1 00:00:40,708 --> 00:00:45,375 {\an8}YEH KAALI KAALI ANKHEIN I SUOI OCCHI SCURI 2 00:00:48,666 --> 00:00:50,916 OCCHIO PER OCCHIO 3 00:00:51,000 --> 00:00:53,500 Possiamo osservare un minuto di silenzio? 4 00:00:54,958 --> 00:00:55,791 Per favore? 5 00:00:57,250 --> 00:00:58,875 Per la mia sfortuna. 6 00:01:00,666 --> 00:01:02,791 La stronza è viva e vegeta. 7 00:01:05,875 --> 00:01:07,666 E dopo tante vicissitudini, 8 00:01:07,750 --> 00:01:10,083 la morte mi è caduta in grembo. 9 00:01:11,666 --> 00:01:14,333 Ed è ricominciato lo stesso, vecchio teatrino. 10 00:01:16,125 --> 00:01:18,833 Presto la bambolina riprenderà i sensi 11 00:01:19,458 --> 00:01:22,000 e riprenderà anche a rovinarmi la vita. 12 00:01:24,208 --> 00:01:25,666 Non ti succederà nulla. 13 00:01:27,791 --> 00:01:28,791 Lo so. 14 00:01:29,875 --> 00:01:32,500 Non rido più, quando sento queste cose. 15 00:01:33,583 --> 00:01:36,375 Lo sanno tutti. A loro non succede mai nulla. 16 00:01:37,208 --> 00:01:39,125 Quando mai la sfortuna li colpisce? 17 00:01:39,208 --> 00:01:40,208 Aspettate fuori. 18 00:01:40,791 --> 00:01:42,625 Se manca un giocatore, 19 00:01:42,708 --> 00:01:45,791 appare Dio in persona per giocare nella loro squadra. 20 00:01:46,666 --> 00:01:50,541 Solo la gente comune, che sogna in piccolo, viene schiacciata. 21 00:01:51,541 --> 00:01:53,625 Calpestata come insetti. 22 00:02:54,916 --> 00:02:56,875 - Grazie. - Complimenti. 23 00:02:56,958 --> 00:02:58,916 Grazie mille. 24 00:02:59,625 --> 00:03:01,125 Sei bravissima a ballare. 25 00:03:01,625 --> 00:03:04,708 {\an8}VIKRANT CHIAMATA IN ARRIVO… 26 00:03:04,791 --> 00:03:06,000 {\an8}Grazie. 27 00:03:06,083 --> 00:03:07,958 Torno subito. 28 00:03:08,500 --> 00:03:11,000 - Arrivo. - Va bene. 29 00:03:12,750 --> 00:03:14,000 La chiamano da casa. 30 00:03:14,916 --> 00:03:16,041 Viku? 31 00:03:16,666 --> 00:03:17,625 Pronto, Viku? 32 00:03:19,500 --> 00:03:20,750 È tornata. 33 00:03:25,833 --> 00:03:26,916 Devo ucciderla. 34 00:03:28,541 --> 00:03:31,000 - Viku, ascoltami. - E poi mi ucciderò. 35 00:03:33,000 --> 00:03:34,125 Che stai dicendo? 36 00:03:35,458 --> 00:03:37,166 Non può finire in altro modo. 37 00:03:40,083 --> 00:03:41,375 Moriremo entrambi. 38 00:03:42,583 --> 00:03:43,708 Smettila! 39 00:03:43,791 --> 00:03:45,791 - Shikha. - Sei fuori di te. 40 00:03:45,875 --> 00:03:48,458 Ascoltami, Viku. Non sei lucido. 41 00:03:48,541 --> 00:03:50,625 - Abbi cura di te. - No, Viku. 42 00:03:50,708 --> 00:03:55,291 Giura su di me che non farai niente di simile. Promettimelo, Viku. 43 00:03:55,791 --> 00:03:58,416 - Scusami. - Che sciocchezze stai dicendo? 44 00:03:58,500 --> 00:04:00,666 Viku, ti prego. Mi stai ascoltando? 45 00:04:00,750 --> 00:04:02,958 Non farai nulla di simile. Ti prego. 46 00:04:03,041 --> 00:04:03,875 Viku. 47 00:04:04,791 --> 00:04:05,625 Viku… 48 00:04:09,958 --> 00:04:14,000 Il telefono della persona chiamata potrebbe essere spento. Si prega… 49 00:04:15,000 --> 00:04:16,500 - Vieni. - Sì, stavo… 50 00:04:16,583 --> 00:04:17,875 Facciamo una foto. 51 00:05:39,250 --> 00:05:40,500 Si è stabilizzata. 52 00:05:40,583 --> 00:05:43,500 L'orecchio è stato medicato. Quando sarà guarito, 53 00:05:43,583 --> 00:05:45,458 faremo un intervento estetico. 