1
00:00:41,250 --> 00:00:45,500
{\an8}- YEH KAALI KAALI ANKHEIN
- DIESE SCHWARZEN AUGEN
2
00:00:47,750 --> 00:00:50,958
{\an8}NUR ÜBER MEINE LEICHE
3
00:00:55,208 --> 00:00:56,291
Willst du rein?
4
00:00:57,291 --> 00:01:00,541
Ich bringe dich rein,
wenn du etwas für mich tust.
5
00:01:01,166 --> 00:01:03,083
Ich muss meine Familie schützen.
6
00:01:04,416 --> 00:01:06,625
Und ein paar Leute müssen weg.
7
00:01:08,083 --> 00:01:09,958
- Wo ist er?
- Rechts, geradeaus.
8
00:01:10,041 --> 00:01:11,125
{\an8}ORTUNG: YOGESH PATHAK
9
00:01:11,208 --> 00:01:12,291
Alles klar.
10
00:01:19,250 --> 00:01:21,125
Hallo?
11
00:01:22,500 --> 00:01:23,500
Ich höre nichts.
12
00:01:24,708 --> 00:01:25,708
Kein Wort.
13
00:01:26,375 --> 00:01:27,833
Wer ist da? Hallo?
14
00:01:28,708 --> 00:01:30,708
Ich höre nichts. Hallo?
15
00:01:30,791 --> 00:01:32,166
Kommissar Pathak.
16
00:01:32,916 --> 00:01:35,083
Zuerst muss er weg.
17
00:01:36,083 --> 00:01:38,166
Zielperson ist die Treppe runter,
18
00:01:38,250 --> 00:01:39,333
auf zwei Uhr.
19
00:01:43,166 --> 00:01:44,750
ORTUNG: YOGESH PATHAK
20
00:01:46,416 --> 00:01:47,791
- Hey!
- Verzeihung!
21
00:01:53,416 --> 00:01:55,375
Genau da ist deine Zielperson.
22
00:01:55,458 --> 00:01:57,250
Er ist nicht hier. Wo ist er?
23
00:01:58,375 --> 00:02:00,166
{\an8}Wo zum Teufel bist du hin?
24
00:02:01,750 --> 00:02:05,500
{\an8}ORTUNGSSIGNAL:
0,6 M - 0, 45 M - 0,15 M - 0,03 M
25
00:02:13,083 --> 00:02:16,458
- Er ist nicht hier.
- Ich checke das Satellitenbild.
26
00:02:20,000 --> 00:02:21,375
{\an8}ORT: ONKARA
27
00:02:21,458 --> 00:02:24,666
{\an8}Zwei vermummte Männer haben ihn.
Die Gasse rechts.
28
00:02:42,083 --> 00:02:42,916
Verzeihung.
29
00:02:51,750 --> 00:02:52,708
- Los!
- Hey!
30
00:02:59,416 --> 00:03:00,583
Wo ist er bloß?
31
00:03:00,666 --> 00:03:03,708
Ich habe ihn in der Gasse verloren.
Zu viele Leute.
32
00:03:21,916 --> 00:03:22,833
Drecksack.
33
00:03:24,791 --> 00:03:27,000
Ich werde dich nicht verschonen.
34
00:03:28,041 --> 00:03:30,458
Ich mache aus deiner Mutter eine Hure,
35
00:03:30,541 --> 00:03:31,666
oder mich soll…
36
00:03:40,708 --> 00:03:41,625
Erledige ihn.
37
00:03:43,708 --> 00:03:45,708
Tu es, sonst wird er singen.
38
00:03:47,750 --> 00:03:49,750
Gewöhn dich schon mal an Waffen.
39
00:03:50,250 --> 00:03:52,416
Ich kann nicht immer für dich töten.
40
00:04:10,125 --> 00:04:11,541
Das ist nichts für dich.
41
00:04:13,333 --> 00:04:17,625
Akheraj Awasthi unterscheidet
von seinem Schwiegersohn
42
00:04:18,916 --> 00:04:20,458
vor allem der Mumm.
43
00:05:15,250 --> 00:05:17,416
Rufat, scanne die Fußabdrücke.
44
00:05:17,500 --> 00:05:18,458
Verstanden.
45
00:05:18,541 --> 00:05:22,166
{\an8}SENDE SCAN…
VERGLEICHE SCAN…
46
00:05:22,250 --> 00:05:23,958
{\an8}Du meine Güte.
47
00:05:25,500 --> 00:05:27,875
Sie passen zu denen aus dem Krankenhaus.
