《暗黑之瞳2》
大家能默哀一分钟吗？
拜托了？
给我来点运气？
那个婊子几乎都死了
经过一番挣扎
普尔瓦出乎意料地回来了
同样的戏码又开始了
这个女娃很快就会苏醒
然后她又会继续让我的生活痛苦不堪
你不会有事的
我知道的
听到这样的话 我真的笑不出来
因为大家都知道 他们不会有事的
这些人何时会遭遇不幸呢？
请在外面等候
如果他们的球队缺少一名球员
老天爷就会亲自下凡替补上场
只有怀有渺小梦想的普通人 才会被击垮
他就像虫子一样被践踏
- 谢谢 - 非常好
非常感谢
你跳得真好
（维克兰特来电）
谢谢
我马上回来
- 我会回来的 - 好的
她家里来电话了
小维？
喂 小维？
她回来了
我必须杀死她
- 小维 听我说 - 还有我自己
你在说什么？
这个故事还能怎么收场呢？
我们都得死
别胡说八道了！
- 希哈 - 小维 你已经失去理智了
听我说 小维 你的想法是错的
- 照顾好自己 - 不 小维
答应我 你不会那样做
好吗？答应我 小维
- 对不起 - 小维 你在说什么胡话？
小维 求你了 你在听我说话吗？
你不能做那种事 求你了
小维
您所拨打的用户已关机
请尝试…
- 来吧 - 是啊 我…
来吧 我们来拍张照片吧
她现在已经稳定了
她受伤的耳朵 已经处理好了 等伤口愈合后
我们会给她做整容手术
其他方面一切正常吗？
- 我是说… - 完全没问题
所有指标都正常
- 母亲和孩子都很安全 - 什么？
- 孩子？ - 是的
她怀孕了
恭喜你 先生 恭喜
- 恭喜你 阿基拉吉 - 嗯
恭喜
你们最好在外面等
你在这里等 她一直在叫你的名字
请吧 不好意思
我好想你
抱紧我
抱紧我 维克兰特
跟我做爱吧 维克兰特
维克兰特 求你了
维克兰特 没事的
维克兰特 请让我觉得我还活着
求你了
求你不要哭
求你了
维克兰特
求你了！
普尔瓦 你怀孕了
你怀孕了
医生说了
你应该多休息 直到完全康复
我…
我们的孩子 维克兰特？
（希哈来电）
- 喂 希哈？ - 戈登？
戈登 维克兰特没事吧？
他没事吧？他好着呢
你还没收到消息吗？
他要当爸爸了
我要当叔叔了 你要当…
你…想好你要当什么
现在你也可以跟督察造人了
你们可以造一个小警察
喂？
抱歉 我…
我被吓到了…
没关系 对不起 是我的错
其实我…
我刚接到德里警察局长的电话
他们在你家对面下水道里发现的碎块
不是羊肉 是别的东西
- 哦 - 所有人的家都被搜查过了
但你家是锁着的
也联系不上你父母 所以…
他们去甘戈特里了
甘戈特里？他们什么都没跟我说呢
婚礼已经结束了…
实际上 他们事先就计划好了
- 我早就知道了 - 好吧
你有家里的钥匙吗？
我没有备用钥匙 但我可以打电话找他们要
- 好的 拜托 有点着急 - 好的
否则他们会收到法院的传票 那就太不合理了
我明白
我们出去吧？大家在等我们呢
好
你是我心中唯一的渴望
你是我干涸的渴望 你是我心灵的慰藉
你是我的梦想 我的思绪 我的心声
与你在一起 我内心平静 陶醉在爱中
是我的错觉 还是你真的很棒？
如果我是天空 你就是炽热的太阳
你是我数不尽的快乐
你是我日夜思念的人
我知道 我并不了解很多
但我知道唱歌跳舞 还有这些浪漫的话语
如果你愿意 我会写一个美丽的故事
在故事中 你是天空 我是小鸟
爱情故事里有许多特别的东西
我只想谈论你
我想表达我的爱 告诉你 我有多爱你
只要我活着 我就会永远爱你
我最亲爱的人啊
与你在一起
我的灵魂是完整的
我最亲爱的人啊
在我的心里
盛开着爱的花朵
我最亲爱的人啊
与你在一起
我的灵魂是完整的
我最亲爱的人啊
在我的心里
盛开着爱的花朵
来吧 跳几下 开心一点
嘿 混蛋
注意你的举止 注意场合
- 当爷爷啦 - 大家都很清醒
- 如果先生看到你… - 那又怎样？你是爷爷