54 00:05:45,541 --> 00:05:46,791 E per il resto? 55 00:05:46,875 --> 00:05:48,375 - Cioè… - È tutto a posto. 56 00:05:48,458 --> 00:05:50,000 I parametri sono normali. 57 00:05:50,583 --> 00:05:52,458 Madre e figlio stanno bene. 58 00:05:56,083 --> 00:05:57,833 - Figlio? - Sì. 59 00:05:58,458 --> 00:05:59,375 È incinta. 60 00:05:59,958 --> 00:06:02,541 Congratulazioni, signore. Auguri. 61 00:06:10,916 --> 00:06:12,833 - Congratulazioni, Akhiraj. - Grazie. 62 00:06:12,916 --> 00:06:13,750 Auguri. 63 00:06:16,500 --> 00:06:19,375 È meglio se aspettate fuori. 64 00:06:20,000 --> 00:06:22,833 Lei aspetti qui. Continua a chiamare il suo nome. 65 00:06:24,041 --> 00:06:25,750 Ora, con permesso… 66 00:08:45,291 --> 00:08:46,333 Mi sei mancato. 67 00:08:52,583 --> 00:08:53,541 Dammi la mano. 68 00:08:59,250 --> 00:09:00,833 Dammi la mano, Vikrant. 69 00:09:30,541 --> 00:09:31,750 Stringimi, Vikrant. 70 00:09:48,125 --> 00:09:49,541 Fai l'amore con me. 71 00:09:52,083 --> 00:09:54,458 Vikrant, ti prego. 72 00:09:54,541 --> 00:09:57,500 Vikrant. Va tutto bene. 73 00:09:59,000 --> 00:10:03,166 Vikrant, ti prego, fammi sentire viva. 74 00:10:06,000 --> 00:10:06,916 Ti prego. 75 00:10:10,541 --> 00:10:11,916 Ti prego, non piangere. 76 00:10:14,916 --> 00:10:15,750 Ti prego. 77 00:10:17,875 --> 00:10:19,000 Vikrant, 78 00:10:20,416 --> 00:10:21,500 ti prego! 79 00:10:25,416 --> 00:10:28,166 Purva, sei incinta. 80 00:10:30,708 --> 00:10:31,958 Sei incinta. 81 00:10:48,833 --> 00:10:51,041 E il dottore ha detto 82 00:10:51,125 --> 00:10:55,583 che ti devi riposare finché non ti riprenderai del tutto. 83 00:11:06,916 --> 00:11:07,750 Sono… 84 00:11:09,625 --> 00:11:11,041 Avremo un figlio? 85 00:11:37,750 --> 00:11:41,000 {\an8}SHIKHA CHIAMATA IN ARRIVO… 86 00:11:41,916 --> 00:11:43,916 - Sì, Shikha? - Golden? 87 00:11:44,000 --> 00:11:45,291 Vikrant sta bene? 88 00:11:45,875 --> 00:11:47,458 Bene? Sta alla grande. 89 00:11:48,125 --> 00:11:49,958 Non hai saputo? 90 00:11:50,041 --> 00:11:51,666 Diventerà papà. 91 00:11:51,750 --> 00:11:54,291 Io diventerò zio e tu… 92 00:11:54,916 --> 00:11:58,083 Tu… deciderai cosa essere. 93 00:11:58,166 --> 00:12:02,791 Ora puoi darti da fare con l'ispettore e fare tanti piccoli poliziotti. 94 00:12:03,708 --> 00:12:05,625 Pronto? 95 00:12:33,166 --> 00:12:34,041 Scusa, stavo… 96 00:12:36,708 --> 00:12:38,166 Mi hai spaventato… 97 00:12:38,250 --> 00:12:40,583 Non fa nulla, è colpa mia. 98 00:12:46,875 --> 00:12:48,000 Volevo… 99 00:12:49,458 --> 00:12:51,750 Ha chiamato la polizia di Delhi. 100 00:12:53,333 --> 00:12:55,875 I pezzi che hanno trovato nello scarico… 101 00:12:55,958 --> 00:12:57,875 Non era un montone, ma altro. 102 00:12:59,041 --> 00:13:00,875 Stanno perquisendo le case. 103 00:13:00,958 --> 00:13:05,083 Ma la tua è chiusa a chiave e i tuoi non sono raggiungibili, quindi… 104 00:13:06,166 --> 00:13:07,708 Sono andati a Gangotri. 105 00:13:07,791 --> 00:13:09,833 Gangotri? Non ne sapevo nulla. 106 00:13:09,916 --> 00:13:11,416 Finito il matrimonio… 107 00:13:11,500 --> 00:13:13,708 Lo avevano programmato da prima. 108 00:13:13,791 --> 00:13:15,791 - Lo sapevo già. - Ok. 109 00:13:16,375 --> 00:13:19,708 Per caso, hai le chiavi di casa? 110 00:13:22,333 --> 00:13:25,875 No, ma gliele chiederò quando li sento. 