48
00:05:27,958 --> 00:05:29,250
{\an8}100 % ÜBEREINSTIMMUNG
49
00:05:29,333 --> 00:05:30,458
Es ist Jalan.
50
00:05:35,875 --> 00:05:38,666
{\an8}24H-PATIENTENTRANSPORT
KRANKENWAGEN
51
00:05:49,791 --> 00:05:51,000
Steck's dir ins Ohr.
52
00:05:52,125 --> 00:05:55,625
Damit können wir
auf bis zu 30 m kommunizieren.
53
00:06:02,166 --> 00:06:03,000
Hörst du mich?
54
00:06:07,041 --> 00:06:09,750
Wie bringst du mich jetzt also rein?
55
00:06:11,333 --> 00:06:12,958
Gar nicht, das klappt nie.
56
00:06:14,583 --> 00:06:16,291
Aber es geht anders.
57
00:06:18,000 --> 00:06:21,666
{\an8}Um zwölf gibt es vor dem Haus
eine Puja für Dharmesh.
58
00:06:23,125 --> 00:06:25,041
Vater und Tochter nehmen teil.
59
00:06:26,416 --> 00:06:28,708
Gegenüber steht ein altes Lagerhaus.
60
00:06:29,958 --> 00:06:31,458
Ich bringe dich rein.
61
00:06:32,416 --> 00:06:35,375
Ziel gut, es ist deine einzige Chance.
62
00:06:40,291 --> 00:06:45,500
OFFIZIERSQUARTIER
63
00:06:48,083 --> 00:06:48,916
- Hallo.
- Ja?
64
00:06:49,000 --> 00:06:50,083
Hör mir gut zu.
65
00:06:51,375 --> 00:06:52,791
Wir müssen abhauen.
66
00:06:52,875 --> 00:06:57,250
Purva sucht nach Dharmeshs Mördern.
Ihre Leute haben euer Haus durchsucht.
67
00:06:57,333 --> 00:06:58,458
Vikrant…
68
00:06:59,583 --> 00:07:02,000
Wo sollen wir hin? Und für wie lange?
69
00:07:02,083 --> 00:07:05,625
Versuchen wir zu überleben,
statt auf den Tod zu warten.
70
00:07:07,166 --> 00:07:10,000
Sonst werden ich, meine Familie,
71
00:07:10,083 --> 00:07:12,458
du und deine Familie sterben.
72
00:07:13,666 --> 00:07:16,750
Es muss irgendwo
eine sichere Ecke für uns geben.
73
00:07:17,416 --> 00:07:19,458
Und wenn er uns überall findet?
74
00:07:25,458 --> 00:07:27,666
Dann sterben wir wenigstens zusammen.
75
00:07:29,833 --> 00:07:33,250
Mach dich startklar,
und behalte dein Handy im Auge.
76
00:07:33,333 --> 00:07:34,875
Ich melde mich bald.
77
00:07:36,416 --> 00:07:37,333
Und Purva?
78
00:07:39,416 --> 00:07:40,666
Lässt sie dich gehen?
79
00:07:47,208 --> 00:07:48,416
Sie ist schwanger.
80
00:07:51,625 --> 00:07:52,458
Von dir.
81
00:07:55,791 --> 00:07:57,791
Tu bitte dem Baby nichts.
82
00:08:02,625 --> 00:08:04,750
Ich werde nichts tun.
83
00:08:04,833 --> 00:08:07,583
Ich meine, es wird ihm nichts passieren.
84
00:08:08,875 --> 00:08:10,083
Ich rufe dich an.
85
00:08:20,791 --> 00:08:22,000
Was ist los?
86
00:08:23,166 --> 00:08:24,000
Purva…
87
00:08:28,166 --> 00:08:29,291
Sie ist schwanger.
88
00:08:30,333 --> 00:08:31,208
Und?
89
00:08:33,833 --> 00:08:34,833
Von mir.
90
00:08:35,958 --> 00:08:36,958
Und?
91
00:08:37,958 --> 00:08:40,250
Du wolltest, dass ich sie töte.
92
00:08:40,333 --> 00:08:44,083
- Da wusste ich das noch nicht.
- Dann vergiss, dass du es weißt.
93
00:08:48,083 --> 00:08:51,916
Dein Gewissen ist erwacht
und verfolgt dich jetzt.
94
00:08:52,000 --> 00:08:53,166
Schalte es ab.
95
00:08:55,625 --> 00:08:59,416
Jetzt brauchst du es nicht mehr,
du hast dich davon entfernt.
