YEH KAALI KAALI ANKHEIN I SUOI OCCHI SCURI
OCCHIO PER OCCHIO
Possiamo osservare un minuto di silenzio?
Per favore?
Per la mia sfortuna.
La stronza è viva e vegeta.
E dopo tante vicissitudini,
la morte mi è caduta in grembo.
Ed è ricominciato lo stesso, vecchio teatrino.
Presto la bambolina riprenderà i sensi
e riprenderà anche a rovinarmi la vita.
Non ti succederà nulla.
Lo so.
Non rido più, quando sento queste cose.
Lo sanno tutti. A loro non succede mai nulla.
Quando mai la sfortuna li colpisce?
Aspettate fuori.
Se manca un giocatore,
appare Dio in persona per giocare nella loro squadra.
Solo la gente comune, che sogna in piccolo, viene schiacciata.
Calpestata come insetti.
- Grazie. - Complimenti.
Grazie mille.
Sei bravissima a ballare.
VIKRANT CHIAMATA IN ARRIVO…
Grazie.
Torno subito.
- Arrivo. - Va bene.
La chiamano da casa.
Viku?
Pronto, Viku?
È tornata.
Devo ucciderla.
- Viku, ascoltami. - E poi mi ucciderò.
Che stai dicendo?
Non può finire in altro modo.
Moriremo entrambi.
Smettila!
- Shikha. - Sei fuori di te.
Ascoltami, Viku. Non sei lucido.
- Abbi cura di te. - No, Viku.
Giura su di me che non farai niente di simile. Promettimelo, Viku.
- Scusami. - Che sciocchezze stai dicendo?
Viku, ti prego. Mi stai ascoltando?
Non farai nulla di simile. Ti prego.
Viku.
Viku…
Il telefono della persona chiamata potrebbe essere spento. Si prega…
- Vieni. - Sì, stavo…
Facciamo una foto.
Si è stabilizzata.
L'orecchio è stato medicato. Quando sarà guarito,
faremo un intervento estetico.
E per il resto?
- Cioè… - È tutto a posto.
I parametri sono normali.
Madre e figlio stanno bene.
- Figlio? - Sì.
È incinta.
Congratulazioni, signore. Auguri.
- Congratulazioni, Akhiraj. - Grazie.
Auguri.
È meglio se aspettate fuori.
Lei aspetti qui. Continua a chiamare il suo nome.
Ora, con permesso…
Mi sei mancato.
Dammi la mano.
Dammi la mano, Vikrant.
Stringimi, Vikrant.
Fai l'amore con me.
Vikrant, ti prego.
Vikrant. Va tutto bene.
Vikrant, ti prego, fammi sentire viva.
Ti prego.
Ti prego, non piangere.
Ti prego.
Vikrant,
ti prego!
Purva, sei incinta.
Sei incinta.
E il dottore ha detto
che ti devi riposare finché non ti riprenderai del tutto.
Sono…
Avremo un figlio?
SHIKHA CHIAMATA IN ARRIVO…
- Sì, Shikha? - Golden?
Vikrant sta bene?
Bene? Sta alla grande.
Non hai saputo?
Diventerà papà.
Io diventerò zio e tu…
Tu… deciderai cosa essere.
Ora puoi darti da fare con l'ispettore e fare tanti piccoli poliziotti.
Pronto?
Scusa, stavo…
Mi hai spaventato…
Non fa nulla, è colpa mia.
Volevo…
Ha chiamato la polizia di Delhi.
I pezzi che hanno trovato nello scarico…
Non era un montone, ma altro.
Stanno perquisendo le case.
Ma la tua è chiusa a chiave e i tuoi non sono raggiungibili, quindi…
Sono andati a Gangotri.
Gangotri? Non ne sapevo nulla.
Finito il matrimonio…
Lo avevano programmato da prima.
- Lo sapevo già. - Ok.
Per caso, hai le chiavi di casa?
