《暗黑之瞳2》
集名：以牙還牙
我們可以安靜觀察一下子嗎？
（救護車）
拜託？
我的運氣真背
這個臭女人還是沒死
經過了連番的折騰
死神又來到了我眼前
而同樣的歹戲又重新開始
這個姑娘很快就會恢復意識
然後又會再次讓我的人生淒風苦雨
你絕對不會有事的
我保證
我聽到這樣的事，都已經不想笑了
因為每個人都知道 他們絕對不會出事
這種人何時又會遇上壞事了？
請在外頭等
如果他們的團隊少了一個人
老天會親自下來代班
只有夢想著小確幸的平凡人 會變得體無完膚
像是昆蟲那樣被踐踏
- 謝謝你 - 很棒
多謝
你跳舞跳得很棒
（維克蘭特來電）
謝謝
我離開一下
- 我離開一下 - 好
她家裡打電話來
維克？
喂，維克？
她回來了
我得要把她殺了…
維克，你聽我說
…然後自殺
維克，你在說什麼？
不然這個故事還能怎麼結束？
我和她都得要死
不要胡說八道了！
- 希卡 - 維克，你發神經喔
維克，你聽我說，你現在腦袋不清楚
好好保重自己
不對，維克
快發誓你絕對不會做那樣的事
好嗎？向我保證，維克
- 對不起 - 維克，你在亂說什麼？
維克，拜託，你有在聽我說話嗎？
不許你做那種事，拜託
維克
維克…
您撥打的電話暫時關機
請稍後…
- 來… - 那個，我…
來嘛，一起拍照
她穩定下來了
她受傷的耳朵已經過治療
等傷口癒合
就可以做美容手術
其他都沒問題嗎？
- 我是說… - 完全沒問題
檢查結果都正常
母親和孩子均安
- 孩子？ - 對
她懷孕了
恭喜您
- 恭喜，阿基拉吉 - 是啊
恭喜
各位在外頭等會比較好
你在這裡等，她一直在叫你的名字
請吧，失陪了
我好想你
抱我
抱我，維克蘭特
跟我做愛，維克蘭特
維克蘭特，拜託
維克蘭特，沒事
維克蘭特，拜託讓我覺得自己還活著
拜託
拜託不要哭
拜託
維克蘭特
拜託
普爾瓦，你懷孕了
你懷孕了
醫師也說
你在完全康復之前應該好好休息
我…
我們的寶寶，維克蘭特？
（希卡來電）
- 希卡，什麼事？ - 戈登？
戈登，維克蘭特還好嗎？
他豈止還好，他好極了
你還沒聽到消息嗎？
他要當爸爸了
我要當叔叔了，而你要當…
你…
你自己想
你現在也可以跟督察老公巫山雲雨了
你們可以生小警察
喂？
抱歉，我…
我被嚇到了
沒關係
對不起，是我不好
其實呢，我…
我剛收到德里副局長的電話
他們在你家對面水溝發現到的東西
不是羊，而是別的東西
- 這樣啊 - 所有的屋子都正在被搜索
但你家的房子上鎖了
又聯絡不到你的父母，所以…
他們去根戈德里了
根戈德里？他們都沒跟我說
婚禮都已經辦完了…
那是他們之前就計畫好的行程
- 我本來就知道 - 好
那你正好有家裡的鑰匙嗎？
我沒有多的鑰匙 但我到時候可以問他們
- 那就麻煩你了，這有點急 - 好
否則他們會申請法院令狀 犯不著搞成這樣
我明白
我們要出去了嗎？大家都在等
好
你是我心唯一的想望
乾涸的渴求、靈魂的解放
你是我幻夢、思緒和心意的解答
有你在，讓我安定，在愛中迷醉倘佯
是我想太多，還是你太讓人嚮往？
如果我是天空，你就是熾熱的太陽
你是我無盡喜樂的典藏
你是我日夜的夢想
我知道自己沒什麼擅長
但我會唱歌跳舞 用浪漫話語將你融化
如果你說願意，我會譜寫浪漫情話
你是我的天，我是鳥兒飛翔
愛情故事有特別的走向
我只想把你說到地久天長
讓愛遠揚，訴說愛你多深長
在世每一天，都讓你安心靠港
我最親愛的你
和你在一起
靈魂合而為一
我最親愛的你
在我心底
如花朵綻放的愛意
我最親愛的你
和你在一起
靈魂合而為一
我最親愛的你
在我心底
如花朵綻放的愛意
來嘛，試試看，開心一點
嘿，混蛋
識相一點，察言觀色
- 阿公 - 大家都保持清醒