96
00:09:00,958 --> 00:09:02,000
Er hat recht.
97
00:09:02,666 --> 00:09:04,083
Wir haben uns entfernt.
98
00:09:05,041 --> 00:09:07,791
Angeblich macht Liebe
einen Menschen schön.
99
00:09:08,500 --> 00:09:10,625
Ich sehe eher grotesk aus.
100
00:09:11,666 --> 00:09:13,666
Aber was für eine Liebe ist es,
101
00:09:14,541 --> 00:09:16,458
die über Leichen geht?
102
00:09:17,166 --> 00:09:19,083
Sie will immer nur nehmen.
103
00:09:19,166 --> 00:09:24,875
Um jeden Preis, in jeder Situation.
Das ist keine Liebe. Es ist Besessenheit.
104
00:09:24,958 --> 00:09:25,791
Los.
105
00:09:26,333 --> 00:09:30,750
Und wenn Besessenheit zur Folter wird,
ist es besser, sie zu zerstören.
106
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
- Hallo.
- Da ist was faul, Purva.
107
00:09:37,041 --> 00:09:37,958
Pathak ist tot.
108
00:09:41,166 --> 00:09:43,375
- Wie?
- Könnte Jalan gewesen sein.
109
00:09:44,708 --> 00:09:45,916
Er ist in der Stadt.
110
00:09:47,500 --> 00:09:50,041
KRANKENWAGEN
111
00:09:56,833 --> 00:09:57,708
Wir sind da.
112
00:10:13,041 --> 00:10:14,166
Leeku, komm.
113
00:10:16,000 --> 00:10:18,833
Ich zeige ihr noch
die Vorbereitungen zur Puja.
114
00:10:18,916 --> 00:10:20,125
- Bring sie weg.
- Ok.
115
00:10:20,625 --> 00:10:22,625
- Puja. Indische Kultur.
- Ja.
116
00:10:27,791 --> 00:10:28,958
Bist du am Haus?
117
00:10:29,041 --> 00:10:32,125
- Ja.
- Hier sind mehr Securitys als sonst.
118
00:10:32,708 --> 00:10:34,666
Du musst in die zweite Etage.
119
00:10:34,750 --> 00:10:36,791
Da hast du eine gute Sicht.
120
00:10:37,708 --> 00:10:39,208
Ich komme bald hin.
121
00:10:40,666 --> 00:10:42,041
Ich gehe Richtung Tor.
122
00:10:44,208 --> 00:10:47,375
Wenn ich die Wachen ablenke,
schleichst du dich rein.
123
00:10:47,458 --> 00:10:48,500
Sei vorsichtig.
124
00:10:48,583 --> 00:10:50,500
Die werden mich beobachten.
125
00:10:50,583 --> 00:10:52,583
Du wirst nur eine Minute haben.
126
00:10:53,166 --> 00:10:55,375
Das Stichwort lautet: "Sind alle da?"
127
00:10:55,458 --> 00:10:56,416
Ok.
128
00:10:57,708 --> 00:10:59,000
- Kommt her.
- Ja?
129
00:11:00,833 --> 00:11:03,625
- Ruf alle zusammen.
- Kommt alle zum Tor.
130
00:11:03,708 --> 00:11:05,833
Vikrant ruft uns. Kommt schnell.
131
00:11:06,500 --> 00:11:07,791
Vikrant ruft uns.
132
00:11:07,875 --> 00:11:08,833
Kommt schnell.
133
00:11:20,375 --> 00:11:21,583
Sind alle da?
134
00:11:31,625 --> 00:11:32,458
Seid wachsam.
135
00:11:34,125 --> 00:11:36,833
- Die Sicherheit liegt in euren Händen.
- Ja.
136
00:11:37,541 --> 00:11:41,875
Überprüft jedes Fahrzeug und jede Person,
die an der Puja teilnimmt.
137
00:11:42,666 --> 00:11:44,833
Lasst niemanden aus den Augen.
138
00:11:45,583 --> 00:11:46,500
Zu keiner Zeit.
139
00:11:50,000 --> 00:11:52,750
Verhört jeden, der verdächtig wirkt.
140
00:11:52,833 --> 00:11:53,666
Und
141
00:11:54,625 --> 00:11:57,208
wenn es jemandem nicht gefällt,
hat er Pech.
142
00:11:57,291 --> 00:12:00,458
Wenn jemand eine Durchsuchung verweigert,
meldet es.
143
00:12:02,333 --> 00:12:03,416
Was ist da los?