看到了吗？看到达密什了吗？
就算没有头 他也会来把你碎尸万段的
- 妈的… - 闭嘴！
我是说妈妈会取的
妈妈会取的 对吗？
- 取什么？ - 为宝宝取名字！
- 为宝宝取名字？ - 不然呢？
- 别胡闹了 - 哥哥
- 维基 - 恭喜你 伙计
维基 儿子 过来
过来
- 来吧 坐下 - 你让开！
让开！你过来 坐到我身边来
过来 儿子
你给我的幸福
儿子 我这辈子都忘不了
- 我从没想过你会当爸爸 - 为什么？你怀疑他不行吗？
天啊！这家伙…
你从哪里找来这废物的？
儿子 不管过去发生过什么 都忘了吧
你没犯过任何罪
明白吗？
生活中…
你喝酒吗？
这是小罪
没关系的 你可以犯
没事的 对吗？
但生活中的一切都应该是美好的
我们都会幸福的
我会回来的 爸爸 我想去换身衣服
跟我喝一杯吧 伙计 维基？
去照顾他吧
都还好吗？
都还好
我告诉过你吧？
你不会有事的
是的 爸爸
您好 爸爸
保佑你 孩子
- 开心点 - 气色不错
你好吗 帕拉维？
你没事吧？
我没事
嫂子 孩子会长什么样子呢？
会像你还是哥哥？
最好长得像你
千万可别长得像我
至少有时说话要聪明点
你说话总是那么白痴
达密什哥哥和古鲁呢？
古鲁在外面 他很忙
那达密什哥哥呢？
达密什已经不在了
你还好吗？
我想可能是时候回家了 古鲁
你从什么时候开始抽烟的？
普尔瓦？
你怎么在这里？ 你不是应该在休息吗？
恭喜你
古鲁 我需要你的帮助
有人把达密什哥哥杀了
他还想要我的命
- 会是谁呢？ - 夏尔巴
我不会放过他的
已经20年了 爸爸
我们至今都没有找到他
夏尔巴后来也参与了
- 另有别人计划杀死… - 谁？
我
我想杀死你
我计划在达拉克射杀你
博帕尔的爆炸是我做的
绑架也是我做的
不仅是我 我全家都参与了
妈妈 爸爸 帕拉维
我们所有人都参与了
对吗？
事情就是这样的 对吗？
我想杀死我的妻子
你是这样想的 对吗？
你是对我有什么敌意吗 兄弟？
我为什么要杀死我的妻子呢？
我爱她
- 你的演讲非常… - 古鲁
一个字都不要多说
不要说任何
会让我后悔失去终生好友的话
- 普尔瓦 请试着理解 - 古鲁
- 他想… - 离开
马上离开
请吧
谢谢
他的想法是错的
多莉在哪里？
她肯定在家陪她丈夫呢 怎么了？
无论谁去了那里 都再也没回来
先是卡里坎和塔帕
然后是达密什哥哥
无一人幸免
你有她或她丈夫的地址吗？
没有
爸爸
让公公和帕拉维留在这里
把婆婆也从赫里德瓦尔叫回来
为什么？
想杀我的人还没有被抓到
在他被抓到之前
我和我的家人都不安全
好吧
你出去吧
我要跟爸爸谈谈
（维克兰特来电）
接电话！
（维克兰特来电）
你的生命中有什么人吗 维克兰特？
没有
她是谁？
- 她叫什么名字？ - 多莉·阿加瓦尔
请原谅我 我犯了一个大错
我下周就要结婚了
我去邀请我的一位亲戚
我在那里遇到了他 然后…
他们被杀了
谁？
卡里坎和塔帕
卡里坎和塔帕是谁？
普尔瓦女士 我是帕塔克督察 我在哪里可以找到维克兰特先生？
找他做什么？
我们在监听卡里坎的电话
因为他有不正当的交易
他的最后一通电话是跟他打的
我有录音
- 是的 姐姐 告诉我吧 - 卡里坎
- 你是谁？ - 是我 维克兰特
女婿吗？
夏尔巴呢？
没人知道他的下落
听着
我需要受雇杀死普尔瓦的 高个子的详细资料 明白吗？
- 我只是… - 什么？
我只是被派来照顾姐姐的
- 他叫什么名字？ - 我不知道
他叫什么名字？
- 他叫什么名字？ - 贾兰
你能把她带走吗？ 我不想让我的宝宝看到这一切
鲁法特
起来！
古鲁 除了贾兰之外 你还需要找到另一个人
是他吗？
（机密文件）
他来自克什米尔地区
为阿富汗贩毒集团工作 是他们的王牌杀手
他无法管理愤怒
把他的老大杀害 然后跑了 从那以后就一直在躲藏