111 00:13:26,458 --> 00:13:28,416 - Sì, per favore. È urgente. - Ok. 112 00:13:28,500 --> 00:13:31,750 O chiederanno un'ingiunzione al tribunale. Non ha senso. 113 00:13:33,125 --> 00:13:34,041 Capisco. 114 00:13:41,458 --> 00:13:43,291 Usciamo? Ci aspettano. 115 00:13:45,416 --> 00:13:46,416 Sì. 116 00:14:07,875 --> 00:14:10,333 Sei l'unico desiderio del mio cuore 117 00:14:10,416 --> 00:14:13,250 Brama della gola riarsa Sollievo della mente 118 00:14:13,333 --> 00:14:15,791 Parole dei miei sogni, pensieri e cuore 119 00:14:15,875 --> 00:14:18,458 Con te sono in pace e ubriaco d'amore 120 00:14:18,541 --> 00:14:21,333 Sono io o sei davvero così meravigliosa? 121 00:14:21,416 --> 00:14:24,125 Se io sono il cielo Tu sei il sole ardente 122 00:14:24,208 --> 00:14:26,958 Sei la mia grande gioia infinita 123 00:14:27,041 --> 00:14:29,625 Giorno e notte sogno solo te 124 00:14:29,708 --> 00:14:32,208 So di non sapere molto 125 00:14:32,291 --> 00:14:35,000 Ma so ballare, cantare E dire parole romantiche 126 00:14:35,083 --> 00:14:37,875 Se mi dirai di sì Scriverò una bella storia 127 00:14:37,958 --> 00:14:40,458 In cui tu sei il cielo e io un uccello 128 00:14:40,541 --> 00:14:43,166 Le storie d'amore Hanno qualcosa di speciale 129 00:14:43,250 --> 00:14:46,083 Solo di te ho voglia di parlare 130 00:14:46,166 --> 00:14:48,416 Ti trasmetterò tutto il mio amore 131 00:14:48,500 --> 00:14:51,125 Finché vivrò, ti amerò per sempre 132 00:14:51,208 --> 00:14:53,666 Amore mio 133 00:14:53,750 --> 00:14:56,750 È con te 134 00:14:56,833 --> 00:15:01,750 Che la mia anima si è unita 135 00:15:01,833 --> 00:15:04,666 Amore mio 136 00:15:04,750 --> 00:15:07,583 Nel mio cuore 137 00:15:07,666 --> 00:15:13,083 Sbocciano i fiori dell'amore 138 00:15:13,166 --> 00:15:15,625 Amore mio 139 00:15:15,708 --> 00:15:18,000 È con te 140 00:15:18,708 --> 00:15:22,375 Che la mia anima si è unita 141 00:15:23,916 --> 00:15:26,583 Amore mio 142 00:15:26,666 --> 00:15:29,333 Nel mio cuore 143 00:15:29,416 --> 00:15:34,458 Sbocciano i fiori dell'amore 144 00:15:35,541 --> 00:15:38,041 Dai, impegnati. Fatti vedere felice. 145 00:15:39,208 --> 00:15:43,625 Ehi, coglione, comportati bene. Vedi di capire la situazione. 146 00:15:43,708 --> 00:15:45,500 - Nonno… - Sono tutti in lutto. 147 00:15:45,583 --> 00:15:48,083 - Se Akhiraj ti vede… - Ma tu sei il nonno. 148 00:15:48,166 --> 00:15:50,583 Lo vedi? Vedi Dharmesh? 149 00:15:50,666 --> 00:15:53,458 Anche senza testa, verrà qui e ti farà a pezzi. 150 00:15:53,541 --> 00:15:55,166 - Quel figlio di… - Zitto! 151 00:15:55,666 --> 00:15:57,458 Intendevo che con un figlio 152 00:15:57,541 --> 00:15:59,125 dovranno scegliere. 153 00:15:59,708 --> 00:16:01,166 - Cosa? - Un nome! 154 00:16:01,250 --> 00:16:03,125 - Per il bambino? - Secondo te? 155 00:16:03,208 --> 00:16:04,500 - Smettila. - Papà. 156 00:16:05,875 --> 00:16:08,041 - Vicky. - Congratulazioni. 157 00:16:08,125 --> 00:16:09,583 Vicky, vieni qui. 158 00:16:09,666 --> 00:16:11,458 Vieni qui. 159 00:16:11,541 --> 00:16:13,958 - Dai, siediti. - Tu spostati! 160 00:16:14,041 --> 00:16:16,000 Via. Vieni qui, vicino a me. 161 00:16:16,625 --> 00:16:17,708 Vieni, figlio mio. 162 00:16:20,958 --> 00:16:22,666 Non dimenticherò finché vivrò 163 00:16:23,250 --> 00:16:25,541 la felicità che mi hai donato. 