144
00:12:03,500 --> 00:12:04,666
Er ist besorgt.
145
00:12:06,458 --> 00:12:09,291
Jeder wird durchsucht,
ob er kommt oder geht.
146
00:12:10,875 --> 00:12:13,041
- Auch jedes Auto.
- Wird gemacht.
147
00:12:13,125 --> 00:12:14,083
Seid vorsichtig.
148
00:12:14,166 --> 00:12:16,541
- Macht es richtig.
- Ich bin da.
149
00:12:16,625 --> 00:12:18,375
- Verstanden.
- Ok. Gut.
150
00:12:19,791 --> 00:12:23,875
Bring den Alten und die Tochter raus,
dann haust du ab.
151
00:12:23,958 --> 00:12:25,250
Und meine Familie?
152
00:12:25,333 --> 00:12:28,583
Schaff deine Familie
vor der Puja vom Gelände.
153
00:12:28,666 --> 00:12:31,375
Sie müssen bis 17 Uhr an der Grenze sein.
154
00:12:32,250 --> 00:12:35,583
Dann bringt unser Mann sie
über Nepal nach Gyantse.
155
00:12:35,666 --> 00:12:38,500
Sind sie nicht rechtzeitig an der Grenze,
156
00:12:38,583 --> 00:12:40,250
kann ich euch nicht helfen.
157
00:12:40,333 --> 00:12:41,250
Ok.
158
00:12:48,208 --> 00:12:51,541
{\an8}VIKRANT RUFT AN
NUMMER VERSCHLÜSSELT
159
00:12:51,625 --> 00:12:52,791
{\an8}PRIVATE NUMMER
160
00:12:57,541 --> 00:12:59,333
Hast du die Eltern erreicht?
161
00:13:00,125 --> 00:13:03,541
Es ging nicht, der Empfang war zu schwach.
162
00:13:04,041 --> 00:13:06,041
Ok. Danke.
163
00:13:15,625 --> 00:13:18,833
{\an8}HAU DORT UMGEHEND AB,
UND RUF MICH DANN AN
164
00:13:24,583 --> 00:13:26,750
Ich könnte spät zurückkommen.
165
00:13:26,833 --> 00:13:28,375
- Warte nicht auf mich.
- Ok.
166
00:13:28,458 --> 00:13:29,458
Iss zu Abend.
167
00:13:34,833 --> 00:13:35,666
Shikha?
168
00:13:38,333 --> 00:13:39,208
Alles ok?
169
00:13:41,250 --> 00:13:42,125
Ja.
170
00:13:42,208 --> 00:13:43,291
Sicher?
171
00:13:47,666 --> 00:13:49,666
Du kannst mir alles sagen, ok?
172
00:13:52,625 --> 00:13:53,583
Ich weiß.
173
00:14:04,541 --> 00:14:05,625
Bis heute Abend.
174
00:14:18,125 --> 00:14:23,250
Shikha, du musst in vier Stunden
in Khosa an der Grenze zu Nepal sein.
175
00:14:23,750 --> 00:14:25,875
Da ist eine alte Pension.
176
00:14:25,958 --> 00:14:28,541
Versteck dich dort, bis du von mir hörst.
177
00:14:28,625 --> 00:14:32,000
Deine Eltern müssen
vor fünf die Grenze erreichen.
178
00:14:32,083 --> 00:14:34,208
- Ok.
- Wir fahren dann nach Gyantse.
179
00:14:34,791 --> 00:14:35,625
In Tibet.
180
00:14:36,125 --> 00:14:37,958
Wir brauchen dorthin zehn Tage.
181
00:14:38,041 --> 00:14:39,958
Du musst vor 17 Uhr da sein.
182
00:14:44,916 --> 00:14:47,333
- Ja, Kind?
- Papa, hör mir gut zu.
183
00:14:50,041 --> 00:14:53,791
Wir haben wenig Zeit.
Ihr fahrt heute Abend nach Gyantse.
184
00:14:54,416 --> 00:14:56,041
Ich habe alles arrangiert.
185
00:14:56,916 --> 00:14:59,250
- Gyan wie?
- Gyantse.
186
00:14:59,916 --> 00:15:01,291
Was soll das sein?
187
00:15:01,375 --> 00:15:04,625
Das ist ein Ort, Papa.
Du fährst mit Golden und Pallavi.
188
00:15:04,708 --> 00:15:06,500
Ich schicke Mama heimlich hin.
189
00:15:06,583 --> 00:15:09,000
- Ok.
- Brecht noch vor der Puja auf.