他有一妻一女
可是他的老婆 跟她在社交媒体上认识的人跑了
他行事隐秘
所以没人能找到他
你把这项任务…
搞得比实际更困难了
一个受伤的手无寸铁的女孩 你都搞不定？
把那两个人带出来 杀了他们！
爸爸！
- 不要 - 爸爸！
- 不！ - 按住他
爸爸！
我的钱花了 我的人死了
没抓到阿基拉吉 也没抓到他的女儿 但你的女儿还能安然无恙？
- 杀了她 - 听着！
听我说！
给我24小时！
我有解决办法
你还说有解决办法吗？
24小时
放了我的哥哥和女儿
24小时？
女婿？
女婿？有人在外面找你
什么事？
普尔瓦女士让我在上午十点半见她
但我觉得见你更重要
你是谁？
不好意思
- 是的 姐姐 告诉我吧 - 卡里坎
- 你是谁？ - 是我 维克兰特
女婿吗？你好吗？
我没事 一切都很好
告诉我 女婿
今天有人会给姐姐送一个包裹
- 好的 - 你随身带着
好的 女婿 我会随身带着
- 好的 - 别担心
我是尤盖希·帕塔克督察
来自比拉甘吉警察局
你派去给你妻子送东西的人
他一直没到 而是另一个人替他去的
就在你打完电话一小时后
他杀死了你的两个家丁
所以我有一个问题
有没有可能
就是你派去的那位先生干的？
我们可以回头再聊吗？换一个地方？
我需要你派去酒店那人的详细资料
听我说 他是送货员 我现在想不起来了
他是哪家的？我是说哪家店的？
商铺？商店？商场？你送的是什么？
我会努力回忆一下 等有答案了 我再联系你
其实我只有一个简单的问题
我能在约吉山 买一栋价值1.2亿卢比的别墅
去过安宁舒适的生活吗？
而且最好银行账户一直有余额？
大约一亿卢比 就可以了
可以换个地方聊吗？
普尔瓦女士让我十点半去见她
在那之前 到河坛去见我
十点准时见面
只有这样 我才能给普尔瓦女士 表演一场消失术
好的 上午十点
达密什是在晚上九点左右到达那里的
婚礼游行同时到达
他一个人进去了
我们检查了附近所有的监控录像
他没有走出过希哈的家
但他的头是在喜马偕尔邦发现的
我想见希哈和她的家人
（新德里）
家里没人
家里没人 我们问过邻居了
邻居说 他们在婚礼后不久都离开了
好的 我来看看该怎么办
你都没睡吗？
没有
我不困
我也是
你穿粉色真好看
我的愿望已经实现了
所以我要去庙里还愿
不要一个人去
不安全
我跟古鲁说说 派人跟你一起去
好的
维克兰特
你有什么话要跟我说吗？
或者你有什么瞒着我的事要告诉我？
如果有 那就跟我说吧
是的 普尔瓦 我…
我想告诉你…
我很高兴你回来了
我也是
- 我走了 - 希哈在哪里？
多莉？那是她的昵称 对吧？
她家没人 你知道他们去哪里了吗？
不知道 我跟你说过了
我要走了
莉卡 拉卡 莱卡
你叫什么名字来着？
莱卡
我也要去
我从这边上车吧
等等 维基！
你好
（鲁法特来电）
- 鲁法特 怎么了？ - 帮我追踪一部手机
- 好的 谁的手机？ - 帕塔克
帕塔克？你能帮我拼一下吗？
- P-A-T-H-A-K - 好的
号码呢？
703104562
（姓名：帕塔克）
（同步激活 用户 莱卡）
那个号码是一位叫帕塔克的督察
好的 你能帮我追踪他吗？
他本来要告诉我们 去接他的地点 但是联系不上他了
（追踪：尤盖希·帕塔克）
是的 追踪到了
他在桑巴尔河坛附近
太好了 古鲁会去接他
你的英文很流利
我也去 请等一下
莱卡！莱库
她走得真快！
你在看什么？看看我啊
你就…
你在这里等吧 你不能进去
为什么不行？
给她解释一下
为什么？
不 莱库 不行哦
你穿着短裤呢！
虽然这可能是你头发的本色 但是咱俩这样都不行
- 他在哪里？ - 他好像在河的尽头
我再确认一下
（尤盖希·帕塔克）
放手！
阿基拉吉和普尔瓦
我想要他们的命！
你也想要
你的工作就是带我去找他们 剩下的我来处理
字幕翻译：Zeo Niu