1 00:00:41,250 --> 00:00:45,500 {\an8}ESTOS OJOS NEGROS 2 00:00:47,750 --> 00:00:50,958 {\an8}SOBRE MI CADÁVER 3 00:00:55,208 --> 00:00:56,291 ¿Quieres entrar? 4 00:00:57,250 --> 00:00:58,458 Te ayudaré a entrar. 5 00:00:59,041 --> 00:01:00,541 Necesito algo a cambio. 6 00:01:01,291 --> 00:01:02,916 Debo proteger a mi familia. 7 00:01:04,541 --> 00:01:06,750 Y hay gente que silenciar. 8 00:01:08,083 --> 00:01:09,958 - ¿Dónde? - Gira y ve derecho. 9 00:01:10,041 --> 00:01:11,125 {\an8}RASTREANDO… 10 00:01:11,208 --> 00:01:12,291 Muy bien. 11 00:01:19,375 --> 00:01:21,041 ¿Hola? 12 00:01:22,541 --> 00:01:25,458 No te escucho. No escucho nada. 13 00:01:26,416 --> 00:01:27,833 ¿Quién habla? ¿Hola? 14 00:01:28,708 --> 00:01:30,708 No escucho nada. ¿Hola? 15 00:01:30,791 --> 00:01:32,166 Inspector Pathak. 16 00:01:33,000 --> 00:01:35,083 Hay que silenciarlo primero. 17 00:01:36,208 --> 00:01:38,166 Estás cerca. Baja las escaleras. 18 00:01:38,250 --> 00:01:39,333 A tus dos. 19 00:01:43,166 --> 00:01:44,750 RASTREANDO: YOGESH PATHAK 20 00:01:46,416 --> 00:01:47,791 - ¡Oye! - ¡Lo siento! 21 00:01:47,875 --> 00:01:49,166 {\an8}RASTREANDO… 22 00:01:53,416 --> 00:01:55,375 Justo ahí. Ese es tu objetivo. 23 00:01:55,458 --> 00:01:56,333 {\an8}No está aquí. 24 00:01:56,416 --> 00:01:57,250 ¿Dónde está? 25 00:01:58,375 --> 00:02:00,166 {\an8}¿Adónde carajo fuiste? 26 00:02:01,750 --> 00:02:03,416 {\an8}RASTREANDO SEÑAL: 30 CM 27 00:02:03,500 --> 00:02:05,500 {\an8}RASTREANDO SEÑAL: 3 CM 28 00:02:13,083 --> 00:02:15,041 - No está aquí. - Escapó. 29 00:02:15,125 --> 00:02:16,875 Veré la imagen satelital. 30 00:02:20,000 --> 00:02:21,458 {\an8}UBICACIÓN: ONKARA 31 00:02:21,541 --> 00:02:24,541 {\an8}Se lo llevaron dos hombres con mantas. A tu derecha. 32 00:02:42,083 --> 00:02:42,916 Con permiso. 33 00:02:51,750 --> 00:02:53,041 - ¡Quítate! - ¡Oye! 34 00:02:59,416 --> 00:03:00,583 ¿Adónde carajo fue? 35 00:03:00,666 --> 00:03:02,583 Lo perdí en la calle. 36 00:03:02,666 --> 00:03:03,708 Hay mucha gente. 37 00:03:21,875 --> 00:03:22,833 ¡Cabrón! 38 00:03:24,791 --> 00:03:27,000 No te perdonaré, cabrón. 39 00:03:28,166 --> 00:03:30,458 Si no meto a tu madre en un burdel, 40 00:03:30,541 --> 00:03:31,666 cambiaré mi nombre… 41 00:03:40,708 --> 00:03:41,625 Acaba con él. 42 00:03:43,708 --> 00:03:45,708 Mátalo o va a hablar. 43 00:03:47,750 --> 00:03:49,750 Acostúmbrate a usar el arma. 44 00:03:50,250 --> 00:03:52,416 No siempre podré protegerte. 45 00:04:10,208 --> 00:04:12,125 No es lo tuyo, muchacho. 46 00:04:13,333 --> 00:04:15,666 La diferencia entre Akheraj Awasthi 47 00:04:16,375 --> 00:04:18,208 y su yerno 48 00:04:18,916 --> 00:04:20,458 está en las agallas. 49 00:05:15,250 --> 00:05:17,416 Rufat, escanea las huellas. 50 00:05:17,500 --> 00:05:18,458 Entendido. 51 00:05:18,541 --> 00:05:21,250 {\an8}ENVIANDO ESCANEO… 52 00:05:21,333 --> 00:05:22,166 {\an8}ENVIADO 100 % 53 00:05:22,250 --> 00:05:23,958 {\an8}¡Dios mío! 54 00:05:25,500 --> 00:05:27,875 Guru, son las huellas del hospital. 55 00:05:27,958 --> 00:05:29,250 {\an8}COINCIDENCIA DE 100 % 56 00:05:29,333 --> 00:05:30,291 Es Jalan. 