164 00:16:25,625 --> 00:16:28,791 - Non pensavo che saresti diventato padre. - Ne dubitavi? 165 00:16:29,291 --> 00:16:31,458 Dio, non lo sopporto… 166 00:16:31,541 --> 00:16:33,750 Dove hai trovato questo cretino? 167 00:16:36,208 --> 00:16:38,750 Figlio mio, lascia perdere il passato. 168 00:16:39,333 --> 00:16:41,666 Non hai fatto niente di male. Capito? 169 00:16:41,750 --> 00:16:42,791 Nella vita… 170 00:16:43,541 --> 00:16:45,041 Gli alcolici, ad esempio. 171 00:16:46,250 --> 00:16:48,625 Bere è un peccato minore. Non fa nulla. 172 00:16:49,125 --> 00:16:50,541 Non è un problema. 173 00:16:51,125 --> 00:16:53,583 L'importante è che vada tutto bene. 174 00:16:53,666 --> 00:16:54,666 Saremo felici. 175 00:16:55,166 --> 00:16:57,625 Torno subito, papà. Vado a cambiarmi. 176 00:16:57,708 --> 00:16:59,416 Bevi qualcosa con me. Vicky? 177 00:16:59,500 --> 00:17:00,833 Vai a vedere come sta. 178 00:17:18,333 --> 00:17:19,333 È tutto a posto? 179 00:17:21,750 --> 00:17:22,625 Sì. 180 00:17:23,833 --> 00:17:27,125 Te l'avevo detto che non ti sarebbe successo niente. 181 00:17:28,250 --> 00:17:29,083 Sì, papà. 182 00:17:36,625 --> 00:17:37,583 Namasté, papà. 183 00:17:37,666 --> 00:17:41,333 - Che Dio ti benedica. Tanta felicità. - Ti trovo bene. 184 00:17:42,708 --> 00:17:43,833 Come va, Pallavi? 185 00:17:44,458 --> 00:17:45,416 Tu stai bene? 186 00:17:46,000 --> 00:17:47,000 Sì. 187 00:17:47,083 --> 00:17:49,791 Allora, cognata, a chi somiglierà il bambino? 188 00:17:50,625 --> 00:17:51,833 A te o al papà? 189 00:17:53,791 --> 00:17:55,083 Speriamo a te. 190 00:17:55,625 --> 00:17:56,541 Spero non a me. 191 00:18:00,041 --> 00:18:02,125 Ogni tanto di' qualcosa di sensato. 192 00:18:02,625 --> 00:18:04,291 Dici solo scemenze. 193 00:18:05,791 --> 00:18:08,166 Dove sono Dharmesh e Guru? 194 00:18:14,750 --> 00:18:16,250 Guru è fuori. Ha da fare. 195 00:18:17,875 --> 00:18:19,791 E Dharmesh? 196 00:18:24,958 --> 00:18:26,208 Dharmesh non c'è più. 197 00:18:58,541 --> 00:18:59,666 Come stai? 198 00:19:19,916 --> 00:19:22,708 Forse è il momento di tornare a casa, Guru. 199 00:19:25,500 --> 00:19:27,041 Da quando fumi? 200 00:19:29,708 --> 00:19:30,541 Purva? 201 00:19:32,208 --> 00:19:34,875 Che ci fai qui? Non dovresti riposare? 202 00:19:38,000 --> 00:19:39,083 Congratulazioni. 203 00:19:44,291 --> 00:19:45,958 Guru, mi serve il tuo aiuto. 204 00:19:49,000 --> 00:19:50,875 Qualcuno ha ucciso Dharmesh. 205 00:19:52,416 --> 00:19:54,666 E vuole uccidere anche me. 206 00:19:55,958 --> 00:19:57,916 - Chi può essere? - Sherpa. 207 00:19:59,583 --> 00:20:00,750 Non mi sfuggirà. 208 00:20:03,750 --> 00:20:05,375 Sono passati 20 anni, papà. 209 00:20:06,000 --> 00:20:07,625 Non l'abbiamo mai trovato. 210 00:20:08,708 --> 00:20:10,500 Sherpa è stato coinvolto dopo. 211 00:20:11,750 --> 00:20:13,625 - Qualcun altro voleva… - Chi? 212 00:20:15,208 --> 00:20:16,041 Io. 213 00:20:18,166 --> 00:20:19,541 Io ti volevo uccidere. 214 00:20:22,291 --> 00:20:26,583 Volevo che ti sparassero a Ladakh e ho organizzato la bomba a Bhopal. 215 00:20:28,666 --> 00:20:30,333 Ho organizzato il rapimento. 