190
00:15:09,791 --> 00:15:13,666
Wie weit ist es?
Ist es Madhya Pradesh oder Uttar Pradesh?
191
00:15:13,750 --> 00:15:16,166
- Es ist im Ausland, Papa.
- Ausland?
192
00:15:16,250 --> 00:15:19,250
- Ja.
- Du schickst mich ins Ausland?
193
00:15:20,041 --> 00:15:22,833
Bei so einem Anlass
soll ich ins Ausland gehen?
194
00:15:22,916 --> 00:15:25,625
Und wie werde ich Großvater? Online?
195
00:15:25,708 --> 00:15:27,958
- Hör mir einfach zu.
- Sei still.
196
00:15:28,041 --> 00:15:29,416
Hör du mir zu.
197
00:15:29,500 --> 00:15:31,750
Es ist doch alles klar.
198
00:15:31,833 --> 00:15:33,500
- Wie?
- Du wirst Vater.
199
00:15:33,583 --> 00:15:34,750
Sie ist zurück.
200
00:15:34,833 --> 00:15:38,708
- Deine Frau ist zurück. Sie liebt dich.
- Sie ist schwanger.
201
00:15:38,791 --> 00:15:39,833
Das auch noch.
202
00:15:39,916 --> 00:15:41,625
Und du hast andere Pläne?
203
00:15:41,708 --> 00:15:44,750
- Warum bist du so wütend?
- Ja, warum wohl?
204
00:15:45,875 --> 00:15:46,958
Ich bin wütend.
205
00:15:47,041 --> 00:15:49,708
Ich war seit dem Tag deiner Geburt wütend.
206
00:15:49,791 --> 00:15:53,166
Du hobst dein Bein
und pinkeltest auf unser aller Leben.
207
00:15:53,916 --> 00:15:55,458
Und ich wischte es weg.
208
00:15:55,541 --> 00:15:57,416
Darum bin ich wütend.
209
00:15:57,500 --> 00:15:58,541
Warum, fragt er.
210
00:15:59,166 --> 00:16:00,458
Hört mir gut zu.
211
00:16:00,541 --> 00:16:03,291
Niemand geht weg. Wir bleiben alle hier.
212
00:16:03,375 --> 00:16:06,125
Und du schreibst ein Gedicht.
213
00:16:06,708 --> 00:16:11,541
Wiederhole immer dasselbe:
"Ich habe nichts getan."
214
00:16:12,333 --> 00:16:15,541
Wenn jemand das Gegenteil behauptet,
dann leugne es.
215
00:16:17,416 --> 00:16:19,333
"Ich weiß von nichts."
216
00:16:19,833 --> 00:16:20,666
Und fertig.
217
00:16:21,291 --> 00:16:23,500
"Ich… Ich weiß von nichts."
218
00:16:24,166 --> 00:16:27,208
Wenn sie den Entführer fassen,
wird er auspacken.
219
00:16:28,083 --> 00:16:30,875
Dabei könnte er meinen Namen erwähnen.
220
00:16:32,666 --> 00:16:34,000
- Na und?
- Was?
221
00:16:34,083 --> 00:16:34,916
Na klar.
222
00:16:35,666 --> 00:16:38,541
Bist du Akherajs Schwiegersohn,
oder ist er es?
223
00:16:38,625 --> 00:16:40,250
Wem wird er wohl glauben?
224
00:16:41,541 --> 00:16:43,500
- Mach ihm das klar.
- Bestimmt dir.
225
00:16:43,583 --> 00:16:45,250
Du redest eine Scheiße.
226
00:16:45,333 --> 00:16:46,291
Iss ein Paan.
227
00:16:46,375 --> 00:16:49,458
- Und wenn er Anrufaufnahmen hat?
- Ist es mit Chuna?
228
00:16:49,541 --> 00:16:51,541
- Die Aufnahmen!
- Das brennt so.
229
00:16:51,625 --> 00:16:54,291
Was, wenn sie die Anrufaufnahmen haben?
230
00:16:54,375 --> 00:16:57,416
- Welche Anrufe?
- Anrufe werden aufgenommen, oder?
231
00:16:57,500 --> 00:16:58,625
Du leugnest es.
232
00:16:58,708 --> 00:17:00,291
Wie kann ich das leugnen?
233
00:17:00,375 --> 00:17:02,500
Du sagst, es ist nicht deine Stimme.
234
00:17:02,583 --> 00:17:06,833
Mit KI kann man heutzutage
jede Stimme nachmachen, oder?