57 00:05:35,875 --> 00:05:38,666 {\an8}AMBULANCIA, TRANSPORTE DE PACIENTES 24/7 58 00:05:49,791 --> 00:05:51,000 Póntelo en el oído. 59 00:05:52,083 --> 00:05:55,625 Con este transmisor, podemos hablar a una distancia de 30 m. 60 00:06:02,166 --> 00:06:03,000 ¿Me escuchas? 61 00:06:07,041 --> 00:06:09,583 ¿Cuál es el plan? ¿Cómo me vas a meter? 62 00:06:11,416 --> 00:06:13,375 Meterte es imposible. 63 00:06:14,583 --> 00:06:16,291 Pero hay otra forma. 64 00:06:17,958 --> 00:06:20,375 {\an8}Hay una puja para Dharmesh a las 12 p. m. 65 00:06:20,458 --> 00:06:22,083 {\an8}Es en el jardín de la casa. 66 00:06:23,166 --> 00:06:24,916 Asistirán el padre y la hija. 67 00:06:26,416 --> 00:06:28,708 Hay una vieja bodega al otro lado. 68 00:06:29,958 --> 00:06:31,458 Te ayudaré a entrar. 69 00:06:32,416 --> 00:06:33,333 No te falles. 70 00:06:33,916 --> 00:06:35,375 Es tu única oportunidad. 71 00:06:40,291 --> 00:06:45,500 RESIDENCIA OFICIAL 72 00:06:48,083 --> 00:06:48,916 - Hola. - ¿Sí? 73 00:06:49,000 --> 00:06:50,083 Escúchame bien. 74 00:06:51,375 --> 00:06:52,791 Tenemos que huir. 75 00:06:52,875 --> 00:06:55,083 Purva busca al asesino de Dharmesh. 76 00:06:55,166 --> 00:06:56,541 Mandó gente a tu casa. 77 00:06:56,625 --> 00:06:58,541 - Pero no había nadie. - Vikrant… 78 00:06:59,625 --> 00:07:02,000 ¿a dónde huiremos y por cuánto tiempo? 79 00:07:02,083 --> 00:07:05,500 En vez de esperar la muerte, ¿no deberíamos intentar vivir? 80 00:07:07,125 --> 00:07:10,000 Shikha, nadie sobrevivirá. Ni mi familia ni yo. 81 00:07:10,083 --> 00:07:12,416 Ni tu familia ni tú. 82 00:07:13,666 --> 00:07:16,583 Debe haber algún sitio a salvo de Akheraj. 83 00:07:17,416 --> 00:07:19,250 ¿Y si no existe ese sitio? 84 00:07:25,500 --> 00:07:27,666 Entonces, al menos moriremos juntos. 85 00:07:29,916 --> 00:07:33,250 Prepárate para irte y ten tu teléfono contigo. 86 00:07:33,333 --> 00:07:34,875 Después te diré qué hacer. 87 00:07:36,416 --> 00:07:37,250 ¿Y Purva? 88 00:07:39,416 --> 00:07:40,666 ¿Dejará que te vayas? 89 00:07:47,125 --> 00:07:48,625 Está embarazada, Vikrant. 90 00:07:51,625 --> 00:07:52,458 Es tuyo. 91 00:07:55,791 --> 00:07:57,791 No le hagas nada al bebé. 92 00:08:02,416 --> 00:08:04,750 No le haré nada. 93 00:08:04,833 --> 00:08:07,416 Es decir, no le haré daño. 94 00:08:08,791 --> 00:08:10,166 Te llamaré, ¿sí? 95 00:08:20,833 --> 00:08:22,000 ¿Qué pasó? 96 00:08:23,166 --> 00:08:24,000 Purva… 97 00:08:28,125 --> 00:08:29,166 está embarazada. 98 00:08:30,375 --> 00:08:31,208 ¿Y? 99 00:08:33,833 --> 00:08:36,375 - Es mi hijo. - ¿Y? 100 00:08:38,000 --> 00:08:40,250 Me contrataste para matarla, ¿no? 101 00:08:40,333 --> 00:08:42,208 No sabía que estaba embarazada. 102 00:08:42,291 --> 00:08:44,083 Pues olvida que lo sabes. 103 00:08:48,083 --> 00:08:49,750 Esa conciencia tuya 104 00:08:49,833 --> 00:08:51,916 se despertó y solo te persigue… 105 00:08:52,000 --> 00:08:53,041 Apágala. 106 00:08:55,666 --> 00:08:57,333 No tiene caso ahora. 107 00:08:58,041 --> 00:08:59,666 Hace mucho que la perdiste. 108 00:09:00,875 --> 00:09:01,875 Tiene razón. 