No, ma gliele chiederò quando li sento.
- Sì, per favore. È urgente. - Ok.
O chiederanno un'ingiunzione al tribunale. Non ha senso.
Capisco.
Usciamo? Ci aspettano.
Sì.
Sei l'unico desiderio del mio cuore
Brama della gola riarsa Sollievo della mente
Parole dei miei sogni, pensieri e cuore
Con te sono in pace e ubriaco d'amore
Sono io o sei davvero così meravigliosa?
Se io sono il cielo Tu sei il sole ardente
Sei la mia grande gioia infinita
Giorno e notte sogno solo te
So di non sapere molto
Ma so ballare, cantare E dire parole romantiche
Se mi dirai di sì Scriverò una bella storia
In cui tu sei il cielo e io un uccello
Le storie d'amore Hanno qualcosa di speciale
Solo di te ho voglia di parlare
Ti trasmetterò tutto il mio amore
Finché vivrò, ti amerò per sempre
Amore mio
È con te
Che la mia anima si è unita
Amore mio
Nel mio cuore
Sbocciano i fiori dell'amore
Amore mio
È con te
Che la mia anima si è unita
Amore mio
Nel mio cuore
Sbocciano i fiori dell'amore
Dai, impegnati. Fatti vedere felice.
Ehi, coglione, comportati bene. Vedi di capire la situazione.
- Nonno… - Sono tutti in lutto.
- Se Akhiraj ti vede… - Ma tu sei il nonno.
Lo vedi? Vedi Dharmesh?
Anche senza testa, verrà qui e ti farà a pezzi.
- Quel figlio di… - Zitto!
Intendevo che con un figlio
dovranno scegliere.
- Cosa? - Un nome!
- Per il bambino? - Secondo te?
- Smettila. - Papà.
- Vicky. - Congratulazioni.
Vicky, vieni qui.
Vieni qui.
- Dai, siediti. - Tu spostati!
Via. Vieni qui, vicino a me.
Vieni, figlio mio.
Non dimenticherò finché vivrò
la felicità che mi hai donato.
- Non pensavo che saresti diventato padre. - Ne dubitavi?
Dio, non lo sopporto…
Dove hai trovato questo cretino?
Figlio mio, lascia perdere il passato.
Non hai fatto niente di male. Capito?
Nella vita…
Gli alcolici, ad esempio.
Bere è un peccato minore. Non fa nulla.
Non è un problema.
L'importante è che vada tutto bene.
Saremo felici.
Torno subito, papà. Vado a cambiarmi.
Bevi qualcosa con me. Vicky?
Vai a vedere come sta.
È tutto a posto?
Sì.
Te l'avevo detto che non ti sarebbe successo niente.
Sì, papà.
Namasté, papà.
- Che Dio ti benedica. Tanta felicità. - Ti trovo bene.
Come va, Pallavi?
Tu stai bene?
Sì.
Allora, cognata, a chi somiglierà il bambino?
A te o al papà?
Speriamo a te.
Spero non a me.
Ogni tanto di' qualcosa di sensato.
Dici solo scemenze.
Dove sono Dharmesh e Guru?
Guru è fuori. Ha da fare.
E Dharmesh?
Dharmesh non c'è più.
Come stai?
Forse è il momento di tornare a casa, Guru.
Da quando fumi?
Purva?
Che ci fai qui? Non dovresti riposare?
Congratulazioni.
Guru, mi serve il tuo aiuto.
Qualcuno ha ucciso Dharmesh.
E vuole uccidere anche me.
- Chi può essere? - Sherpa.
Non mi sfuggirà.
Sono passati 20 anni, papà.
Non l'abbiamo mai trovato.
Sherpa è stato coinvolto dopo.
- Qualcun altro voleva… - Chi?
Io.
Io ti volevo uccidere.
Volevo che ti sparassero a Ladakh e ho organizzato la bomba a Bhopal.
Ho organizzato il rapimento.