216 00:20:33,500 --> 00:20:36,250 Tutta la mia famiglia è coinvolta. 217 00:20:37,625 --> 00:20:39,666 Mia madre, mio padre, Pallavi. 218 00:20:41,916 --> 00:20:42,833 Tutti quanti. 219 00:20:46,000 --> 00:20:46,833 Vero? 220 00:20:48,166 --> 00:20:50,666 È andata così, no? 221 00:20:51,666 --> 00:20:53,333 Voglio uccidere mia moglie. 222 00:20:54,083 --> 00:20:55,541 È quello che pensi, no? 223 00:20:56,458 --> 00:20:58,708 Che problemi hai con me, fratello? 224 00:20:59,458 --> 00:21:01,333 Perché dovrei volerla uccidere? 225 00:21:02,833 --> 00:21:03,791 Io la amo. 226 00:21:06,250 --> 00:21:09,333 - Trovo questo discorso molto… - Guru. 227 00:21:13,791 --> 00:21:14,958 Non dire altro. 228 00:21:18,583 --> 00:21:19,625 Non dire nulla, 229 00:21:19,708 --> 00:21:22,083 o dovrò pentirmi di aver perso un amico. 230 00:21:23,625 --> 00:21:25,750 - Purva, cerca di capire. - Guru. 231 00:21:26,500 --> 00:21:28,166 - Cerco solo di… - Vattene. 232 00:21:31,833 --> 00:21:32,666 Vai via. 233 00:21:39,375 --> 00:21:40,208 Per favore. 234 00:21:57,291 --> 00:21:58,125 Grazie. 235 00:21:59,416 --> 00:22:00,875 Ha dei pregiudizi. 236 00:22:07,291 --> 00:22:08,208 Dov'è Dolly? 237 00:22:12,750 --> 00:22:15,625 Sarà a casa con suo marito. Perché? 238 00:22:18,416 --> 00:22:20,250 Chi va da lei non torna più. 239 00:22:20,916 --> 00:22:22,708 Prima, Kaalikant e Thapa. 240 00:22:23,666 --> 00:22:24,750 Poi Dharmesh. 241 00:22:25,875 --> 00:22:26,750 Muoiono tutti. 242 00:22:28,125 --> 00:22:30,583 Hai il suo indirizzo o quello del marito? 243 00:22:31,458 --> 00:22:32,333 No. 244 00:22:36,375 --> 00:22:37,250 Papà. 245 00:22:38,625 --> 00:22:40,583 Mio suocero e Pallavi resteranno qui. 246 00:22:41,500 --> 00:22:43,625 Fai tornare mia suocera da Haridwar. 247 00:22:44,291 --> 00:22:45,125 Perché? 248 00:22:45,875 --> 00:22:48,541 L'uomo che vuole uccidermi è a piede libero. 249 00:22:49,583 --> 00:22:51,166 Finché non sarà arrestato, 250 00:22:52,583 --> 00:22:54,583 la mia famiglia non è al sicuro. 251 00:22:59,750 --> 00:23:00,583 Va bene. 252 00:23:04,416 --> 00:23:05,291 Tu vai. 253 00:23:06,666 --> 00:23:08,000 Devo parlare con papà. 254 00:23:23,583 --> 00:23:27,458 {\an8}CHIAMATA IN ARRIVO VIKRANT 255 00:23:36,458 --> 00:23:37,375 Rispondi! 256 00:24:20,916 --> 00:24:25,250 - Nella tua vita c'è qualcuno, Vikrant? - No. 257 00:24:26,583 --> 00:24:27,541 Chi è? 258 00:24:29,583 --> 00:24:31,750 - Come si chiama? - Dolly Agarwal. 259 00:24:33,416 --> 00:24:36,708 Ti prego, perdonami. Ho commesso un grosso errore. 260 00:24:37,666 --> 00:24:41,875 La settimana prossima mi sposerò. Ero andata da un parente, 261 00:24:41,958 --> 00:24:43,583 l'ho incontrato lì e… 262 00:24:46,166 --> 00:24:47,291 Sono stati uccisi. 263 00:24:49,000 --> 00:24:49,833 Chi? 264 00:24:51,666 --> 00:24:52,916 Kaalikant e Thapa. 265 00:24:53,500 --> 00:24:55,125 Chi sono Kaalikant e Thapa? 266 00:24:55,791 --> 00:24:59,208 Signora Purva, sono l'ispettore Pathak. Cercavo Vikrant. 267 00:24:59,291 --> 00:25:00,375 Per cosa? 268 00:25:00,458 --> 00:25:02,583 Monitoravamo i telefoni di Kaalikant 269 00:25:02,666 --> 00:25:04,916 perché era coinvolto in giri loschi. 270 00:25:05,000 --> 00:25:06,625 L'ultima chiamata è di Vikrant. 271 00:25:07,500 --> 00:25:08,708 Ho la registrazione. 