109 00:09:02,625 --> 00:09:04,000 Llevamos mucho en esto. 110 00:09:05,083 --> 00:09:07,791 Dicen que el amor hace hermosa a una persona. 111 00:09:08,500 --> 00:09:10,416 Terminé siendo un chiste. 112 00:09:11,666 --> 00:09:16,250 Pero ¿qué clase de amor pasa sobre los cadáveres de los demás? 113 00:09:17,166 --> 00:09:19,083 Solo sabe tomar. 114 00:09:19,166 --> 00:09:22,125 Cueste lo que cueste, en cualquier condición. 115 00:09:22,666 --> 00:09:24,875 Esto no es amor, es obsesión. 116 00:09:24,958 --> 00:09:25,791 Vamos. 117 00:09:26,333 --> 00:09:27,958 Y cuando se vuelve tortura, 118 00:09:28,875 --> 00:09:30,666 lo mejor es destruirla. 119 00:09:34,041 --> 00:09:36,041 - Hola. - Algo no anda bien, Purva. 120 00:09:37,041 --> 00:09:37,958 Pathak murió. 121 00:09:41,166 --> 00:09:43,375 - ¿Cómo? - Quizá Jalan lo mató. 122 00:09:44,750 --> 00:09:45,833 Está en la ciudad. 123 00:09:47,500 --> 00:09:50,041 AMBULANCIA 124 00:09:56,833 --> 00:09:57,708 Llegamos. 125 00:10:13,041 --> 00:10:14,166 Ven, Leeku. Ya voy. 126 00:10:16,041 --> 00:10:18,708 Solo veré los arreglos de la puja e iré. 127 00:10:18,791 --> 00:10:20,041 - Llévatela. - Claro. 128 00:10:20,750 --> 00:10:22,875 - Te mostraré la cultura india. - Sí. 129 00:10:27,833 --> 00:10:29,875 - ¿Estás afuera del edificio? - Sí. 130 00:10:30,375 --> 00:10:32,125 Hay mucha más seguridad. 131 00:10:32,708 --> 00:10:34,666 Tienes que subir al segundo piso. 132 00:10:34,750 --> 00:10:36,791 El jardín es visible desde ahí. 133 00:10:37,875 --> 00:10:39,208 Subiré. ¿Qué más? 134 00:10:40,625 --> 00:10:42,041 Voy hacia la puerta. 135 00:10:44,208 --> 00:10:46,958 Distraeré a los guardias para que entres. 136 00:10:47,458 --> 00:10:48,541 Ten cuidado. 137 00:10:48,625 --> 00:10:50,500 Los extranjeros me vigilarán. 138 00:10:50,583 --> 00:10:52,458 Tendrás solo un minuto. 139 00:10:53,166 --> 00:10:55,375 Tu señal será: "¿Están todos aquí?". 140 00:10:55,458 --> 00:10:56,416 Bien. 141 00:10:57,708 --> 00:10:59,000 - Ven. - Sí, yerno. 142 00:11:00,875 --> 00:11:03,666 - Llámales. Rápido. - Todos vengan a la puerta. 143 00:11:03,750 --> 00:11:04,875 El yerno nos llama. 144 00:11:05,416 --> 00:11:07,791 - Vengan. - El yerno nos llama. Vamos. 145 00:11:07,875 --> 00:11:08,833 Vengan rápido. 146 00:11:20,375 --> 00:11:21,583 ¿Están todos aquí? 147 00:11:31,625 --> 00:11:32,458 Estén atentos. 148 00:11:34,125 --> 00:11:36,833 - La seguridad está en sus manos. - Sí, señor. 149 00:11:37,541 --> 00:11:39,333 Revisen todos los vehículos, 150 00:11:39,416 --> 00:11:41,875 las personas que asistirán y… 151 00:11:42,666 --> 00:11:44,833 no le quiten la vista a nadie. 152 00:11:45,583 --> 00:11:46,500 A toda costa. 153 00:11:50,000 --> 00:11:52,750 Interroguen a cualquier sospechoso. 154 00:11:52,833 --> 00:11:53,666 Y… 155 00:11:54,625 --> 00:11:57,208 No fallen. No importa si los incomodan. 156 00:11:57,291 --> 00:12:00,458 Si alguien se resiste al cacheo, repórtenlo. 157 00:12:02,333 --> 00:12:04,666 - ¿Qué pasa aquí? - Está preocupado. 158 00:12:06,458 --> 00:12:09,291 Registrarán a todos los que entren y salgan. 