Tutta la mia famiglia è coinvolta.
Mia madre, mio padre, Pallavi.
Tutti quanti.
Vero?
È andata così, no?
Voglio uccidere mia moglie.
È quello che pensi, no?
Che problemi hai con me, fratello?
Perché dovrei volerla uccidere?
Io la amo.
- Trovo questo discorso molto… - Guru.
Non dire altro.
Non dire nulla,
o dovrò pentirmi di aver perso un amico.
- Purva, cerca di capire. - Guru.
- Cerco solo di… - Vattene.
Vai via.
Per favore.
Grazie.
Ha dei pregiudizi.
Dov'è Dolly?
Sarà a casa con suo marito. Perché?
Chi va da lei non torna più.
Prima, Kaalikant e Thapa.
Poi Dharmesh.
Muoiono tutti.
Hai il suo indirizzo o quello del marito?
No.
Papà.
Mio suocero e Pallavi resteranno qui.
Fai tornare mia suocera da Haridwar.
Perché?
L'uomo che vuole uccidermi è a piede libero.
Finché non sarà arrestato,
la mia famiglia non è al sicuro.
Va bene.
Tu vai.
Devo parlare con papà.
CHIAMATA IN ARRIVO VIKRANT
Rispondi!
- Nella tua vita c'è qualcuno, Vikrant? - No.
Chi è?
- Come si chiama? - Dolly Agarwal.
Ti prego, perdonami. Ho commesso un grosso errore.
La settimana prossima mi sposerò. Ero andata da un parente,
l'ho incontrato lì e…
Sono stati uccisi.
Chi?
Kaalikant e Thapa.
Chi sono Kaalikant e Thapa?
Signora Purva, sono l'ispettore Pathak. Cercavo Vikrant.
Per cosa?
Monitoravamo i telefoni di Kaalikant
perché era coinvolto in giri loschi.
L'ultima chiamata è di Vikrant.
Ho la registrazione.
- Sì, Purva? Dimmi. - Kaalikant.
- Chi parla? - Sono Vikrant.
Oh, ciao.
Dov'è Sherpa?
Nessuno sa dove si trova.
Ascoltami.
Mi servono informazioni sul tizio alto che gestiva tutto.
- Io stavo solo… - Cosa?
Dovevo solo prendermi cura di Purva.
- Allora, come si chiama? - Non lo so.
Come si chiama?
- Come si chiama? - Jalan.
Portala via. Mio figlio non deve vedere queste cose.
Rufat.
In piedi!
Guru, devi trovare un'altra persona oltre a Jalan.
È lui?
CONFIDENZIALE
Viene dalla regione del Kashmir.
È il sicario di punta del cartello della droga afgano.
Ha problemi di rabbia.
Ha ucciso il suo capo e vive nascosto da allora.
Ha una moglie e una figlia.
Ma la moglie è scappata con un tizio conosciuto sui social.
Opera di nascosto per non farsi trovare.
Hai reso il lavoro…
più complicato del previsto.
Non sai gestire una donna ferita?
Portali fuori e uccidili.
Papà!
- No. - Papà!
- No! - Tienilo fermo.
Papà!
Ho perso i miei soldi e i miei uomini.
Non ho né Akhiraj, né sua figlia. E tu vuoi cavartela?
- Uccidila. - Ascoltami!
Ascolta!
Dammi 24 ore!
So come fare.
Ancora insisti?
Solo 24 ore.
Ma lasciali andare.
24 ore?
Signore?
Signore? Fuori c'è una persona che la aspetta.
Sì?
La signora Purva mi ha dato appuntamento alle 10:30.
Ma la mia priorità era incontrare lei.
Lei chi è?
Oh, mi scusi.
- Pronto, Purva? - Kaalikant.
- Chi parla? - Sono Vikrant.
Ah, ciao. Come stai?
Bene. Va tutto bene.
Dimmi tutto.
- Recapiteranno un pacco per Purva. - Ok.
