कि शादी होते ही वो लोग निकल गए थे।
ठीक है। देखते हैं हम।
सोई नहीं तुम?
अ… नहीं। नींद नहीं आ रही हमें।
हमें भी।
गुलाबी में कितनी अच्छी लगती हो तुम।
वो, ह… हमारी मन्नत पूरी हुई ना, तो हम थोड़ा मत्था टेकने जा रहे थे।
अकेले मत जाना। खतरा है।
हम गुरु से कह देते हैं किसी को तुम्हारे साथ भेज दे।
अच्छा।
विक्रांत…
ऐसा कुछ है जो तुम हमें कहना चाहते हो?
या कुछ बताना चाहते हो जो नहीं बताया?
तो कह दो।
हाँ, पूर्वा, हम…
हम कहना चाहते हैं तुमसे कि…
बहुत खुश हैं कि तुम वापस आई।
हम भी।
चलते हैं।
शिखा कहाँ है?
डॉली? यही है ना उसका घर का नाम?
उसके घर पे कोई नहीं है।
कोई अंदाज़ा कि वो लोग कहाँ गए हैं?
नहीं, ह… हमने कहा ना, हम न… नहीं जानते।
चलते हैं।
लीका, लाइका! लीका!
इसका नाम क्या है? लीका!
यूपी 10 एनटी एम852
विकी, रुको, रुको!
हेलो।
रुफ़त इनकमिंग कॉल…
- हाँ, रुफ़त? - एक फ़ोन का पता लगाओ।
अच्छा। किसका फ़ोन?
- पाठक। - पाठक?
ज़रा स्पेलिंग बता सकते हो?
- पी-ए-टी-एच-ए-के। - टी-एच-ए-के।
- और नंबर? - 703104562।
नाम : पाठक फ़ोन : 703104562
हाँ, यह नंबर किसी इंस्पेक्टर पाठक का है।
अच्छा, उसका पता लगा सकती हो।
उसे लेने का ठिकाना बताने वाला था, पर अब वह गायब है।
हाँ, मिल गया।
वह सांबल घाट के पास कहीं है।
ठीक है। गुरु उसके पीछे जाएगा।
तो, एकदम अच्छी अंग्रेज़ी बोलती हो।
हम भी आते हैं।
अरे, अरे, अरे, रुकिए। विक्रांत। विकू!
तेज़ चलती है।
क्या देख रहे हो? इधर देखो।
तुम ज़रा, तुम…
तुम यहाँ रुको। तुम… तुम नहीं आ सकती।
- क्यों नहीं? - समझा इसको।
क्यों? ना, ना, ना। लीकू… अरे नहीं।
ये… ये… ये चड्डी।
नहीं। बालों का रंग हो सकता है। तुम, मैं, हमें इजाज़त नहीं है।
- वह कहाँ है? - शायद नदी के सिरे पर है। फिर देखता हूँ।
छोड़ो!
हमें अखेराज और पूर्वा चाहिए।
मुर्दा।
तुम्हें भी।
बस, उन तक पहुँचाना तुम्हारा काम है। बाकी हम देख लेंगे।
♪ ये काली-काली आँखें ♪
♪ ये गोरे-गोरे गाल ♪
♪ ये तीखी-तीखी नज़रें ♪
♪ ये हिरनी जैसी चाल ♪
♪ ये काली-काली आँखें ♪
♪ ये गोरे-गोरे गाल ♪
♪ ये तीखी-तीखी नज़रें ♪
♪ ये हिरनी जैसी चाल ♪
आज ठीक छह बज कर तैंतालीस मिनट पर,
हमारे जाने माने जिनके हैं इतने चाहने वाले
अखेराज अवस्थी के खिलाफ़ खबर आई है।
हिंदुस्तान जानना चाहता है,
उत्तर प्रदेश जानना चाहता है।
देश जानना चाहता है।
देश जानना चाहता है!
♪ ये काली-काली आँखें ♪
♪ ये गोरे-गोरे गाल ♪
♪ ये तीखी-तीखी नज़रें ♪
♪ ये हिरनी जैसी चाल ♪
♪ ये काली-काली आँखें ♪
संवाद अनुवादक : परवीन कौर शोम