159 00:12:10,875 --> 00:12:13,041 - Vehículos y personas. - Sí, yerno. 160 00:12:13,125 --> 00:12:14,083 Con cuidado. 161 00:12:14,166 --> 00:12:16,541 - Confío en ustedes. - Ya llegué. 162 00:12:16,625 --> 00:12:18,375 - Entendido, señor. - Bien. 163 00:12:19,875 --> 00:12:21,875 Manda al viejo y su hija a tiempo. 164 00:12:21,958 --> 00:12:23,875 Corre cuando oigas los disparos. 165 00:12:23,958 --> 00:12:25,250 ¿Y mi familia? 166 00:12:25,333 --> 00:12:28,166 Saca a tu familia antes de la puja. 167 00:12:28,666 --> 00:12:31,375 Deben llegar a la frontera antes de las cinco. 168 00:12:32,291 --> 00:12:35,583 Desde ahí, los llevarán a Gyantse por Nepal. 169 00:12:35,666 --> 00:12:38,500 Si no llegan a la frontera con Nepal a las cinco, 170 00:12:38,583 --> 00:12:41,250 - no podré ayudarte. - Está bien. 171 00:12:48,208 --> 00:12:51,541 {\an8}LLAMADA ENTRANTE (VIKRANT) FUENTE ENCRIPTADA 172 00:12:51,625 --> 00:12:52,791 {\an8}NÚMERO PRIVADO 173 00:12:57,583 --> 00:12:59,333 ¿Hablaste con tus padres? 174 00:13:00,208 --> 00:13:03,541 Hay problemas con la red y no logré llamar. 175 00:13:04,041 --> 00:13:06,041 Bueno, gracias. 176 00:13:09,583 --> 00:13:11,416 {\an8}LLAMADA ENTRANTE (VIKRANT) 177 00:13:15,166 --> 00:13:16,250 {\an8}NÚMERO PRIVADO 178 00:13:16,333 --> 00:13:18,833 {\an8}SAL DE AHÍ DE INMEDIATO Y LLÁMAME 179 00:13:24,625 --> 00:13:26,833 Puede que regrese tarde. 180 00:13:26,916 --> 00:13:28,416 - No me esperes. - Bueno. 181 00:13:28,500 --> 00:13:30,083 Cena, ¿sí? 182 00:13:34,833 --> 00:13:35,666 ¿Shikha? 183 00:13:38,375 --> 00:13:39,208 ¿Estás bien? 184 00:13:41,250 --> 00:13:42,125 Sí. 185 00:13:42,208 --> 00:13:43,291 ¿Segura? 186 00:13:47,666 --> 00:13:50,250 Sabes que puedes contarme lo que sea, ¿no? 187 00:13:52,625 --> 00:13:53,583 Lo sé. 188 00:14:04,500 --> 00:14:05,625 Te veo en la noche. 189 00:14:12,541 --> 00:14:16,958 {\an8}LLAMADA ENTRANTE (VIKRANT) FUENTE ENCRIPTADA 190 00:14:18,125 --> 00:14:20,791 Shikha, sal de ahí y llega a Khosa. 191 00:14:20,875 --> 00:14:23,666 En la frontera con Nepal. Tienes cuatro horas. 192 00:14:23,750 --> 00:14:25,875 Escóndete en la casa de huéspedes. 193 00:14:25,958 --> 00:14:28,125 Pero sal de ahí solo cuando te diga. 194 00:14:28,625 --> 00:14:32,000 Diles a tus padres que lleguen a la frontera antes. 195 00:14:32,083 --> 00:14:34,208 - Sí. - Iremos a Gyantse por Nepal. 196 00:14:34,791 --> 00:14:35,625 En el Tíbet. 197 00:14:36,125 --> 00:14:37,958 Tardaremos diez días en llegar. 198 00:14:38,041 --> 00:14:40,208 Debes llegar antes de las cinco. 199 00:14:44,958 --> 00:14:47,333 - ¿Sí, niña? - Papá, escúchame bien. 200 00:14:50,041 --> 00:14:51,208 El tiempo apremia. 201 00:14:51,291 --> 00:14:53,666 Vayan a Gyantse esta noche. 202 00:14:54,458 --> 00:14:55,875 Ya hice los arreglos. 203 00:14:56,916 --> 00:14:59,250 - ¿Gyan qué? - Gyantse. 204 00:14:59,958 --> 00:15:01,291 ¿Qué cosa es Gyantse? 205 00:15:01,375 --> 00:15:03,416 No es una cosa, papá, es un lugar. 206 00:15:03,500 --> 00:15:06,500 Ve con Golden y Pallavi. Enviaré a mamá. 207 00:15:06,583 --> 00:15:09,000 - Bueno. - Váyanse antes de la puja. 208 00:15:09,791 --> 00:15:13,666 ¿Qué tan lejos está? ¿Dónde está? ¿Está en MP o en UP? ¿Dónde? 