Ritiralo tu.
Va bene, lo farò.
- Ok. - Non preoccuparti.
Ispettore Yogesh Pathak, del distretto di Bilal Ganj.
L'uomo che ha incaricato di consegnare qualcosa a sua moglie
non è mai arrivato.
Ma qualcun altro sì.
Un'ora dopo la telefonata.
E ha ucciso entrambi.
Ho una domanda.
È possibile che l'uomo che ha mandato e l'assassino fossero la stessa persona?
Possiamo parlarne dopo? Da qualche altra parte?
Avrei bisogno di sapere chi è l'uomo che aveva mandato.
Senta, era un fattorino. Sul momento non ricordo proprio.
Di dove? Cioè, di quale negozio?
Consegnava un pacco, una busta?
Cercherò di ricordare e la ricontatterò con tutte le risposte.
Ho una sola domanda, ed è semplice.
Posso comprare un bungalow a Yogi Hill
dove vivere in pace e tranquillità?
Con un po' di risparmi sul conto. Circa 10 crore, tutto qui.
Parliamo altrove.
Purva mi aspetta qui alle 10:30.
Vediamoci prima alla scalinata. Alle 10:00 in punto.
Così la signora non saprà nulla.
Ok, alle 10:00.
Dharmesh è arrivato intorno alle 21:00.
E anche il corteo nuziale.
È entrato da solo.
Abbiamo controllato tutte le telecamere.
Non è mai uscito dalla casa di Shikha.
Ma la testa era a Himachal.
Voglio Shikha e la sua famiglia.
NUOVA DELHI
La casa è vuota.
Abbiamo chiesto ai vicini.
Sono partiti dopo il matrimonio.
Ok. Vedrò cosa fare.
Non hai dormito?
No.
Non ho sonno.
Nemmeno io.
Sei stupenda in rosa.
I miei desideri sono stati esauditi. Vado a pregare al tempio.
Non andare da solo.
Non è sicuro.
Chiederò a Guru di farti accompagnare.
Va bene.
Vikrant.
Devi dirmi qualcosa?
Qualcosa che non mi hai detto prima?
Se è così, fallo.
Sì, Purva, io…
Volevo dirti che…
Sono felice che tu sia tornata.
Anch'io.
- Vado. - Dov'è Shikha?
Dolly? La chiami così, no?
A casa sua non c'è nessuno. Hai idea di dove siano andati?
No. Ti ho detto che non lo so.
Ora vado.
Leeka, Laika. Leika.
Come ti chiami?
Leika.
Vengo anch'io.
Salgo di là.
Aspetta, Vicky!
Ciao.
RUFAT CHIAMATA…
- Sì? - Mi localizzi un telefono?
- Ok, di chi? - Pathak.
Pathak? Me lo scrivi, per favore?
- Si scrive P-A-T-H-A-K. - Pathak.
E il numero?
703104562.
NOME: PATHAK
SINCRONIZZAZIONE ATTIVATA
È un certo ispettore Pathak.
Ok, puoi rintracciarlo?
Doveva indicarci la sua posizione, ma è scomparso.
LOCALIZZAZIONE: PATHAK
Ecco, trovato.
È vicino alla scalinata di Sambal.
Bene. Guru andrà da lui.
Parli benissimo inglese.
Vengo anch'io. Aspettatemi, per favore!
Leika! Leeku.
Quanto è veloce.
Cosa guardi? Guarda me.
Ehi…
Aspettate qui. Non potete venire.
Perché no?
Diglielo.
Perché?
No. Leeku, no.
È per i tuoi shorts.
O per i capelli tinti. Non ci è permesso entrare.
- Dov'è? - Sulla punta del fiume.
Ricontrollo.
Lasciami!
Voglio Akhiraj e Purva.
Li voglio morti.
E lo vuoi anche tu.
Portami da loro, al resto penserò io.
Sottotitoli: Irene Bassini