- 要是被阿基拉吉看到… - 又怎樣？你要當阿公了
你看，有看到達密什嗎？
他就算少了頭 也會來這裡把你碎屍萬段
- 那個媽… - 閉嘴！
我是要說媽媽會選
媽媽會選，對吧？
- 選什麼？ - 寶寶的名字啊
- 寶寶的名字？ - 你想到哪裡去了？
- 少胡說八道了 - 哥哥
- 維奇 - 恭喜你，兄弟
維奇、兒子，來這兒
來這兒
- 來坐 - 你走開！
走開！你來，坐我旁邊
來，兒子
你帶給我的喜悅
兒子，我一輩子都忘不了
我從來沒料到你會當爸爸
怎麼，你以為他生不出來喔？
天啊
這傢伙
你是從哪找來這個窩囊廢？
兒子，不管過去發生什麼事，忘了吧
你沒有犯下任何罪
明白嗎？
在人生中…
你喝酒喔？
這是小罪
沒關係，你可以做
沒事，好嗎？
但現在一切應該都沒事了
我們都會開開心心
爸爸，我離開一下，換個衣服
要不要跟我喝一杯，維奇？
你去照顧他
都沒事吧？
都沒事
我跟你說過，對吧？
你絕對不會有個萬一
對，爸爸
爸爸英明
祝福你，孩子
- 要開心 - 氣色很好
你好嗎，帕拉維？
你還好嗎？
我沒事
嫂子，寶寶會像誰呢？
像你還是像哥哥？
像你比較好
希望不是像我
拜託你有時候也正經一點
老是在說白癡話
達密什哥和古魯呢？
古魯在外頭，他正在忙
那達密什哥呢？
達密什已經不在了
你還好吧？
我想或許回家的時候到了，古魯
你什麼時候開始抽菸的？
普爾瓦？
你怎麼會在這裡？
你不是應該休息嗎？
恭喜
古魯，我需要你幫忙
有人殺了達密什哥
那個人也想要我的命
會是誰呢？
雪帕
我絕對不會放過他
都已經20年了，爸爸
我們還是沒有找到他
雪帕是後來涉入的
- 有別人打算要殺… - 誰？
我
我想要殺你
我找了人在拉達克對你開槍
我在博帕爾安排了爆炸
你被綁架也是我搞出來的
也不只有我，我全家人都有涉案
媽媽、爸爸、帕拉維
我們全都有涉案
是這樣嗎？
事情就是這樣
對吧？
我想要殺我太太
你是這樣認為的，對吧？
你到底為什麼這麼恨我，哥？
我為什麼會想要殺我太太？
我愛她
你這番話真的很…
古魯
不要再說了
不要說出任何…
會讓我後悔失去一輩子好朋友的話
- 普爾瓦，請你試著瞭解… - 古魯
- 他是想要… - 你走吧
你就走吧
拜託你
謝謝你
他的思考有瑕疵
多莉呢？
一定是跟她先生在家裡吧，幹嘛問？
去過那裡的人都沒回來
先是卡里坎和塔帕
然後是達密什哥
沒人活著
你有她或是她先生的地址嗎？
沒有
爸爸…
讓我公公和帕拉維待在這裡
也請人在赫里德瓦爾的婆婆回來
為什麼？
想要殺我的人還沒被抓到
在抓到人之前
我或我的家人都不安全
好吧
你出去吧
我有話要跟爸爸說
（維克蘭特來電）
接電話啊！
（維克蘭特來電）
你生命中有這樣的一個人嗎？ 維克蘭特
沒有
她是誰？
- 她叫什麼名字？ - 多莉阿加瓦爾
原諒我，我犯了大錯！
我下個星期就要結婚了
我去那裡是為了邀請親戚
然後我遇到了他…
有人殺了他們
誰？
卡里坎和塔帕
卡里坎和塔帕是誰？
普爾瓦小姐，我是帕塔克督察 請問維克蘭特先生在哪裡？
什麼事？
因為卡里坎涉嫌犯案
所以我們有監控他的手機通訊
他最後的通話對象是維克蘭特
錄音在這裡
- 小姐，有什麼吩咐？ - 卡里坎嗎？
- 你是誰？ - 是我，維克蘭特
姑爺，您好嗎？
雪帕在哪裡？
沒有人知道他的下落
聽著
那個被僱用殺人的高個子 我需要知道他的細節，明白嗎？
我只是…
- 什麼？ - 我只是被派來照顧那個小姐
那他叫什麼名字？
我不知道
他叫什麼名字？
那他叫什麼名字？
賈朗
可以請你把她帶走嗎？
我不想要寶寶看到這一幕
魯法特
起來！
古魯，你除了賈朗之外 還需要追查另一個人
這是他嗎？
（機密文件）
他來自喀什米爾地區
替阿富汗毒梟做事