209 00:15:14,250 --> 00:15:16,166 - En otro país. - ¿Otro país? 210 00:15:16,250 --> 00:15:17,750 - Sí. - ¿En otro país? 211 00:15:17,833 --> 00:15:19,208 ¿Viajaré a otro país? 212 00:15:20,041 --> 00:15:22,833 ¿Acaso soy idiota para irme en este momento? 213 00:15:22,916 --> 00:15:25,625 ¿Y cómo seré abuelo? ¿En línea? 214 00:15:25,708 --> 00:15:27,958 - ¿Por qué no me escuchas? - Cállate. 215 00:15:28,041 --> 00:15:29,416 Tú escúchame a mí. 216 00:15:29,500 --> 00:15:31,750 "Lo resolveré. ¡Los mandaré lejos!". 217 00:15:31,833 --> 00:15:33,500 - ¿Cómo? - Vas a ser padre. 218 00:15:33,583 --> 00:15:36,916 La hija de sahab volvió. Mi nuera, tu esposa. 219 00:15:37,000 --> 00:15:38,750 - Te ama. - Está embarazada. 220 00:15:38,833 --> 00:15:39,833 ¡Sí, embarazada! 221 00:15:39,916 --> 00:15:41,625 ¿Y cómo vas a sentar cabeza? 222 00:15:41,708 --> 00:15:44,750 - ¿Te volviste loco? - Sí, estoy loco. 223 00:15:45,916 --> 00:15:46,958 Loco de mierda. 224 00:15:47,041 --> 00:15:49,708 Enloquecí el día que naciste. 225 00:15:49,791 --> 00:15:53,083 Levantaste la pierna y te orinaste en nuestra vida. 226 00:15:53,791 --> 00:15:55,416 Y yo tuve que limpiar todo. 227 00:15:55,500 --> 00:15:57,416 Tienes razón, estoy loco. 228 00:15:57,500 --> 00:15:58,750 "¿Te volviste loco?". 229 00:15:59,250 --> 00:16:00,500 Escúchame bien. 230 00:16:00,583 --> 00:16:03,291 Nadie irá a ninguna parte. Solo nos quedaremos. 231 00:16:03,375 --> 00:16:04,208 Y tú 232 00:16:05,291 --> 00:16:06,708 escribirás un poema. 233 00:16:06,791 --> 00:16:11,541 Repite lo siguiente: "No hice nada". 234 00:16:12,291 --> 00:16:14,291 Y si un cabrón dice algo, niégalo. 235 00:16:15,041 --> 00:16:16,166 Di: "No tengo idea. 236 00:16:17,458 --> 00:16:19,416 No sé". Haz eso. 237 00:16:19,916 --> 00:16:20,791 Eso es todo. 238 00:16:21,291 --> 00:16:22,166 "No sé". 239 00:16:22,250 --> 00:16:23,500 Sí, "no sé". 240 00:16:24,166 --> 00:16:27,208 Pero si atrapan al secuestrador, va a confesar. 241 00:16:28,166 --> 00:16:30,875 Podría mencionarme. 242 00:16:32,666 --> 00:16:34,000 - ¿Y qué? - ¿Qué? 243 00:16:34,083 --> 00:16:34,916 Claro. 244 00:16:35,750 --> 00:16:38,541 ¿Quién es el yerno de Sahab? ¿Tú o él? 245 00:16:38,625 --> 00:16:40,250 ¿Te creerá a ti o a él? 246 00:16:41,583 --> 00:16:42,416 Explícale. 247 00:16:42,500 --> 00:16:43,500 Ellos te creerán. 248 00:16:43,583 --> 00:16:45,250 Estás diciendo idioteces. 249 00:16:45,333 --> 00:16:46,416 Tío, toma paan. 250 00:16:46,500 --> 00:16:49,458 - ¿Y si tiene grabaciones? - ¿Tiene chuna? 251 00:16:49,541 --> 00:16:51,541 - ¡Oye! - Me quema la mejilla. 252 00:16:51,625 --> 00:16:54,291 ¿Y si tienen las grabaciones de las llamadas? 253 00:16:54,375 --> 00:16:57,500 - ¿Qué grabaciones? - Las llamadas se graban, ¿no? 254 00:16:57,583 --> 00:16:58,625 Solo niégalo. 255 00:16:58,708 --> 00:17:00,333 ¿Cómo? ¿Cómo puedo negarlo? 