235
00:17:06,916 --> 00:17:08,791
- Ist das möglich?
- Ja, Papa.
236
00:17:08,875 --> 00:17:11,500
Ich kann dich
wie Shah Rukh klingen lassen.
237
00:17:13,000 --> 00:17:14,833
Guter Einwand, Kleines.
238
00:17:16,625 --> 00:17:18,333
Sie weiß das als Schülerin.
239
00:17:18,416 --> 00:17:22,625
Und du bist Ingenieur.
Die Uni sollte die Gebühren zurückzahlen.
240
00:17:24,166 --> 00:17:25,250
Und der Ring?
241
00:17:25,333 --> 00:17:26,250
Welcher Ring?
242
00:17:26,750 --> 00:17:29,250
Mein Verlobungsring von Purva.
243
00:17:29,333 --> 00:17:30,416
Wo ist er?
244
00:17:31,208 --> 00:17:33,375
Den habe ich ihnen verpfändet.
245
00:17:33,458 --> 00:17:35,708
- Oh Gott.
- Den hast du auch verkauft?
246
00:17:36,541 --> 00:17:37,458
Zeig her.
247
00:17:38,625 --> 00:17:41,000
Was hab ich nur für Nachwuchs?
248
00:17:41,083 --> 00:17:41,958
Hey.
249
00:17:42,875 --> 00:17:43,750
Schon gut.
250
00:17:43,833 --> 00:17:47,750
- Er hat ihn verkauft.
- Ich lasse ein besseres Duplikat machen.
251
00:17:47,833 --> 00:17:50,250
Es soll genauso sein, nicht besser.
252
00:17:50,333 --> 00:17:51,750
Es wird genauso sein.
253
00:17:51,833 --> 00:17:53,250
- Regelst du das?
- Logo.
254
00:17:55,500 --> 00:17:59,875
Unfassbar, der Pornoproduzent
steckt den Ingenieur in die Tasche.
255
00:18:01,208 --> 00:18:03,083
Manchmal ist Müll nützlich.
256
00:18:03,166 --> 00:18:04,166
Mein Gott.
257
00:18:06,083 --> 00:18:07,000
Und Dharmesh?
258
00:18:10,791 --> 00:18:12,541
- Was?
- Dharmesh.
259
00:18:14,291 --> 00:18:16,750
Sag mal, nimmst du Drogen?
260
00:18:18,000 --> 00:18:20,208
Was ist mit Dharmesh?
261
00:18:21,083 --> 00:18:23,000
Was kann er dir tun? Er ist tot.
262
00:18:23,583 --> 00:18:26,666
Nur das blieb übrig,
und selbst das ist jetzt Asche.
263
00:18:30,250 --> 00:18:31,500
Ich habe ihn getötet.
264
00:18:43,541 --> 00:18:44,375
Golden,
265
00:18:45,833 --> 00:18:47,916
du kennst den Koch bei der Puja.
266
00:18:48,708 --> 00:18:49,625
Golden!
267
00:18:50,166 --> 00:18:53,083
Du kennst den Koch,
der bei der Puja kocht, ja?
268
00:18:54,000 --> 00:18:55,333
Ja, ich kenne ihn.
269
00:18:55,416 --> 00:18:58,166
Ihr geht hinten raus
und steigt in seinen Van.
270
00:18:59,541 --> 00:19:00,375
Und du?
271
00:19:03,833 --> 00:19:05,041
Wo ist dein Motorrad?
272
00:19:16,500 --> 00:19:18,041
- Zu wem willst du?
- Vicky.
273
00:19:47,291 --> 00:19:49,916
Durch die Hintertür
und dann links oder rechts?
274
00:19:50,000 --> 00:19:52,083
- Hier ist eine Armee.
- Am Auto, ja?
275
00:19:52,166 --> 00:19:53,208
Ich sehe dich.
276
00:20:02,541 --> 00:20:04,750
Sie soll hinten rein. Hinten!
277
00:20:12,791 --> 00:20:14,125
Du Trottel!
278
00:20:35,416 --> 00:20:39,000
- Akheraj ist da. Wo ist das Mädchen?
- Alles zu seiner Zeit.
279
00:20:51,958 --> 00:20:53,541
Da sitzen vier Glatzköpfe.
280
00:20:53,625 --> 00:20:55,958
{\an8}- Welcher ist es?
- Er sitzt vorne.
281
00:20:56,041 --> 00:20:59,625
{\an8}Setz dich vor den Alten.
Und schick das Mädchen hin.