272 00:25:10,000 --> 00:25:12,333 - Sì, Purva? Dimmi. - Kaalikant. 273 00:25:12,416 --> 00:25:14,166 - Chi parla? - Sono Vikrant. 274 00:25:14,250 --> 00:25:15,166 Oh, ciao. 275 00:25:23,833 --> 00:25:24,833 Dov'è Sherpa? 276 00:25:25,333 --> 00:25:28,333 Nessuno sa dove si trova. 277 00:25:28,916 --> 00:25:29,750 Ascoltami. 278 00:25:30,958 --> 00:25:34,291 Mi servono informazioni sul tizio alto che gestiva tutto. 279 00:25:37,208 --> 00:25:39,166 - Io stavo solo… - Cosa? 280 00:25:39,250 --> 00:25:41,666 Dovevo solo prendermi cura di Purva. 281 00:25:41,750 --> 00:25:44,291 - Allora, come si chiama? - Non lo so. 282 00:25:44,875 --> 00:25:45,791 Come si chiama? 283 00:25:45,875 --> 00:25:47,916 - Come si chiama? - Jalan. 284 00:25:54,291 --> 00:25:57,375 Portala via. Mio figlio non deve vedere queste cose. 285 00:25:57,958 --> 00:25:59,125 Rufat. 286 00:25:59,708 --> 00:26:01,000 In piedi! 287 00:26:08,375 --> 00:26:11,291 Guru, devi trovare un'altra persona oltre a Jalan. 288 00:26:11,916 --> 00:26:12,750 È lui? 289 00:26:18,458 --> 00:26:19,875 CONFIDENZIALE 290 00:26:24,041 --> 00:26:25,958 Viene dalla regione del Kashmir. 291 00:26:28,041 --> 00:26:31,208 È il sicario di punta del cartello della droga afgano. 292 00:26:33,541 --> 00:26:34,875 Ha problemi di rabbia. 293 00:26:35,375 --> 00:26:38,500 Ha ucciso il suo capo e vive nascosto da allora. 294 00:26:39,000 --> 00:26:41,000 Ha una moglie e una figlia. 295 00:26:42,500 --> 00:26:46,000 Ma la moglie è scappata con un tizio conosciuto sui social. 296 00:26:46,083 --> 00:26:48,791 Opera di nascosto per non farsi trovare. 297 00:26:52,541 --> 00:26:54,000 Hai reso il lavoro… 298 00:26:56,083 --> 00:26:57,958 più complicato del previsto. 299 00:26:59,750 --> 00:27:01,916 Non sai gestire una donna ferita? 300 00:27:02,916 --> 00:27:04,750 Portali fuori e uccidili. 301 00:27:06,458 --> 00:27:07,375 Papà! 302 00:27:08,333 --> 00:27:10,250 - No. - Papà! 303 00:27:11,041 --> 00:27:13,375 - No! - Tienilo fermo. 304 00:27:13,458 --> 00:27:14,500 Papà! 305 00:27:25,916 --> 00:27:28,166 Ho perso i miei soldi e i miei uomini. 306 00:27:28,750 --> 00:27:32,041 Non ho né Akhiraj, né sua figlia. E tu vuoi cavartela? 307 00:27:32,625 --> 00:27:34,208 - Uccidila. - Ascoltami! 308 00:27:36,916 --> 00:27:38,833 Ascolta! 309 00:27:38,916 --> 00:27:40,375 Dammi 24 ore! 310 00:27:41,875 --> 00:27:42,708 So come fare. 311 00:27:43,416 --> 00:27:45,291 Ancora insisti? 312 00:27:45,375 --> 00:27:46,250 Solo 24 ore. 313 00:27:46,333 --> 00:27:47,750 Ma lasciali andare. 314 00:27:52,833 --> 00:27:53,666 24 ore? 315 00:28:14,583 --> 00:28:15,458 Signore? 316 00:28:16,875 --> 00:28:20,166 Signore? Fuori c'è una persona che la aspetta. 317 00:28:29,291 --> 00:28:30,375 Sì? 318 00:28:33,000 --> 00:28:36,000 La signora Purva mi ha dato appuntamento alle 10:30. 319 00:28:36,625 --> 00:28:38,958 Ma la mia priorità era incontrare lei. 320 00:28:40,375 --> 00:28:41,250 Lei chi è? 321 00:28:41,333 --> 00:28:42,291 Oh, mi scusi. 322 00:28:49,833 --> 00:28:52,041 - Pronto, Purva? - Kaalikant. 323 00:28:52,125 --> 00:28:54,000 - Chi parla? - Sono Vikrant. 324 00:28:54,083 --> 00:28:55,583 Ah, ciao. Come stai? 325 00:28:55,666 --> 00:28:57,333 Bene. Va tutto bene. 326 00:28:57,416 --> 00:28:58,416 Dimmi tutto. 