256 00:17:00,416 --> 00:17:02,500 Niega que sea tu voz. 257 00:17:02,583 --> 00:17:04,958 Hoy en día, con la ayuda de la IA, 258 00:17:05,041 --> 00:17:06,833 cualquiera imita tu voz, ¿no? 259 00:17:06,916 --> 00:17:09,541 - ¿En serio? - Sí, papá, puedo cambiar tu voz 260 00:17:09,625 --> 00:17:11,500 por la de Shah Rukh Khan. 261 00:17:13,000 --> 00:17:14,750 Bien hecho, niña. Bien hecho. 262 00:17:16,625 --> 00:17:18,333 Fue a una escuela pública. 263 00:17:18,416 --> 00:17:19,625 Tú eres ingeniero. 264 00:17:20,583 --> 00:17:23,208 Pediré que me reembolsen tus estudios. 265 00:17:24,166 --> 00:17:25,250 ¿Y el anillo? 266 00:17:25,333 --> 00:17:26,250 ¿Qué anillo? 267 00:17:26,750 --> 00:17:29,250 El anillo de compromiso que me dio Purva. 268 00:17:29,333 --> 00:17:30,416 ¿Dónde está? 269 00:17:31,208 --> 00:17:33,375 Se lo dejé empeñado. 270 00:17:33,458 --> 00:17:35,708 - Dios. - Cabrón, ¿lo vendiste también? 271 00:17:36,541 --> 00:17:37,458 A ver. 272 00:17:38,666 --> 00:17:41,000 ¡Carajo! ¿Qué descendencia tengo? 273 00:17:41,083 --> 00:17:41,958 Oye. 274 00:17:42,916 --> 00:17:43,791 Está bien. 275 00:17:43,875 --> 00:17:46,250 - También lo vendió. - Haré un duplicado. 276 00:17:46,333 --> 00:17:47,750 Mejor que el original. 277 00:17:47,833 --> 00:17:50,166 No quiero uno mejor, quiero el mismo. 278 00:17:50,250 --> 00:17:51,750 Mandaré a hacer el mismo. 279 00:17:51,833 --> 00:17:53,000 - ¿Puedes? - Sí. 280 00:17:55,458 --> 00:17:56,708 ¿Puedes creerlo? 281 00:17:56,791 --> 00:17:59,916 El productor de cine porno puede más que el ingeniero. 282 00:18:01,208 --> 00:18:03,208 A veces, la basura puede ser útil. 283 00:18:03,291 --> 00:18:04,166 ¡Dios mío! 284 00:18:06,166 --> 00:18:07,000 ¿Y Dharmesh? 285 00:18:10,791 --> 00:18:12,541 - ¿Qué? - Dharmesh. 286 00:18:14,333 --> 00:18:16,791 ¿Estás drogado? 287 00:18:18,000 --> 00:18:20,208 Oye… ¿Dharmesh qué? 288 00:18:21,083 --> 00:18:23,000 ¿Qué puede hacerte? Está muerto. 289 00:18:23,583 --> 00:18:26,666 Solo quedó esto de él y también voló por los aires. 290 00:18:30,208 --> 00:18:31,500 Yo maté a Dharmesh. 291 00:18:43,541 --> 00:18:44,375 Golden, 292 00:18:45,791 --> 00:18:47,916 conoces al chef de la puja, ¿verdad? 293 00:18:48,791 --> 00:18:50,000 - ¡Golden! - Sí. 294 00:18:50,083 --> 00:18:53,083 Escúchame, ¿conoces al chef de la puja? 295 00:18:54,041 --> 00:18:54,958 Sí, lo conozco. 296 00:18:55,458 --> 00:18:57,916 Salgan por atrás y tomen su camioneta. 297 00:18:59,541 --> 00:19:00,375 ¿Tú qué harás? 298 00:19:03,875 --> 00:19:04,708 ¿Y tu moto? 299 00:19:16,500 --> 00:19:18,625 - ¿A quién buscas? - A Vicky. 300 00:19:28,833 --> 00:19:30,875 CATERING Y SERVICIOS UNNATI 301 00:19:47,291 --> 00:19:48,583 Salí por atrás. 302 00:19:48,666 --> 00:19:49,916 ¿Izquierda o derecha? 303 00:19:50,000 --> 00:19:52,083 - Es un ejército. - Por el vehículo. 304 00:19:52,166 --> 00:19:53,208 - ¿Ya? - Te veo. 305 00:20:02,541 --> 00:20:03,666 Súbela por atrás. 306 00:20:03,750 --> 00:20:05,000 ¡Que se siente atrás! 307 00:20:12,791 --> 00:20:14,125 ¡Bastardo! 308 00:20:35,416 --> 00:20:39,000 - Ahí está Akheraj, ¿y la chica? - Llegará a su momento. 309 00:20:51,958 --> 00:20:53,500 Hay cuatro cabezas calvas. 