282
00:20:59,708 --> 00:21:01,041
{\an8}Mach ich, warte.
283
00:21:04,041 --> 00:21:05,958
Purva, es ist Zeit für die Puja.
284
00:21:17,375 --> 00:21:18,958
Die sind nicht für mich.
285
00:21:21,291 --> 00:21:23,125
Wenn ich dich ansehe…
286
00:21:25,291 --> 00:21:27,041
…könnte das Baby dir ähneln.
287
00:21:29,916 --> 00:21:32,083
Es soll nicht mir ähneln.
288
00:21:39,208 --> 00:21:41,000
Ein Foto aus deiner Schulzeit.
289
00:21:42,791 --> 00:21:45,833
Weißt du noch, als ich dich fragte,
290
00:21:46,791 --> 00:21:48,291
ob du mein Freund wirst?
291
00:21:49,541 --> 00:21:50,875
Und du sagtest Nein.
292
00:21:54,583 --> 00:21:57,541
Damals dachte ich:
"Was hat er für ein Problem?"
293
00:22:00,125 --> 00:22:02,000
Später verstand ich, dass du…
294
00:22:04,041 --> 00:22:05,750
…nie das Problem warst,
295
00:22:07,250 --> 00:22:08,458
sondern meine Welt.
296
00:22:12,541 --> 00:22:14,125
Meine leere, einsame Welt.
297
00:22:16,041 --> 00:22:18,958
Du verstandest das
selbst in deinem jungen Alter.
298
00:22:20,916 --> 00:22:22,000
Wie hätte ich mich
299
00:22:23,000 --> 00:22:25,125
nicht in dich verlieben können?
300
00:22:27,333 --> 00:22:29,875
Purva, wir verspäten uns zur Puja.
301
00:22:29,958 --> 00:22:32,416
- Vikrant, warte.
- Bitte, gehen wir.
302
00:22:38,791 --> 00:22:39,958
Hör dir das an.
303
00:22:43,583 --> 00:22:44,416
Hör zu.
304
00:23:09,833 --> 00:23:13,541
Das ist dein Herz, das in mir schlägt.
305
00:23:18,208 --> 00:23:19,916
Das sind wir, Vikrant.
306
00:23:23,875 --> 00:23:25,291
Ist das nicht schön?
307
00:23:30,583 --> 00:23:31,875
- Gehen wir.
- Los.
308
00:23:31,958 --> 00:23:33,958
Nein, warte hier.
309
00:23:35,208 --> 00:23:36,041
Ich rufe dich.
310
00:23:36,541 --> 00:23:38,625
Komm erst raus, wenn ich dich rufe.
311
00:23:44,875 --> 00:23:48,208
Ich weiß nicht,
ob ich es wirklich gehört habe.
312
00:23:48,291 --> 00:23:49,375
Hör zu, Vikrant.
313
00:23:50,583 --> 00:23:52,500
Was auch immer es war…
314
00:23:52,583 --> 00:23:54,000
Das ist dein Herzschlag.
315
00:23:54,083 --> 00:23:57,125
…es hat meinen Widerstand
deutlich geschwächt.
316
00:24:01,083 --> 00:24:05,083
Manche Schlangen fressen ihre Jungen,
um zu überleben.
317
00:24:06,708 --> 00:24:08,750
Aber darum sind es Schlangen,
318
00:24:09,875 --> 00:24:10,875
nicht Menschen.
319
00:24:11,500 --> 00:24:14,416
Wann bin ich vom Weg abgekommen?
320
00:24:14,500 --> 00:24:16,333
Wo bin ich gelandet?
321
00:24:17,333 --> 00:24:21,583
Ich bin nicht mehr ich selbst
322
00:24:22,750 --> 00:24:25,583
Im Spiegel
323
00:24:25,666 --> 00:24:27,958
Sehe ich jemanden
324
00:24:28,500 --> 00:24:33,208
Der mein Gesicht als Maske trägt
325
00:24:34,208 --> 00:24:39,833
Mein Schatten, wo hast du mich hingeführt?
326
00:24:39,916 --> 00:24:42,250
Ich habe solche Angst
327
00:24:42,333 --> 00:24:47,000
Ich habe solche Angst
328
00:24:52,166 --> 00:24:54,583
Du solltest dich vor den Alten setzen.
329
00:24:54,666 --> 00:24:56,541
Warum sitzt du hinter ihm?
330
00:24:58,291 --> 00:24:59,416
Welcher ist es?
331
00:25:07,541 --> 00:25:08,375
Und?