327 00:28:58,500 --> 00:29:00,958 - Recapiteranno un pacco per Purva. - Ok. 328 00:29:01,041 --> 00:29:01,958 Ritiralo tu. 329 00:29:02,041 --> 00:29:04,208 Va bene, lo farò. 330 00:29:04,291 --> 00:29:05,708 - Ok. - Non preoccuparti. 331 00:29:09,916 --> 00:29:13,333 Ispettore Yogesh Pathak, del distretto di Bilal Ganj. 332 00:29:13,416 --> 00:29:16,958 L'uomo che ha incaricato di consegnare qualcosa a sua moglie 333 00:29:17,750 --> 00:29:19,041 non è mai arrivato. 334 00:29:19,750 --> 00:29:21,291 Ma qualcun altro sì. 335 00:29:21,791 --> 00:29:23,875 Un'ora dopo la telefonata. 336 00:29:25,166 --> 00:29:26,625 E ha ucciso entrambi. 337 00:29:28,083 --> 00:29:29,250 Ho una domanda. 338 00:29:29,333 --> 00:29:33,750 È possibile che l'uomo che ha mandato e l'assassino fossero la stessa persona? 339 00:29:44,125 --> 00:29:47,333 Possiamo parlarne dopo? Da qualche altra parte? 340 00:29:47,416 --> 00:29:50,625 Avrei bisogno di sapere chi è l'uomo che aveva mandato. 341 00:29:51,541 --> 00:29:55,583 Senta, era un fattorino. Sul momento non ricordo proprio. 342 00:29:56,791 --> 00:29:58,708 Di dove? Cioè, di quale negozio? 343 00:29:58,791 --> 00:30:00,666 Consegnava un pacco, una busta? 344 00:30:02,666 --> 00:30:06,541 Cercherò di ricordare e la ricontatterò con tutte le risposte. 345 00:30:07,791 --> 00:30:10,541 Ho una sola domanda, ed è semplice. 346 00:30:10,625 --> 00:30:13,250 Posso comprare un bungalow a Yogi Hill 347 00:30:13,333 --> 00:30:15,500 dove vivere in pace e tranquillità? 348 00:30:16,125 --> 00:30:19,875 Con un po' di risparmi sul conto. Circa 10 crore, tutto qui. 349 00:30:26,541 --> 00:30:27,583 Parliamo altrove. 350 00:30:28,208 --> 00:30:30,500 Purva mi aspetta qui alle 10:30. 351 00:30:31,416 --> 00:30:34,833 Vediamoci prima alla scalinata. Alle 10:00 in punto. 352 00:30:35,666 --> 00:30:37,791 Così la signora non saprà nulla. 353 00:30:39,625 --> 00:30:41,250 Ok, alle 10:00. 354 00:30:50,750 --> 00:30:54,166 {\an8}Dharmesh è arrivato intorno alle 21:00. 355 00:30:56,208 --> 00:30:57,833 E anche il corteo nuziale. 356 00:31:00,208 --> 00:31:01,375 È entrato da solo. 357 00:31:01,916 --> 00:31:04,583 Abbiamo controllato tutte le telecamere. 358 00:31:05,083 --> 00:31:07,833 Non è mai uscito dalla casa di Shikha. 359 00:31:10,875 --> 00:31:12,500 Ma la testa era a Himachal. 360 00:31:22,625 --> 00:31:25,750 Voglio Shikha e la sua famiglia. 361 00:31:32,291 --> 00:31:36,250 {\an8}NUOVA DELHI 362 00:31:57,791 --> 00:31:58,791 La casa è vuota. 363 00:32:06,958 --> 00:32:09,625 La casa è vuota. Abbiamo chiesto ai vicini. 364 00:32:09,708 --> 00:32:12,000 Sono partiti dopo il matrimonio. 365 00:32:12,083 --> 00:32:13,791 Ok. Vedrò cosa fare. 366 00:32:18,708 --> 00:32:19,708 Non hai dormito? 367 00:32:22,333 --> 00:32:23,166 No. 368 00:32:23,833 --> 00:32:24,958 Non ho sonno. 369 00:32:27,125 --> 00:32:27,958 Nemmeno io. 370 00:32:38,583 --> 00:32:39,875 Sei stupenda in rosa. 371 00:32:42,083 --> 00:32:46,333 I miei desideri sono stati esauditi. Vado a pregare al tempio. 372 00:32:48,041 --> 00:32:49,250 Non andare da solo. 373 00:32:50,125 --> 00:32:51,000 Non è sicuro. 374 00:32:51,916 --> 00:32:54,708 Chiederò a Guru di farti accompagnare. 