310 00:20:53,583 --> 00:20:55,875 {\an8}- ¿Cuál es? - Mira bien al frente. 311 00:20:55,958 --> 00:20:59,208 {\an8}Ve a sentarte con el viejo y envía a la chica también. 312 00:20:59,708 --> 00:21:01,208 {\an8}Espera, la enviaré. 313 00:21:04,083 --> 00:21:05,583 Purva, ¿vamos a la puja? 314 00:21:17,375 --> 00:21:18,958 No las puse para mí. 315 00:21:21,291 --> 00:21:23,125 Si te miro mucho tiempo, quizá… 316 00:21:25,375 --> 00:21:27,041 nuestro bebé será como tú. 317 00:21:29,916 --> 00:21:32,083 No quiero que sea como yo. 318 00:21:39,291 --> 00:21:41,000 Una foto tuya de la escuela. 319 00:21:42,791 --> 00:21:45,958 ¿Recuerdas que te había pedido 320 00:21:46,833 --> 00:21:48,041 que fueras mi amigo? 321 00:21:49,583 --> 00:21:50,833 Y dijiste: "No". 322 00:21:54,625 --> 00:21:57,541 Pensé: ¿Cuál es el problema de este niño? 323 00:22:00,208 --> 00:22:01,875 Luego entendí que… 324 00:22:04,083 --> 00:22:06,166 el problema no era tuyo, Vikrant. 325 00:22:07,166 --> 00:22:08,458 Era mi mundo. 326 00:22:12,583 --> 00:22:14,208 Mi mundo vacío y solitario. 327 00:22:16,083 --> 00:22:18,791 Lo entendiste a tu corta edad. 328 00:22:20,875 --> 00:22:21,708 Ahora dime… 329 00:22:23,041 --> 00:22:25,000 ¿cómo no me iba a enamorar de ti? 330 00:22:27,458 --> 00:22:29,875 Purva, se nos hace tarde. Vamos. 331 00:22:29,958 --> 00:22:32,416 - Vikrant, espera. - Por favor, vámonos. 332 00:22:38,750 --> 00:22:40,250 Quiero que escuches algo. 333 00:22:43,666 --> 00:22:44,500 Escucha. 334 00:23:09,791 --> 00:23:13,666 Es tu corazón, que late dentro de mí. 335 00:23:18,250 --> 00:23:19,916 Somos nosotros, Vikrant. 336 00:23:23,833 --> 00:23:25,291 ¿No es hermoso? 337 00:23:30,583 --> 00:23:31,875 - Ya vámonos. - Vamos. 338 00:23:31,958 --> 00:23:33,875 No, espera aquí. 339 00:23:35,208 --> 00:23:36,041 Te llamaré. 340 00:23:36,541 --> 00:23:38,625 No salgas hasta que te llame. 341 00:23:44,958 --> 00:23:48,208 No sé si lo oí o si solo sentí su presencia. 342 00:23:48,291 --> 00:23:49,291 Escucha, Vikrant. 343 00:23:50,583 --> 00:23:52,708 Lo que haya sido, un pequeño latido… 344 00:23:52,791 --> 00:23:54,000 Es tu corazón. 345 00:23:54,083 --> 00:23:57,166 …acabó por completo con mis ganas de luchar. 346 00:24:01,125 --> 00:24:05,083 Algunas serpientes se comen a sus crías para sobrevivir, 347 00:24:06,708 --> 00:24:08,708 pero por eso son serpientes, 348 00:24:09,875 --> 00:24:10,791 no humanos. 349 00:24:11,500 --> 00:24:14,375 ¿Dónde me equivoqué? 350 00:24:14,458 --> 00:24:16,333 ¿Adónde fui a parar? 351 00:24:17,291 --> 00:24:21,583 Ya no soy yo 352 00:24:22,750 --> 00:24:25,583 en el espejo. 353 00:24:25,666 --> 00:24:27,958 Veo a alguien 354 00:24:28,458 --> 00:24:33,208 con mi cara como máscara 355 00:24:34,208 --> 00:24:39,833 Mi sombra, ¿adónde me trajiste? 356 00:24:39,916 --> 00:24:42,208 Tengo mucho miedo. 357 00:24:42,291 --> 00:24:46,916 Tengo mucho miedo. 358 00:24:52,208 --> 00:24:54,583 Vikrant, te pedí sentarte adelante. 359 00:24:54,666 --> 00:24:56,541 ¿Por qué te sentaste atrás? 360 00:24:58,291 --> 00:24:59,416 ¿Quién es el viejo? 