332
00:25:09,375 --> 00:25:10,375
Akheraj ist da.
333
00:25:10,458 --> 00:25:11,291
Purva?
334
00:25:11,791 --> 00:25:14,333
- Sie kommt auch.
- Vergiss eins nicht.
335
00:25:15,083 --> 00:25:17,000
Du musst Purva herbringen.
336
00:25:17,791 --> 00:25:20,083
Lebendig und unversehrt.
337
00:25:25,291 --> 00:25:26,125
Vikrant!
338
00:25:26,750 --> 00:25:28,041
Wo ist die Tochter?
339
00:25:28,625 --> 00:25:30,041
Bring sie jetzt raus.
340
00:25:37,416 --> 00:25:38,250
{\an8}Vikrant!
341
00:25:39,125 --> 00:25:41,625
{\an8}Ich brauche beide zusammen. Wo ist sie?
342
00:25:43,166 --> 00:25:46,375
{\an8}Die Puja ist bald vorbei.
Bring sie sofort raus.
343
00:25:52,208 --> 00:25:54,916
{\an8}Herr Akheraj, bringen Sie die Opfergabe.
344
00:26:38,750 --> 00:26:40,625
{\an8}PRIVATE NUMMER
BIN UNTERWEGS.
345
00:26:40,708 --> 00:26:42,666
{\an8}RUF MICH AN, WENN DU ANKOMMST.
346
00:26:53,541 --> 00:26:56,208
{\an8}KHOSA PENSION,
MADHUPAN, GRENZE ZU NEPAL
347
00:26:59,416 --> 00:27:02,166
Wie gehe ich damit um?
348
00:27:02,250 --> 00:27:04,791
Wie komme ich damit klar?
349
00:27:05,458 --> 00:27:10,666
Und wenn ich vor mir selbst fliehen muss
Wo soll ich hin?
350
00:27:16,625 --> 00:27:22,166
Die Erde fühlt sich an wie ein Sumpf
351
00:27:22,250 --> 00:27:26,916
Wen bitte ich um Hilfe?
352
00:27:27,000 --> 00:27:31,916
Es ist jetzt zu spät
353
00:27:32,625 --> 00:27:37,708
Jede Straße ist verlassen
354
00:27:38,333 --> 00:27:43,375
Aber in meinem Herzen ist Angst
355
00:27:44,125 --> 00:27:49,541
Ich ersticke und fühle mich hilflos
356
00:27:49,625 --> 00:27:55,333
Mein Schatten, wo hast du mich hingeführt?
357
00:27:55,416 --> 00:28:00,041
Ich habe solche Angst
358
00:28:03,125 --> 00:28:10,125
{\an8}KHOSA - PENSION
1 KM ZUR NEPALESISCHEN GRENZE
359
00:28:57,250 --> 00:28:58,125
{\an8}Viku?
360
00:28:58,208 --> 00:29:00,833
{\an8}Shikha, geh von der Pension nach unten.
361
00:29:00,916 --> 00:29:04,541
{\an8}Da ist ein Kloster. Komm schnell.
Ich warte hier auf dich.
362
00:29:04,625 --> 00:29:06,791
{\an8}- Ok.
- Noch 20 Minuten. Beeil dich.
363
00:29:06,875 --> 00:29:08,041
{\an8}Gut.
364
00:32:27,208 --> 00:32:31,333
{\an8}WARSCHAU
365
00:33:36,541 --> 00:33:38,041
Ich habe Purva nicht.
366
00:33:44,458 --> 00:33:47,125
Sagen wir ihr die Wahrheit.
367
00:33:48,583 --> 00:33:51,208
Sie sollte das mit ihrem Vater erfahren.
368
00:33:52,541 --> 00:33:56,000
Wenn sie es weiß,
wird sie von selbst kommen.
369
00:34:03,125 --> 00:34:05,750
"Es gibt andere Sorgen außer der Liebe."
370
00:34:06,666 --> 00:34:07,500
Falsch.
371
00:34:08,000 --> 00:34:11,291
Alle Sorgen existieren
nur wegen der Liebe.
372
00:34:13,000 --> 00:34:16,208
{\an8}EIN PAAR MONATE SPÄTER
373
00:34:16,958 --> 00:34:18,958
Glücklich bis an ihr Lebensende.
374
00:34:20,000 --> 00:34:22,083
Für einen endet die Geschichte,
375
00:34:23,291 --> 00:34:24,375
für einen anderen
376
00:34:26,083 --> 00:34:27,833
beginnt die letzte Schlacht.