375 00:32:55,666 --> 00:32:56,500 Va bene. 376 00:32:59,708 --> 00:33:00,541 Vikrant. 377 00:33:02,750 --> 00:33:05,750 Devi dirmi qualcosa? 378 00:33:06,375 --> 00:33:09,875 Qualcosa che non mi hai detto prima? 379 00:33:11,583 --> 00:33:12,750 Se è così, fallo. 380 00:33:16,625 --> 00:33:17,625 Sì, Purva, io… 381 00:33:20,208 --> 00:33:21,708 Volevo dirti che… 382 00:33:25,000 --> 00:33:26,833 Sono felice che tu sia tornata. 383 00:33:31,375 --> 00:33:32,208 Anch'io. 384 00:33:35,208 --> 00:33:37,375 - Vado. - Dov'è Shikha? 385 00:33:40,083 --> 00:33:43,041 Dolly? La chiami così, no? 386 00:33:44,958 --> 00:33:49,250 A casa sua non c'è nessuno. Hai idea di dove siano andati? 387 00:33:50,791 --> 00:33:53,291 No. Ti ho detto che non lo so. 388 00:33:59,500 --> 00:34:00,333 Ora vado. 389 00:34:18,125 --> 00:34:20,083 Leeka, Laika. Leika. 390 00:34:20,166 --> 00:34:21,625 Come ti chiami? 391 00:34:22,125 --> 00:34:22,958 Leika. 392 00:34:23,666 --> 00:34:24,958 Vengo anch'io. 393 00:34:25,916 --> 00:34:26,750 Salgo di là. 394 00:34:27,333 --> 00:34:28,458 Aspetta, Vicky! 395 00:34:29,416 --> 00:34:30,250 Ciao. 396 00:34:36,708 --> 00:34:37,916 {\an8}RUFAT CHIAMATA… 397 00:34:38,541 --> 00:34:40,458 {\an8}- Sì? - Mi localizzi un telefono? 398 00:34:40,541 --> 00:34:42,958 - Ok, di chi? - Pathak. 399 00:34:43,041 --> 00:34:45,083 Pathak? Me lo scrivi, per favore? 400 00:34:45,166 --> 00:34:48,958 - Si scrive P-A-T-H-A-K. - Pathak. 401 00:34:49,458 --> 00:34:50,375 E il numero? 402 00:34:50,458 --> 00:34:53,666 703104562. 403 00:34:53,750 --> 00:34:54,875 NOME: PATHAK 404 00:34:54,958 --> 00:34:56,750 SINCRONIZZAZIONE ATTIVATA 405 00:34:56,833 --> 00:34:58,708 È un certo ispettore Pathak. 406 00:34:58,791 --> 00:35:00,500 Ok, puoi rintracciarlo? 407 00:35:00,583 --> 00:35:03,625 Doveva indicarci la sua posizione, ma è scomparso. 408 00:35:03,708 --> 00:35:05,166 LOCALIZZAZIONE: PATHAK 409 00:35:05,250 --> 00:35:06,416 Ecco, trovato. 410 00:35:06,500 --> 00:35:08,500 È vicino alla scalinata di Sambal. 411 00:35:08,583 --> 00:35:10,083 Bene. Guru andrà da lui. 412 00:35:13,166 --> 00:35:15,041 Parli benissimo inglese. 413 00:35:21,750 --> 00:35:24,333 Vengo anch'io. Aspettatemi, per favore! 414 00:35:24,416 --> 00:35:25,666 Leika! Leeku. 415 00:35:26,916 --> 00:35:28,375 Quanto è veloce. 416 00:35:29,666 --> 00:35:31,041 Cosa guardi? Guarda me. 417 00:35:32,000 --> 00:35:32,833 Ehi… 418 00:35:33,375 --> 00:35:35,833 Aspettate qui. Non potete venire. 419 00:35:36,333 --> 00:35:37,166 Perché no? 420 00:35:37,916 --> 00:35:38,750 Diglielo. 421 00:35:39,250 --> 00:35:40,083 Perché? 422 00:35:40,166 --> 00:35:41,583 No. Leeku, no. 423 00:35:42,375 --> 00:35:43,583 È per i tuoi shorts. 424 00:35:44,500 --> 00:35:48,083 O per i capelli tinti. Non ci è permesso entrare. 425 00:36:02,416 --> 00:36:04,500 - Dov'è? - Sulla punta del fiume. 426 00:36:04,583 --> 00:36:05,541 Ricontrollo. 427 00:36:35,500 --> 00:36:36,333 Lasciami! 428 00:36:38,875 --> 00:36:41,083 Voglio Akhiraj e Purva. 429 00:36:41,875 --> 00:36:42,833 Li voglio morti. 430 00:36:43,416 --> 00:36:44,541 E lo vuoi anche tu. 431 00:36:45,541 --> 00:36:48,583 Portami da loro, al resto penserò io. 432 00:40:48,000 --> 00:40:50,333 Sottotitoli: Irene Bassini