361 00:25:02,291 --> 00:25:04,916 {\an8}LLAMANDO (SHERPA) 362 00:25:07,541 --> 00:25:08,375 ¿Qué pasa? 363 00:25:09,375 --> 00:25:10,375 Akheraj llegó. 364 00:25:10,458 --> 00:25:11,291 ¿Purva? 365 00:25:11,791 --> 00:25:14,333 - También vendrá. - Recuerda una cosa. 366 00:25:15,083 --> 00:25:16,833 Tienes que traer a Purva. 367 00:25:17,791 --> 00:25:20,041 Sana y salva. 368 00:25:25,291 --> 00:25:26,125 ¡Vikrant! 369 00:25:26,750 --> 00:25:28,041 ¿Dónde está la hija? 370 00:25:28,625 --> 00:25:29,916 Que salga rápido. 371 00:25:37,375 --> 00:25:38,250 {\an8}¡Vikrant! 372 00:25:39,166 --> 00:25:41,708 {\an8}Necesito que estén juntos. ¿Dónde está ella? 373 00:25:43,166 --> 00:25:46,125 {\an8}La puja ya va a terminar. Haz que salga rápido. 374 00:25:52,208 --> 00:25:54,916 {\an8}Akheraj ji, pon la ofrenda en el havan. 375 00:26:38,625 --> 00:26:40,625 {\an8}NÚMERO PRIVADO: YA VOY. 376 00:26:40,708 --> 00:26:42,666 {\an8}LLÁMAME CUANDO LLEGUES. 377 00:26:53,541 --> 00:26:56,208 {\an8}CASA DE HUÉSPEDES KHOSA, FRONTERA CON NEPAL 378 00:26:59,416 --> 00:27:02,166 ¿Cómo soporto esto? 379 00:27:02,250 --> 00:27:04,958 ¿Cómo lidio con esto? 380 00:27:05,458 --> 00:27:07,583 Aun si tengo que huir de mí mismo, 381 00:27:07,666 --> 00:27:10,666 ¿adónde voy? 382 00:27:16,625 --> 00:27:22,166 La tierra se siente como un pantano espeso. 383 00:27:22,250 --> 00:27:26,916 ¿A quién le pido ayuda? 384 00:27:27,000 --> 00:27:31,916 Ya es demasiado tarde. 385 00:27:32,625 --> 00:27:37,708 Todos los caminos están desiertos, 386 00:27:38,333 --> 00:27:43,375 pero hay miedo en mi corazón. 387 00:27:44,041 --> 00:27:49,500 Estoy sofocado e indefenso. 388 00:27:49,583 --> 00:27:55,333 Mi sombra, ¿adónde me trajiste? 389 00:27:55,416 --> 00:28:00,041 Tengo mucho miedo. 390 00:28:03,125 --> 00:28:10,125 {\an8}CASA DE HUÉSPEDES KHOSA, A 1 KM DE LA FRONTERA CON NEPAL 391 00:28:38,000 --> 00:28:41,583 {\an8}LLAMANDO… (VIKRANT) 392 00:28:57,291 --> 00:28:58,125 {\an8}¿Viku? 393 00:28:58,208 --> 00:29:00,791 {\an8}Shikha, baja de la casa de huéspedes. 394 00:29:00,875 --> 00:29:04,541 {\an8}Hay un monasterio. Ven rápido. Te espero aquí, hazlo ya. 395 00:29:04,625 --> 00:29:06,750 {\an8}- Bueno. - Quedan 20 minutos. Rápido. 396 00:29:06,833 --> 00:29:08,041 {\an8}Muy bien. 397 00:32:27,208 --> 00:32:31,333 {\an8}VARSOVIA 398 00:33:36,583 --> 00:33:38,041 No pude traer a Purva. 399 00:33:44,416 --> 00:33:47,083 Hay que decirle la verdad. 400 00:33:48,500 --> 00:33:51,000 Es muy importante que sepa sobre su padre. 401 00:33:52,541 --> 00:33:55,958 Si lo sabe, va a recapacitar. 402 00:34:03,125 --> 00:34:05,791 "Hay otras penas en el mundo además del amor". 403 00:34:06,708 --> 00:34:07,541 Falso. 404 00:34:08,041 --> 00:34:11,291 Solo por el amor hay penas en el mundo. 405 00:34:13,000 --> 00:34:16,208 {\an8}POCOS MESES DESPUÉS 406 00:34:16,958 --> 00:34:18,875 Y vivieron felices para siempre. 407 00:34:20,000 --> 00:34:22,000 La historia se acaba para algunos 408 00:34:23,375 --> 00:34:24,375 y, para otros, 409 00:34:26,166 --> 00:34:27,833 comienza la batalla final. 410 00:39:20,458 --> 00:39:23,458 Subtítulos: Abraham Jácome