是他們的王牌殺手
有情緒管理問題
殺了他的老闆，然後跑掉 此後就一直躲藏
他有太太和一個女兒
但他太太 和在社群媒體上認識的人跑了
他都是祕密行動
神出鬼沒
你把事情…
搞得比實際狀況更困難
你連一個手無寸鐵 又受傷的女孩都搞不定？
把那兩個帶出來殺掉
爸爸！
- 不要！ - 爸爸！
- 不要！ - 把他壓著
爸爸！
我花了大錢，又賠上我手下的性命
結果阿基拉吉或他女兒都沒著落 但你女兒卻得要毫髮無傷啊？
- 殺了她 - 你聽我說！
你聽我說！
給我24小時！
我有方法
你還在說你有方法啊？
24小時
放掉我妹夫和我女兒
24小時？
姑爺？
有人在外頭等著見你
有什麼事？
普爾瓦小姐要我十點半跟她碰面
但我覺得先跟你碰面更重要
你是哪位？
抱歉
- 小姐，有什麼吩咐？ - 卡里坎嗎？
- 你是誰？ - 是我，維克蘭特
姑爺，您好嗎？
我很好
您有什麼吩咐？
明天有人會帶一個包裹給普爾瓦
- 好 - 你幫忙保管一下那個包裹
好的，姑爺，我會的
- 好 - 別擔心
我是帕塔克督察
比拉斯甘吉警察局
你派去送包裹給你太太的人
從來沒有到達現場
而是其他人代替他去
你打電話一小時之後
那個人殺了你的兩個手下
所以我有一個問題
是不是有可能
那就是你派過去的人？
我們可以晚一點換個地方聊嗎?
你派去飯店的人 我需要知道他的細節
他是快遞
我現在想不太起來
哪裡的快遞？是哪家店？
大店、小店、購物中心？ 你是送什麼過去？
我先努力想一下 再聯絡回答你所有的問題
其實我只有一個很簡單的問題
我可以在優吉山 買間一億兩千萬盧比的平房
過著平靜舒適的生活嗎？
然後銀行裡有存款？
大概一億盧比，這樣就好
我們能約聊嗎？
普爾瓦小姐約我十點半見面
在那之前到河壇找我
早上十點整
這樣我才可以放普爾瓦小姐鴿子
好，就十點
達密什…
大約在晚上九點到場
婚禮隊伍大約也在同一時間抵達
他自己一個人進去
我們查過了附近所有的監視器
他沒有從希卡家出來
但他的頭顱是在喜馬恰爾被找到
我要希卡…還有她的家人
（新德里）
房子裡空無一人
房子裡空無一人，我們問過鄰居了
說他們在婚禮後沒多久就全都離開了
好，我來想辦法
你沒睡嗎？
沒有
我不睏
我也是
你穿粉紅色很好看
我的願望實現了
所以我要去寺院還願
不要自己去
不安全
我會找古魯派人跟你去
好
維克蘭特
你有事想要跟我說嗎？
還是你想告訴我，你沒跟我說的事？
有的話，那就跟我說
有，普爾瓦，我…
我想要跟你說…
我很開心你回來了
我也是
我要出門了
希卡在哪裡？
多莉？
那是她的綽號，對吧？
她家裡沒有人
你知道他們去哪裡了嗎？
不知道，我跟你說過我不知道
我出門了
黎卡、萊卡、蕾卡
你到底叫什麼名字？
蕾卡
我也要去
我從另一邊上車
等等，維奇！
哈囉
（魯法特來電）
- 請說，魯法特 - 我需要你追蹤一個電話
- 好，誰的電話？ - 帕塔克
帕塔克？可以告訴我是哪三個字嗎？
巾白帕、燈塔的塔、公克的克
電話是幾號？
703104562
（姓名：帕塔克）
（已啟動同步）
對，有個帕塔克督察是這號碼
好，可以幫我追蹤嗎？
他本來要給我們一個地點去接他 但他不見了
（追蹤：尤格希帕塔克）
有，追蹤到了
他在參巴河壇附近
太好了，古魯會去找他
你說英文很流暢
我也要去，等等我
黎卡！黎庫！
她走路真快
你在看什麼？看我啊
你先…
你在這裡等，你不能來
怎麼不能？
跟她說原因
為什麼？
不行…黎庫
你穿短褲！
也可能是髮色
你和我，不能過去
- 他在哪裡？ - 好像在河邊
我再確認一次
（尤格希帕塔克）
放開！
我要找阿基拉吉和普爾瓦
我要他們死
你也要他們死
你負責把我帶去找他們 剩下的我來處理
字幕翻譯：姚祖恩